{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":13,"verses":[{"verse":"1","text":"以法蓮一開口，人就戰兢；佢喺以色列中地位崇高。但佢因拜巴力而犯咗罪，就死咗。","paragraphBefore":false},{"verse":"2","text":"而家佢哋仲繼續犯罪，用自己嘅銀鑄造神像，照自己嘅巧思製作偶像，全都係工匠嘅作品。佢哋論到呢啲偶像就話：「獻祭嘅人要親吻牛犢！」","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"所以，佢哋會好似朝早嘅雲霧，好似一早就消失嘅露水，好似打穀場上畀狂風吹走嘅穀糠，又好似從窗口飄走嘅煙。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"上主講：「自從你喺埃及地嗰陣，我就係上主、你嘅上帝。除咗我，你唔可以承認別嘅神；除咗我，冇別嘅拯救者。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"我曾經喺曠野，喺嗰片乾旱嘅土地照顧你。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"佢哋有草場就食得飽；食飽之後，心就驕傲起嚟，所以忘記咗我。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"所以我對佢哋會好似獅子，好似豹子埋伏喺路旁。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"我會好似失去幼崽嘅熊迎面襲擊佢哋，撕開佢哋嘅胸膛；我會喺嗰度好似獅子噬食佢哋，野獸會將佢哋撕裂。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"以色列，你遭到毀滅，因為你反對我，反對嗰位幫助你嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"可以喺你所有城裏救你嘅王，而家喺邊？你嗰啲審判官又喺邊？你曾經要求：『畀我一個王同眾首領！』","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"我喺憤怒中畀你一個王，又喺烈怒中將佢奪去。」","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"以法蓮嘅罪孽捆好咗，佢嘅罪收藏住。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"生仔嘅陣痛會臨到佢；佢卻係個冇智慧嘅兒子，到咗應該出世嗰陣，佢仲未到產道口。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"上主講：「難道我要贖佢哋脫離陰間嘅權勢，救贖佢哋脫離死亡咩？死亡呀，你嘅瘟疫喺邊？陰間呀，你嘅毀滅喺邊？憐憫會喺我眼前隱藏起嚟。」","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"雖然以法蓮喺兄弟中興旺，東風仍然會嚟——上主嘅風從曠野刮起，吹乾佢嘅水源，令佢嘅泉水枯竭；呢股風會掠走寶庫裏一切珍貴嘅器物。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"撒瑪利亞會擔當罪責，因為佢背叛咗自己嘅上帝。城裏嘅人會倒喺刀劍之下，佢哋嘅細路會被殘殺，其中嘅孕婦會被剖開。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 註釋\n\n1. **第1–3節：地位、偶像同消散。** 第1節選以法蓮開口令人戰兢、喺以色列中地位崇高嘅關係；原文短句亦容許不同嘅戰兢主體同抬高／受尊重分析。取得נשא詞條004930001056000列出呢個節位，但所選定義係抬面／尊重，原生句冇明寫「面」，唔可以按索引機械加一張面或一位君王。正文係整句語境判斷，唔係字典唯一解答。第2節由以法蓮轉複數群體，佢哋仍然係同一群人。末句選「獻祭嘅人」同親吻牛犢，並按一個宗教要求作引語；זבחי אדם亦有獻人為祭等分析，句中講者、對象同語氣唔係完全冇爭議。取得嘅獻祭義唔唯一排除另一分析，正文亦冇另加祭牲、人命或祭儀程序。第3節四個消散形象分別保留；穀糠係打穀後輕而易散嘅碎殼，窗口係所選開口／窗義，唔指定現代煙囪技術。\n\n2. **第4–8節：照顧、飽足同猛獸。** 第4節「上主講」係按神聖第一人稱加嘅可聽講者提示，唔係原文另有說話公式。「從埃及地」按時間關係處理，冇添一個新嘅離境事件；唔承認別神按約嘅要求表達，原文亦可按認識／將不認識等語氣分析。第5節ידע取得詞義明講關顧，支持照顧；תלאבות則標明確義未定、可能係旱地，正文唔將氣候判斷當成毫無疑問。第6節牧養／草場、食飽、心高同忘記我形成因果鏈；從「你」轉「佢哋」係原有群體人稱轉換，唔係新人物。第7節אשור按窺望／守候理解，唔自動當亞述名字。第8節熊失去幼崽，原文冇額外指明熊嘅性別；סגור לב係心嘅包覆，取得詞條話可能係胸廓，正文用胸膛，唔聲稱精確醫學診斷或另加掏出心臟。獅子、熊、豹子同野獸嘅猛烈形象保留，唔另定一支軍隊。過去／將來語氣係按警告語境所選，唔係另定歷史日期。\n\n3. **第9–13節：幫助、王同生產比喻。