{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":10,"verses":[{"verse":"1","text":"以色列好似一棵茂盛嘅葡萄樹，為自己結出果子；果子越多，祭壇就越多；土地越肥美，佢哋嘅神柱就整得越華美。","paragraphBefore":false},{"verse":"2","text":"佢哋心懷詭詐，而家要承擔罪責；上主會拆毀佢哋嘅祭壇，摧毀佢哋嘅神柱。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"而家佢哋會話：「我哋冇王，因為我哋唔敬畏上主；就算有王，佢又可以為我哋做啲乜嘢呢？」","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"佢哋講空話，發假誓，立盟約；審判就好似毒草咁，喺田間嘅犁溝長出嚟。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"撒瑪利亞嘅居民會為伯‧亞文嘅牛犢驚恐。崇奉牛犢嘅人會為佢哀哭，連曾經因佢嘅榮耀而歡騰嘅祭司亦會哀哭，因為佢嘅榮耀已經離開咗。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"牛犢本身亦要被帶去亞述，作為貢物獻畀耶雷布王。以法蓮要蒙羞，以色列亦要因自己嘅計謀感到羞恥。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"撒瑪利亞嘅王要滅亡，好似浮喺水面嘅一片木屑。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"亞文嘅邱壇，呢啲以色列犯罪嘅所在，都要被毀滅；荊棘同刺草會長滿佢哋嘅祭壇。以色列人會向山嶺講：「遮蓋我哋啦！」又向山丘講：「倒落我哋身上啦！」","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"以色列呀，你從基比亞嗰陣時就犯罪，你哋一直停留喺嗰度。攻擊惡人嘅戰爭，唔會喺基比亞追上你哋咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"上主講：「我要照我嘅心意懲戒佢哋；佢哋因兩項罪孽受捆綁嗰陣，列國嘅人會聚集起嚟攻擊佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"以法蓮係一隻受過訓練、鍾意踩穀嘅小母牛；我曾經顧惜佢健美嘅頸項，但而家我要叫以法蓮拉犁。猶大要耕田，雅各要為自己耙地。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"你哋要為自己播種公義，按忠誠嘅愛收割；要開墾自己嘅荒地！而家係尋求上主嘅時候，直至祂嚟到，將公義好似雨水咁降畀你哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"你哋耕種邪惡，收割不義，食咗虛假結出嘅果子；因為你倚靠自己嘅路向，同你眾多嘅勇士。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"戰爭嘅喧囂會喺你嘅人民當中響起，你所有堡壘都要被摧毀，好似沙勒幔喺戰爭嘅日子摧毀伯‧亞比勒嗰陣一樣；母親連同兒女一齊被摔碎。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"伯特利會令你哋遭遇呢一切，因為你哋罪大惡極。天一光，以色列嘅王就會徹底滅亡。」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 註釋\n\n1. **第1–4節：繁盛同詭詐。** 第1節「茂盛」按葡萄樹、果子增多嘅上下文同取得嘅詞義選擇；開頭形容詞亦有較負面嘅分析，唔只憑一個字根就斷定空虛或冇果子。「為自己結出果子」嘅動詞亦有唔同分析，正文選產出果子，唔加經濟制度。神柱係宗教性柱石，唔因名稱斷定具體儀式。第2節選「詭詐」而唔係「心分兩邊」；原文破壞祭壇嘅主語係「祂／他」，正文按審判語境補明上主，唔係原文另有明寫名字，亦冇加祭壇角。第3節「就算有王」表達反問嘅讓步關係，原文冇另外一個假設事件。第4節司法、公義敗壞或刑罰結果嘅連接可以有唔同理解，正文保留「審判」同毒草意象；毒草未鑑定為現代某個品種。\n\n2. **第5–6節：牛犢、祭司同貢物。** 第5節開頭原文牛犢係複數，之後轉用單數「佢／佢嘅子民／榮耀」。中文牛犢唔標明數量，後面跟隨單數形象，唔聲稱原文由頭到尾同一數。正文把「佢嘅子民」按祭祀對象理解為崇奉牛犢嘅人。祭司、歡騰、榮耀離開嘅句法確實難解；正文將歡騰讀成祭司過去因牛犢榮耀而歡騰，再承接哀哭，係上下文嘅連接選擇，唔係原文額外寫咗「曾經」或歡騰一詞本身解作哀哭。亦有其他連接同反諷理解。伯‧亞文與伯特利可能有名字雙關，詞庫亦有地點主張，但正文唔因此改原名或加入考古結論。第6節「耶雷布」可能係名字，亦可能係稱號，未能唯一確定，唔當成已知某位亞述王；本章暫以音譯處理；實際有界線名字核對冇相同音譯字頭可供認證，所以呢一處仍係未獲名字字形認證嘅稱號／名字例外，唔係已核准嘅普通王名。核對亦唔能夠決定呢個語義問題，唔因此強行改用另一個稱號。「計謀」依所收原文嘅讀法；亦有木頭／偶像等分析，正文冇暗改成另一件物品。\n\n3. **第7–10節：木屑、山嶺同兩項罪孽。** 第7節選浮水木屑嘅詞義，亦有人理解為泡沫；係脆弱、消逝嘅比較，唔係另講一次王遇溺。第8節邱壇係祭祀場所，唔一定靠個名就能證明高度；「犯罪嘅所在」係將「以色列嘅罪」按地方語境連接。開口求山嶺遮蓋嘅主語原本只係複數，正文補明以色列人，避免誤聽成祭壇講話；冇加地震。第9節罪、停留、基比亞同戰爭「唔追上」嘅關係難解，正文選帶否定嘅反問，原文冇明寫疑問詞；亦可以按陳述句分析。原文對以色列用單數「你」，後轉第三人稱複數，正文為連續指責同一群體用「你哋」，唔係新增另一班人，亦唔加基比亞事件細節。第10節「上主講」係按神聖第一人稱加嘅可聽提示，原文冇呢句公式；捆綁、受管束、套上役具等分析仍有差異，正文選因罪受捆綁嘅時間關係。書寫עינתם／誦讀עוֹנֹתָם係同一位置，正文跟誦讀嘅「罪孽」；兩項罪孽未被指明，唔擅自指定兩件歷史罪行。\n\n4. **第11–12節：受訓母牛同耕種。** 第11節「鍾意踩穀」連住受訓母牛理解；原生形式אֹהַבְתִּי較特別，唔只見結尾字母就當成另一句「我愛」。之後原文明確轉「而我經過／越過佢美好嘅頸項」，正文按隨後受役嘅對比理解為曾經顧惜，唔係詞庫唯一證明嘅過去事件。「拉犁」按取得嘅使役拉動詞義同耕田語境具體化，原文冇另外一個「犁」名詞，亦冇指定某種套具；「但而家」係對比提示。以法蓮、猶大同雅各各個主語保留。「為自己」按雅各耙地嘅單數代詞理解，亦有其他所指分析。第12節按忠誠嘅愛收割唔係交換條件或精確比例計算；荒地係未耕地，唔一定完全冇植物。最後選公義如雨降下，亦可以按教導公義理解，唔把其中一個選擇講成唯一文法。耕種意象唔構成實際農時或日期預言。\n\n5. **第13–15節：依靠勇士同毀滅。** 第13節耕種、收割、食果子都延續道德結果嘅比喻；複數「你哋」轉單數「你」照保留群體稱呼，唔係突然換咗一位有名字嘅人。「路向」照所收原文，唔暗改成戰車。第14節沙勒幔身份、伯‧亞比勒位置同事件日期都未確定，詞庫列出嘅王名或加利利地點主張唔等於已證明，正文只保留事件暗示。母親同兒女嘅暴烈死亡照保留，唔加武器或戰術，亦唔係對讀者嘅指令。