{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"EXO","bookName":"出埃及記","chapter":31,"verses":[{"verse":"1","text":"上主對摩西講：","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"「你睇，我已經指名揀咗猶大支派、戶珥個孫、烏利個仔比撒列。"},{"verse":"3","text":"我已經用上帝嘅靈充滿佢，畀佢有智慧、悟性、知識，同埋各種手藝，"},{"verse":"4","text":"等佢構思各種設計，用金、銀、銅做工，"},{"verse":"5","text":"雕琢用嚟鑲嵌嘅石頭、加工木料，做各種手藝工作。"},{"verse":"6","text":"你睇，我已經派咗但支派、亞希撒抹個仔亞何利亞伯同佢一齊工作。我亦將智慧放喺每個有技藝嘅人心入面。佢哋要造好我吩咐你嘅一切："},{"verse":"7","text":"會幕、見證櫃、櫃上面嘅贖罪蓋，同埋會幕用嘅所有器具；"},{"verse":"8","text":"張枱同枱用嘅器具、純淨嘅燈台同燈台用嘅所有器具，仲有香壇；"},{"verse":"9","text":"燔祭壇同壇用嘅所有器具，仲有個盆同盆座；"},{"verse":"10","text":"服事用嘅衣服、祭司亞倫嘅聖衣，同埋佢啲仔做祭司時著嘅衣服；"},{"verse":"11","text":"膏油，同埋用芳香香料調製、供聖所用嘅香。佢哋要照我吩咐你嘅一切去造。」"},{"verse":"12","text":"上主對摩西講：","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"「你要對以色列人講：『你哋一定要守我嘅安息日，因為呢個係我同你哋之間世世代代嘅記號，等你哋知道，我就係將你哋分別為聖嘅上主。"},{"verse":"14","text":"你哋要守安息日，因為對你哋嚟講，呢日係聖嘅。凡褻瀆安息日嘅，一定要被處死；因為任何人喺呢日做工，嗰個人都要從佢嘅人民當中被剪除。"},{"verse":"15","text":"六日之內，可以做工；第七日係完全休息嘅安息日，係歸上主為聖嘅。凡喺安息日做工嘅人，一定要被處死。"},{"verse":"16","text":"以色列人要守安息日，世世代代遵守，作為永遠嘅約。"},{"verse":"17","text":"呢個係我同以色列人之間永遠嘅記號，因為上主用六日造天地，到第七日就停咗工，唞返啖氣。』」"},{"verse":"18","text":"上主喺西奈山同摩西講完嘢，就畀咗佢兩塊見證版，係上帝用手指寫嘅石版。","paragraphBefore":true}],"notes":"## 譯註\n\n- 31:2–6：「指名揀咗」表達按名字召用，唔係喺呢度先替比撒列改名。兩代父系、兩個支派同兩位工匠分開保留。第3節上帝嘅靈、智慧、悟性、知識同各種手藝都保留，唔將靈縮成天生才能；「畀佢有／等佢」係為粵語展開能力同用途嘅連接，唔另加一次授職儀式。第4節設計同金、銀、銅加工相連；第5節 חֲרֹשֶׁת 指熟練加工，石頭雕琢係為鑲嵌，唔指定圖案、寶石品種或者鑲嵌方法。第6節亞何利亞伯同佢一齊工作係任命關係，冇另定職級；「有技藝嘅人」功能上譯「有智慧嘅心」，仍保留上帝將智慧放喺人心入面嘅說法。製作主體轉為複數「佢哋」，先前命令嘅單數對象仍係摩西。\n- 31:7–11：會幕、見證櫃、櫃上嘅蓋、器具、枱、燈台、兩個壇、盆同盆座各自保存。「所有」按原文各自所屬，唔將全部清單改成一種材料；第8節只寫燈台純淨，冇由25章補入「純金」做本節明說嘅字。第10節 בִּגְדֵי הַשְּׂרָד 實物及詞源不確定，正文暫採功能較寬嘅「服事用嘅衣服」；亦有編織／搓合類工藝嘅解法，唔確證某種織法、搬運罩布或者第三套額外衣服。三個衣服詞組照列，亞倫係祭司，兒子衣服有供祭司職用嘅目的，冇把兒子縮成小朋友。第11節 לַקֹּדֶשׁ 暫作供聖所用，芳香香料所調製嘅香係 קְטֹרֶת הַסַּמִּים 嘅展開，唔增添新配方；膏油同香分開，結尾複數工匠照摩西所受全部命令去做。\n- 31:13：外層係上主吩咐摩西，內層係佢要向以色列人轉述嘅話。אַךְ 用「一定」保留鄭重限制／強調；原文「我嘅安息日」係複數，正文作反覆遵守嘅安息日，唔限單一日期。記號連結上主同以色列，延續世代，使人知道將佢哋分別為聖嘅係上主，唔倒轉成以色列人使上主成聖。\n- 31:14–16：褻瀆日子受確定死刑，做工嘅人被剪除，兩個嚴重制裁公式都保留；第15節確定死刑再講一次，唔刪重複，亦唔編出先剪除再處死嘅順序、執行者或者刑法方式。