{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"GEN","bookName":"創世記","chapter":45,"verses":[{"verse":"1","text":"約瑟喺所有侍候佢嘅人面前，已經忍唔住，就叫：「叫所有人出去！」約瑟向兄弟表明身份嗰陣，冇其他人喺佢身邊。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢放聲喊起上嚟，埃及人聽到，法老屋企嘅人亦都聽到。"},{"verse":"3","text":"約瑟對兄弟講：「我係約瑟！我爸爸係咪仲在生？」佢啲兄弟面對住佢，驚到答唔出聲。"},{"verse":"4","text":"約瑟對兄弟講：「你哋行近我啲啦。」佢哋就行近。約瑟講：「我係你哋嘅兄弟約瑟，就係畀你哋賣到埃及嗰個。"},{"verse":"5","text":"依家，唔好因為賣咗我嚟呢度而難過，亦都唔好嬲，因為上帝派我先過嚟，係為咗保住性命。"},{"verse":"6","text":"呢度鬧饑荒已經兩年，仲有五年，既冇耕種，亦冇收成。"},{"verse":"7","text":"上帝派我先過嚟，係要令你哋一家喺地上仲有人活落去，亦都要大大解救你哋，保住你哋嘅性命。"},{"verse":"8","text":"所以，派我嚟呢度嘅唔係你哋，係上帝。佢令我成為法老嘅父、佢全家嘅主人，同埋全埃及嘅統治者。"},{"verse":"9","text":"你哋快啲上去見我爸爸，同佢講：『你個仔約瑟噉講：上帝立咗我做全埃及嘅主人。你落嚟我呢度啦，唔好再耽擱。","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"你可以住喺歌珊地，喺我附近；你、你啲仔同孫、你啲羊群、牛群，同埋你所有嘅一切，都可以喺度。"},{"verse":"11","text":"我會喺嗰度供養你，因為饑荒仲有五年，免得你同你全家陷入窮困，連所有家當都保唔住。』"},{"verse":"12","text":"你哋親眼見到，我兄弟便雅憫亦都親眼見到，依家係我親口同你哋講嘢。"},{"verse":"13","text":"你哋要將我喺埃及得到嘅一切尊榮，同你哋見到嘅一切，都話畀我爸爸知。快啲帶爸爸落嚟呢度啦！」"},{"verse":"14","text":"約瑟攬住佢兄弟便雅憫條頸喊，便雅憫亦都伏喺約瑟條頸度喊。","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"約瑟親咗佢所有兄弟，又對住佢哋喊。之後，兄弟先同佢講嘢。"},{"verse":"16","text":"約瑟啲兄弟嚟咗嘅消息傳到法老屋企。法老同佢啲臣僕都好高興。","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"法老對約瑟講：「你同你啲兄弟講：『你哋噉做：將啲嘢裝上你哋啲牲口，返去迦南地，"},{"verse":"18","text":"帶你哋爸爸同各人嘅一家大細嚟我呢度。我會將埃及地嘅好嘢畀你哋，你哋就可以享用呢片土地最豐盛嘅出產。』"},{"verse":"19","text":"至於你，呢個命令係交畀你嘅：『你哋要噉做：由埃及地攞啲車，畀你哋啲細路同太太坐，再接你哋爸爸一齊過嚟。"},{"verse":"20","text":"唔好唔捨得你哋啲家當，因為全埃及地嘅好嘢都係你哋嘅。』」"},{"verse":"21","text":"以色列啲仔就照做。約瑟照法老嘅吩咐畀咗啲車佢哋，又畀佢哋路上用嘅糧食。","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"佢畀每個兄弟換着嘅衫；畀便雅憫嘅，就係三百銀子同五套衫。"