{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"EZR","bookName":"以斯拉記","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"以下係喺亞達薛西王在位期間，同我一齊由巴比倫上嚟嘅家族首領，同佢哋嘅家譜登記：","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"非尼哈嘅後代有革順；以他瑪嘅後代有但以理；大衛嘅後代有哈突。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"哈突係示迦尼嘅後代。巴錄嘅後代有撒迦利亞，同佢一齊按家譜登記嘅男丁有一百五十人。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"巴哈‧摩押嘅後代有西拉希雅個仔以利約乃，同佢一齊嘅男丁有二百人。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"示迦尼嘅後代有雅哈悉個仔，同佢一齊嘅男丁有三百人。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"亞丁嘅後代有約拿單個仔以別，同佢一齊嘅男丁有五十人。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"以攔嘅後代有亞他利雅個仔耶篩亞，同佢一齊嘅男丁有七十人。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"示法提雅嘅後代有米迦勒個仔西巴第雅，同佢一齊嘅男丁有八十人。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"約押嘅後代有耶歇個仔俄巴底亞，同佢一齊嘅男丁有二百一十八人。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"示羅密嘅後代有約細斐個仔，同佢一齊嘅男丁有一百六十人。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"比拜嘅後代有比拜個仔撒迦利亞，同佢一齊嘅男丁有二十八人。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"押甲嘅後代有哈加坦個仔約哈難，同佢一齊嘅男丁有一百一十人。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"亞多尼干嘅後代，後來嗰批人叫以利法列、耶利、示瑪雅，同佢哋一齊嘅男丁共六十人。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"比革瓦伊嘅後代有烏太同撒刻，隨行嘅男丁共七十人。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"我召集佢哋到流向亞哈瓦嘅河邊，喺嗰度紮營三日。我查看民眾同祭司，發現當中冇利未人。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"我就派人去搵以利以謝、亞列、示瑪雅、以利拿單、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞、米書蘭呢班首領，仲有約雅立同以利拿單呢兩個明白事理嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"我吩咐佢哋去見迦西斐雅嗰度嘅首領易多。我又教佢哋點樣開口，叫易多同佢啲弟兄帶人嚟服事我哋上帝嘅殿。呢啲弟兄係喺迦西斐雅做殿役嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"我哋上帝施恩嘅手扶持住我哋，所以佢哋帶咗一位明白事理嘅人嚟，出自以色列個仔利未、利未個仔抹利嘅後代；示利比同佢啲仔同弟兄，共十八人。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"仲有哈沙比雅，同佢一齊嘅米拉利後代耶篩亞，以及弟兄同佢哋啲仔，共二十人。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"殿役當中亦有二百二十人嚟，人人嘅名字都有登記。呢班殿役所屬嘅群體，係大衛同眾首領指派去幫助利未人事奉嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"我喺亞哈瓦河邊宣告禁食，要大家喺我哋上帝面前謙卑，求佢一路保守我哋、我哋啲細蚊仔同所有財物。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"因為我唔好意思向王求兵隊同騎兵，保護我哋免受路上敵人襲擊。