第15節照所收原文把伯特利讀成帶來後果嘅一方，另有唔同主語或古譯分析；「罪大惡極」表達原文重複惡行嘅強度，唔等於已指明第10節嗰兩項罪。「徹底滅亡」表達重複動詞，天光唔附加日期。第10–15節嘅中文引號係所選神聖話語框架，唔係古抄本原有引號或唯一分段證據。本章12個普通人名／地名字頭、21處正文出現已按另行採用嘅有文件記錄2010《和合本修訂版》來源完成有界線字形核對；第6節「耶雷布」仍係未認證嘅稱號／名字例外，唔係全部22處均獲認證。第8節第二次「以色列」係上下文提示，共用一個原文字頭，唔因此增加原文出現次數。呢個核對唔決定歷史身份、伯特利主語或其他語義；當前網站HTTP500、DOM未取得，唔聲稱已證明現時網站字節相同。未有整章FINAL批准。\n\n## SOURCE\n\n**作者、先後次序同範圍。** PRIMARY獨自寫成本章全部15節，公開第10章逐一對native10:1–15。先完整讀兩套原生10章、完整相鄰11章同編者資料，封存自己判斷，再提出明列15節157字頭tests嘅有界線有限請求。初始128全項閱讀封存90166e01c04f6dee815fb0573e84b79a8d0a9a6a1eaa21d208fb052fb97e80bc，同其後精確六項全讀、合計134封存9a0fe9340527beb503aa3862b79181c5f28a700e9e82ddf512dcfe5681f2fb9e分開；ORIGINAL亦有獨立完整134封存。ROOT10:33:40確認兩方完成後先釋出意思交流。PRIMARY親讀ORIGINAL完整134報告6632d6409076d93cfdc285af9f68dc17a3e4a75274b51c595db35bb91654659a（5ae9ce）、整份初始128／15判斷87340afeb0045e8682f9abe941d4832c5e1af44845c81b9b1b401f03b6fae911同native-first2d19905b（5744c0），逐15比較e19bb5d45b8e5c0c950b59e802193561947d5e617fe89fec1d32f08f12bc7e31保存後先寫正文。對方完整postexchange比較bb907dec亦親讀90104a。冇用完整現代譯句作中介，唔用多數票代替作者判斷。首次送審v1及四份真實初審完整保留；PRIMARY已逐份全文親讀，四席各自範圍內未建立必須正文修復，唔等於唯一語義共識。今次當前版本係正文／map／inventory不變嘅行政後繼，只更新註2稱號核對狀態、註5普通名字狀態同本SOURCE；註1／3／4不變，唔聲稱全部註釋byte相同。真正當前整體回讀／callbacks及獨立FINAL仍須完成。\n\n**原生來源同實讀。** UXLC2.5/build27.6與MAM commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，完整XML子節點／尾文、未壓平C/D/E、完整wiki呈現同編者資料照保留。Native10/full11 gate7905ca643becd13e8828f1fbd359d1f92dba6a50ad8ea0c4b5d40204dc5601b9、CURRENT mandatorye09a90e90e455ac5588674f3f006e3c86f5521ad99e9c40e3f42234dbee9c9e3、ROOTscope／權利先親讀。完整26units XML新讀3b42c4、全26未壓平CDE及完整wiki4aa498、全headers／markerNotes／MAM revisions／真正零scopedNotes及corrections／權利c48d15；機械proof2f22e597341b0b933a00fb18dddcd5a4c5e9bf581b4160cc5db7afc3bb45d286核81manifestmembers、59rawslices、52nativepins／六readers，唔以hash取代個人閱讀。自己firstseal b79c90deb2780d04b2280bbd0ce720184369d4102ae9b660ffe0a3e967a40b0b先於有限10語義；有限取得後、交流前又完整新讀10章XML及CDE b4262f。\n\n10:10書寫עינתם／誦讀עוֹנֹתָם係同一個K/Q位置，唔係兩個事件；10:8UXLCsamekh對MAM10:9petuhah、10:14segolta、10:12seder，11:3／7／9meteg及11:11分段差異保留。零scopedpublisherNotes唔等於冇apparatus。UXLC header extent92818與cachedHosea.xml實際92812bytes分開，唔錯歸MAM；歷史2:16字面ס־同實際על\u003Cx\u003Ec\u003C/x\u003E／MAMעל־分開，c係標記。12:5／10歷史header說明唔構成作者取得native12權限。共同Twelve其他書只係transport，唔構成讀者權限。原生11全文係相鄰語境，唔因此假定公開11章邊界或已取得native12尾段。\n\n**初始128完整有限取得同真實HOLD。** 精確request4ae587d7af9e1611b6229d12834e1da250bf8ce84cdeb2d0dc96adf8da660c28經修復後qualified gate85199c79257905e42469ffd8435968d4adae65a812b235648eb68fb02c2786b2接受。完整CURRENT mandatory80f3977f6ea9d6de05c49671b163cc21b6b1ad13ea6998599747172b9ce13010先親讀916e1c，ROOT初始scope44f1801c、修復scope256246ba及3453BOTH再完整讀0e8a4b，之後先讀語義。初始3425候選從未接受；獨立DATA實際發現ROOT完整讀過217Notes後仍漏咗28個現代相關selector，17份readers-v3逐項修復後，只有operative index-v2 dfd709ce列明嘅128當前路徑獲准。唔把呢個真實HOLD變成冇問題嘅首次PASS，亦冇打開舊HELD index、私人rawparents或還原遮罩。\n\n全部128當前parentmetadata／fields／ancillary／158當前refs同142非純數字ref呈現親讀；40新完整base/sensecores新讀、88只按自己過去確實完整讀過及精確componenthash相同重用。22新／改Notesarrays逐條全讀或精確自己整條Note重用，106整個arrays精確重用；當中29條新／改完整Note新讀，合計217獨立完整Notes／260呈現／118parents／51真正空Notesparents。十批未截斷閱讀3dd4c1／d0df4d／ed588b／43de7a／6b6d5e／a58e13／b9ef86／d2643f／ec8023／623479覆蓋全部128。Ownledger baf006559283b75292effa8c67e68621f04ae795ef8519a9c1e7613fe6e2bd70、proofa3d121a93be818fc53c0cb44ec8bedcdd893e19f373f24045287b06718a742bb保留，唔借DATA或ORIGINAL閱讀聲明。