{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"呢啲事之後，上主喺異象入面向亞伯蘭傳話，話：「亞伯蘭，唔使驚！我係你嘅盾牌，你嘅報酬會非常豐厚。」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"亞伯蘭話：「我嘅主，上主啊，你會畀乜嘢我呢？我到而家都冇仔女，管我屋企事務嘅，就係大馬士革人以利以謝。」\n"},{"verse":"3","text":"亞伯蘭又話：「你睇，你冇畀後代我，繼承我家業嘅，就係我屋企嘅人喇。」\n"},{"verse":"4","text":"上主就向佢傳話，話：「呢個人唔會繼承你嘅家業；你親生嘅後代先會繼承你嘅家業。」\n"},{"verse":"5","text":"佢帶亞伯蘭出到外面，話：「望吓個天，數吓啲星啦，如果你數得晒嘅話。」佢又話：「你嘅後代都會有咁多。」\n"},{"verse":"6","text":"亞伯蘭信靠上主；上主就當佢呢份信靠係義。\n\n"},{"verse":"7","text":"上主同佢講：「我係上主，係我帶你離開迦勒底嘅吾珥，要將呢片土地畀你，等你擁有佢。」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"亞伯蘭話：「我嘅主，上主啊，我憑乜嘢知道我會擁有呢片土地呢？」\n"},{"verse":"9","text":"上主同佢講：「攞一隻三歲嘅母牛、一隻三歲嘅母山羊、一隻三歲嘅公綿羊，仲有一隻斑鳩同一隻幼鳥畀我。」\n"},{"verse":"10","text":"亞伯蘭將呢啲全部攞畀佢，將啲牲畜從中間劈開兩半，每一半同另一半相對擺好；啲雀仔就冇劈開。\n"},{"verse":"11","text":"有猛禽飛落嗰啲屍體上面，亞伯蘭就趕走佢哋。\n\n"},{"verse":"12","text":"太陽就快落山嗰陣，亞伯蘭陷入沉睡，有一大片令人恐懼嘅黑暗壓到佢身上。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"上主同亞伯蘭講：「你要清楚知道，你嘅後代會寄居喺唔屬於佢哋嘅土地，受人奴役同虐待，一共四百年。\n"},{"verse":"14","text":"至於佢哋服侍嗰個民族，我會審判佢哋。之後，你嘅後代會帶住好多財物離開。\n"},{"verse":"15","text":"至於你，你會活到好大年紀，平平安安去到你祖先嗰度，然後落葬。\n"},{"verse":"16","text":"到第四代，佢哋就會返嚟呢度，因為亞摩利人嘅罪孽，到而家都仲未積滿。」\n\n"},{"verse":"17","text":"太陽落咗山，天已經黑晒。有一個冒煙嘅爐，同一支燒住嘅火把，喺嗰啲劈開嘅肉塊之間經過。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"嗰日，上主同亞伯蘭立咗約，話：「我已經將呢片土地畀咗你嘅後代，由埃及河一直去到大河，即係幼發拉底河。\n"},{"verse":"19","text":"呢片土地係基尼人、基尼洗人、甲摩尼人，\n"},{"verse":"20","text":"赫人、比利洗人、利乏音人，\n"},{"verse":"21","text":"亞摩利人、迦南人、革迦撒人，同埋耶布斯人嘅土地。」\n\n"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1節：正文將「我係你嘅盾牌」同「你嘅報酬會非常豐厚」分作兩句承諾。希伯來文亦可以將後半連住「我」，理解為上主自己係亞伯蘭極大嘅報酬。\n- 第2–3節：「管我屋企事務嘅」對應一個罕見嘅希伯來文表達，意思要連住後面承繼家業嘅對話理解。正文採家中管事嘅讀法；原文冇交代以利以謝係親生仔，亦冇講收養程序。「我屋企嘅人」指家中成員，唔等於親生後代。\n- 第6節：後半句原文冇直接寫歸算者同受歸算者嘅名。正文按前面嘅應許同亞伯蘭信靠嘅回應，採上主將亞伯蘭嘅信靠算作亞伯蘭嘅義嘅理解，寫明上主作判斷，唔係籠統評定亞伯蘭一生都完美。語法上亦容許以亞伯蘭作判斷者，將前面上主嘅承諾理解為上主嘅義；呢個讀法要將「這事」接返前面嘅承諾，而唔係緊接嘅信靠。正文嘅指涉係有上下文根據嘅取捨，唔當成姓名原本明寫。\n- 第9節：「三歲」係按動物語境理解原文同「三」有關嘅形容詞，唔係每樣三隻。「幼鳥」嘅原詞本身冇指定物種；喺呢個配搭入面，可以理解為幼鴿。\n- 第13、16節：四百年涵蓋呢段寄居、服役同受苦嘅預告，原文冇喺呢度分開各段年期，亦未指名嗰個國家。第四代係世代，唔係四年；呢度冇訂明每代有幾多年。\n- 第15節：「去到你祖先嗰度」係講離世嘅說法；呢度冇進一步描寫死後嘅情景，亦冇指定祖墳或者墓地。正文將高齡提前講清楚，唔係話離世之後仲要等到某個歲數先安葬；平安、高壽同安葬都保留。第16節用「積滿」表達罪孽仲未到滿量，唔係另講一個指定犯罪數目或者單純期限。\n- 第17節：「經過」喺希伯來文係單數，接喺火把後面，可以承接火把，亦可以描述爐同火把嘅整組景象。