我哋曾經對王講：「我哋上帝嘅手會扶持所有尋求佢嘅人，使佢哋得益；佢嘅能力同怒氣會臨到所有離棄佢嘅人。」","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"於是我哋禁食，為呢件事向我哋嘅上帝祈求，上帝就應允咗我哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"我揀出十二位祭司首領，同示利比、哈沙比雅，以及同佢哋一齊嘅十個弟兄。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"我將銀、金同器皿秤好，交畀佢哋。呢啲都係王、王嘅謀士同官員，以及在場所有以色列人，奉獻畀我哋上帝嘅殿嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"我秤好交畀佢哋嘅，有約二萬二千四百二十五公斤銀子、共重約三千四百五十公斤嘅銀器，同約三千四百五十公斤金子；","paragraphBefore":false},{"verse":"27","text":"仲有二十隻金碗，總值一千枚達利克金幣；以及兩件光亮嘅上等銅器，好似黃金咁珍貴。","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"我對佢哋講：「你哋係分別為聖歸上主嘅，呢啲器皿亦係聖物。呢啲銀同金，係甘心奉獻畀上主你哋祖先嘅上帝嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"29","text":"你哋要小心保管，直到喺耶路撒冷上主殿嘅房間裏面，當住祭司首領、利未人同以色列各家族首領嘅面，將呢啲奉獻秤清楚。」","paragraphBefore":false},{"verse":"30","text":"祭司同利未人收咗秤好嘅銀、金同器皿，要帶去耶路撒冷我哋上帝嘅殿。","paragraphBefore":false},{"verse":"31","text":"正月十二日，我哋由亞哈瓦河出發，前往耶路撒冷。我哋上帝嘅手扶持住我哋；上帝救咗我哋，脫離敵人同路上埋伏嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"32","text":"我哋到咗耶路撒冷，喺嗰度住咗三日。","paragraphBefore":false},{"verse":"33","text":"第四日，銀、金同器皿喺我哋上帝嘅殿裏面秤好，交畀烏利亞個仔米利末祭司。同佢一齊嘅有非尼哈個仔以利亞撒，仲有兩個利未人同佢哋一齊，就係耶書亞個仔約撒拔同賓內個仔挪亞底。","paragraphBefore":false},{"verse":"34","text":"每樣都按件數同重量核對，嗰陣亦將所有重量記錄低。","paragraphBefore":false},{"verse":"35","text":"由被擄之地返嚟嘅人，向以色列嘅上帝獻燔祭：為全以色列獻十二隻公牛，仲有九十六隻公綿羊、七十七隻綿羊羔，以及十二隻公山羊作贖罪祭。呢一切都作為燔祭獻畀上主。","paragraphBefore":false},{"verse":"36","text":"佢哋將王嘅諭令交畀王嘅總督同河西省長，呢班官員就幫助民眾，同埋支持上帝嘅殿。","paragraphBefore":false}],"notes":"## 翻譯註記\n\n1. 本章「我」接第7章27至28節以斯拉嘅第一人稱記述，唔再係王嘅信。第1節係同行家族首領同家譜登記，唔係所有旅客嘅完整人口普查。本章未重寫王在位第幾年；第7章已有相關年次。本章中文專名已按實際核准嘅和修有限字頭整合；呢項字形取捨唔代替原文人名、世系同寫讀法嘅判斷；本卷最後標準覆核現已完成。\n2. 第2節三支世系分開；第3節開頭「示迦尼嘅後代」喺原文係較緊縮嘅片語。本文採向前連接哈突嘅理解，但唔將「後代」硬改成哈突親生父親，亦唔將第3節一百五十人派畀另一個新造領袖。片語亦可視為關係未定嘅名錄殘句，本文冇取得能夠排除呢個可能嘅另一底本。節號仍照原生位置，第3節保留其片語內容，唔移入第2節當已確定完整家譜。\n3. 第5同10節原文各自有「某人嘅後代／某人個仔」嘅緊縮結構，正常領袖名位置並冇另一個名字。本文按「呢支後代裏面，有未具名嘅某人個仔」理解，唔補一個人名，亦唔換另一家族名嚟修平名單；將父子片語連前一個人名亦屬可能解讀。和修第5、10節另外出現嘅薩土、巴尼，係其註明採古譯本嘅不同讀法，唔係本文所據原文另外寫出嘅名字，所以唔單憑官方字頭將佢哋補入。第11節比拜既係家族標籤亦喺父名出現，照留唔刪。第12節哈加坦係父親名號，唔寫成約哈難最細個。\n4. 第3至14節數字逐項保留，男丁唔擅改成男女老幼總數。第13節三個名字後面合共六十人，唔係每人六十；「後來嗰批」係對 אחרנים 嘅一個理解，亦可解為其餘／最後嘅人，唔斷定係三個年幼仔。第14節本文按讀法撒刻，寫法係另一個名號，唔當成同一拼字嘅純字形統一。原文雖列兩名，末尾仍係單數「同佢」；本文用「隨行」避免假造兩組各七十，唔聲稱希伯來原文其實係複數。\n5. 第15節河流向亞哈瓦，第21、31節又稱亞哈瓦河；本文唔斷定係邊條現代河，亦唔補流向同距離。喺呢次集合裏面搵唔到利未人，唔係話世上已經冇利未人。