{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"上主講：「以色列仲係細路嗰陣，我就愛佢；我從埃及召我嘅兒子出嚟。","paragraphBefore":false},{"verse":"2","text":"先知們越係呼喚佢哋，佢哋就越離開先知們；佢哋向眾巴力獻祭，向雕刻嘅偶像燒祭物。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"係我教以法蓮行路，將佢哋抱喺臂彎裏；佢哋卻唔知道，醫好佢哋嘅係我。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"我用人嘅繩索牽引佢哋，用愛嘅繩索帶領佢哋；我對待佢哋，好似有人將軛從佢哋嘅腮邊抬起，俯低身餵佢哋食嘢。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"佢哋唔會返去埃及地，亞述卻要做佢哋嘅王，因為佢哋唔肯回轉。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"刀劍會喺佢哋嘅城裏肆虐，摧毀城門嘅橫閂；因為佢哋自己嘅計謀，刀劍會吞噬佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"我嘅子民一心要背離我；就算佢哋呼求至高者，祂都唔會扶起佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"以法蓮呀，我點捨得放棄你？以色列呀，我點捨得將你交出去？我點捨得令你變成押瑪一樣，令你落到洗扁嗰個地步？我嘅心喺裏面翻轉，憐憫之情一齊湧起。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"我唔會發出我猛烈嘅怒氣，唔會再毀滅以法蓮；因為我係上帝，唔係人，係住喺你當中嘅聖者。我唔會帶住怒氣嚟。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"佢哋會跟隨上主；祂會好似獅子咁咆哮。祂一咆哮，兒女就會戰戰兢兢噉從西邊而嚟。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"佢哋會好似雀鳥咁，戰戰兢兢噉從埃及而嚟；又好似鴿子咁，從亞述地而嚟。我會使佢哋安居喺自己嘅家中。」呢個係上主嘅宣告。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"上主講：「以法蓮用謊言包圍我，以色列家用詭詐包圍我；猶大仍然唔肯順服上帝，唔肯順服嗰位信實嘅聖者。」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 註釋\n\n1. **第1–3節：兒子、呼喚同臂彎。** 以色列係集體用單數描寫嘅兒子，唔自行加入另一個個人身份或年代；第1節開頭選時間關係，亦可以分析為因果。「上主講」係按神聖第一人稱補嘅可聽提示，唔係原文另有呢句公式。第2節原文呼喚者係複數，冇明寫先知；正文按呼喚以色列回轉嘅語境補明「先知們」，被呼喚而離開嘅仍係以色列人，唔把複數動詞暗改成「我呼喚」。原文呼喚同離開嘅關係，正文用「越……越……」連接，唔係新增兩個字面比較詞。燒祭物保留煙祭行動，唔聲稱唯一材料就係香。第3節照保留教行路同醫治，但抱起嗰句確實難解：所收希伯來文係「佢嘅臂膀」，唔係字面「我嘅臂膀」。正文承接神聖第一人稱，以親自抱住子民嘅親長形象理解，中文臂彎冇另寫所有格；呢個仍係上下文人稱處理，唔係消除咗原文難處。取得嘅完整註亦列古希臘譯本第一人稱嘅見證主張，唔等於作者親驗抄本或有權暗改希伯來字尾。\n\n2. **第4–7節：牽引、回轉同難句。** 第4節人嘅繩索同愛嘅繩索係原有意象，唔指定實物材料，亦冇把「軛」改成嬰兒。人同牲畜照料嘅形象可以交疊，唔強行整成一幅完全一致嘅畫面。最後選俯身餵食；實際וְאַט同詞庫נטה嘅連接只支持其中一個分析，唔證明字根唯一確定，另有緩緩／溫柔等分析。原文「佢哋」轉單數「佢」，正文照同一群體連貫表達。第5節保留所收原文「唔」返埃及，唔為遷就其他返埃及預告而刪掉否定；亦有反問分析。返埃及同唔肯回轉有動詞呼應，唔因此當成同一個地理行動。第6節「橫閂」按城中刀劍嘅語境選擇，原字亦有部分／肢體或占卜者等分析；「城門」係交代橫閂所在嘅上下文提示，唔係另有城門名詞。最後吞噬嘅受詞原本省略，正文補「佢哋」，唔聲稱字面寫明另一班受害者。\n\n第7節後半尤其難解。正文把על按在上嗰位理解為「至高者」，呼求者讀為子民，末句主語讀為上帝，選「就算……都唔……」嘅關係；呢個係作者嘅語境同句法選擇，唔係額外取得咗一個能唯一證明神聖稱號嘅詞條，原文亦冇另寫「就算」。「祂」同正文扶起嘅受詞都係呢個選擇下嘅指代處理。亦有被召向上、無人抬起或軛得唔到卸除等分析；取得嘅「卸軛／減輕重擔」詞義明確以將על另讀成עֹל為條件，唔可以當成現有標點唯一證明。正文冇採取呢個另讀法，亦冇把難句講成已經冇歧義。註釋交代選擇，唔係聲稱聽眾單靠正文會聽到所有原文可能。\n\n3. **第8–9節：憐憫同怒氣。** 押瑪同洗扁係原文兩個名字，唔自行加其他城或考古結論；反問表達唔捨得交出子民，心翻轉同憐憫湧起保留原有情感意象，唔化成另一段精確事件時序。第9節兩個否定同上帝唔係人嘅理由都保留；最後בעיר正文選怒氣／激動嘅詞義，亦有人按城邑理解。呢個選擇有取得嘅詞義支持，但唔代表城邑讀法已被推翻，亦冇添一場進城攻擊。神聖情感同人嘅分別唔在此另加哲學解釋。\n\n4. **第10–11節：西邊、雀鳥同安居。** 「海」可以指西方，正文選西邊；保留「從」嘅出發方向，唔補指定目的地或年代。「戰戰兢兢」保留顫抖／畏懼，唔單改成迅速趕路。神聖話語中第10節用第三人稱上主／祂，照原文詩歌轉換保留，唔因此另造一位講者。雀鳥同鴿子係比較，唔係人變成鳥；詞庫嘅較具體雀鳥分類唔當作現代物種鑑定。安居家中按原文複數בית同安置語境理解，所選詞條亦有家庭／家族義，唔聲稱嗰一項就唯一證明建築物。第11節上主宣告同原生分段支持正文喺呢度收束第一段引語；中文引號係編輯表達，唔係古抄本原有符號或唯一分段。\n\n5. **第12節：猶大同節位。** 呢節係採用嘅公開第11章12節，對應原生第12章1節；前十一節對原生第11章1–11節，尾節只放一次，唔會重複放入下一公開章。以法蓮／以色列家用謊言、詭詐包圍上帝，唔另加真實圍城。後半語法難解：רוד取得嘅詞義包括不安、桀驁同唔肯接受，正文因而選猶大仍唔肯順服；亦有較正面嘅行走／掌權同忠信關係分析，唔由詞庫標籤宣判其他分析不可能。קדושים形態係複數，נאמן係單數，信實可以形容人或神；正文把後半讀成對同一位上帝嘅平行描述，用「信實嘅聖者」，係神聖複數同修飾關係嘅選擇，唔聲稱原文寫成單數，亦唔排除信實指向猶大嘅另一種句法。重複「唔肯順服」係將所選關係講清楚，唔係原文多寫一個動詞。第12節重新提示「上主講」係按「包圍我」嘅神聖第一人稱同前段收束作可聽交代，唔係新增原文公式。本章八個普通名字、十六個實際出現位置已獨立核對字形相符，只限有文件依據嘅2010參照來源；現時網站HTTP500、DOM未取得。第7節「至高者」、其他神聖稱號、先知提示、猶大分句嘅語義同句法都唔由呢個名字核對決定。初審冇提出必須修改嘅問題，但本次狀態更新仍待當前整體回讀及獨立FINAL，唔係已批准發佈。\n## SOURCE\n\n**作者、順序同公開章範圍。** PRIMARY獨自寫成本章12節。