純數字非當前遠端reference目錄只機械確認，唔聲稱讀過所有遠端經文；compact顯示把當前ref同帶markerref並列時可能重複呈現同一項，actualreader arrays同實際計數唔因此增加。\n\n**精確六項同134完成。** 自己完整安全identityproposal7e3b2db3同受影響nativearrays親讀，批准18a4814866c9f3411ea754157e11ad375789244c2983251d8efa7f86b5b32bea只限006988001002000、000932001002000、005922001003000、000934001001000、000933001001000、005922001008000。獨立gate935e62ffe3cb5e3d1a19e29f48f0ba29628e2b2a21302c5032f666eb58c73f70、完整CURRENT supplementmandatory2493de3a420e38360f645bf96de652d11f4fd6861eb587235e96911fdbbed826同3455BOTH親讀3a6912，ROOTscope c10f0eb8／預先更正29d8635f及index親讀0026e5，之後e718ed完整新讀六份全部fields／ancillary／座標、四獨立完整Notes七呈現、六plain當前refs同一條帶marker非當前Jeremiah18:14ref。ROOT原先寫成current-nonplain係預交付已更正嘅敘述錯誤，唔冒稱新發現HOLD。599純數字非當前ref呈現只機械範圍，唔係遠端經文閱讀。\n\n合計134獨立IDs／123parents／221獨立完整Notes／267呈現／164當前refs／54空parents。三個兩字compound各係一個approvedID，兩個פניםIDs語義不同；詞庫地點、加利利、雙關同座標只係來源主張，唔變成本地考古證明。十二原始literal gaps仍保留，冇暗補אין／עין／עבר或particles。完整134proof608bd3b0789d5163bfa7337da8358ea91e048d3f35e5d180a25039281c2f260d釘住初始128全項精確重用同六新讀；初始同合併封存先後保留，唔倒寫128成134。\n\n**取捨、話語同跨章。** 五註交代繁盛／空虛、詭詐／分心、詩歌單複數、祭司歡騰同哀哭、耶雷布稱號／名字、計謀／木頭、木屑／泡沫、基比亞否定句、兩項罪孽、母牛頸項、降雨／教導、伯特利主語同歷史難處。第9節PRIMARY較偏向否定反問，ORIGINAL自己封存較開放，唔偽稱唯一共識。第11節作者native-first一句「唔好抹走我」係未定解析嘅警告，自己有限128封存已明確收窄：אֹהַבְתִּי唔係已定嘅第一人稱動詞，明確神聖第一人稱喺וַאֲנִי；呢個係作者自己交流前嘅釐清，唔冒稱peer新發現。第2節上主、第8節以色列人、第9節群體稱呼同第10節上主講係披露咗嘅上下文提示，唔係新增原文字。第3節人聲引語收束，第10–15節所選神聖話語框架用中文引號，唔當成唯一古文分段。第9章17節原有完整句；本章15亦完整。PRIMARY同四席初審各自親讀實際第9章17個單位接本章15個單位：第9章16引號收束、17完整評論接第10章1重新明說以色列，未發現掉尾、重複、未完時間從句或繼承未閉引號。呢個係確切兩份正文嘅32個編號單位核對，唔冒稱只有32個文法子句，亦唔倒寫第9章本來唔完整；唔係唯一古文分段或全書批准。未有target11，唔批准未見嘅10→11接續。\n\n**3453至3455隔離時間同完整歷史。** 初始128取得用3453BOTH cee7b823c2eb2795d9c5b931d4648910b19a5196c56b035bbe2dc548e4a417ee：初始29（15明確引文／14保守片段）加後來28修復，加整個先前3396有序紀錄。精確六取得同今次組裝用3455BOTH c8cbf201e1ee3c27885c1e6f285139901f9b44ab673a1ca2becf1e828a4700f9：兩個ROOT預審保守005922selectors加完整3453，唔係另一個獨立HOLD。NOTE3bb2e6684d9d0f804ef9795bc930e7bab04357409bec72189f262c069e8633f1同FIELD c416fe27b4d3218e9e5e456e7d7b6f6170aad8012a1b7a3dde191874b49e45d9同行最後套用，唔去重歷史。CURRENT2493de3a與initial80f3977f、HOS9exactseven783e8dd5／initialb104及所有祖先一起適用；舊reader3453或3396backlinks唔覆蓋當前權限。往後另一章接受新bundle唔倒改本章取得／組裝時點，唔造成美容refreeze。\n\n保留000568c1獨立MT／HOTTP來源資格、006418字面NEW NOTE佔位、先前007795missing001／Notes=[]及005248placeholder歷史，唔補造註文。18家族／PENDING／FIELD005944／007634／001555歸屬在遮罩內、669誤刪後完整恢復、bridge／Daniel12真實HOLD、HOS6真實HOLD／ROOT漏查／3333從未接受／兩片段修復、全部較早暴露同行。保守相關片段唔全部冒稱已證實現代逐字引文；唔由標籤、sensecode、殘留Hebrew還原關係。保留古希臘、拉丁、MT、HALOT／DCH等意見唔代表自己親驗古抄本或可以暗改本地原文。當前修復唔抹掉歷史接觸。\n\n**節位、名字、暴露同權利。** Public10:native10一對一15列安全coordinate gateaad16e158dfa68c6a3f018199a470a1ae6ff8af9c2e56be3579e473abd398aaa、完整mandatory19d266d24c461fcf08786f1181f8fe62cef041ac43e0e03370956fdb326b579c同ROOT另採用1b94815945bda1798a04d154533162f9ba75e142bc993f7808895b129b43e8bb已由PRIMARY全文親讀，ownreceipt9ae037bbbd0ea0cf2bcf39d28c54801379fc4ba5f1028322bd4967c7e621bd49保存；安全15map a0a51607同30pins已核。完整現代語境閱讀屬DATA／ROOT，PRIMARY冇打開現代章句或私人upstreamraw；冇冒稱重新全文讀過22KB恢復來源鏈。當前canread10 HTTP500、DOM=NULL，只分章採用有文件連結標示2010《和合本修訂版》snapshot30487ed45733707b628e9e768b9015d22ed4a708ea75b1b93fcc14e092842a1e，唔聲稱現時部署bytes相同。