第16節以利拿單出現三次，本文保留三個名錄位置，唔擅自合併或判斷同名者必然同一人，亦唔替佢哋補父名或身份故事。「明白事理嘅人」唔擅改成正式翻譯員職銜。\n6. 第17節按「吩咐」嘅讀法，寫法另存；殿役名稱亦有寫讀之別，唔將兩者拼埋成兩隊人。易多、佢嘅弟兄、殿役之間原文連接緊縮，本文按易多同當地殿役弟兄為受話群體處理，唔補確定家譜，亦唔單憑呢句就斷定易多本人嘅職務係殿役。正文將差使同受話者分開講清楚，唔新增一批差使。迦西斐雅只係原文地方稱呼，唔補學校、礦場或另一座聖殿。差遣目的係帶人嚟服事上帝嘅殿，唔係徵兵。\n7. 第18節原文只用複數動詞講「佢哋帶嚟」，冇重寫主語；可以理解為奉差去聯絡嘅人，亦可以按供應人手嘅當地群體理解。本文保留複數，唔硬改成其中一組嘅確定名稱。第18節「明白事理嘅人」同示利比嘅關係唔完全明確：可以係同一人，亦可以係先有一位未具名者，再列示利比。本文保留先描述後列名嘅結構，唔加「就係」或「另外一個」去斷死。十八係示利比及所連群體嘅數字，唔分成十八個仔加十八個弟兄。第19節哈沙比雅、米拉利後代耶篩亞同弟兄、仔嘅群體關係亦緊縮，本文照合列二十，唔替每個領袖另派二十人。第20節大衛指派嘅係殿役群體嘅歷史來源，唔表示眼前二百二十人都曾親身服事大衛；本節冇列出佢哋嘅名字，唔自行補名冊。\n8. 第21節求「正直／平順嘅路」按下節旅途危險語境表達為求上帝一路保守，保留同行細蚊仔同財物，唔改成地理上一定直線行走。第22節以斯拉因先前向王講過信靠上帝而唔好意思求軍隊保護，唔表示王拒絕，亦唔變成所有信徒求保護都錯。引句兩邊嘅「所有」都保留。第23節係上帝應允，唔補聽見聲音、收到信或見到異象。\n9. 第24節開頭係十二位祭司首領，之後接示利比、哈沙比雅同十個弟兄。兩名喺第18至19節與利未人有關，第30節又明列祭司同利未人，因此本文按祭司首領同利未人共同承擔差事嘅方向列舉。原文 לשרביה 嘅連接亦可有包含／同位等理解，本文唔把兩名硬說成祭司，亦唔加一個「總共二十四人」當確定原文。若需要指定總人數，須先另核有界語法證據，唔靠順句去定案。\n10. 第25節王、謀士、官員同「在場」嘅以色列人為奉獻者，唔抹掉最後一組嘅範圍。第26節銀子六百五十他連得同金子一百他連得明確；銀器嘅 מֵאָה לְכִכָּרִים 則有數量同句法難題。正文沿用銀器共重一百他連得嘅讀法，唔再聲稱排除一百件器皿嘅理解。[UBS本節翻譯手冊](https://tips.translation.bible/tip_verse/ezra-826/)列出一百件銀器而重量數額缺失、銀器重二他連得，以及一百他連得重等解釋；本稿保留原選讀法，但唔把競爭解釋當成已解決。初譯採 UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.4 英語 JSON 每他連得約三十公斤嘅近似值；本輪同第7章22節，暫按3000舍客勒×每舍客勒約11.5克，得每他連得約34.5公斤。銀子650×34.5＝22425公斤；銀器若按所選一百他連得讀法，100×34.5＝3450公斤；金子100×34.5＝3450公斤。正文嘅銀器公斤數以呢個有爭議嘅重量讀法為前提，唔係原文明確排除其他讀法嘅數值。呢個係有來源嘅近似選擇，唔係已證定本次實際使用嘅波斯衡制。歷史 BDB 另載較早巴比倫制五十八點九四四公斤、較後四十九點一一公斤同更低嘅估值；各套制度唔可混合、平均或當成已確定重量範圍。本輪先按統一工作係數乘原數，唔平均其他歷史估值，亦唔冒稱UBS他連得條目本身印出34.5公斤；銀器讀法同古代秤制嘅不確定性仍保留。\n11. 第27節金碗二十隻，共按一千 אדרכון 計，唔係每隻一千。本文已讀實際 אדרכון 完整條目，唔只借第2章同義詞 דרכמון：UBS 詞條明說係波斯帝國金幣，列 daric／drachma 兩種譯名；歷史 BDB 第12頁指向第204頁共用完整條目，亦明列本節金器可按重量或價值理解。本文選古代貨幣價值嘅理解，寫「總值一千枚達利克金幣」，唔宣稱幣種已被唯一確定，亦保留重量解作為另一可能，亦唔將器皿重量無據換成一千枚金幣嘅金重，更唔換現代幣值。兩件器皿仍係光亮嘅上等銅器，唔係金器；「好似黃金咁珍貴」保留比較，唔補合金配方、製造工法或容量。金碗亦冇確定尺寸。相關 Realia 連結內容並未取得或閱讀，唔冒稱已完成全部錢幣或古衡制研究。\n12. 第28至29節分別為聖嘅係受託者同器皿，金銀係甘心奉獻；唔等於受託人自己捐出全部。小心保管直到喺聖殿嘅房間當住首領交秤，唔將房間寫成人物，亦唔表示交秤之後就可以隨便處理。第30節祭司同利未人收嘅係秤好嘅實物，唔只收到一張重量數字表。\n13. 第31節正月十二日由亞哈瓦河出發，同第7章正月初一開始上行、五月初一到埗係不同記載節點，唔改日期求一致。上帝救佢哋脫離敵人同埋伏者，唔宣稱路上從來冇敵人，亦唔補戰役。第32節住三日，第33節第四日交秤，唔係另一個月份嘅初四。米利末同以利亞撒先列，約撒拔同挪亞底明列為利未人；唔將米利末祭司改為利未人。第34節全部數目、重量核對同記錄保留，原文冇指定書記，本文亦唔指明由以斯拉執筆。\n14. 