公開第11章1–11節對應原生11:1–11，公開11:12對原生12:1，只出現一次；原生12:2–15未有本章有限詞義權限。作者先完整原生11／相鄰完整12及編者資料，再分別請求初始81、精確四項及12:1獨立bridge十一項。Own native-first b8e533182da001462512f544959aac9f0805fef6e2c2f0e30e3c575fa8fb0443、初始81封存5b23f7a75557cf9e44dd1638f0e7d41a031939abcec9a8d4f5affb2fd18252e8、完整PUBLIC11封存332ba4a990efca24cedbd39fc8936bb6723b241f611696d4892d78c3933bf034保留先後。合計96份選定reader呈現，係91個不同LEXID，唔係96個新詞條；82parents、251獨立完整Notes、347Note呈現、113當前reference呈現。五個重疊ID係以法蓮、以色列、家、上帝、聖潔；來源reader重疊唔等於目標經節重複。\n\nROOT11:40核實雙方完整封存後先釋出本章專門意思交流。PRIMARY親讀ORIGINAL整份PUBLIC11報告3416e2ee742a119fba98d67fbf2741012fadee91a000cd0e7f0e42b1829b24b5（b59f58），全部初始81／十一判斷ff88e58f、精確四項85 checkpoint d1f3efe7及完整qualified native-first70975c54（951df7），唔只讀後繼檔案計數。自己逐十二節取捨8013919e5473fd4273631a3bbe30085ce6f999c6bb175dd9d40d7ba518597bc7先保存，之後先寫正文；其後亦完整讀ORIGINAL實際交流比較55475d2344377d9c10c88a39952d2006275a7b6ed3797681ab82e8ddf736bbc0（2dbd33）。未發現必須靠更改原文先解決嘅共識，但3／4／6／7／9／11／12等選擇確實非唯一，唔用多數票代替作者判斷。ORIGINAL交流後亦特別收窄自己先前incense同houses用語，唔倒寫成一開始就有同樣資格。首次送審reader-v1保留原狀；四個角色已各自完整讀初稿並回報冇必須修改嘅問題。PRIMARY逐份全文親讀1ffe8b，取捨963ea05593f528209b16dfe4de9006522aaeaca7f95870c84093981a963ef38a保留第3／7／12節等真正異解，唔改寫成唯一共識。本次行政後繼版正文／map／inventory完全不變，只有註5名字狀態及本SOURCE相應狀態更新；唔假造body修復或候選通過。當前版本仍須真實整體回讀／四角色callback／獨立FINAL及作者另行批准。\n\n**原生取得同接觸時序。** UXLC2.5/build27.6同MAM commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4；gate916034cb9f1a33046a12ae52e3664d9c36c11988c293c0943dd8349a9202f275、fullmandatory899f2aa2a1783078b24e06b980e3e130bb9403ea3d48186c71f02f0abed6a7dc先親讀。完整26個nativeunits每版、六份XML／未壓平CDE／完整wiki呈現同所有headers、corrections、markerlegend、revisions及scope權利實讀，proof5c5ba068e74cdf336a1e224ddb478e660494bf18388f7a066ad00c45f7f0161a核83manifestmembers、59rawslices、52pins；唔以機械hash代替閱讀。原生11／12完整XML1482ab，全部CDE／wiki d4e05b，編者資料178472；fullgate6f05fa、mandatory379c27、safe mapping及adoption bc59b7／8b631a。自己原先完整11觀察b79c90de已喺10:11:18封存，早於HOS10意思交流；按ROOT要求讀ORIGINAL10 nativebasis時5744c0，曾順帶接觸對方11章相鄰語境觀察。今次完整新讀11喺嗰次接觸之後，唔聲稱全球盲讀或從未接觸peer11context；專門ORIGINAL11 finite報告就只喺雙方完成之後先讀。完整12最初閱讀有獨立nativegate，唔借ORIGINAL閱讀；交流後讀到對方12觀察亦保留時序。\n\n原生12:5.1出版社記錄qamats改patah、12:10.8可能meteg及插入t標記；t係抄錄不確定標記，唔係經文字，冇聲稱親驗列寧格勒抄本。MAM12:10兩種qamats及11:11UXLCsamekh／12:1MAM新段等差異保留；真正零scopedKQ／零MAMpublisherNotes唔等於零apparatus。UXLC header extent92818與實際cachedHosea.xml92812bytes分開，唔誤歸MAM。共同Twelve嘅其他書只係transport，唔構成讀者權限。初稿前另完整新讀十二個目標對應UXLC節及MAM原生row（4af3d7），確認尾節未丟失。\n\n**初始81真實完整閱讀。** 獨立accepted gate89b1cee33ae6e4459e867b383f00ba069e79110368afe83aa42bf797bfc86952、fullCURRENT mandatory12ba4acbc0d98b9b1362702e51e72bbda72fa1282ad9e4675ca00059a043ad98、ROOTscope及3528BOTH完整親讀ab4c88／d4dbbf／e1c11e之後先取得語義。81當前objects所有metadata、ancillary、98當前refs及127帶標記／非純數字ref呈現親讀；19完整base/sensecores新讀，62只按自己以前確實完整讀過及精確componenthash相同重用。22新／改完整Notesarrays逐條完整讀或精確自己wholeNote重用，59整個arrays精確重用；八批未截斷54fa74／91ba87／ba35b7／bc351a／5b77db／d28448／6c2a80／197e1e覆蓋全部。31新獨立完整Notes新讀，其他按自己整條Note／array證據，合計241獨立完整Notes／321呈現；另完整刷新003618／006727／000354／000931共21呈現f8a4f8，唔假計為21個新Notes。Proof c370a083a06571c284d7421bd954da43bf0c75c9b70afb2239e72cbbcda6e651保存所有readerpins、自己prior134完成證據同完整reuseledger。37810純數字非當前目錄呈現只機械hash／範圍確認，唔聲稱親讀全部遠端經文。20空parents係真空，literal NEW NOTE佔位唔補造內容。