},{"verse":"23","text":"佢送畀爸爸嘅有十隻公驢，載住埃及嘅好嘢；仲有十隻母驢，載住穀物、餅同食物，畀爸爸喺路上食用。"},{"verse":"24","text":"約瑟送走兄弟。佢哋出發嗰陣，約瑟對佢哋講：「唔好喺路上嗌交。」"},{"verse":"25","text":"佢哋由埃及上去，返到迦南地，嚟到爸爸雅各嗰度。","paragraphBefore":true},{"verse":"26","text":"佢哋話畀佢知：「約瑟仲在生，仲管住全埃及添！」雅各個心好似僵住咗，因為佢唔信佢哋。"},{"verse":"27","text":"佢哋將約瑟同佢哋講嘅一切都話畀爸爸雅各聽。雅各又見到約瑟派嚟接佢嘅車，精神就振作返。"},{"verse":"28","text":"以色列講：「夠喇！我個仔約瑟仲在生！趁我未死，我要去見佢。」"}],"notes":"## 譯註\n\n- 1–4節：約瑟叫其他人離開，兄弟仍然在場。2節係喊聲畀人聽到；16節就係兄弟到來嘅消息傳到王室，兩件事唔混埋。3節保留約瑟問「我爸爸」仲在生，唔因第44章已經提過爸爸在生而刪去呢個問題。4節再次表明身份，並明講兄弟將佢賣到埃及。\n- 5–8節：難過同嬲係兩個相連但唔完全相同嘅反應，原文冇講明嬲邊個。上帝派約瑟先到，係為咗保存生命；6節係饑荒已經過咗兩年，另外仲有五年，冇耕種，也冇收成。8節強調上帝嘅差派，唔取消4–5節明講嘅出賣行為，也冇話兄弟冇責任。\n- 7節：「你哋一家喺地上仲有人活落去」表達 שְׁאֵרִית 嘅存留／餘民意思，唔另定存活人數，也唔加入後來嘅專門神學定義。「大大解救你哋，保住你哋嘅性命」按 לִפְלֵיטָה גְּדֹלָה 嘅解救／逃生意思理解；原詞亦可以側重逃生後存活嘅群體。本譯冇將「大」改成某個人口數目，也冇解作復活或永生。\n- 8節：「法老嘅父」係地位、扶助或指導關係嘅比喻，唔係血緣身份。本章未足以確定呢個係某個埃及專門官銜，所以保留父親形象，唔直接改成宰相。「佢全家」指法老嘅王室／家裏；三個角色分別保留。\n- 9–13節：9–11節係約瑟要兄弟帶畀爸爸嘅話，所以用「你」；12節返回眼前嘅兄弟，用「你哋」。10節列出仔、仔嘅仔、羊群、牛群同所有財物。11節係避免爸爸一家窮困、失去所有嘅危險，唔單指一餐冇飯食，也唔係話已經失去一切。12節「親口」保留約瑟自己說話嘅意思，原文冇講明用邊種語言，也冇喺呢節另講傳譯員離開。13節嘅尊榮包括地位同榮譽，唔只係錢財。\n- 14–15節：保留兩兄弟先後喺對方頸邊喊，之後約瑟親吻所有兄弟，對住佢哋喊。15節原文係喺／向佢哋喊，冇另指定伏低或倚靠嘅姿勢。原文頸部字形嘅複數唔係話有人有幾條頸。兄弟係之後先同約瑟講嘢；經文冇交代佢哋傾咗啲乜，本譯唔補上認罪或原諒嘅對話。\n- 17–20節：法老先吩咐約瑟向兄弟傳話。19節開頭嘅「你」係單數，原文係被動嘅受命用語；跟住「你哋」轉回複數，由兄弟實行。正文保留呢個轉換，唔改成約瑟要再命令另一班人。「車」係當時載人載物嘅車，唔係戰車；冇另加車篷、車夫或拉車動物嘅種類。18、20節嘅好嘢同豐盛出產係慷慨供應嘅應許，唔係現代土地契約。20節叫佢哋唔好捨不得家當，唔等於必須棄掉每件財物；46:6仍然提到佢哋帶走牲畜同財物。\n- 21–23節：法老授命，約瑟實際供應車同路上糧食。22節所有兄弟都有換着嘅衫，但原文冇寫出每人幾套；便雅憫就明確得到五套。「三百銀子」保留數字同銀，原文冇列出計價單位，唔補成銀幣、銀塊、舍客勒或公制重量。23節係十隻公驢加十隻母驢，唔係合共十隻；穀物、餅同食物三項分開保留，唔將穀物限死為小麥，也唔將最後一項變成牲口飼料。\n- 24節：רגז 可以指震動、激動、不安，按語境亦可以涉及發怒或爭執。正文採兄弟途中唔好嗌交嘅理解，唔聲稱呢個係字詞唯一可能嘅意思；亦可以理解為唔好驚惶不安。經文冇講明爭執嘅內容，本譯唔補成互相追究出賣約瑟。\n- 26–28節：26節形容雅各個心變得呆滯、麻木，正文用「好似僵住咗」表達突然無法接受消息嘅反應，唔係診斷心臟停頓或暈倒。