第35節十二隻公牛、九十六隻公綿羊、七十七隻綿羊羔、十二隻贖罪祭公山羊全部照留。末句原文又總括為燔祭，其「全部」範圍有解釋問題；本文保留贖罪祭名稱同末句，唔默改山羊祭類，亦唔刪「燔祭」嚟修平張力。第36節先係返鄉群體交王令，再按語境理解為官員幫助人民同聖殿；原文後一句只係複數動詞，正文「呢班官員」屬有據顯化，唔冒稱原文再寫一個官員名詞。\n15. 各版原生分段、重音、寫讀法及數碼格式分開保留。第2至3節句內分段、第18節 MAM 句內段落同註碼、讀音／重音說明，第25至26節元音同重音差異，第31節存疑嘅重音／雙寫標記，第35節 סדר ד 標籤，第36節 בית 嘅連字／重音註，均唔變成額外人物、數字或經文字詞。MAM-simple 係衍生格式，唔算第三份獨立古卷；冇聲稱親睇未取得嘅古卷影像或其他古譯本。\n\n## 來源及使用說明\n\n本章直接由所持希伯來文原文譯成粵語，採原生第8章1至36節。已逐節閱讀本章有限內容對照、相鄰第7章28節／第9章1節交界及數量角色，唔單憑節數相同推定內容相等。三十六個原文單位都保留喺對應節位；第2至3節嘅世系片語亦冇移節。相鄰章節只作上下文，唔列入本章內容完成數目。\n\n所據原文係已保存嘅 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.6，build 27.7）、Miqra according to the Masorah（MAM）固定版本及其 simple 衍生表示。UXLC 係現代數碼轉錄，唔混稱 WLC；檔內版本日期為2026年10月19日，build 時間為10月18日，沿用檔案嘅 HTTP 日期比版本標示早，呢個差異照實保留。MAM 固定提交係 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統版本，唔係對一份完整現存阿勒頗抄本嘅逐字抄錄。simple 係同版嘅不完整衍生，唔算另一份獨立古卷。寫法、讀法、分段同編輯註記分開處理；本文冇新增對古代抄本影像、希臘文或死海古卷嘅核查。\n\n主譯使用經獨立接納嘅有限原文資料，冇另行下載原文。MAM 保存嘅連接器取得時段係2026年10月24日03:30:46–03:30:55及03:30:55–03:31:05 UTC；呢啲係呼叫至傳回嘅時段，唔係 HTTP 回應日期，亦唔係出版日期。已保存嘅有限片段有獨立核對，但唔冒稱今次重新核完整上層檔案或最新網站。\n\nUXLC 嘅聖經希伯來文字可查看及複製，唔等於網站、字型、XML 元資料等所有資產屬公有領域。鳴謝 Unicode/XML Leningrad Codex、Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 文字、內附編輯資料及明列適用嘅產品文件按 CC BY-SA 4.0 條件使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。粵語翻譯同註釋對所據文字作翻譯及解釋改動，保留適用署名、改動聲明同相同方式分享責任。程式、字型及第三方影像嘅條件另計，唔當成全包授權。\n\n中文專名以香港聖經公會《和合本修訂版》官方 RCUV1 網頁嘅已核有限字頭為字形慣例，包括「巴哈‧摩押」中間嘅分隔點；原文上帝名仍用本計劃既定「上主」。第5、10節原文緊縮名錄唔因現代版本多出薩土、巴尼而自動補名；第14節撒刻係本文已選嘅原文讀法，唔係用和修或英譯字頭反過來裁定寫讀法。三個以利拿單位置、兩次比拜、殿役同利未人嘅角色、河流字尾都分開處理，唔按同名合併人物，亦唔以字頭空值斷定原文缺字。只讀獲准有限字頭同對照資料，冇取用現代譯本連續正文作翻譯底稿，亦冇取得其全文再發布權。\n\n有限對照亦包括 Project Gutenberg《King James Version》以斯拉記電子書8015，https://www.gutenberg.org/ebooks/8015 。保存頁首列2005年4月1日發布、2020年12月26日更新；本次有限正文同邊界對照沿用先前保存嘅同一載體，冇新下載整份載體。資料驗收另外更正咗先前不完整嘅附錄授權範圍記錄，實際核讀完整附錄條款；主譯讀嘅係呢項合資格權利說明，唔冒稱自己讀過未獲准開啟嘅完整載體，亦唔將驗收嘅補核倒算成先前製備者已讀完整授權。附條件使用、商標、再發布及美國以外地區須遵守當地法律等限制保留，唔聲稱全球各地均可自由使用。另行嘗試取得嘅維基文庫和合本載體因 HTTP 403 未能核實，冇當成經節不存在，亦冇用 PG 或官方和修冒充該載體。\n\n本章官方頁面保存嘅 HTTP 日期係2026年10月24日05:14:15 UTC，PG沿用載體嘅 HTTP 日期係同日03:53:48 UTC；呢啲唔係出版日期或主譯新下載嘅時間。原文版本、固定提交、擷取時段同伺服器日期分別保留，唔宣稱今次已重新證實所有上層檔案或網站最新狀態。\n\n第26至27節嘅單位判斷另用 UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.4 英語 JSON，由 Semantic Dictionary of Biblical Hebrew（SDBH）抽取，並保留實際 אדרכון 同相關 דרכמון 條目嘅區別。