\n\n初始3528係完整3455有序歷史加73ROOT預審切割：17明確引文、43現代相關selectors、11相關片段、2非本地學術selectors；唔係73個逐字現代譯句或新增家族／獨立HOLD。保留006376 Godhimself[a]、001806 standaloneVULmarker、006727有條件點讀、000354匿名語法意見；000681部分1QIsa歸屬被遮罩，唔假裝完整可見；003344古敘利亞選項與被遮罩嘅現代反對意見分開，唔當成被來源背書。未打開私人rawparents／完整現代章句或重建遮罩。\n\n**精確四項同獨立bridge。** 自己安全identity批准5b93911a7e1372ca1fddf21204359f261a416e71af1718f5175cf17dcae6a638只限005922001006000、005229001001000、004761001005000、004728001001000。Gate1c2affece1266482b5a94dba4bf8ec2432233e8cfcac4b0d0a8dcf052e762bb2同fullmandatory936dc3de0d7f08910ee1fa5f4a07a42cca1ae0216a82546a184585954b599ab7先親讀，dd535a完整新讀四份全部fields／五完整Notes／四當前refs／兩空arrays；1160純數字非當前refs只機械範圍。פנה支持presence，עבת支持cords，נחומים支持compassion；實際אט連至indexedנטה只係限定取得一個分析，唔確認唯一字根／暗改原文。五個原始literal gaps照留，冇另取11:7神聖稱號或particles。\n\nNative12:1 bridge另外accepted gate38fc9b632f2a7d2ca221a2f8fd958ec4ca187121d4c8c87bf2601088abe380c2，fullCURRENT mandatoryefb935b80566c9f1c6d715316456a2bcaf2a7b36db681093019ff5f6d7d69a90同最新3533BOTH／ROOTscope先完整讀780578／32888f，之後三批9db2f4／0aef0c／04ece2完整新讀十一objects全部fields、21完整Notes、十一當前refs及全部非純數字refs。純數字非當前目錄仍只機械核，唔係閱讀所有遠端上下文。עוד一個literal gap冇搵到alternate，唔補造詞條。ROOT原先scope一句Fullrequest36fields係計數敘述錯誤，currentmandatory已明確更正為十二literal tests／十一objects；原件保留，唔虛構sourceHOLD。\n\nCombinedproof e5868f424818fc190d8569b79de3c23635a3e797e7c3ed3fab28781ef5a790fe核全部96reader呈現、91不同IDs，initial81自己精確已完成閱讀重用，額外15份全部新讀。全部重複parentNotesarrays機械比對相同，唔因舊readerbacklink就漏掉新bridge遮罩；當前bridge完整Notes已覆蓋新切割。讀過一個selectedsense唔冒稱讀過整個字典entry。\n\n**取捨同話語邊界。** 五註披露複數呼喚者、原文hisarms／正文親長連接、混合軛／餵食形象、NOT返埃及、城門橫閂選擇、特別困難第7節、城邑／怒氣、第三人稱上主、家／家庭同猶大句法。第7節正文選在上嗰位／至高者及神聖主語拒絕扶起，係作者喺比較後作嘅原生語境／句法決定，唔係額外取得上帝名字詞條，亦唔採用有條件עֹל另讀法或假稱peer已同意唯一答案。第12節正文選對上帝不順服同信實聖者，明確保留קדושים複數及נאמן修飾關係嘅異解。註釋唔當成聲音上消除所有歧義；正文仍須由語感同原文角色真實審查。第1節及12節上主講係已披露可聽提示，11節oracle收束第一段引語，12節新第一人稱重新提示，冇把中文引號當作古文符號。PRIMARY已完整新讀實際10→11，已交付10章十五units加本章十二units，共27個編號單位（6e1812）；四個初審角色亦各自完整新讀同一對實際正文，未發現漏節、重複、承接咗未收引號或未完時句。呢個係27個編號單位，唔混叫27個語法子句。後繼版兩章正文完全相同，可以按每位自己已完整讀過及雙方bodyhash核對後精確重用，唔借另一位判斷，亦唔冒稱再次新讀。未有target12，唔批准未見嘅11→12連接。\n\n**3533時間錨點、真實修復歷史。** 初始81用3528BOTH b879e5f440f51ce8111b7cc4f3da19dab354c973b0d21a04cd284209ccde1b38；四項接受時3528冇新cut；bridge同今次完整組裝用3533BOTH47576e03676a68d883eb95d75c45ed0b554ac8b875185b6f275aa972b08f0497，係五個ROOT預審明確引文切割加完整3528有序歷史，唔係新增獨立HOLD。NOTE e350937e6553e16b2980416de36c68d1b2691d36db9bc308f4dbe7b6bd9be211同FIELD c416fe27b4d3218e9e5e456e7d7b6f6170aad8012a1b7a3dde191874b49e45d9同行最後套用；currentbridge／exactfour／initialmandatory同全部祖先一起適用，reader歷史3528／3455backlinks唔覆蓋最新權限。往後其他章新bundle唔倒改本章取得／組裝時點，唔為美容反覆refreeze。\n\nHOS10真實DATAHOLD：ROOT漏28selectors、3425從未接受、17reader修復後3453，再兩個ROOT預審selectors成3455，照保留；HOS6／Daniel12真實HOLD、3333未接受、18家族、PENDING、FIELD005944／007634、001555歸屬遮罩內、669誤刪後恢復、bridge／routing、007795真missing001／空Notes及005248／006418／000354 placeholders、所有較早暴露一併保留。保守相關片段唔全部叫已證實逐字現代引文；唔由標籤、sensecode或殘留Hebrew還原遮罩。古譯／MT／學者意見係所讀來源主張，唔係自己親驗抄本，亦唔自動准許改字。\n\n**節位、名字、暴露同權利。** 安全public11 coordinate gate86bb99cb53a96f1ae8974a0ad95935bf119c8302d6412cac968cdda251c96b1b、fullmandatory4576c8a5d6698a402fc9538988aa3dcc37f64b702c2d2f730e47709a41470747、ROOT另採用0406bcef1884f826651836c43fc92837f3d320b64dd675679baa2eb44dad2ff8及完整十二列map1eb48718dfa8d8b4a7575217271fb1087b793c81d956397e7d3d5d9f24b69227均已親讀及hash核。