נֶפֶשׁ 喺呢度指嗰個人，唔限離身靈魂。第15節「可以做工」表達無指定施事嘅被動工作範圍，唔改成上主親自做六日工嘅新命令；שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן 保留完全安息力度。第16節守安息日同世代遵守兩重表述保留，約係永遠嘅，冇加有效期限或現代執行安排。\n- 31:17：記號、我同以色列、永遠、六日造天地同第七日都保留。שָׁבַת 同 וַיִּנָּפַשׁ 兩個動詞分別譯「停咗工，唞返啖氣」；後者保留歇息、舒緩、取氣嘅身體意象，唔加上主因為疲倦先需要休息嘅原因。呢個係共同希伯來文字嘅語義處理，唔靠另一譯本或版本差別解決。\n- 31:18：主語由延續上文嘅上主補明。佢同摩西喺西奈山講完話就交付兩塊見證版；石版同上帝手指書寫嘅說法直接保留，冇變成摩西抄寫。「用手指寫」唔確定墨水、雕刻工具或者傳遞機制；亦冇預先由32章加入雙面刻字、十句內容、摔碎事件或額外日數。\n\n## 原文、對讀及工具說明\n\n- 本章直接由希伯來文翻譯，以 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6）為底本，完整對讀 MAM native31:1–18 嘅54個 C／D／E 根陣列及全部遞迴分支。已獨立驗收嘅安全識別碼／邊界表確認公開31:1–18對應完整原生單元；名字只採有界拼寫／緊接後綴清單，冇讀現代譯句作起稿或語義權威。30章既有完整原文閱讀同新讀32:1、7、15–16只作上下文，唔計作32章完成。\n- 兩版選定正文229個對齊字項，輔音及詞項一致，冇 ketiv／qere、數碼缺文或 UXLC 抄錄不確定標記。第15節後面「安息日」一詞，UXLC הַשַׁבָּת 對 MAM הַשַּׁבָּת，差別係 shin 嘅 dagesh；唔係前面 שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן 兩字嘅詞義不同。MAM 該項 נוסח 註保留主讀、缺 shin dagesh 嘅讀形同來源說明，冇用註內字串取代 UXLC。\n- 十一個固定 qamats-qatan 差別同五個神名 holam 顯示差別都唔增刪詞義。第6節 אָהֳלִיאָב／אׇהֳלִיאָב 另有 ד／ס 讀音分支，係同一個亞何利亞伯，唔拆成兩個人。第7節直線係 legarmeh 重音組件，唔當成粵語指定換氣。原始結合符及字序保存；C 第1、18節閉段、第12節開段，同 D 第1節 seder、第18節讀段標記分開處理，唔寫入正文。\n- MAM 係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編輯本，唔等於本工作親查完整現存阿勒頗抄本；固定 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM-simple 係同一編輯本另一輸出，唔算第三獨立見證；本章冇宣稱另作完整 MAM-simple 正文閱讀。MAM 註內抄本／編者記號係歸屬資料，唔當成本工作親查圖片；冇另查 CATSS、死海古卷或者西奈抄本。\n- 詞義核對採已取得、固定 commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce 嘅 Open Scriptures HebrewLexicon BDB 數碼短條目；實讀智慧、悟性、工藝、設計、工作、充滿、鑲嵌、שרד、安息同 נֶפֶשׁ 相關動詞等十二項完整短條目。服事衣物同歇息意象仍按本章原文處理，字典內所引古代譯本唔等於本工作親查原引文，亦冇聲稱讀過整本紙本 BDB。\n\n## 來源及授權\n\n- 希伯來底本：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA；UXLC 2.5（27.6），2026年4月。既存原始資料冇修改。相關[聖經文字授權聲明](https://www.tanach.us/License.html)唔等於整個網站程式、字型或者其他材料都採同一條款。\n- MAM 聖經資料：Hebrew Wikisource，Miqra according to the Masorah，由 Seth（Avi）Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技術協助；[MAM 資料說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本譯保存來源差別及本身解釋選擇；儲存庫程式／說明文字嘅 GPL 條款另行處理。