正文採後一個理解，冇另加行過肉塊之間嘅人。\n- 第18節：「已經……畀咗」保留授地宣告嘅確定力度，唔等於話後代當時已實際佔有全部土地。「埃及河」按原文名稱保留，唔喺呢度斷定係尼羅河，亦唔換成現代國界。\n\n## 原文與參考來源\n\n- 原稿主底本記錄：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，build 27.6）](https://www.tanach.us/Pages/About.html)，Tanach.us Inc.，原生位置 Genesis 15:1–21。採用2026年10月14日取得、與官方公布 SHA256 相符嘅 XML 來源包；《創世記》原始 XML SHA256：9c1b7cab88cdb79830a29e27f6a68b21c1c42a30ce740d07086440768ccfd29d。本章由完整希伯來文直接譯成香港廣東話，冇經中文或者英文譯句起稿。第14、16章只作有界上下文。\n- [UXLC 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)容許閱讀或複製聖經希伯來文字，並歡迎註明來源；網站其他檔案同外觀素材另有限制。本章所用 UXLC 原始文字冇書寫／誦讀（ketiv／qere）分支。\n- 原稿希伯來對讀記錄：[MAM-basics／MAM-parsed-plus](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus)，版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，原生位置 Gen.15.1–21。讀取完整結構化來源、正文選項同編訂註記；分段同讀者輔助用嚟核原文結構，唔直接搬成廣東話標點或者氣口。MAM 係阿勒頗／馬所拉傳統嘅現代編訂資料，唔係完整現存阿勒頗古抄本嘅直接轉錄。署名：[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；文字資料授權：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本章係新譯廣東話文字，唔係原始希伯來資料嘅轉錄或者改寫檔。\n- 原稿名稱核對記錄：人名、地名按前章核准用法，同香港聖經公會[和合本2010（和修）神版嘅第15章名稱](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/15/)作有界核對；只讀名稱記錄，冇用現代譯本句子決定意思。神名 YHWH 譯作「上主」；第2、8節嘅 Adonai YHWH 保留尊稱同神名兩部分，譯作「我嘅主，上主」。\n\n- v2.6 局部修訂覆核：今次實際重讀 UXLC 2.6（27.7）同 MAM-basics commit d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12 嘅完整本章及相關上下文，只修正真正問題，唔係重新翻譯。舊 UXLC 2.5 原始檔同當時嘅審核資料未能恢復，唔聲稱兩版全文相同。上列 MAM f3e4 係原稿版本記錄，唔係今次重讀嘅版本；今次所用 d921 資料署名 Hebrew Wikisource，按 CC BY-SA 4.0 使用，亦唔當作完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。上列名稱核對屬原稿紀錄，今次冇重新核讀呢啲資料，冇用現代聖經譯句作意思中介。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 第1節：正文將「我係你嘅盾牌」同「你嘅報酬會非常豐厚」分作兩句承諾。希伯來文亦可以將後半連住「我」，理解為上主自己係亞伯蘭極大嘅報酬。\n- 第2–3節：「管我屋企事務嘅」對應一個罕見嘅希伯來文表達，意思要連住後面承繼家業嘅對話理解。正文採家中管事嘅讀法；原文冇交代以利以謝係親生仔，亦冇講收養程序。「我屋企嘅人」指家中成員，唔等於親生後代。\n- 第6節：後半句原文冇直接寫歸算者同受歸算者嘅名。正文按前面嘅應許同亞伯蘭信靠嘅回應，採上主將亞伯蘭嘅信靠算作亞伯蘭嘅義嘅理解，寫明上主作判斷，唔係籠統評定亞伯蘭一生都完美。語法上亦容許以亞伯蘭作判斷者，將前面上主嘅承諾理解為上主嘅義；呢個讀法要將「這事」接返前面嘅承諾，而唔係緊接嘅信靠。正文嘅指涉係有上下文根據嘅取捨，唔當成姓名原本明寫。\n- 第9節：「三歲」係按動物語境理解原文同「三」有關嘅形容詞，唔係每樣三隻。「幼鳥」嘅原詞本身冇指定物種；喺呢個配搭入面，可以理解為幼鴿。\n- 第13、16節：四百年涵蓋呢段寄居、服役同受苦嘅預告，原文冇喺呢度分開各段年期，亦未指名嗰個國家。第四代係世代，唔係四年；呢度冇訂明每代有幾多年。\n- 第15節：「去到你祖先嗰度」係講離世嘅說法；呢度冇進一步描寫死後嘅情景，亦冇指定祖墳或者墓地。正文將高齡提前講清楚，唔係話離世之後仲要等到某個歲數先安葬；平安、高壽同安葬都保留。