CurrentHTTP500／DOM=NULL，只採用有文件依據嘅2010《和合本修訂版》upstream節位，唔聲稱現時部署bytes相同。本次actualbody／map／inventory已經獨立名字gate2fc00fc8bf2bc8c4103673710da6ec89aae90b1814b2350490f7866cc3285942及fullmandatory89b79f50749b3a2ade059ce1fb46185abb3e6014b432d64bc94000997c964ec0確認八個普通head／十六spans字形相符、十二完整語境／24nativepins。PRIMARY完整親讀gate／mandatory426005、ROOTscope052efa及全部安全十二語境／十六headrecords c4c720，冇打開私人現代章句。當前bodya877e100、map4de6faf1、inventory5c2cd101全部維持相同bytes；原inventory pending字樣係初稿準備歷史，依實際後來gate更新狀態，唔倒改原件。名字gate排除第7節至高者、所有神聖稱號、先知提示、巴力複數／敬拜解釋、第12節猶大分句及一切句法語義；唔代表獨立FINAL或公開出版權利。\n\nBROADCAST／PLAYWRIGHT先正文獨立firsthearing封存，再讀註／SOURCE；ORIGINAL自己完整96呈現／91IDs；AFTER自己有界線來源封存a56b93ad，唔冒稱相同全項取得。合併DATA／FINAL席獨立於作者，但已知完整現代何西阿1–14 DATA暴露，12–14係11:01:50／11:02:03、HOS10 FINAL及hash澄清保存之後，唔倒寫HOS10當時1–11。PRIMARY冇完整現代譯句取得，有自己先前章節來源／目標同已披露peer相鄰語境接觸；唔偽稱全球盲讀。未有人聲錄音實測。\n\nMAM／HebrewWikisource及Kadish、Segal-Halevi、Denckla署名，CC BY-SA4文字／衍生條件同程式GPL／附屬資產分開；UXLC經文同附屬資料亦分開。短權利聲明實讀，長法律文件hash唔等於法律全文研究，先前legalcode403冇繞過。能取得來源唔等於本譯文已獲公開出版權利；唔隨章附私人原始詞庫或完整現代譯文。仍需真實初審、必要修改、當前整體回讀、獨立FINAL及作者另行批准。\n\n## 原始全卷閱讀說明\n\n# 何西阿書｜香港粵語閱讀稿\n\n本套閱讀稿由希伯來文原文起稿，用香港粵語表達。全卷十四章、一百九十七個正文單位，每章包括正文、譯註及來源說明。難句、詩歌人稱轉換、比喻同不能唯一確定嘅地方，按實際選擇翻譯並加註，唔當成已經消除所有歧義。\n\n## 閱讀同編號\n\n章檔名由 HOS_001.md 至 HOS_014.md。公開節號同原生希伯來文編號有以下分別：\n\n- 公開1:10–11，對應原生2:1–2。\n- 公開2:1–23，對應原生2:3–25。\n- 公開11:12，對應原生12:1。\n- 公開12:1–14，對應原生12:2–15。\n- 公開13:16，對應原生14:1。\n- 公開14:1–9，對應原生14:2–10。\n\n其餘按當章實際對應呈現。原生14:10就係全書結尾，冇加第15章。呢啲跨章編號唔代表內容刪去或重複。\n\n第6章11節嘅「當我……嗰陣」接到第7章1節，神聖第一人稱說話亦延續到第7章16節。唔好單憑章末換頁就當句子或說話已經完結。其他段落嘅說話者提示同引號，係按原文語境作嘅粵語編輯選擇，唔聲稱古代文字有同樣標點。\n\n## 詞語、名字同度量\n\n上帝專名 YHWH 暫譯「上主」；Elohim 按語境處理為「上帝」或神明稱呼。敘述者嘅判斷、人物講出嘅聲稱，同被否定或拒絕嘅稱呼，要連同完整句子分辨，唔機械地逐字替換。\n\n普通人名、地名按指定 canread.bible 所用2010《和合本修訂版》作拼寫參照。本次十四章頁面均回覆HTTP500，未取得當前頁面內容；因此逐章另外核對並採用有文件連結證據嘅同版上游資料。呢個唔代表網站已恢復，亦唔證明現時網站部署同上游檔案完全相同。\n\n專名拼寫唔決定人物身份、地理位置、歷史時間、語法或講者。「耶雷布」喺第5、10章保留名稱／王號嘅解釋問題，唔冒稱係和修普通名字核對已證實嘅人名。為咗粵語指涉清楚而重提嘅名字，亦唔當原文同一節多咗一個名字。第13章「撒瑪利亞」係經專名覆核後修正嘅拼寫。\n\n第3章2節嘅兩項大麥容量用約二百二十公升同約一百一十公升，保留兩者比例同古量估值限制。「十五舍客勒銀子」係另有譯註交代嘅慣用單位補明，原句冇明寫該單位；唔當成十五枚硬幣，亦唔擅自換成現代貨幣價格。其他日數、數量、時間比喻唔硬套成現代日期。\n\n## 比喻同未能唯一確定嘅地方\n\n婚姻、親子、猛獸、農耕同樹木形象都按語境保留；嚴厲嘅審判同傷害描述唔係向今日讀者發出行動命令。人物、群體同第一／第三人稱有時會轉換，正文作咗有據選擇，譯註保留真正其他理解。\n\n末章嘴唇同祭牛、蔭下居民、栽種五穀、以法蓮嘅講者劃分，以及花木品種，都有各自嘅語境或詞義限制。常用植物名稱唔等於已經精確鑑定古代生物品種；譯註亦唔代替正文應有嘅清楚表達。\n\n## 來源同權利\n\n主要原文資料係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Tanach.xml)，並對讀 [Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)。UXLC係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄；MAM係有編訂說明嘅馬所拉傳統讀者版，唔冒稱完整現存阿勒頗抄本逐字轉錄。各章交代實際版本、原生標記、讀法同取捨；資料或檔案核對唔等於親驗古抄本。\n\nMAM材料署名歸於 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由Seth（Avi）Kadish編訂，Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla提供主要技術協助，適用材料須按其 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 條件保留署名、來源、修改說明及相同方式分享要求；程式同附屬資產嘅權利另行分辨。UXLC經文同網站其他材料嘅權利亦唔混作一項。本套唔附私人詞庫全文、研究原始材料或現代參照譯本全文。內容審閱唔代表已經取得所有第三方公開出版、網站部署或其他再利用權利。\n\n## 版本同完成狀態\n\n各章來源段落保留該版本組裝時嘅紀錄；當中「待審」「待核」或尚未取得後續資料等字眼，應按該章實際時間理解，唔倒改成當時已經完成。章稿批准、整卷連貫閱讀同套件驗收係分開嘅工作，不能只加埋各章合格結果就當整卷完成。\n\n2026年11月2日整卷後核時，作者發現原已交付第二章開頭欠缺即時可聽嘅講者提示，因而喺本選定神聖說話框架下補「上主講」。原生2:3冇另寫呢個公式；先知先勸告、其後先轉入神聖直接說話，仍係另一個可能分析。第二章今版另外同步註釋同來源後記，其餘二十二節正文不變；唔倒寫成早期所有審稿者已經指出同一問題，亦唔覆寫原先交付檔案。\n\n本說明記錄2026年11月2日嘅整合版本。十四章逐章審閱同各自批准已完成；第二章後核修訂亦經實際整合回看、獨立末編及另行作者批准。