\n- BDB 歷史詞典屬公有領域；Open Scriptures HebrewLexicon 數碼編輯／短條目按其標示嘅 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 致謝。來源原始檔冇改動；正文同譯註係本次新作翻譯及解釋，以上標示唔表示讀過未取得嘅材料或者抄本圖片。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 31:2–6：「指名揀咗」表達按名字召用，唔係喺呢度先替比撒列改名。兩代父系、兩個支派同兩位工匠分開保留。第3節上帝嘅靈、智慧、悟性、知識同各種手藝都保留，唔將靈縮成天生才能；「畀佢有／等佢」係為粵語展開能力同用途嘅連接，唔另加一次授職儀式。第4節設計同金、銀、銅加工相連；第5節 חֲרֹשֶׁת 指熟練加工，石頭雕琢係為鑲嵌，唔指定圖案、寶石品種或者鑲嵌方法。第6節亞何利亞伯同佢一齊工作係任命關係，冇另定職級；「有技藝嘅人」功能上譯「有智慧嘅心」，仍保留上帝將智慧放喺人心入面嘅說法。製作主體轉為複數「佢哋」，先前命令嘅單數對象仍係摩西。\n- 31:7–11：會幕、見證櫃、櫃上嘅蓋、器具、枱、燈台、兩個壇、盆同盆座各自保存。「所有」按原文各自所屬，唔將全部清單改成一種材料；第8節只寫燈台純淨，冇由25章補入「純金」做本節明說嘅字。第10節 בִּגְדֵי הַשְּׂרָד 實物及詞源不確定，正文暫採功能較寬嘅「服事用嘅衣服」；亦有編織／搓合類工藝嘅解法，唔確證某種織法、搬運罩布或者第三套額外衣服。三個衣服詞組照列，亞倫係祭司，兒子衣服有供祭司職用嘅目的，冇把兒子縮成小朋友。第11節 לַקֹּדֶשׁ 暫作供聖所用，芳香香料所調製嘅香係 קְטֹרֶת הַסַּמִּים 嘅展開，唔增添新配方；膏油同香分開，結尾複數工匠照摩西所受全部命令去做。\n- 31:13：外層係上主吩咐摩西，內層係佢要向以色列人轉述嘅話。אַךְ 用「一定」保留鄭重限制／強調；原文「我嘅安息日」係複數，正文作反覆遵守嘅安息日，唔限單一日期。記號連結上主同以色列，延續世代，使人知道將佢哋分別為聖嘅係上主，唔倒轉成以色列人使上主成聖。\n- 31:14–16：褻瀆日子受確定死刑，做工嘅人被剪除，兩個嚴重制裁公式都保留；第15節確定死刑再講一次，唔刪重複，亦唔編出先剪除再處死嘅順序、執行者或者刑法方式。נֶפֶשׁ 喺呢度指嗰個人，唔限離身靈魂。第15節「可以做工」表達無指定施事嘅被動工作範圍，唔改成上主親自做六日工嘅新命令；שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן 保留完全安息力度。第16節守安息日同世代遵守兩重表述保留，約係永遠嘅，冇加有效期限或現代執行安排。\n- 31:17：記號、我同以色列、永遠、六日造天地同第七日都保留。שָׁבַת 同 וַיִּנָּפַשׁ 兩個動詞分別譯「停咗工，唞返啖氣」；後者保留歇息、舒緩、取氣嘅身體意象，唔加上主因為疲倦先需要休息嘅原因。呢個係共同希伯來文字嘅語義處理，唔靠另一譯本或版本差別解決。\n- 31:18：主語由延續上文嘅上主補明。佢同摩西喺西奈山講完話就交付兩塊見證版；石版同上帝手指書寫嘅說法直接保留，冇變成摩西抄寫。「用手指寫」唔確定墨水、雕刻工具或者傳遞機制；亦冇預先由32章加入雙面刻字、十句內容、摔碎事件或額外日數。\n\n## 原文、對讀及工具說明\n\n- 本章直接由希伯來文翻譯，以 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，2026年4月1日，build 27.6）為底本，完整對讀 MAM native31:1–18 嘅54個 C／D／E 根陣列及全部遞迴分支。已獨立驗收嘅安全識別碼／邊界表確認公開31:1–18對應完整原生單元；名字只採有界拼寫／緊接後綴清單，冇讀現代譯句作起稿或語義權威。30章既有完整原文閱讀同新讀32:1、7、15–16只作上下文，唔計作32章完成。\n- 兩版選定正文229個對齊字項，輔音及詞項一致，冇 ketiv／qere、數碼缺文或 UXLC 抄錄不確定標記。第15節後面「安息日」一詞，UXLC הַשַׁבָּת 對 MAM הַשַּׁבָּת，差別係 shin 嘅 dagesh；唔係前面 שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן 兩字嘅詞義不同。MAM 該項 נוסח 註保留主讀、缺 shin dagesh 嘅讀形同來源說明，冇用註內字串取代 UXLC。\n- 十一個固定 qamats-qatan 差別同五個神名 holam 顯示差別都唔增刪詞義。