** 第9節שחתך…כי בי בעזרך句法困難；正文選以色列遭毀滅，因為反對自己嘅幫助者上主。「你反對」係按介詞同語境補明嘅關係，唔係原文多咗呢個動詞；自取滅亡、神直接毀滅、幫助問句等分析仍有討論空間。第10節選「王喺邊」嘅反問，精確取得嘅איה詞義支持呢個選擇，但唔唯一證明אהי嘅分析或准許改字；王、審判官同首領冇歷史名字，王能救人係反問內容，唔係作者保證佢有呢種能力。第11節兩次憤怒同畀王／奪王都保留，唔編成兩位特定君王嘅傳記。中文引號喺第11節收束所選第一人稱段落，唔聲稱原抄本有引號或段落標記唯一決定講者。第12節罪被捆好、收藏住係罪責仍然保留，唔係隱藏咗就獲赦。第13節以法蓮一方面承受生產陣痛，一方面又比作冇智慧嘅兒子，唔強行抹平詩嘅轉換；正文選應該出世時仍未到產道口，冇添主觀唔肯出世或產科診斷。עמד所選005491001003000雖列當前節位，定義卻係生存；作者已喺獨立初始封存標記呢個定義同出生位置語境嘅張力，按原生全句作判斷，唔私自另取詞條或虛構DATA HOLD。時間同否定範圍仍有不同理解。\n\n4. **第14–15節：死亡、憐憫同東風。** 第14節頭兩句冇明寫問號；正文按審判同最後憐憫隱藏嘅語境，選拒絕救贖嘅反問。亦有肯定救贖應許、向死亡誇勝等分析，唔由後來引用、現代譯本數量或名字核對裁決。死亡同陰間係被呼喊嘅對象；瘟疫、毀滅同憐憫都保留，冇另加一個「不」去改最後一句。事件式「喺邊」詞義只支持一組分析，唔唯一決定呼喚災害或嘲諷死亡。「上主講」同收束引號係所選講者關係嘅中文提示。第15節正文選MAM嘅בין「在……中」關係；UXLC實際係בן，兩版差異照記，冇暗修成同一字，亦冇另取草地／蘆葦分析。正文重提以法蓮承接第12–13節，唔聲稱原文第15節另寫咗名字。末句選東風繼續作掠奪者，亦可以帶入侵者嘅人格化形象；唔指定帝國、君王或日期。兩個泉源詞保留，唔斷定兩個地理水源。בוש乾涸義支持吹乾；可能嘅羞恥呼應唔係必須另加嘅字。\n\n5. **第16節：撒瑪利亞受罰。** 呢節係原生14:1，喺本公開章尾只出現一次。城嘅陰性單數轉到倒下嘅複數居民，正文「城裏嘅人」係可聽嘅群體提示，唔係另造一班受罰者。末尾孕婦嘅陽性單數字尾按群體所屬理解，唔加一位新丈夫或君王。取得אשם支持擔當罪責／刑罰，唔只係感到內疚；反叛、刀劍、孩童遭暴力殺害同孕婦被剖開都係嚴厲嘅戰爭審判描述，唔係向讀者發出命令。作者原生初讀暫記孩童被摔碎，取得רטש006783完整定義後，按當中暴力殺害嘅意思選「殘殺」；呢個係作者先於專門交流嘅修訂，唔係peer發現或DATA HOLD。唔將字典列舉嘅刀、箭當成本節明寫嘅武器，亦唔加虐殺程序、精確年齡或孕婦以外嘅另一個動作。正文冇淡化痛苦，亦冇憑空增加行刑者。\n\n6. **章節範圍同核對狀態。** 本公開13:1–15對應原生13:1–15；公開13:16對應原生14:1一次，其餘原生14係相鄰語境，唔代表未見下一章正文已批准。初次獨立名字核對指出第16節同註5標題嘅「撒馬利亞」拼寫須改為「撒瑪利亞」；本版已修正，實際新版body／map／inventory及註5標題亦已獨立重新核對。五個普通人地名、八處正文出現有界線通過，對應七處不同原生名字；第15節重提以法蓮係承接第12節嘅語境提示，唔係多一處原文名字。拼寫通過唔裁決神聖稱號、陰間、講者、代詞、所選詞義、歷史身份或提示是否唯一。四席初審冇提出必須修改嘅語言／來源問題，唔倒寫為佢哋一致發現拼寫HOLD；呢個真實名字HOLD同修正歷史照留。本版仍待實際全章複讀、獨立FINAL同作者另行批准；上一章或初版嘅通過唔自動轉移。註釋披露選擇同歧義，唔當成聽眾單靠正文已經聽到全部分析。\n## SOURCE\n\n**作者、節位同真正來源先行。** PRIMARY獨自寫成本公開章十六節。公開13:1–15對應原生13:1–15，公開13:16對應原生14:1一次；完整原生14:2–10只供相鄰語境，未有其有限詞義或下一章target批准。自己原生先行seal9e1c0f732234b6f8f566f25961c664ce1630cc55834c258152cfca5e273222a5／proof5038d4233b91f2cb8e7c9aa74f341b4734e676436c10cfcb1b1fa9b8f83ccb11先於今章有限來源。初始109 seal85ebcb3205395433b5cf709275019956d904889f75121a4f72b1d495ef071d54／proof2bd81f261f9e7e1e070a390eb2f4f557797537ea6f511cf5ad2efc1b7f54ee0c，之後精確五項checkpoint f1c1b3b0ff986fe80b09daf73f1779833dbf165f1093674a52679a8497aa4714／proofffaff92922dac2bf7fedc418dcca4391261e20c698617a58027bf790789cf0b8，再完整bridge十項，最後保存全部PUBLIC13 seal7b4efda9196411df71c6a060c59dc8f09ca10b8b2043c9ff91bad3e4096450c3／proofddd356589d6a2b5abf995dae5456979f4329eb95425fe418b3f5e75be0027b4f。實際124份呈現係123不同LEXID／117parents，269不同wholeNotes／338呈現，142當前references／149非純數字references；000396001002000喺初始同bridge各有一次，唔假稱124unique。