全卷套件採用呢份修訂第二章，唔再混用早前已交付嘅第二章版本；其餘十三章沿用各自已批准嘅確切檔案。原先交付版本保留作歷史，唔被覆寫。整卷是否通過最終放行，須以針對實際十四章、README同乾淨套件嘅獨立整卷末編及另行作者批准紀錄為準；本說明或逐章合格結果本身唔代替嗰兩項判斷。正式套件嘅SHA256SUMS只供核對檔案完整性，唔代替內容、來源或權利判斷。\n","notesMarkdown":"## 註釋\n\n1. **第1–3節：兒子、呼喚同臂彎。** 以色列係集體用單數描寫嘅兒子，唔自行加入另一個個人身份或年代；第1節開頭選時間關係，亦可以分析為因果。「上主講」係按神聖第一人稱補嘅可聽提示，唔係原文另有呢句公式。第2節原文呼喚者係複數，冇明寫先知；正文按呼喚以色列回轉嘅語境補明「先知們」，被呼喚而離開嘅仍係以色列人，唔把複數動詞暗改成「我呼喚」。原文呼喚同離開嘅關係，正文用「越……越……」連接，唔係新增兩個字面比較詞。燒祭物保留煙祭行動，唔聲稱唯一材料就係香。第3節照保留教行路同醫治，但抱起嗰句確實難解：所收希伯來文係「佢嘅臂膀」，唔係字面「我嘅臂膀」。正文承接神聖第一人稱，以親自抱住子民嘅親長形象理解，中文臂彎冇另寫所有格；呢個仍係上下文人稱處理，唔係消除咗原文難處。取得嘅完整註亦列古希臘譯本第一人稱嘅見證主張，唔等於作者親驗抄本或有權暗改希伯來字尾。\n\n2. **第4–7節：牽引、回轉同難句。** 第4節人嘅繩索同愛嘅繩索係原有意象，唔指定實物材料，亦冇把「軛」改成嬰兒。人同牲畜照料嘅形象可以交疊，唔強行整成一幅完全一致嘅畫面。最後選俯身餵食；實際וְאַט同詞庫נטה嘅連接只支持其中一個分析，唔證明字根唯一確定，另有緩緩／溫柔等分析。原文「佢哋」轉單數「佢」，正文照同一群體連貫表達。第5節保留所收原文「唔」返埃及，唔為遷就其他返埃及預告而刪掉否定；亦有反問分析。返埃及同唔肯回轉有動詞呼應，唔因此當成同一個地理行動。第6節「橫閂」按城中刀劍嘅語境選擇，原字亦有部分／肢體或占卜者等分析；「城門」係交代橫閂所在嘅上下文提示，唔係另有城門名詞。最後吞噬嘅受詞原本省略，正文補「佢哋」，唔聲稱字面寫明另一班受害者。\n\n第7節後半尤其難解。正文把על按在上嗰位理解為「至高者」，呼求者讀為子民，末句主語讀為上帝，選「就算……都唔……」嘅關係；呢個係作者嘅語境同句法選擇，唔係額外取得咗一個能唯一證明神聖稱號嘅詞條，原文亦冇另寫「就算」。「祂」同正文扶起嘅受詞都係呢個選擇下嘅指代處理。亦有被召向上、無人抬起或軛得唔到卸除等分析；取得嘅「卸軛／減輕重擔」詞義明確以將על另讀成עֹל為條件，唔可以當成現有標點唯一證明。正文冇採取呢個另讀法，亦冇把難句講成已經冇歧義。註釋交代選擇，唔係聲稱聽眾單靠正文會聽到所有原文可能。\n\n3. **第8–9節：憐憫同怒氣。** 押瑪同洗扁係原文兩個名字，唔自行加其他城或考古結論；反問表達唔捨得交出子民，心翻轉同憐憫湧起保留原有情感意象，唔化成另一段精確事件時序。第9節兩個否定同上帝唔係人嘅理由都保留；最後בעיר正文選怒氣／激動嘅詞義，亦有人按城邑理解。呢個選擇有取得嘅詞義支持，但唔代表城邑讀法已被推翻，亦冇添一場進城攻擊。神聖情感同人嘅分別唔在此另加哲學解釋。\n\n4. **第10–11節：西邊、雀鳥同安居。** 「海」可以指西方，正文選西邊；保留「從」嘅出發方向，唔補指定目的地或年代。「戰戰兢兢」保留顫抖／畏懼，唔單改成迅速趕路。神聖話語中第10節用第三人稱上主／祂，照原文詩歌轉換保留，唔因此另造一位講者。雀鳥同鴿子係比較，唔係人變成鳥；詞庫嘅較具體雀鳥分類唔當作現代物種鑑定。安居家中按原文複數בית同安置語境理解，所選詞條亦有家庭／家族義，唔聲稱嗰一項就唯一證明建築物。第11節上主宣告同原生分段支持正文喺呢度收束第一段引語；中文引號係編輯表達，唔係古抄本原有符號或唯一分段。\n\n5. **第12節：猶大同節位。** 呢節係採用嘅公開第11章12節，對應原生第12章1節；前十一節對原生第11章1–11節，尾節只放一次，唔會重複放入下一公開章。以法蓮／以色列家用謊言、詭詐包圍上帝，唔另加真實圍城。後半語法難解：רוד取得嘅詞義包括不安、桀驁同唔肯接受，正文因而選猶大仍唔肯順服；亦有較正面嘅行走／掌權同忠信關係分析，唔由詞庫標籤宣判其他分析不可能。קדושים形態係複數，נאמן係單數，信實可以形容人或神；正文把後半讀成對同一位上帝嘅平行描述，用「信實嘅聖者」，係神聖複數同修飾關係嘅選擇，唔聲稱原文寫成單數，亦唔排除信實指向猶大嘅另一種句法。重複「唔肯順服」係將所選關係講清楚，唔係原文多寫一個動詞。第12節重新提示「上主講」係按「包圍我」嘅神聖第一人稱同前段收束作可聽交代，唔係新增原文公式。本章八個普通名字、十六個實際出現位置已獨立核對字形相符，只限有文件依據嘅2010參照來源；現時網站HTTP500、DOM未取得。第7節「至高者」、其他神聖稱號、先知提示、猶大分句嘅語義同句法都唔由呢個名字核對決定。初審冇提出必須修改嘅問題，但本次狀態更新仍待當前整體回讀及獨立FINAL，唔係已批准發佈。\n## SOURCE\n\n**作者、順序同公開章範圍。** PRIMARY獨自寫成本章12節。公開第11章1–11節對應原生11:1–11，公開11:12對原生12:1，只出現一次；原生12:2–15未有本章有限詞義權限。作者先完整原生11／相鄰完整12及編者資料，再分別請求初始81、精確四項及12:1獨立bridge十一項。Own native-first b8e533182da001462512f544959aac9f0805fef6e2c2f0e30e3c575fa8fb0443、初始81封存5b23f7a75557cf9e44dd1638f0e7d41a031939abcec9a8d4f5affb2fd18252e8、完整PUBLIC11封存332ba4a990efca24cedbd39fc8936bb6723b241f611696d4892d78c3933bf034保留先後。合計96份選定reader呈現，係91個不同LEXID，唔係96個新詞條；82parents、251獨立完整Notes、347Note呈現、113當前reference呈現。五個重疊ID係以法蓮、以色列、家、上帝、聖潔；來源reader重疊唔等於目標經節重複。\n\nROOT11:40核實雙方完整封存後先釋出本章專門意思交流。PRIMARY親讀ORIGINAL整份PUBLIC11報告3416e2ee742a119fba98d67fbf2741012fadee91a000cd0e7f0e42b1829b24b5（b59f58），全部初始81／十一判斷ff88e58f、精確四項85 checkpoint d1f3efe7及完整qualified native-first70975c54（951df7），唔只讀後繼檔案計數。自己逐十二節取捨8013919e5473fd4273631a3bbe30085ce6f999c6bb175dd9d40d7ba518597bc7先保存，之後先寫正文；其後亦完整讀ORIGINAL實際交流比較55475d2344377d9c10c88a39952d2006275a7b6ed3797681ab82e8ddf736bbc0（2dbd33）。未發現必須靠更改原文先解決嘅共識，但3／4／6／7／9／11／12等選擇確實非唯一，唔用多數票代替作者判斷。ORIGINAL交流後亦特別收窄自己先前incense同houses用語，唔倒寫成一開始就有同樣資格。首次送審reader-v1保留原狀；四個角色已各自完整讀初稿並回報冇必須修改嘅問題。