來源係 United Bible Societies，固定資料版本連結：https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/tree/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8 。希伯來文說明保留 ©2023／SDBH ©2000–2023，資料庫根目錄說明則列 ©2026／SDBH ©2000–2026，唔將兩個聲明靜默合併。固定提交記錄係2026年10月21日，今次有限條目取得／驗收係10月24日，唔係古衡制年代或最新版本證明。授權係 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本文嘅中文解釋同有條件公制換算係新整理，唔係原詞典逐字譯文；使用相關改編材料仍須保留適用署名、來源、授權及修改標示，同類分享要求亦未被取消。相關 Realia 內容未取得，冇當成已讀證據。\n\n歷史詞義另核 Brown、Driver、Briggs 嘅 A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an appendix containing the Biblical Aramaic（Oxford: Clarendon Press）：已讀他連得完整條目及亞蘭文對照，並讀第12頁 אדרכון 指引同第204頁共用完整條目。所用係有限完整詞條影像同核准資料，唔係現代增訂收費版本。作品初版1906年、同源掃描資料所載1939年印次同2008年掃描係不同事實。館藏識別：https://archive.org/details/hebrewenglishlex00browuoft 。館藏可能不受版權保護嘅標示，同 Commons 按來源地及作者死後七十年或較短地區嘅聲明，都唔等於全球一律自由使用；較長保護期地區仍有保留。Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅數碼詞典檔按 CC BY 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）署名使用，歷史詞典正文嘅地位另列；簡編 XML 同索引唔代替已讀完整歷史詞條。古代幣值選擇同不同重量估值見註10至11，唔換成現代金價或貨幣。\n\n呢份係本卷最後覆核版，十章二百八十節均已覆核。專名字形、度量衡、跨章指涉、粵語自然度、譯註同步、逐節對準同來源及使用說明已完成最後檢查。公制數值仍係有註明假設嘅近似值；原文合理歧義、不同衡制估值同來源使用限制繼續保留。可按已授權流程製作本卷發布檔案；交接、部署同公開逐節內容核對要另按實際完成狀態記錄，唔以本說明冒稱已上線。\n","notesMarkdown":"## 翻譯註記\n\n1. 本章「我」接第7章27至28節以斯拉嘅第一人稱記述，唔再係王嘅信。第1節係同行家族首領同家譜登記，唔係所有旅客嘅完整人口普查。本章未重寫王在位第幾年；第7章已有相關年次。本章中文專名已按實際核准嘅和修有限字頭整合；呢項字形取捨唔代替原文人名、世系同寫讀法嘅判斷；本卷最後標準覆核現已完成。\n2. 第2節三支世系分開；第3節開頭「示迦尼嘅後代」喺原文係較緊縮嘅片語。本文採向前連接哈突嘅理解，但唔將「後代」硬改成哈突親生父親，亦唔將第3節一百五十人派畀另一個新造領袖。片語亦可視為關係未定嘅名錄殘句，本文冇取得能夠排除呢個可能嘅另一底本。節號仍照原生位置，第3節保留其片語內容，唔移入第2節當已確定完整家譜。\n3. 第5同10節原文各自有「某人嘅後代／某人個仔」嘅緊縮結構，正常領袖名位置並冇另一個名字。本文按「呢支後代裏面，有未具名嘅某人個仔」理解，唔補一個人名，亦唔換另一家族名嚟修平名單；將父子片語連前一個人名亦屬可能解讀。和修第5、10節另外出現嘅薩土、巴尼，係其註明採古譯本嘅不同讀法，唔係本文所據原文另外寫出嘅名字，所以唔單憑官方字頭將佢哋補入。第11節比拜既係家族標籤亦喺父名出現，照留唔刪。第12節哈加坦係父親名號，唔寫成約哈難最細個。\n4. 第3至14節數字逐項保留，男丁唔擅改成男女老幼總數。第13節三個名字後面合共六十人，唔係每人六十；「後來嗰批」係對 אחרנים 嘅一個理解，亦可解為其餘／最後嘅人，唔斷定係三個年幼仔。第14節本文按讀法撒刻，寫法係另一個名號，唔當成同一拼字嘅純字形統一。原文雖列兩名，末尾仍係單數「同佢」；本文用「隨行」避免假造兩組各七十，唔聲稱希伯來原文其實係複數。\n5. 第15節河流向亞哈瓦，第21、31節又稱亞哈瓦河；本文唔斷定係邊條現代河，亦唔補流向同距離。喺呢次集合裏面搵唔到利未人，唔係話世上已經冇利未人。第16節以利拿單出現三次，本文保留三個名錄位置，唔擅自合併或判斷同名者必然同一人，亦唔替佢哋補父名或身份故事。「明白事理嘅人」唔擅改成正式翻譯員職銜。\n6. 第17節按「吩咐」嘅讀法，寫法另存；殿役名稱亦有寫讀之別，唔將兩者拼埋成兩隊人。