27節係精神恢復生氣，唔係死而復活；約瑟嘅話同接爸爸嘅車都保留。28節嘅 רַב 係簡短嘅「夠喇」，省略咗具體對象，唔補成「證據夠喇」或者「財富夠喇」。雅各同以色列係同一位爸爸，正文按敘事用名保留。\n\n## 原文與參考來源\n\n- 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5，2026-04-01，build 27.6；Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA。呢個係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄，唔係WLC。本章按原生 Gen.45.1–28 直接譯成香港廣東話，正文同轉錄註記分開。[UXLC原文資料](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html)\n- 希伯來對讀：Hebrew Wikisource 嘅 [Miqra According to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，MAM-basics 固定 commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。使用完整 parsed-plus C／D／E 結構，包括分段、讀經標籤、正文同編訂說明。MAM係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗《創世記》抄本嘅直接轉錄。MAM-simple係同版方便呈現，唔算另一見證。\n- 本章MAM喺5、6、14、15節有五個編訂說明，5節有legarmeh標記，8、19、28節有讀經標籤。6節收成一詞嘅dagesh、14節便雅憫名字嘅meteg／重音、15節代詞嘅全寫／缺寫、23節重音呈現，唔構成不同人物或事件。編訂說明提及嘅抄本同學者，唔等於本譯已逐一親查。原始Unicode符號次序同各自讀法保留；希伯來重音唔直接決定廣東話氣口。\n- 必要原文上下文：創44:18–34；46:1–7、28–34。呢啲只供猶大求情、爸爸處境、家族遷移、車輛用途同往後重聚嘅有界核對，唔代表本次重新完成其他章。毋須為本章另引七十士譯本、死海古卷或西奈抄本；本章冇引用未實際查讀嘅見證。\n- 名稱：香港聖經公會《和合本修訂版》只作有界人名、地名拼寫參考，本章名稱表包括約瑟、埃及、歌珊、便雅憫、迦南、以色列同雅各；「法老」沿用此前已核定嘅名稱。冇用現代譯句作語義底稿，正文意思直接返回希伯來原文核對。\n\n## 底本及授權\n\n- UXLC嘅[授權通知](https://www.tanach.us/License.html)准許查看及複製所載希伯來經文；呢個許可唔延伸至網站程式、字型、外觀或其他材料。\n- MAM corpus由Hebrew Wikisource提供，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用。本章嘅引用、分析、讀法說明及廣東話表達屬本計劃新增／改寫；MAM衍生材料按相同授權條款提供。repository程式及說明文字嘅GPL授權另計，唔同經文資料授權混為一談。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 1–4節：約瑟叫其他人離開，兄弟仍然在場。2節係喊聲畀人聽到；16節就係兄弟到來嘅消息傳到王室，兩件事唔混埋。3節保留約瑟問「我爸爸」仲在生，唔因第44章已經提過爸爸在生而刪去呢個問題。4節再次表明身份，並明講兄弟將佢賣到埃及。\n- 5–8節：難過同嬲係兩個相連但唔完全相同嘅反應，原文冇講明嬲邊個。上帝派約瑟先到，係為咗保存生命；6節係饑荒已經過咗兩年，另外仲有五年，冇耕種，也冇收成。