PRIMARY逐份全文親讀1ffe8b，取捨963ea05593f528209b16dfe4de9006522aaeaca7f95870c84093981a963ef38a保留第3／7／12節等真正異解，唔改寫成唯一共識。本次行政後繼版正文／map／inventory完全不變，只有註5名字狀態及本SOURCE相應狀態更新；唔假造body修復或候選通過。當前版本仍須真實整體回讀／四角色callback／獨立FINAL及作者另行批准。\n\n**原生取得同接觸時序。** UXLC2.5/build27.6同MAM commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4；gate916034cb9f1a33046a12ae52e3664d9c36c11988c293c0943dd8349a9202f275、fullmandatory899f2aa2a1783078b24e06b980e3e130bb9403ea3d48186c71f02f0abed6a7dc先親讀。完整26個nativeunits每版、六份XML／未壓平CDE／完整wiki呈現同所有headers、corrections、markerlegend、revisions及scope權利實讀，proof5c5ba068e74cdf336a1e224ddb478e660494bf18388f7a066ad00c45f7f0161a核83manifestmembers、59rawslices、52pins；唔以機械hash代替閱讀。原生11／12完整XML1482ab，全部CDE／wiki d4e05b，編者資料178472；fullgate6f05fa、mandatory379c27、safe mapping及adoption bc59b7／8b631a。自己原先完整11觀察b79c90de已喺10:11:18封存，早於HOS10意思交流；按ROOT要求讀ORIGINAL10 nativebasis時5744c0，曾順帶接觸對方11章相鄰語境觀察。今次完整新讀11喺嗰次接觸之後，唔聲稱全球盲讀或從未接觸peer11context；專門ORIGINAL11 finite報告就只喺雙方完成之後先讀。完整12最初閱讀有獨立nativegate，唔借ORIGINAL閱讀；交流後讀到對方12觀察亦保留時序。\n\n原生12:5.1出版社記錄qamats改patah、12:10.8可能meteg及插入t標記；t係抄錄不確定標記，唔係經文字，冇聲稱親驗列寧格勒抄本。MAM12:10兩種qamats及11:11UXLCsamekh／12:1MAM新段等差異保留；真正零scopedKQ／零MAMpublisherNotes唔等於零apparatus。UXLC header extent92818與實際cachedHosea.xml92812bytes分開，唔誤歸MAM。共同Twelve嘅其他書只係transport，唔構成讀者權限。初稿前另完整新讀十二個目標對應UXLC節及MAM原生row（4af3d7），確認尾節未丟失。\n\n**初始81真實完整閱讀。** 獨立accepted gate89b1cee33ae6e4459e867b383f00ba069e79110368afe83aa42bf797bfc86952、fullCURRENT mandatory12ba4acbc0d98b9b1362702e51e72bbda72fa1282ad9e4675ca00059a043ad98、ROOTscope及3528BOTH完整親讀ab4c88／d4dbbf／e1c11e之後先取得語義。81當前objects所有metadata、ancillary、98當前refs及127帶標記／非純數字ref呈現親讀；19完整base/sensecores新讀，62只按自己以前確實完整讀過及精確componenthash相同重用。22新／改完整Notesarrays逐條完整讀或精確自己wholeNote重用，59整個arrays精確重用；八批未截斷54fa74／91ba87／ba35b7／bc351a／5b77db／d28448／6c2a80／197e1e覆蓋全部。31新獨立完整Notes新讀，其他按自己整條Note／array證據，合計241獨立完整Notes／321呈現；另完整刷新003618／006727／000354／000931共21呈現f8a4f8，唔假計為21個新Notes。Proof c370a083a06571c284d7421bd954da43bf0c75c9b70afb2239e72cbbcda6e651保存所有readerpins、自己prior134完成證據同完整reuseledger。37810純數字非當前目錄呈現只機械hash／範圍確認，唔聲稱親讀全部遠端經文。20空parents係真空，literal NEW NOTE佔位唔補造內容。\n\n初始3528係完整3455有序歷史加73ROOT預審切割：17明確引文、43現代相關selectors、11相關片段、2非本地學術selectors；唔係73個逐字現代譯句或新增家族／獨立HOLD。保留006376 Godhimself[a]、001806 standaloneVULmarker、006727有條件點讀、000354匿名語法意見；000681部分1QIsa歸屬被遮罩，唔假裝完整可見；003344古敘利亞選項與被遮罩嘅現代反對意見分開，唔當成被來源背書。未打開私人rawparents／完整現代章句或重建遮罩。\n\n**精確四項同獨立bridge。** 自己安全identity批准5b93911a7e1372ca1fddf21204359f261a416e71af1718f5175cf17dcae6a638只限005922001006000、005229001001000、004761001005000、004728001001000。Gate1c2affece1266482b5a94dba4bf8ec2432233e8cfcac4b0d0a8dcf052e762bb2同fullmandatory936dc3de0d7f08910ee1fa5f4a07a42cca1ae0216a82546a184585954b599ab7先親讀，dd535a完整新讀四份全部fields／五完整Notes／四當前refs／兩空arrays；1160純數字非當前refs只機械範圍。פנה支持presence，עבת支持cords，נחומים支持compassion；實際אט連至indexedנטה只係限定取得一個分析，唔確認唯一字根／暗改原文。五個原始literal gaps照留，冇另取11:7神聖稱號或particles。\n\nNative12:1 bridge另外accepted gate38fc9b632f2a7d2ca221a2f8fd958ec4ca187121d4c8c87bf2601088abe380c2，fullCURRENT mandatoryefb935b80566c9f1c6d715316456a2bcaf2a7b36db681093019ff5f6d7d69a90同最新3533BOTH／ROOTscope先完整讀780578／32888f，之後三批9db2f4／0aef0c／04ece2完整新讀十一objects全部fields、21完整Notes、十一當前refs及全部非純數字refs。