本章獨立名字gate8f412c8f3a937f551a6bd0e3770bcc42ae2f39c9f3d71a8114f33d5c60a35777、完整mandatory1079297612566d04544da119d08584d7db95b1796a8b8d30be333a25a4790922由PRIMARY全文親讀24ab9c，完整安全15target/native-head列親讀194cd7，準備資格及獨立proof親讀cad979。12普通字頭21targetspans對20sourceheadspans獲有界線字形認證；第6節耶雷布一處未獲音譯字頭認證，仍係作者按自己來源選擇嘅title/name例外，唔係all22PASS，亦唔由現代稱號強制代換。第8節第二次以色列共用一個sourcehead，三個兩字compound各係一個名，實際重複照保留，唔造一對一。呢個gate綁住不變body／map／inventory，唔批准語義、牛犢數量、伯特利主語、加利利位置或王身份；此前章節名字合資格冇自動移植到呢章。\n\nBROADCAST／PLAYWRIGHT真實初審先讀正文再讀全部註釋及SOURCE；ORIGINAL有獨立完整134，AFTER-DRAFT自己有界線8objects／12Notes，唔借134。PRIMARY完整四份初審閱讀b54abb／7e434a及實際取捨保存於PRIMARY-initial-four-report-and-names-adjudication-20261102.md。當前版本仍要各席實讀，唔把初審PASS搬作未見後繼批准。合併DATA／FINAL席獨立於作者但唔係全球盲讀：已知完整現代何西阿1–11 DATA暴露；11係HOS9FINAL之後，唔倒寫HOS9當時1–10。PRIMARY無現代譯句接觸，但有自己先前章節來源／目標接觸。今次按ROOT要求全文讀ORIGINAL native-first報告時亦讀到對方11章相鄰語境判斷；呢個係自己原有獨立full11判斷封存後嘅peer11-context接觸，日後11章封存須保留時序，唔再聲稱從未接觸。未有人聲錄音測試，語感審查唔冒稱實測。\n\nMAM／HebrewWikisource、Kadish、Segal-Halevi、Denckla署名，CC BY-SA4文字／衍生條件與程式GPL、附屬資產分開；UXLC經文與附屬資料亦分開。短權利聲明親讀，長法律文件hash唔等於全法律研究；先前legalcode403冇繞過。能取得來源唔等於本譯文已獲公開出版權利，唔隨章附私人原始詞庫或完整現代譯文。仍須真實初審、必要修復、當前整體回讀、獨立FINAL同作者另行批准。\n\n**作者組裝回讀修復。** 未交付嘅reader-v2曾將body本有嘅章標題再加一次，PRIMARY自己完整回讀3c28e3發現。保留該中間檔，operative reader-v3移除重複標題，15節正文、五註、map同inventory不受影響；呢個係作者組裝發現，唔係四席初審發現或正文語義HOLD。SOURCE另存v3記錄此先後，唔暗改舊版本。\n\n## 原始全卷閱讀說明\n\n# 何西阿書｜香港粵語閱讀稿\n\n本套閱讀稿由希伯來文原文起稿，用香港粵語表達。全卷十四章、一百九十七個正文單位，每章包括正文、譯註及來源說明。難句、詩歌人稱轉換、比喻同不能唯一確定嘅地方，按實際選擇翻譯並加註，唔當成已經消除所有歧義。\n\n## 閱讀同編號\n\n章檔名由 HOS_001.md 至 HOS_014.md。公開節號同原生希伯來文編號有以下分別：\n\n- 公開1:10–11，對應原生2:1–2。\n- 公開2:1–23，對應原生2:3–25。\n- 公開11:12，對應原生12:1。\n- 公開12:1–14，對應原生12:2–15。\n- 公開13:16，對應原生14:1。\n- 公開14:1–9，對應原生14:2–10。\n\n其餘按當章實際對應呈現。原生14:10就係全書結尾，冇加第15章。呢啲跨章編號唔代表內容刪去或重複。\n\n第6章11節嘅「當我……嗰陣」接到第7章1節，神聖第一人稱說話亦延續到第7章16節。唔好單憑章末換頁就當句子或說話已經完結。其他段落嘅說話者提示同引號，係按原文語境作嘅粵語編輯選擇，唔聲稱古代文字有同樣標點。\n\n## 詞語、名字同度量\n\n上帝專名 YHWH 暫譯「上主」；Elohim 按語境處理為「上帝」或神明稱呼。敘述者嘅判斷、人物講出嘅聲稱，同被否定或拒絕嘅稱呼，要連同完整句子分辨，唔機械地逐字替換。\n\n普通人名、地名按指定 canread.bible 所用2010《和合本修訂版》作拼寫參照。本次十四章頁面均回覆HTTP500，未取得當前頁面內容；因此逐章另外核對並採用有文件連結證據嘅同版上游資料。呢個唔代表網站已恢復，亦唔證明現時網站部署同上游檔案完全相同。\n\n專名拼寫唔決定人物身份、地理位置、歷史時間、語法或講者。「耶雷布」喺第5、10章保留名稱／王號嘅解釋問題，唔冒稱係和修普通名字核對已證實嘅人名。為咗粵語指涉清楚而重提嘅名字，亦唔當原文同一節多咗一個名字。第13章「撒瑪利亞」係經專名覆核後修正嘅拼寫。\n\n第3章2節嘅兩項大麥容量用約二百二十公升同約一百一十公升，保留兩者比例同古量估值限制。「十五舍客勒銀子」係另有譯註交代嘅慣用單位補明，原句冇明寫該單位；唔當成十五枚硬幣，亦唔擅自換成現代貨幣價格。其他日數、數量、時間比喻唔硬套成現代日期。\n\n## 比喻同未能唯一確定嘅地方\n\n婚姻、親子、猛獸、農耕同樹木形象都按語境保留；嚴厲嘅審判同傷害描述唔係向今日讀者發出行動命令。人物、群體同第一／第三人稱有時會轉換，正文作咗有據選擇，譯註保留真正其他理解。\n\n末章嘴唇同祭牛、蔭下居民、栽種五穀、以法蓮嘅講者劃分，以及花木品種，都有各自嘅語境或詞義限制。常用植物名稱唔等於已經精確鑑定古代生物品種；譯註亦唔代替正文應有嘅清楚表達。\n\n## 來源同權利\n\n主要原文資料係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Tanach.xml)，並對讀 [Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)。UXLC係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄；MAM係有編訂說明嘅馬所拉傳統讀者版，唔冒稱完整現存阿勒頗抄本逐字轉錄。各章交代實際版本、原生標記、讀法同取捨；資料或檔案核對唔等於親驗古抄本。\n\nMAM材料署名歸於 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由Seth（Avi）Kadish編訂，Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla提供主要技術協助，適用材料須按其 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 條件保留署名、來源、修改說明及相同方式分享要求；程式同附屬資產嘅權利另行分辨。UXLC經文同網站其他材料嘅權利亦唔混作一項。本套唔附私人詞庫全文、研究原始材料或現代參照譯本全文。內容審閱唔代表已經取得所有第三方公開出版、網站部署或其他再利用權利。\n\n## 版本同完成狀態\n\n各章來源段落保留該版本組裝時嘅紀錄；當中「待審」「待核」或尚未取得後續資料等字眼，應按該章實際時間理解，唔倒改成當時已經完成。章稿批准、整卷連貫閱讀同套件驗收係分開嘅工作，不能只加埋各章合格結果就當整卷完成。\n\n2026年11月2日整卷後核時，作者發現原已交付第二章開頭欠缺即時可聽嘅講者提示，因而喺本選定神聖說話框架下補「上主講」。