8節強調上帝嘅差派，唔取消4–5節明講嘅出賣行為，也冇話兄弟冇責任。\n- 7節：「你哋一家喺地上仲有人活落去」表達 שְׁאֵרִית 嘅存留／餘民意思，唔另定存活人數，也唔加入後來嘅專門神學定義。「大大解救你哋，保住你哋嘅性命」按 לִפְלֵיטָה גְּדֹלָה 嘅解救／逃生意思理解；原詞亦可以側重逃生後存活嘅群體。本譯冇將「大」改成某個人口數目，也冇解作復活或永生。\n- 8節：「法老嘅父」係地位、扶助或指導關係嘅比喻，唔係血緣身份。本章未足以確定呢個係某個埃及專門官銜，所以保留父親形象，唔直接改成宰相。「佢全家」指法老嘅王室／家裏；三個角色分別保留。\n- 9–13節：9–11節係約瑟要兄弟帶畀爸爸嘅話，所以用「你」；12節返回眼前嘅兄弟，用「你哋」。10節列出仔、仔嘅仔、羊群、牛群同所有財物。11節係避免爸爸一家窮困、失去所有嘅危險，唔單指一餐冇飯食，也唔係話已經失去一切。12節「親口」保留約瑟自己說話嘅意思，原文冇講明用邊種語言，也冇喺呢節另講傳譯員離開。13節嘅尊榮包括地位同榮譽，唔只係錢財。\n- 14–15節：保留兩兄弟先後喺對方頸邊喊，之後約瑟親吻所有兄弟，對住佢哋喊。15節原文係喺／向佢哋喊，冇另指定伏低或倚靠嘅姿勢。原文頸部字形嘅複數唔係話有人有幾條頸。兄弟係之後先同約瑟講嘢；經文冇交代佢哋傾咗啲乜，本譯唔補上認罪或原諒嘅對話。\n- 17–20節：法老先吩咐約瑟向兄弟傳話。19節開頭嘅「你」係單數，原文係被動嘅受命用語；跟住「你哋」轉回複數，由兄弟實行。正文保留呢個轉換，唔改成約瑟要再命令另一班人。「車」係當時載人載物嘅車，唔係戰車；冇另加車篷、車夫或拉車動物嘅種類。18、20節嘅好嘢同豐盛出產係慷慨供應嘅應許，唔係現代土地契約。20節叫佢哋唔好捨不得家當，唔等於必須棄掉每件財物；46:6仍然提到佢哋帶走牲畜同財物。\n- 21–23節：法老授命，約瑟實際供應車同路上糧食。22節所有兄弟都有換着嘅衫，但原文冇寫出每人幾套；便雅憫就明確得到五套。「三百銀子」保留數字同銀，原文冇列出計價單位，唔補成銀幣、銀塊、舍客勒或公制重量。23節係十隻公驢加十隻母驢，唔係合共十隻；穀物、餅同食物三項分開保留，唔將穀物限死為小麥，也唔將最後一項變成牲口飼料。\n- 24節：רגז 可以指震動、激動、不安，按語境亦可以涉及發怒或爭執。正文採兄弟途中唔好嗌交嘅理解，唔聲稱呢個係字詞唯一可能嘅意思；亦可以理解為唔好驚惶不安。經文冇講明爭執嘅內容，本譯唔補成互相追究出賣約瑟。\n- 26–28節：26節形容雅各個心變得呆滯、麻木，正文用「好似僵住咗」表達突然無法接受消息嘅反應，唔係診斷心臟停頓或暈倒。27節係精神恢復生氣，唔係死而復活；約瑟嘅話同接爸爸嘅車都保留。28節嘅 רַב 係簡短嘅「夠喇」，省略咗具體對象，唔補成「證據夠喇」或者「財富夠喇」。雅各同以色列係同一位爸爸，正文按敘事用名保留。\n\n## 原文與參考來源\n\n- 主底本：Unicode/XML Leningrad Codex，UXLC 2.5，2026-04-01，build 27.6；Tanach.us Inc.，West Redding, CT, USA。呢個係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄，唔係WLC。本章按原生 Gen.45.1–28 直接譯成香港廣東話，正文同轉錄註記分開。[UXLC原文資料](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html)\n- 希伯來對讀：Hebrew Wikisource 嘅 [Miqra According to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，MAM-basics 固定 commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。