第6節 אָהֳלִיאָב／אׇהֳלִיאָב 另有 ד／ס 讀音分支，係同一個亞何利亞伯，唔拆成兩個人。第7節直線係 legarmeh 重音組件，唔當成粵語指定換氣。原始結合符及字序保存；C 第1、18節閉段、第12節開段，同 D 第1節 seder、第18節讀段標記分開處理，唔寫入正文。\n- MAM 係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編輯本，唔等於本工作親查完整現存阿勒頗抄本；固定 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM-simple 係同一編輯本另一輸出，唔算第三獨立見證；本章冇宣稱另作完整 MAM-simple 正文閱讀。MAM 註內抄本／編者記號係歸屬資料，唔當成本工作親查圖片；冇另查 CATSS、死海古卷或者西奈抄本。\n- 詞義核對採已取得、固定 commit 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce 嘅 Open Scriptures HebrewLexicon BDB 數碼短條目；實讀智慧、悟性、工藝、設計、工作、充滿、鑲嵌、שרד、安息同 נֶפֶשׁ 相關動詞等十二項完整短條目。服事衣物同歇息意象仍按本章原文處理，字典內所引古代譯本唔等於本工作親查原引文，亦冇聲稱讀過整本紙本 BDB。\n\n## 來源及授權\n\n- 希伯來底本：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA；UXLC 2.5（27.6），2026年4月。既存原始資料冇修改。相關[聖經文字授權聲明](https://www.tanach.us/License.html)唔等於整個網站程式、字型或者其他材料都採同一條款。\n- MAM 聖經資料：Hebrew Wikisource，Miqra according to the Masorah，由 Seth（Avi）Kadish 整理，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供技術協助；[MAM 資料說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本譯保存來源差別及本身解釋選擇；儲存庫程式／說明文字嘅 GPL 條款另行處理。\n- BDB 歷史詞典屬公有領域；Open Scriptures HebrewLexicon 數碼編輯／短條目按其標示嘅 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 致謝。來源原始檔冇改動；正文同譯註係本次新作翻譯及解釋，以上標示唔表示讀過未取得嘅材料或者抄本圖片。\n","sourceHash":"440a8b81054119c30513051d2b97cace8ee1c55ba7568b31465633e3d4a45d94","inputProvenance":{"kind":"user-approved-complete-book-package","packageName":"Exodus-EXO-v2.5-20261016.zip","packageSha256":"e1629bdc6fa6904380a76c180a744628d7c1633be9ef1753288096cfe0db1bae","packageVersion":"2.5","member":"EXO/exo031.md","sourceFileSha256":"440a8b81054119c30513051d2b97cace8ee1c55ba7568b31465633e3d4a45d94","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a306b563159d39bd8e755b3df550bcb2","publishedAt":"2026-10-16T01:57:35+00:00","sourcePackageSha256":"7cd8d6f1be029bb736a8e0d348d972c93c248161549d9de9b0c1dd158ada4c8d","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a306b563159d39bd8e755b3df550bcb2","publishedAt":"2026-10-16T01:57:35+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}