純數字非當前目錄仍只機械核，唔係閱讀所有遠端上下文。עוד一個literal gap冇搵到alternate，唔補造詞條。ROOT原先scope一句Fullrequest36fields係計數敘述錯誤，currentmandatory已明確更正為十二literal tests／十一objects；原件保留，唔虛構sourceHOLD。\n\nCombinedproof e5868f424818fc190d8569b79de3c23635a3e797e7c3ed3fab28781ef5a790fe核全部96reader呈現、91不同IDs，initial81自己精確已完成閱讀重用，額外15份全部新讀。全部重複parentNotesarrays機械比對相同，唔因舊readerbacklink就漏掉新bridge遮罩；當前bridge完整Notes已覆蓋新切割。讀過一個selectedsense唔冒稱讀過整個字典entry。\n\n**取捨同話語邊界。** 五註披露複數呼喚者、原文hisarms／正文親長連接、混合軛／餵食形象、NOT返埃及、城門橫閂選擇、特別困難第7節、城邑／怒氣、第三人稱上主、家／家庭同猶大句法。第7節正文選在上嗰位／至高者及神聖主語拒絕扶起，係作者喺比較後作嘅原生語境／句法決定，唔係額外取得上帝名字詞條，亦唔採用有條件עֹל另讀法或假稱peer已同意唯一答案。第12節正文選對上帝不順服同信實聖者，明確保留קדושים複數及נאמן修飾關係嘅異解。註釋唔當成聲音上消除所有歧義；正文仍須由語感同原文角色真實審查。第1節及12節上主講係已披露可聽提示，11節oracle收束第一段引語，12節新第一人稱重新提示，冇把中文引號當作古文符號。PRIMARY已完整新讀實際10→11，已交付10章十五units加本章十二units，共27個編號單位（6e1812）；四個初審角色亦各自完整新讀同一對實際正文，未發現漏節、重複、承接咗未收引號或未完時句。呢個係27個編號單位，唔混叫27個語法子句。後繼版兩章正文完全相同，可以按每位自己已完整讀過及雙方bodyhash核對後精確重用，唔借另一位判斷，亦唔冒稱再次新讀。未有target12，唔批准未見嘅11→12連接。\n\n**3533時間錨點、真實修復歷史。** 初始81用3528BOTH b879e5f440f51ce8111b7cc4f3da19dab354c973b0d21a04cd284209ccde1b38；四項接受時3528冇新cut；bridge同今次完整組裝用3533BOTH47576e03676a68d883eb95d75c45ed0b554ac8b875185b6f275aa972b08f0497，係五個ROOT預審明確引文切割加完整3528有序歷史，唔係新增獨立HOLD。NOTE e350937e6553e16b2980416de36c68d1b2691d36db9bc308f4dbe7b6bd9be211同FIELD c416fe27b4d3218e9e5e456e7d7b6f6170aad8012a1b7a3dde191874b49e45d9同行最後套用；currentbridge／exactfour／initialmandatory同全部祖先一起適用，reader歷史3528／3455backlinks唔覆蓋最新權限。往後其他章新bundle唔倒改本章取得／組裝時點，唔為美容反覆refreeze。\n\nHOS10真實DATAHOLD：ROOT漏28selectors、3425從未接受、17reader修復後3453，再兩個ROOT預審selectors成3455，照保留；HOS6／Daniel12真實HOLD、3333未接受、18家族、PENDING、FIELD005944／007634、001555歸屬遮罩內、669誤刪後恢復、bridge／routing、007795真missing001／空Notes及005248／006418／000354 placeholders、所有較早暴露一併保留。保守相關片段唔全部叫已證實逐字現代引文；唔由標籤、sensecode或殘留Hebrew還原遮罩。古譯／MT／學者意見係所讀來源主張，唔係自己親驗抄本，亦唔自動准許改字。\n\n**節位、名字、暴露同權利。** 安全public11 coordinate gate86bb99cb53a96f1ae8974a0ad95935bf119c8302d6412cac968cdda251c96b1b、fullmandatory4576c8a5d6698a402fc9538988aa3dcc37f64b702c2d2f730e47709a41470747、ROOT另採用0406bcef1884f826651836c43fc92837f3d320b64dd675679baa2eb44dad2ff8及完整十二列map1eb48718dfa8d8b4a7575217271fb1087b793c81d956397e7d3d5d9f24b69227均已親讀及hash核。CurrentHTTP500／DOM=NULL，只採用有文件依據嘅2010《和合本修訂版》upstream節位，唔聲稱現時部署bytes相同。本次actualbody／map／inventory已經獨立名字gate2fc00fc8bf2bc8c4103673710da6ec89aae90b1814b2350490f7866cc3285942及fullmandatory89b79f50749b3a2ade059ce1fb46185abb3e6014b432d64bc94000997c964ec0確認八個普通head／十六spans字形相符、十二完整語境／24nativepins。PRIMARY完整親讀gate／mandatory426005、ROOTscope052efa及全部安全十二語境／十六headrecords c4c720，冇打開私人現代章句。當前bodya877e100、map4de6faf1、inventory5c2cd101全部維持相同bytes；原inventory pending字樣係初稿準備歷史，依實際後來gate更新狀態，唔倒改原件。名字gate排除第7節至高者、所有神聖稱號、先知提示、巴力複數／敬拜解釋、第12節猶大分句及一切句法語義；唔代表獨立FINAL或公開出版權利。\n\nBROADCAST／PLAYWRIGHT先正文獨立firsthearing封存，再讀註／SOURCE；ORIGINAL自己完整96呈現／91IDs；AFTER自己有界線來源封存a56b93ad，唔冒稱相同全項取得。合併DATA／FINAL席獨立於作者，但已知完整現代何西阿1–14 DATA暴露，12–14係11:01:50／11:02:03、HOS10 FINAL及hash澄清保存之後，唔倒寫HOS10當時1–11。PRIMARY冇完整現代譯句取得，有自己先前章節來源／目標同已披露peer相鄰語境接觸；唔偽稱全球盲讀。未有人聲錄音實測。\n\nMAM／HebrewWikisource及Kadish、Segal-Halevi、Denckla署名，CC BY-SA4文字／衍生條件同程式GPL／附屬資產分開；UXLC經文同附屬資料亦分開。短權利聲明實讀，長法律文件hash唔等於法律全文研究，先前legalcode403冇繞過。能取得來源唔等於本譯文已獲公開出版權利；唔隨章附私人原始詞庫或完整現代譯文。仍需真實初審、必要修改、當前整體回讀、獨立FINAL及作者另行批准。