原生2:3冇另寫呢個公式；先知先勸告、其後先轉入神聖直接說話，仍係另一個可能分析。第二章今版另外同步註釋同來源後記，其餘二十二節正文不變；唔倒寫成早期所有審稿者已經指出同一問題，亦唔覆寫原先交付檔案。\n\n本說明記錄2026年11月2日嘅整合版本。十四章逐章審閱同各自批准已完成；第二章後核修訂亦經實際整合回看、獨立末編及另行作者批准。全卷套件採用呢份修訂第二章，唔再混用早前已交付嘅第二章版本；其餘十三章沿用各自已批准嘅確切檔案。原先交付版本保留作歷史，唔被覆寫。整卷是否通過最終放行，須以針對實際十四章、README同乾淨套件嘅獨立整卷末編及另行作者批准紀錄為準；本說明或逐章合格結果本身唔代替嗰兩項判斷。正式套件嘅SHA256SUMS只供核對檔案完整性，唔代替內容、來源或權利判斷。\n","notesMarkdown":"## 註釋\n\n1. **第1–4節：繁盛同詭詐。** 第1節「茂盛」按葡萄樹、果子增多嘅上下文同取得嘅詞義選擇；開頭形容詞亦有較負面嘅分析，唔只憑一個字根就斷定空虛或冇果子。「為自己結出果子」嘅動詞亦有唔同分析，正文選產出果子，唔加經濟制度。神柱係宗教性柱石，唔因名稱斷定具體儀式。第2節選「詭詐」而唔係「心分兩邊」；原文破壞祭壇嘅主語係「祂／他」，正文按審判語境補明上主，唔係原文另有明寫名字，亦冇加祭壇角。第3節「就算有王」表達反問嘅讓步關係，原文冇另外一個假設事件。第4節司法、公義敗壞或刑罰結果嘅連接可以有唔同理解，正文保留「審判」同毒草意象；毒草未鑑定為現代某個品種。\n\n2. **第5–6節：牛犢、祭司同貢物。** 第5節開頭原文牛犢係複數，之後轉用單數「佢／佢嘅子民／榮耀」。中文牛犢唔標明數量，後面跟隨單數形象，唔聲稱原文由頭到尾同一數。正文把「佢嘅子民」按祭祀對象理解為崇奉牛犢嘅人。祭司、歡騰、榮耀離開嘅句法確實難解；正文將歡騰讀成祭司過去因牛犢榮耀而歡騰，再承接哀哭，係上下文嘅連接選擇，唔係原文額外寫咗「曾經」或歡騰一詞本身解作哀哭。亦有其他連接同反諷理解。伯‧亞文與伯特利可能有名字雙關，詞庫亦有地點主張，但正文唔因此改原名或加入考古結論。第6節「耶雷布」可能係名字，亦可能係稱號，未能唯一確定，唔當成已知某位亞述王；本章暫以音譯處理；實際有界線名字核對冇相同音譯字頭可供認證，所以呢一處仍係未獲名字字形認證嘅稱號／名字例外，唔係已核准嘅普通王名。核對亦唔能夠決定呢個語義問題，唔因此強行改用另一個稱號。「計謀」依所收原文嘅讀法；亦有木頭／偶像等分析，正文冇暗改成另一件物品。\n\n3. **第7–10節：木屑、山嶺同兩項罪孽。** 第7節選浮水木屑嘅詞義，亦有人理解為泡沫；係脆弱、消逝嘅比較，唔係另講一次王遇溺。第8節邱壇係祭祀場所，唔一定靠個名就能證明高度；「犯罪嘅所在」係將「以色列嘅罪」按地方語境連接。開口求山嶺遮蓋嘅主語原本只係複數，正文補明以色列人，避免誤聽成祭壇講話；冇加地震。第9節罪、停留、基比亞同戰爭「唔追上」嘅關係難解，正文選帶否定嘅反問，原文冇明寫疑問詞；亦可以按陳述句分析。原文對以色列用單數「你」，後轉第三人稱複數，正文為連續指責同一群體用「你哋」，唔係新增另一班人，亦唔加基比亞事件細節。第10節「上主講」係按神聖第一人稱加嘅可聽提示，原文冇呢句公式；捆綁、受管束、套上役具等分析仍有差異，正文選因罪受捆綁嘅時間關係。書寫עינתם／誦讀עוֹנֹתָם係同一位置，正文跟誦讀嘅「罪孽」；兩項罪孽未被指明，唔擅自指定兩件歷史罪行。\n\n4. **第11–12節：受訓母牛同耕種。** 第11節「鍾意踩穀」連住受訓母牛理解；原生形式אֹהַבְתִּי較特別，唔只見結尾字母就當成另一句「我愛」。之後原文明確轉「而我經過／越過佢美好嘅頸項」，正文按隨後受役嘅對比理解為曾經顧惜，唔係詞庫唯一證明嘅過去事件。「拉犁」按取得嘅使役拉動詞義同耕田語境具體化，原文冇另外一個「犁」名詞，亦冇指定某種套具；「但而家」係對比提示。以法蓮、猶大同雅各各個主語保留。「為自己」按雅各耙地嘅單數代詞理解，亦有其他所指分析。第12節按忠誠嘅愛收割唔係交換條件或精確比例計算；荒地係未耕地，唔一定完全冇植物。最後選公義如雨降下，亦可以按教導公義理解，唔把其中一個選擇講成唯一文法。耕種意象唔構成實際農時或日期預言。\n\n5. **第13–15節：依靠勇士同毀滅。** 第13節耕種、收割、食果子都延續道德結果嘅比喻；複數「你哋」轉單數「你」照保留群體稱呼，唔係突然換咗一位有名字嘅人。「路向」照所收原文，唔暗改成戰車。第14節沙勒幔身份、伯‧亞比勒位置同事件日期都未確定，詞庫列出嘅王名或加利利地點主張唔等於已證明，正文只保留事件暗示。母親同兒女嘅暴烈死亡照保留，唔加武器或戰術，亦唔係對讀者嘅指令。第15節照所收原文把伯特利讀成帶來後果嘅一方，另有唔同主語或古譯分析；「罪大惡極」表達原文重複惡行嘅強度，唔等於已指明第10節嗰兩項罪。「徹底滅亡」表達重複動詞，天光唔附加日期。第10–15節嘅中文引號係所選神聖話語框架，唔係古抄本原有引號或唯一分段證據。本章12個普通人名／地名字頭、21處正文出現已按另行採用嘅有文件記錄2010《和合本修訂版》來源完成有界線字形核對；第6節「耶雷布」仍係未認證嘅稱號／名字例外，唔係全部22處均獲認證。第8節第二次「以色列」係上下文提示，共用一個原文字頭，唔因此增加原文出現次數。呢個核對唔決定歷史身份、伯特利主語或其他語義；當前網站HTTP500、DOM未取得，唔聲稱已證明現時網站字節相同。未有整章FINAL批准。\n\n## SOURCE\n\n**作者、先後次序同範圍。** PRIMARY獨自寫成本章全部15節，公開第10章逐一對native10:1–15。先完整讀兩套原生10章、完整相鄰11章同編者資料，封存自己判斷，再提出明列15節157字頭tests嘅有界線有限請求。初始128全項閱讀封存90166e01c04f6dee815fb0573e84b79a8d0a9a6a1eaa21d208fb052fb97e80bc，同其後精確六項全讀、合計134封存9a0fe9340527beb503aa3862b79181c5f28a700e9e82ddf512dcfe5681f2fb9e分開；ORIGINAL亦有獨立完整134封存。ROOT10:33:40確認兩方完成後先釋出意思交流。PRIMARY親讀ORIGINAL完整134報告6632d6409076d93cfdc285af9f68dc17a3e4a75274b51c595db35bb91654659a（5ae9ce）、整份初始128／15判斷87340afeb0045e8682f9abe941d4832c5e1af44845c81b9b1b401f03b6fae911同native-first2d19905b（5744c0），逐15比較e19bb5d45b8e5c0c950b59e802193561947d5e617fe89fec1d32f08f12bc7e31保存後先寫正文。對方完整postexchange比較bb907dec亦親讀90104a。冇用完整現代譯句作中介，唔用多數票代替作者判斷。首次送審v1及四份真實初審完整保留；PRIMARY已逐份全文親讀，四席各自範圍內未建立必須正文修復，唔等於唯一語義共識。今次當前版本係正文／map／inventory不變嘅行政後繼，只更新註2稱號核對狀態、註5普通名字狀態同本SOURCE；註1／3／4不變，唔聲稱全部註釋byte相同。真正當前整體回讀／callbacks及獨立FINAL仍須完成。\n\n**原生來源同實讀。