使用完整 parsed-plus C／D／E 結構，包括分段、讀經標籤、正文同編訂說明。MAM係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗《創世記》抄本嘅直接轉錄。MAM-simple係同版方便呈現，唔算另一見證。\n- 本章MAM喺5、6、14、15節有五個編訂說明，5節有legarmeh標記，8、19、28節有讀經標籤。6節收成一詞嘅dagesh、14節便雅憫名字嘅meteg／重音、15節代詞嘅全寫／缺寫、23節重音呈現，唔構成不同人物或事件。編訂說明提及嘅抄本同學者，唔等於本譯已逐一親查。原始Unicode符號次序同各自讀法保留；希伯來重音唔直接決定廣東話氣口。\n- 必要原文上下文：創44:18–34；46:1–7、28–34。呢啲只供猶大求情、爸爸處境、家族遷移、車輛用途同往後重聚嘅有界核對，唔代表本次重新完成其他章。毋須為本章另引七十士譯本、死海古卷或西奈抄本；本章冇引用未實際查讀嘅見證。\n- 名稱：香港聖經公會《和合本修訂版》只作有界人名、地名拼寫參考，本章名稱表包括約瑟、埃及、歌珊、便雅憫、迦南、以色列同雅各；「法老」沿用此前已核定嘅名稱。冇用現代譯句作語義底稿，正文意思直接返回希伯來原文核對。\n\n## 底本及授權\n\n- UXLC嘅[授權通知](https://www.tanach.us/License.html)准許查看及複製所載希伯來經文；呢個許可唔延伸至網站程式、字型、外觀或其他材料。\n- MAM corpus由Hebrew Wikisource提供，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)使用。本章嘅引用、分析、讀法說明及廣東話表達屬本計劃新增／改寫；MAM衍生材料按相同授權條款提供。repository程式及說明文字嘅GPL授權另計，唔同經文資料授權混為一談。\n","sourceHash":"21f47808f80aef6cd06f5487fcd21e9d3686b2ac16326d8f9f1c6eb320be2cae","inputProvenance":{"kind":"user-approved-complete-book-package","packageName":"Genesis-GEN-v2.5-20261015.zip","packageSha256":"c15e20b8c6910037762d6995aa14adde74c3dfa3979a87879ca62f041b6a30c4","packageVersion":"2.5","member":"GEN/045.md","sourceFileSha256":"21f47808f80aef6cd06f5487fcd21e9d3686b2ac16326d8f9f1c6eb320be2cae","libraryFileId":"libfile_14db4d964aec8191a6dbd706810d1ae6","originalMarkdownRetained":true},"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","manualUpload":{"kind":"user-authorized-approved-ai-book-upload","revisionId":"c5aca5f9fac988e05d148a3a6081e53b","publishedAt":"2026-10-15T05:33:37+00:00","sourcePackageSha256":"c15e20b8c6910037762d6995aa14adde74c3dfa3979a87879ca62f041b6a30c4","aiReviewPackageVersion":"2.5"}}