\n\n## 原始全卷閱讀說明\n\n# 何西阿書｜香港粵語閱讀稿\n\n本套閱讀稿由希伯來文原文起稿，用香港粵語表達。全卷十四章、一百九十七個正文單位，每章包括正文、譯註及來源說明。難句、詩歌人稱轉換、比喻同不能唯一確定嘅地方，按實際選擇翻譯並加註，唔當成已經消除所有歧義。\n\n## 閱讀同編號\n\n章檔名由 HOS_001.md 至 HOS_014.md。公開節號同原生希伯來文編號有以下分別：\n\n- 公開1:10–11，對應原生2:1–2。\n- 公開2:1–23，對應原生2:3–25。\n- 公開11:12，對應原生12:1。\n- 公開12:1–14，對應原生12:2–15。\n- 公開13:16，對應原生14:1。\n- 公開14:1–9，對應原生14:2–10。\n\n其餘按當章實際對應呈現。原生14:10就係全書結尾，冇加第15章。呢啲跨章編號唔代表內容刪去或重複。\n\n第6章11節嘅「當我……嗰陣」接到第7章1節，神聖第一人稱說話亦延續到第7章16節。唔好單憑章末換頁就當句子或說話已經完結。其他段落嘅說話者提示同引號，係按原文語境作嘅粵語編輯選擇，唔聲稱古代文字有同樣標點。\n\n## 詞語、名字同度量\n\n上帝專名 YHWH 暫譯「上主」；Elohim 按語境處理為「上帝」或神明稱呼。敘述者嘅判斷、人物講出嘅聲稱，同被否定或拒絕嘅稱呼，要連同完整句子分辨，唔機械地逐字替換。\n\n普通人名、地名按指定 canread.bible 所用2010《和合本修訂版》作拼寫參照。本次十四章頁面均回覆HTTP500，未取得當前頁面內容；因此逐章另外核對並採用有文件連結證據嘅同版上游資料。呢個唔代表網站已恢復，亦唔證明現時網站部署同上游檔案完全相同。\n\n專名拼寫唔決定人物身份、地理位置、歷史時間、語法或講者。「耶雷布」喺第5、10章保留名稱／王號嘅解釋問題，唔冒稱係和修普通名字核對已證實嘅人名。為咗粵語指涉清楚而重提嘅名字，亦唔當原文同一節多咗一個名字。第13章「撒瑪利亞」係經專名覆核後修正嘅拼寫。\n\n第3章2節嘅兩項大麥容量用約二百二十公升同約一百一十公升，保留兩者比例同古量估值限制。「十五舍客勒銀子」係另有譯註交代嘅慣用單位補明，原句冇明寫該單位；唔當成十五枚硬幣，亦唔擅自換成現代貨幣價格。其他日數、數量、時間比喻唔硬套成現代日期。\n\n## 比喻同未能唯一確定嘅地方\n\n婚姻、親子、猛獸、農耕同樹木形象都按語境保留；嚴厲嘅審判同傷害描述唔係向今日讀者發出行動命令。人物、群體同第一／第三人稱有時會轉換，正文作咗有據選擇，譯註保留真正其他理解。\n\n末章嘴唇同祭牛、蔭下居民、栽種五穀、以法蓮嘅講者劃分，以及花木品種，都有各自嘅語境或詞義限制。常用植物名稱唔等於已經精確鑑定古代生物品種；譯註亦唔代替正文應有嘅清楚表達。\n\n## 來源同權利\n\n主要原文資料係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Tanach.xml)，並對讀 [Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)。UXLC係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄；MAM係有編訂說明嘅馬所拉傳統讀者版，唔冒稱完整現存阿勒頗抄本逐字轉錄。各章交代實際版本、原生標記、讀法同取捨；資料或檔案核對唔等於親驗古抄本。\n\nMAM材料署名歸於 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由Seth（Avi）Kadish編訂，Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla提供主要技術協助，適用材料須按其 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 條件保留署名、來源、修改說明及相同方式分享要求；程式同附屬資產嘅權利另行分辨。UXLC經文同網站其他材料嘅權利亦唔混作一項。本套唔附私人詞庫全文、研究原始材料或現代參照譯本全文。內容審閱唔代表已經取得所有第三方公開出版、網站部署或其他再利用權利。\n\n## 版本同完成狀態\n\n各章來源段落保留該版本組裝時嘅紀錄；當中「待審」「待核」或尚未取得後續資料等字眼，應按該章實際時間理解，唔倒改成當時已經完成。章稿批准、整卷連貫閱讀同套件驗收係分開嘅工作，不能只加埋各章合格結果就當整卷完成。\n\n2026年11月2日整卷後核時，作者發現原已交付第二章開頭欠缺即時可聽嘅講者提示，因而喺本選定神聖說話框架下補「上主講」。原生2:3冇另寫呢個公式；先知先勸告、其後先轉入神聖直接說話，仍係另一個可能分析。第二章今版另外同步註釋同來源後記，其餘二十二節正文不變；唔倒寫成早期所有審稿者已經指出同一問題，亦唔覆寫原先交付檔案。\n\n本說明記錄2026年11月2日嘅整合版本。十四章逐章審閱同各自批准已完成；第二章後核修訂亦經實際整合回看、獨立末編及另行作者批准。全卷套件採用呢份修訂第二章，唔再混用早前已交付嘅第二章版本；其餘十三章沿用各自已批准嘅確切檔案。原先交付版本保留作歷史，唔被覆寫。整卷是否通過最終放行，須以針對實際十四章、README同乾淨套件嘅獨立整卷末編及另行作者批准紀錄為準；本說明或逐章合格結果本身唔代替嗰兩項判斷。正式套件嘅SHA256SUMS只供核對檔案完整性，唔代替內容、來源或權利判斷。\n","sourceHash":"8e1f7dc760731fa8ce7862ef81e6ce86476cbd432d57098fe13f5618a47a37da","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-Hosea-final-package","packageName":"Hosea-HOS-final-v2.7-20261102T1534Z.zip","packageSha256":"281d70be73dd37857b9a29f8adb9089b7c08edacd872ff2897793c780b03cad4","member":"HOS_011.md","memberSha256":"8e1f7dc760731fa8ce7862ef81e6ce86476cbd432d57098fe13f5618a47a37da","producerChecksumVerified":true,"originalReadmeRetainedInNotes":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"940f12703005ed66182787d9e7b39a57","publishedAt":"2026-11-02T22:34:55+00:00","sourcePackageSha256":"a63f5f5f26efcdd6bf5c44d094adc2853694bbf83fac91b57300440d323fec0c","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"940f12703005ed66182787d9e7b39a57","publishedAt":"2026-11-02T22:34:55+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}