** UXLC2.5/build27.6與MAM commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，完整XML子節點／尾文、未壓平C/D/E、完整wiki呈現同編者資料照保留。Native10/full11 gate7905ca643becd13e8828f1fbd359d1f92dba6a50ad8ea0c4b5d40204dc5601b9、CURRENT mandatorye09a90e90e455ac5588674f3f006e3c86f5521ad99e9c40e3f42234dbee9c9e3、ROOTscope／權利先親讀。完整26units XML新讀3b42c4、全26未壓平CDE及完整wiki4aa498、全headers／markerNotes／MAM revisions／真正零scopedNotes及corrections／權利c48d15；機械proof2f22e597341b0b933a00fb18dddcd5a4c5e9bf581b4160cc5db7afc3bb45d286核81manifestmembers、59rawslices、52nativepins／六readers，唔以hash取代個人閱讀。自己firstseal b79c90deb2780d04b2280bbd0ce720184369d4102ae9b660ffe0a3e967a40b0b先於有限10語義；有限取得後、交流前又完整新讀10章XML及CDE b4262f。\n\n10:10書寫עינתם／誦讀עוֹנֹתָם係同一個K/Q位置，唔係兩個事件；10:8UXLCsamekh對MAM10:9petuhah、10:14segolta、10:12seder，11:3／7／9meteg及11:11分段差異保留。零scopedpublisherNotes唔等於冇apparatus。UXLC header extent92818與cachedHosea.xml實際92812bytes分開，唔錯歸MAM；歷史2:16字面ס־同實際על\u003Cx\u003Ec\u003C/x\u003E／MAMעל־分開，c係標記。12:5／10歷史header說明唔構成作者取得native12權限。共同Twelve其他書只係transport，唔構成讀者權限。原生11全文係相鄰語境，唔因此假定公開11章邊界或已取得native12尾段。\n\n**初始128完整有限取得同真實HOLD。** 精確request4ae587d7af9e1611b6229d12834e1da250bf8ce84cdeb2d0dc96adf8da660c28經修復後qualified gate85199c79257905e42469ffd8435968d4adae65a812b235648eb68fb02c2786b2接受。完整CURRENT mandatory80f3977f6ea9d6de05c49671b163cc21b6b1ad13ea6998599747172b9ce13010先親讀916e1c，ROOT初始scope44f1801c、修復scope256246ba及3453BOTH再完整讀0e8a4b，之後先讀語義。初始3425候選從未接受；獨立DATA實際發現ROOT完整讀過217Notes後仍漏咗28個現代相關selector，17份readers-v3逐項修復後，只有operative index-v2 dfd709ce列明嘅128當前路徑獲准。唔把呢個真實HOLD變成冇問題嘅首次PASS，亦冇打開舊HELD index、私人rawparents或還原遮罩。\n\n全部128當前parentmetadata／fields／ancillary／158當前refs同142非純數字ref呈現親讀；40新完整base/sensecores新讀、88只按自己過去確實完整讀過及精確componenthash相同重用。22新／改Notesarrays逐條全讀或精確自己整條Note重用，106整個arrays精確重用；當中29條新／改完整Note新讀，合計217獨立完整Notes／260呈現／118parents／51真正空Notesparents。十批未截斷閱讀3dd4c1／d0df4d／ed588b／43de7a／6b6d5e／a58e13／b9ef86／d2643f／ec8023／623479覆蓋全部128。Ownledger baf006559283b75292effa8c67e68621f04ae795ef8519a9c1e7613fe6e2bd70、proofa3d121a93be818fc53c0cb44ec8bedcdd893e19f373f24045287b06718a742bb保留，唔借DATA或ORIGINAL閱讀聲明。純數字非當前遠端reference目錄只機械確認，唔聲稱讀過所有遠端經文；compact顯示把當前ref同帶markerref並列時可能重複呈現同一項，actualreader arrays同實際計數唔因此增加。\n\n**精確六項同134完成。** 自己完整安全identityproposal7e3b2db3同受影響nativearrays親讀，批准18a4814866c9f3411ea754157e11ad375789244c2983251d8efa7f86b5b32bea只限006988001002000、000932001002000、005922001003000、000934001001000、000933001001000、005922001008000。獨立gate935e62ffe3cb5e3d1a19e29f48f0ba29628e2b2a21302c5032f666eb58c73f70、完整CURRENT supplementmandatory2493de3a420e38360f645bf96de652d11f4fd6861eb587235e96911fdbbed826同3455BOTH親讀3a6912，ROOTscope c10f0eb8／預先更正29d8635f及index親讀0026e5，之後e718ed完整新讀六份全部fields／ancillary／座標、四獨立完整Notes七呈現、六plain當前refs同一條帶marker非當前Jeremiah18:14ref。ROOT原先寫成current-nonplain係預交付已更正嘅敘述錯誤，唔冒稱新發現HOLD。599純數字非當前ref呈現只機械範圍，唔係遠端經文閱讀。\n\n合計134獨立IDs／123parents／221獨立完整Notes／267呈現／164當前refs／54空parents。三個兩字compound各係一個approvedID，兩個פניםIDs語義不同；詞庫地點、加利利、雙關同座標只係來源主張，唔變成本地考古證明。十二原始literal gaps仍保留，冇暗補אין／עין／עבר或particles。完整134proof608bd3b0789d5163bfa7337da8358ea91e048d3f35e5d180a25039281c2f260d釘住初始128全項精確重用同六新讀；初始同合併封存先後保留，唔倒寫128成134。\n\n**取捨、話語同跨章。** 五註交代繁盛／空虛、詭詐／分心、詩歌單複數、祭司歡騰同哀哭、耶雷布稱號／名字、計謀／木頭、木屑／泡沫、基比亞否定句、兩項罪孽、母牛頸項、降雨／教導、伯特利主語同歷史難處。第9節PRIMARY較偏向否定反問，ORIGINAL自己封存較開放，唔偽稱唯一共識。