易多、佢嘅弟兄、殿役之間原文連接緊縮，本文按易多同當地殿役弟兄為受話群體處理，唔補確定家譜，亦唔單憑呢句就斷定易多本人嘅職務係殿役。正文將差使同受話者分開講清楚，唔新增一批差使。迦西斐雅只係原文地方稱呼，唔補學校、礦場或另一座聖殿。差遣目的係帶人嚟服事上帝嘅殿，唔係徵兵。\n7. 第18節原文只用複數動詞講「佢哋帶嚟」，冇重寫主語；可以理解為奉差去聯絡嘅人，亦可以按供應人手嘅當地群體理解。本文保留複數，唔硬改成其中一組嘅確定名稱。第18節「明白事理嘅人」同示利比嘅關係唔完全明確：可以係同一人，亦可以係先有一位未具名者，再列示利比。本文保留先描述後列名嘅結構，唔加「就係」或「另外一個」去斷死。十八係示利比及所連群體嘅數字，唔分成十八個仔加十八個弟兄。第19節哈沙比雅、米拉利後代耶篩亞同弟兄、仔嘅群體關係亦緊縮，本文照合列二十，唔替每個領袖另派二十人。第20節大衛指派嘅係殿役群體嘅歷史來源，唔表示眼前二百二十人都曾親身服事大衛；本節冇列出佢哋嘅名字，唔自行補名冊。\n8. 第21節求「正直／平順嘅路」按下節旅途危險語境表達為求上帝一路保守，保留同行細蚊仔同財物，唔改成地理上一定直線行走。第22節以斯拉因先前向王講過信靠上帝而唔好意思求軍隊保護，唔表示王拒絕，亦唔變成所有信徒求保護都錯。引句兩邊嘅「所有」都保留。第23節係上帝應允，唔補聽見聲音、收到信或見到異象。\n9. 第24節開頭係十二位祭司首領，之後接示利比、哈沙比雅同十個弟兄。兩名喺第18至19節與利未人有關，第30節又明列祭司同利未人，因此本文按祭司首領同利未人共同承擔差事嘅方向列舉。原文 לשרביה 嘅連接亦可有包含／同位等理解，本文唔把兩名硬說成祭司，亦唔加一個「總共二十四人」當確定原文。若需要指定總人數，須先另核有界語法證據，唔靠順句去定案。\n10. 第25節王、謀士、官員同「在場」嘅以色列人為奉獻者，唔抹掉最後一組嘅範圍。第26節銀子六百五十他連得同金子一百他連得明確；銀器嘅 מֵאָה לְכִכָּרִים 則有數量同句法難題。正文沿用銀器共重一百他連得嘅讀法，唔再聲稱排除一百件器皿嘅理解。[UBS本節翻譯手冊](https://tips.translation.bible/tip_verse/ezra-826/)列出一百件銀器而重量數額缺失、銀器重二他連得，以及一百他連得重等解釋；本稿保留原選讀法，但唔把競爭解釋當成已解決。初譯採 UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.4 英語 JSON 每他連得約三十公斤嘅近似值；本輪同第7章22節，暫按3000舍客勒×每舍客勒約11.5克，得每他連得約34.5公斤。銀子650×34.5＝22425公斤；銀器若按所選一百他連得讀法，100×34.5＝3450公斤；金子100×34.5＝3450公斤。正文嘅銀器公斤數以呢個有爭議嘅重量讀法為前提，唔係原文明確排除其他讀法嘅數值。呢個係有來源嘅近似選擇，唔係已證定本次實際使用嘅波斯衡制。歷史 BDB 另載較早巴比倫制五十八點九四四公斤、較後四十九點一一公斤同更低嘅估值；各套制度唔可混合、平均或當成已確定重量範圍。本輪先按統一工作係數乘原數，唔平均其他歷史估值，亦唔冒稱UBS他連得條目本身印出34.5公斤；銀器讀法同古代秤制嘅不確定性仍保留。\n11. 第27節金碗二十隻，共按一千 אדרכון 計，唔係每隻一千。本文已讀實際 אדרכון 完整條目，唔只借第2章同義詞 דרכמון：UBS 詞條明說係波斯帝國金幣，列 daric／drachma 兩種譯名；歷史 BDB 第12頁指向第204頁共用完整條目，亦明列本節金器可按重量或價值理解。本文選古代貨幣價值嘅理解，寫「總值一千枚達利克金幣」，唔宣稱幣種已被唯一確定，亦保留重量解作為另一可能，亦唔將器皿重量無據換成一千枚金幣嘅金重，更唔換現代幣值。兩件器皿仍係光亮嘅上等銅器，唔係金器；「好似黃金咁珍貴」保留比較，唔補合金配方、製造工法或容量。金碗亦冇確定尺寸。相關 Realia 連結內容並未取得或閱讀，唔冒稱已完成全部錢幣或古衡制研究。\n12. 第28至29節分別為聖嘅係受託者同器皿，金銀係甘心奉獻；唔等於受託人自己捐出全部。小心保管直到喺聖殿嘅房間當住首領交秤，唔將房間寫成人物，亦唔表示交秤之後就可以隨便處理。第30節祭司同利未人收嘅係秤好嘅實物，唔只收到一張重量數字表。\n13. 第31節正月十二日由亞哈瓦河出發，同第7章正月初一開始上行、五月初一到埗係不同記載節點，唔改日期求一致。上帝救佢哋脫離敵人同埋伏者，唔宣稱路上從來冇敵人，亦唔補戰役。第32節住三日，第33節第四日交秤，唔係另一個月份嘅初四。米利末同以利亞撒先列，約撒拔同挪亞底明列為利未人；唔將米利末祭司改為利未人。第34節全部數目、重量核對同記錄保留，原文冇指定書記，本文亦唔指明由以斯拉執筆。\n14. 第35節十二隻公牛、九十六隻公綿羊、七十七隻綿羊羔、十二隻贖罪祭公山羊全部照留。末句原文又總括為燔祭，其「全部」範圍有解釋問題；本文保留贖罪祭名稱同末句，唔默改山羊祭類，亦唔刪「燔祭」嚟修平張力。第36節先係返鄉群體交王令，再按語境理解為官員幫助人民同聖殿；原文後一句只係複數動詞，正文「呢班官員」屬有據顯化，唔冒稱原文再寫一個官員名詞。