第16節用「積滿」表達罪孽仲未到滿量，唔係另講一個指定犯罪數目或者單純期限。\n- 第17節：「經過」喺希伯來文係單數，接喺火把後面，可以承接火把，亦可以描述爐同火把嘅整組景象。正文採後一個理解，冇另加行過肉塊之間嘅人。\n- 第18節：「已經……畀咗」保留授地宣告嘅確定力度，唔等於話後代當時已實際佔有全部土地。「埃及河」按原文名稱保留，唔喺呢度斷定係尼羅河，亦唔換成現代國界。\n\n## 原文與參考來源\n\n- 原稿主底本記錄：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，build 27.6）](https://www.tanach.us/Pages/About.html)，Tanach.us Inc.，原生位置 Genesis 15:1–21。採用2026年10月14日取得、與官方公布 SHA256 相符嘅 XML 來源包；《創世記》原始 XML SHA256：9c1b7cab88cdb79830a29e27f6a68b21c1c42a30ce740d07086440768ccfd29d。本章由完整希伯來文直接譯成香港廣東話，冇經中文或者英文譯句起稿。第14、16章只作有界上下文。\n- [UXLC 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)容許閱讀或複製聖經希伯來文字，並歡迎註明來源；網站其他檔案同外觀素材另有限制。本章所用 UXLC 原始文字冇書寫／誦讀（ketiv／qere）分支。\n- 原稿希伯來對讀記錄：[MAM-basics／MAM-parsed-plus](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus)，版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，原生位置 Gen.15.1–21。讀取完整結構化來源、正文選項同編訂註記；分段同讀者輔助用嚟核原文結構，唔直接搬成廣東話標點或者氣口。MAM 係阿勒頗／馬所拉傳統嘅現代編訂資料，唔係完整現存阿勒頗古抄本嘅直接轉錄。署名：[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；文字資料授權：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本章係新譯廣東話文字，唔係原始希伯來資料嘅轉錄或者改寫檔。\n- 原稿名稱核對記錄：人名、地名按前章核准用法，同香港聖經公會[和合本2010（和修）神版嘅第15章名稱](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/15/)作有界核對；只讀名稱記錄，冇用現代譯本句子決定意思。神名 YHWH 譯作「上主」；第2、8節嘅 Adonai YHWH 保留尊稱同神名兩部分，譯作「我嘅主，上主」。\n\n- v2.6 局部修訂覆核：今次實際重讀 UXLC 2.6（27.7）同 MAM-basics commit d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12 嘅完整本章及相關上下文，只修正真正問題，唔係重新翻譯。舊 UXLC 2.5 原始檔同當時嘅審核資料未能恢復，唔聲稱兩版全文相同。上列 MAM f3e4 係原稿版本記錄，唔係今次重讀嘅版本；今次所用 d921 資料署名 Hebrew Wikisource，按 CC BY-SA 4.0 使用，亦唔當作完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。上列名稱核對屬原稿紀錄，今次冇重新核讀呢啲資料，冇用現代聖經譯句作意思中介。\n","inputProvenance":{"sourceArchiveFileName":"Genesis-GEN-v2.6-terms-20261023.zip","sourceArchiveSha256":"e9b58269fb5bafa20e0e8a947539b37bd641bc5c3c9b9f28dbaf916a7cda0671","sourceChapterFileName":"GEN/015.md","sourceChapterSha256":"00948e16a6efe4ec3ee70336f0cb7fc09a09e26fb6be110cdcf61fa965587920","sourceChapterBytes":7222,"sourceTitle":"# 創世記第15章","sourceActualVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"sourceActualVerseLabels":21,"sourceFooterMarkdown":"## 原文與參考來源\n\n- 原稿主底本記錄：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.5，build 27.6）](https://www.tanach.us/Pages/About.html)，Tanach.us Inc.