第11節作者native-first一句「唔好抹走我」係未定解析嘅警告，自己有限128封存已明確收窄：אֹהַבְתִּי唔係已定嘅第一人稱動詞，明確神聖第一人稱喺וַאֲנִי；呢個係作者自己交流前嘅釐清，唔冒稱peer新發現。第2節上主、第8節以色列人、第9節群體稱呼同第10節上主講係披露咗嘅上下文提示，唔係新增原文字。第3節人聲引語收束，第10–15節所選神聖話語框架用中文引號，唔當成唯一古文分段。第9章17節原有完整句；本章15亦完整。PRIMARY同四席初審各自親讀實際第9章17個單位接本章15個單位：第9章16引號收束、17完整評論接第10章1重新明說以色列，未發現掉尾、重複、未完時間從句或繼承未閉引號。呢個係確切兩份正文嘅32個編號單位核對，唔冒稱只有32個文法子句，亦唔倒寫第9章本來唔完整；唔係唯一古文分段或全書批准。未有target11，唔批准未見嘅10→11接續。\n\n**3453至3455隔離時間同完整歷史。** 初始128取得用3453BOTH cee7b823c2eb2795d9c5b931d4648910b19a5196c56b035bbe2dc548e4a417ee：初始29（15明確引文／14保守片段）加後來28修復，加整個先前3396有序紀錄。精確六取得同今次組裝用3455BOTH c8cbf201e1ee3c27885c1e6f285139901f9b44ab673a1ca2becf1e828a4700f9：兩個ROOT預審保守005922selectors加完整3453，唔係另一個獨立HOLD。NOTE3bb2e6684d9d0f804ef9795bc930e7bab04357409bec72189f262c069e8633f1同FIELD c416fe27b4d3218e9e5e456e7d7b6f6170aad8012a1b7a3dde191874b49e45d9同行最後套用，唔去重歷史。CURRENT2493de3a與initial80f3977f、HOS9exactseven783e8dd5／initialb104及所有祖先一起適用；舊reader3453或3396backlinks唔覆蓋當前權限。往後另一章接受新bundle唔倒改本章取得／組裝時點，唔造成美容refreeze。\n\n保留000568c1獨立MT／HOTTP來源資格、006418字面NEW NOTE佔位、先前007795missing001／Notes=[]及005248placeholder歷史，唔補造註文。18家族／PENDING／FIELD005944／007634／001555歸屬在遮罩內、669誤刪後完整恢復、bridge／Daniel12真實HOLD、HOS6真實HOLD／ROOT漏查／3333從未接受／兩片段修復、全部較早暴露同行。保守相關片段唔全部冒稱已證實現代逐字引文；唔由標籤、sensecode、殘留Hebrew還原關係。保留古希臘、拉丁、MT、HALOT／DCH等意見唔代表自己親驗古抄本或可以暗改本地原文。當前修復唔抹掉歷史接觸。\n\n**節位、名字、暴露同權利。** Public10:native10一對一15列安全coordinate gateaad16e158dfa68c6a3f018199a470a1ae6ff8af9c2e56be3579e473abd398aaa、完整mandatory19d266d24c461fcf08786f1181f8fe62cef041ac43e0e03370956fdb326b579c同ROOT另採用1b94815945bda1798a04d154533162f9ba75e142bc993f7808895b129b43e8bb已由PRIMARY全文親讀，ownreceipt9ae037bbbd0ea0cf2bcf39d28c54801379fc4ba5f1028322bd4967c7e621bd49保存；安全15map a0a51607同30pins已核。完整現代語境閱讀屬DATA／ROOT，PRIMARY冇打開現代章句或私人upstreamraw；冇冒稱重新全文讀過22KB恢復來源鏈。當前canread10 HTTP500、DOM=NULL，只分章採用有文件連結標示2010《和合本修訂版》snapshot30487ed45733707b628e9e768b9015d22ed4a708ea75b1b93fcc14e092842a1e，唔聲稱現時部署bytes相同。本章獨立名字gate8f412c8f3a937f551a6bd0e3770bcc42ae2f39c9f3d71a8114f33d5c60a35777、完整mandatory1079297612566d04544da119d08584d7db95b1796a8b8d30be333a25a4790922由PRIMARY全文親讀24ab9c，完整安全15target/native-head列親讀194cd7，準備資格及獨立proof親讀cad979。12普通字頭21targetspans對20sourceheadspans獲有界線字形認證；第6節耶雷布一處未獲音譯字頭認證，仍係作者按自己來源選擇嘅title/name例外，唔係all22PASS，亦唔由現代稱號強制代換。第8節第二次以色列共用一個sourcehead，三個兩字compound各係一個名，實際重複照保留，唔造一對一。呢個gate綁住不變body／map／inventory，唔批准語義、牛犢數量、伯特利主語、加利利位置或王身份；此前章節名字合資格冇自動移植到呢章。\n\nBROADCAST／PLAYWRIGHT真實初審先讀正文再讀全部註釋及SOURCE；ORIGINAL有獨立完整134，AFTER-DRAFT自己有界線8objects／12Notes，唔借134。PRIMARY完整四份初審閱讀b54abb／7e434a及實際取捨保存於PRIMARY-initial-four-report-and-names-adjudication-20261102.md。當前版本仍要各席實讀，唔把初審PASS搬作未見後繼批准。合併DATA／FINAL席獨立於作者但唔係全球盲讀：已知完整現代何西阿1–11 DATA暴露；11係HOS9FINAL之後，唔倒寫HOS9當時1–10。PRIMARY無現代譯句接觸，但有自己先前章節來源／目標接觸。今次按ROOT要求全文讀ORIGINAL native-first報告時亦讀到對方11章相鄰語境判斷；呢個係自己原有獨立full11判斷封存後嘅peer11-context接觸，日後11章封存須保留時序，唔再聲稱從未接觸。未有人聲錄音測試，語感審查唔冒稱實測。\n\nMAM／HebrewWikisource、Kadish、Segal-Halevi、Denckla署名，CC BY-SA4文字／衍生條件與程式GPL、附屬資產分開；UXLC經文與附屬資料亦分開。短權利聲明親讀，長法律文件hash唔等於全法律研究；先前legalcode403冇繞過。能取得來源唔等於本譯文已獲公開出版權利，唔隨章附私人原始詞庫或完整現代譯文。仍須真實初審、必要修復、當前整體回讀、獨立FINAL同作者另行批准。\n\n**作者組裝回讀修復。** 未交付嘅reader-v2曾將body本有嘅章標題再加一次，PRIMARY自己完整回讀3c28e3發現。保留該中間檔，operative reader-v3移除重複標題，15節正文、五註、map同inventory不受影響；呢個係作者組裝發現，唔係四席初審發現或正文語義HOLD。