\n15. 各版原生分段、重音、寫讀法及數碼格式分開保留。第2至3節句內分段、第18節 MAM 句內段落同註碼、讀音／重音說明，第25至26節元音同重音差異，第31節存疑嘅重音／雙寫標記，第35節 סדר ד 標籤，第36節 בית 嘅連字／重音註，均唔變成額外人物、數字或經文字詞。MAM-simple 係衍生格式，唔算第三份獨立古卷；冇聲稱親睇未取得嘅古卷影像或其他古譯本。\n\n## 來源及使用說明\n\n本章直接由所持希伯來文原文譯成粵語，採原生第8章1至36節。已逐節閱讀本章有限內容對照、相鄰第7章28節／第9章1節交界及數量角色，唔單憑節數相同推定內容相等。三十六個原文單位都保留喺對應節位；第2至3節嘅世系片語亦冇移節。相鄰章節只作上下文，唔列入本章內容完成數目。\n\n所據原文係已保存嘅 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.6，build 27.7）、Miqra according to the Masorah（MAM）固定版本及其 simple 衍生表示。UXLC 係現代數碼轉錄，唔混稱 WLC；檔內版本日期為2026年10月19日，build 時間為10月18日，沿用檔案嘅 HTTP 日期比版本標示早，呢個差異照實保留。MAM 固定提交係 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統版本，唔係對一份完整現存阿勒頗抄本嘅逐字抄錄。simple 係同版嘅不完整衍生，唔算另一份獨立古卷。寫法、讀法、分段同編輯註記分開處理；本文冇新增對古代抄本影像、希臘文或死海古卷嘅核查。\n\n主譯使用經獨立接納嘅有限原文資料，冇另行下載原文。MAM 保存嘅連接器取得時段係2026年10月24日03:30:46–03:30:55及03:30:55–03:31:05 UTC；呢啲係呼叫至傳回嘅時段，唔係 HTTP 回應日期，亦唔係出版日期。已保存嘅有限片段有獨立核對，但唔冒稱今次重新核完整上層檔案或最新網站。\n\nUXLC 嘅聖經希伯來文字可查看及複製，唔等於網站、字型、XML 元資料等所有資產屬公有領域。鳴謝 Unicode/XML Leningrad Codex、Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 文字、內附編輯資料及明列適用嘅產品文件按 CC BY-SA 4.0 條件使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。粵語翻譯同註釋對所據文字作翻譯及解釋改動，保留適用署名、改動聲明同相同方式分享責任。程式、字型及第三方影像嘅條件另計，唔當成全包授權。\n\n中文專名以香港聖經公會《和合本修訂版》官方 RCUV1 網頁嘅已核有限字頭為字形慣例，包括「巴哈‧摩押」中間嘅分隔點；原文上帝名仍用本計劃既定「上主」。第5、10節原文緊縮名錄唔因現代版本多出薩土、巴尼而自動補名；第14節撒刻係本文已選嘅原文讀法，唔係用和修或英譯字頭反過來裁定寫讀法。三個以利拿單位置、兩次比拜、殿役同利未人嘅角色、河流字尾都分開處理，唔按同名合併人物，亦唔以字頭空值斷定原文缺字。只讀獲准有限字頭同對照資料，冇取用現代譯本連續正文作翻譯底稿，亦冇取得其全文再發布權。\n\n有限對照亦包括 Project Gutenberg《King James Version》以斯拉記電子書8015，https://www.gutenberg.org/ebooks/8015 。保存頁首列2005年4月1日發布、2020年12月26日更新；本次有限正文同邊界對照沿用先前保存嘅同一載體，冇新下載整份載體。資料驗收另外更正咗先前不完整嘅附錄授權範圍記錄，實際核讀完整附錄條款；主譯讀嘅係呢項合資格權利說明，唔冒稱自己讀過未獲准開啟嘅完整載體，亦唔將驗收嘅補核倒算成先前製備者已讀完整授權。附條件使用、商標、再發布及美國以外地區須遵守當地法律等限制保留，唔聲稱全球各地均可自由使用。另行嘗試取得嘅維基文庫和合本載體因 HTTP 403 未能核實，冇當成經節不存在，亦冇用 PG 或官方和修冒充該載體。\n\n本章官方頁面保存嘅 HTTP 日期係2026年10月24日05:14:15 UTC，PG沿用載體嘅 HTTP 日期係同日03:53:48 UTC；呢啲唔係出版日期或主譯新下載嘅時間。原文版本、固定提交、擷取時段同伺服器日期分別保留，唔宣稱今次已重新證實所有上層檔案或網站最新狀態。\n\n第26至27節嘅單位判斷另用 UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.4 英語 JSON，由 Semantic Dictionary of Biblical Hebrew（SDBH）抽取，並保留實際 אדרכון 同相關 דרכמון 條目嘅區別。來源係 United Bible Societies，固定資料版本連結：https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/tree/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8 。