，原生位置 Genesis 15:1–21。採用2026年10月14日取得、與官方公布 SHA256 相符嘅 XML 來源包；《創世記》原始 XML SHA256：9c1b7cab88cdb79830a29e27f6a68b21c1c42a30ce740d07086440768ccfd29d。本章由完整希伯來文直接譯成香港廣東話，冇經中文或者英文譯句起稿。第14、16章只作有界上下文。\n- [UXLC 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)容許閱讀或複製聖經希伯來文字，並歡迎註明來源；網站其他檔案同外觀素材另有限制。本章所用 UXLC 原始文字冇書寫／誦讀（ketiv／qere）分支。\n- 原稿希伯來對讀記錄：[MAM-basics／MAM-parsed-plus](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus)，版本 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，原生位置 Gen.15.1–21。讀取完整結構化來源、正文選項同編訂註記；分段同讀者輔助用嚟核原文結構，唔直接搬成廣東話標點或者氣口。MAM 係阿勒頗／馬所拉傳統嘅現代編訂資料，唔係完整現存阿勒頗古抄本嘅直接轉錄。署名：[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；文字資料授權：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本章係新譯廣東話文字，唔係原始希伯來資料嘅轉錄或者改寫檔。\n- 原稿名稱核對記錄：人名、地名按前章核准用法，同香港聖經公會[和合本2010（和修）神版嘅第15章名稱](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/GEN/15/)作有界核對；只讀名稱記錄，冇用現代譯本句子決定意思。神名 YHWH 譯作「上主」；第2、8節嘅 Adonai YHWH 保留尊稱同神名兩部分，譯作「我嘅主，上主」。\n\n- v2.6 局部修訂覆核：今次實際重讀 UXLC 2.6（27.7）同 MAM-basics commit d921ed3565fb3e6cba8b9d46104e92a488b8df12 嘅完整本章及相關上下文，只修正真正問題，唔係重新翻譯。舊 UXLC 2.5 原始檔同當時嘅審核資料未能恢復，唔聲稱兩版全文相同。上列 MAM f3e4 係原稿版本記錄，唔係今次重讀嘅版本；今次所用 d921 資料署名 Hebrew Wikisource，按 CC BY-SA 4.0 使用，亦唔當作完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。上列名稱核對屬原稿紀錄，今次冇重新核讀呢啲資料，冇用現代聖經譯句作意思中介。\n","sourceCompilationMember":"GEN-fullchapter-compilation-with-notes.md","sourceCompilationSha256":"a26c65975b01042b9baa2f27290ebaa01cb222be2cef9a66894efd52857369ef"},"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","originalSourceProvenance":{"sourceHash":"d379ee106abaf777037e00d9af5aff6b83fbbe564b6c025954b0304a39cda79d"},"preface":"\n","sectionHeadings":[],"sourceHash":"00948e16a6efe4ec3ee70336f0cb7fc09a09e26fb6be110cdcf61fa965587920","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1a5a8b2cebde73b7a4024c389dfbf769","publishedAt":"2026-10-23T13:14:48+00:00","sourcePackageSha256":"b72d12902a804e867c39688bdd6b03489e272a0fb073dd5d7e10a7d78f0fa7a7","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1a5a8b2cebde73b7a4024c389dfbf769","publishedAt":"2026-10-23T13:14:48+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}