SOURCE另存v3記錄此先後，唔暗改舊版本。\n\n## 原始全卷閱讀說明\n\n# 何西阿書｜香港粵語閱讀稿\n\n本套閱讀稿由希伯來文原文起稿，用香港粵語表達。全卷十四章、一百九十七個正文單位，每章包括正文、譯註及來源說明。難句、詩歌人稱轉換、比喻同不能唯一確定嘅地方，按實際選擇翻譯並加註，唔當成已經消除所有歧義。\n\n## 閱讀同編號\n\n章檔名由 HOS_001.md 至 HOS_014.md。公開節號同原生希伯來文編號有以下分別：\n\n- 公開1:10–11，對應原生2:1–2。\n- 公開2:1–23，對應原生2:3–25。\n- 公開11:12，對應原生12:1。\n- 公開12:1–14，對應原生12:2–15。\n- 公開13:16，對應原生14:1。\n- 公開14:1–9，對應原生14:2–10。\n\n其餘按當章實際對應呈現。原生14:10就係全書結尾，冇加第15章。呢啲跨章編號唔代表內容刪去或重複。\n\n第6章11節嘅「當我……嗰陣」接到第7章1節，神聖第一人稱說話亦延續到第7章16節。唔好單憑章末換頁就當句子或說話已經完結。其他段落嘅說話者提示同引號，係按原文語境作嘅粵語編輯選擇，唔聲稱古代文字有同樣標點。\n\n## 詞語、名字同度量\n\n上帝專名 YHWH 暫譯「上主」；Elohim 按語境處理為「上帝」或神明稱呼。敘述者嘅判斷、人物講出嘅聲稱，同被否定或拒絕嘅稱呼，要連同完整句子分辨，唔機械地逐字替換。\n\n普通人名、地名按指定 canread.bible 所用2010《和合本修訂版》作拼寫參照。本次十四章頁面均回覆HTTP500，未取得當前頁面內容；因此逐章另外核對並採用有文件連結證據嘅同版上游資料。呢個唔代表網站已恢復，亦唔證明現時網站部署同上游檔案完全相同。\n\n專名拼寫唔決定人物身份、地理位置、歷史時間、語法或講者。「耶雷布」喺第5、10章保留名稱／王號嘅解釋問題，唔冒稱係和修普通名字核對已證實嘅人名。為咗粵語指涉清楚而重提嘅名字，亦唔當原文同一節多咗一個名字。第13章「撒瑪利亞」係經專名覆核後修正嘅拼寫。\n\n第3章2節嘅兩項大麥容量用約二百二十公升同約一百一十公升，保留兩者比例同古量估值限制。「十五舍客勒銀子」係另有譯註交代嘅慣用單位補明，原句冇明寫該單位；唔當成十五枚硬幣，亦唔擅自換成現代貨幣價格。其他日數、數量、時間比喻唔硬套成現代日期。\n\n## 比喻同未能唯一確定嘅地方\n\n婚姻、親子、猛獸、農耕同樹木形象都按語境保留；嚴厲嘅審判同傷害描述唔係向今日讀者發出行動命令。人物、群體同第一／第三人稱有時會轉換，正文作咗有據選擇，譯註保留真正其他理解。\n\n末章嘴唇同祭牛、蔭下居民、栽種五穀、以法蓮嘅講者劃分，以及花木品種，都有各自嘅語境或詞義限制。常用植物名稱唔等於已經精確鑑定古代生物品種；譯註亦唔代替正文應有嘅清楚表達。\n\n## 來源同權利\n\n主要原文資料係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Tanach.xml)，並對讀 [Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)。UXLC係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄；MAM係有編訂說明嘅馬所拉傳統讀者版，唔冒稱完整現存阿勒頗抄本逐字轉錄。各章交代實際版本、原生標記、讀法同取捨；資料或檔案核對唔等於親驗古抄本。\n\nMAM材料署名歸於 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由Seth（Avi）Kadish編訂，Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla提供主要技術協助，適用材料須按其 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 條件保留署名、來源、修改說明及相同方式分享要求；程式同附屬資產嘅權利另行分辨。UXLC經文同網站其他材料嘅權利亦唔混作一項。本套唔附私人詞庫全文、研究原始材料或現代參照譯本全文。內容審閱唔代表已經取得所有第三方公開出版、網站部署或其他再利用權利。\n\n## 版本同完成狀態\n\n各章來源段落保留該版本組裝時嘅紀錄；當中「待審」「待核」或尚未取得後續資料等字眼，應按該章實際時間理解，唔倒改成當時已經完成。章稿批准、整卷連貫閱讀同套件驗收係分開嘅工作，不能只加埋各章合格結果就當整卷完成。\n\n2026年11月2日整卷後核時，作者發現原已交付第二章開頭欠缺即時可聽嘅講者提示，因而喺本選定神聖說話框架下補「上主講」。原生2:3冇另寫呢個公式；先知先勸告、其後先轉入神聖直接說話，仍係另一個可能分析。第二章今版另外同步註釋同來源後記，其餘二十二節正文不變；唔倒寫成早期所有審稿者已經指出同一問題，亦唔覆寫原先交付檔案。\n\n本說明記錄2026年11月2日嘅整合版本。十四章逐章審閱同各自批准已完成；第二章後核修訂亦經實際整合回看、獨立末編及另行作者批准。全卷套件採用呢份修訂第二章，唔再混用早前已交付嘅第二章版本；其餘十三章沿用各自已批准嘅確切檔案。原先交付版本保留作歷史，唔被覆寫。整卷是否通過最終放行，須以針對實際十四章、README同乾淨套件嘅獨立整卷末編及另行作者批准紀錄為準；本說明或逐章合格結果本身唔代替嗰兩項判斷。正式套件嘅SHA256SUMS只供核對檔案完整性，唔代替內容、來源或權利判斷。\n","sourceHash":"a44259b3c2a566457ee6bdc33a5c1ac6a8a7c6e3d9a35399effa881aca0b5a91","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-Hosea-final-package","packageName":"Hosea-HOS-final-v2.7-20261102T1534Z.zip","packageSha256":"281d70be73dd37857b9a29f8adb9089b7c08edacd872ff2897793c780b03cad4","member":"HOS_010.md","memberSha256":"a44259b3c2a566457ee6bdc33a5c1ac6a8a7c6e3d9a35399effa881aca0b5a91","producerChecksumVerified":true,"originalReadmeRetainedInNotes":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"3291d6ffc47893b19bde141218549b2a","publishedAt":"2026-11-02T22:34:55+00:00","sourcePackageSha256":"a63f5f5f26efcdd6bf5c44d094adc2853694bbf83fac91b57300440d323fec0c","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"3291d6ffc47893b19bde141218549b2a","publishedAt":"2026-11-02T22:34:55+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}