希伯來文說明保留 ©2023／SDBH ©2000–2023，資料庫根目錄說明則列 ©2026／SDBH ©2000–2026，唔將兩個聲明靜默合併。固定提交記錄係2026年10月21日，今次有限條目取得／驗收係10月24日，唔係古衡制年代或最新版本證明。授權係 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本文嘅中文解釋同有條件公制換算係新整理，唔係原詞典逐字譯文；使用相關改編材料仍須保留適用署名、來源、授權及修改標示，同類分享要求亦未被取消。相關 Realia 內容未取得，冇當成已讀證據。\n\n歷史詞義另核 Brown、Driver、Briggs 嘅 A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an appendix containing the Biblical Aramaic（Oxford: Clarendon Press）：已讀他連得完整條目及亞蘭文對照，並讀第12頁 אדרכון 指引同第204頁共用完整條目。所用係有限完整詞條影像同核准資料，唔係現代增訂收費版本。作品初版1906年、同源掃描資料所載1939年印次同2008年掃描係不同事實。館藏識別：https://archive.org/details/hebrewenglishlex00browuoft 。館藏可能不受版權保護嘅標示，同 Commons 按來源地及作者死後七十年或較短地區嘅聲明，都唔等於全球一律自由使用；較長保護期地區仍有保留。Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅數碼詞典檔按 CC BY 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）署名使用，歷史詞典正文嘅地位另列；簡編 XML 同索引唔代替已讀完整歷史詞條。古代幣值選擇同不同重量估值見註10至11，唔換成現代金價或貨幣。\n\n呢份係本卷最後覆核版，十章二百八十節均已覆核。專名字形、度量衡、跨章指涉、粵語自然度、譯註同步、逐節對準同來源及使用說明已完成最後檢查。公制數值仍係有註明假設嘅近似值；原文合理歧義、不同衡制估值同來源使用限制繼續保留。可按已授權流程製作本卷發布檔案；交接、部署同公開逐節內容核對要另按實際完成狀態記錄，唔以本說明冒稱已上線。\n","inputProvenance":{"kind":"owner-request-retrieved-dot-final-book","dot":"BrickBearer","packageName":"Ezra-EZR-final-v2.7-20261025T015230Z.zip","packageSha256":"dd9db67d89fab0b9e92df6fd90fe9909e9d30c63d7ab98b385f0d4f0c2cabdf2","member":"EZR_008.md","originalMarkdownRetained":true,"sourceManifestStatus":"FINAL_BOOK_TEXT_APPROVED","sourceWholeBookFinalAuditComplete":true,"sourceReleaseApproved":true,"approvalScope":"Text and archive only; not proof of website publication or a substitute for deployment approval."},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"c0011aee2abcf97668aea31aaccceb10f4bd2ac7d0dba28dda314538de619c03"},"sourceHash":"c0011aee2abcf97668aea31aaccceb10f4bd2ac7d0dba28dda314538de619c03","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"e6abfdd79f498a8781940eb589c5f879","publishedAt":"2026-11-06T06:21:45+00:00","sourcePackageSha256":"c43c1d7a4c674608ea4f813f310fa3b030ffa680df243e05158ac43409e7ee22","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"e6abfdd79f498a8781940eb589c5f879","publishedAt":"2026-11-06T06:21:45+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}