\n\nROOT13:30親讀雙方完整封存之後先釋出專門意思交流。作者完整讀ORIGINAL combined a436319ff9b58373b3a7e0bf44bba917d140532d913cde79b61c8725332b9d3a（901b33），整份初始109035f1703、時間澄清c78aa34a、fivecheckpoint2ec49498同nativebasis1677e4a9（183292），以及早期完整native13觀察7de01255（722f98）。ORIGINAL初始實際保存13:21:01，唔係原文開頭誤寫嘅13:18–19，原件同澄清各自保留。作者逐十六節比較a895f7510f1c951eda58a38d687e564067107017bfd48b517da2c0ba60105be0先保存，之後先寫正文；再完整讀ORIGINAL postexchange7c8946451d0c11662bff8e1592b259e0e343d7bfc37a59fc758114428fd15e08（263ad2）。第2、9、14等偏好唔完全同程度確定，冇強造唯一語法或多數票。初版四席完整target審查已完成，作者親讀全部報告5d9614後保存逐項處置17445a2073e84897c4e477300d8ba9a41e3cbf0f7c7919b76cf72a92c96e835c。四席冇提出必須修改嘅語言／來源問題；本版只修正獨立名字HOLD同相應核對狀態，唔假稱初版或本版已獲FINAL批准。\n\n**原生閱讀、apparatus同暴露。** Accepted nativegate77d1f3a9／完整mandatory4c08f29d先親讀fedd6b。自己完整新讀兩版各25nativeunits、六份XML／未壓平MAM CDE／wiki：XML6117cb、CDE／wiki3710ce；完整headers、legend、修訂、correctioninventory、空Notes、templates、transport／rights dcbe32。四份短權利聲明691c6f實讀；全部六reader／50nativeunit／57rawslice pins自己核。自己先前完整13觀察cf4ba3cb係專門peer12／full13語境交流之前，今次新讀則喺嗰次合法接觸之後，唔聲稱全球盲讀；專門peer13報告只喺今次雙方完整後先開。交流後再完整刷新兩版native13 XML／CDE615525；bridge兩版完整14:1另新讀073992，其餘full14語境按自己已讀原件hash不變重用，唔借他人閱讀。\n\nUXLC2.5/build27.6、MAM commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。92818係UXLC header extent，92812係cachedHosea.xmlbytes，唔歸MAM。13:15真實UXLCבֵּן／MAMבֵּין、13:11XMLsamekh／MAM13:12petuhah、13:2及14:4legarmeh、13:14qamats兩呈現、14:6sederד／qamats、14:8XMLsamekh／MAM14:9continuation等保留。零scopedKQ／零MAMNotes／零本段corrections唔等於冇apparatus；歷史12:5.1／12:10.8同2:16標記唔冒稱本章新發現，出版社t唔係經文字，冇親驗抄本。共同Twelve其他書只係transport，唔係閱讀權限。\n\n**完整有限來源及自己reuse。** 初始acceptedgate e233adfed7f4c4ba4c47b865a1d68e1b1a12a94169fdee2aed82c2751fed3896／完整CURRENT6f2e3d22d973a67d79cd8e9fd7deec1371ed006c234bc138ed55fd5718f530b4先讀35e36b；完整ROOTscope／BOTH71c623。109全部fields／ancillary／259wholeNotes／298呈現：27完整cores新讀、82只按自己過往確實完整讀過而hash相同重用；7新／改wholeNotesarrays新讀、102精確自己wholearray重用，7新獨立wholeNotes；另完整刷新三個parent共29Notes呈現4c4264，唔充作29新Notes。連續完整reading outputs46951b／8c5572／3a53d9／e9792b／ef7b0d／d06180／df1390。全部當前／非純數字references新讀，純數字非當前39738目錄呈現只機械枚舉／hash，唔聲稱遠端經文全文閱讀。current與nonplain同一條有時重複顯示係兩個view，唔係新增來源。48空Notesarrays真空，唔補註。Own完整core／wholeNote舊讀證據及componenthash記錄喺proof同own-current109-reuse-ledger，唔借DATA／ROOT／ORIGINAL閱讀；冇用被截輸出充完成。\n\n精確五項identity批准ad8fdb17只限001951001001000／006860001001000／000320001002000／000320001003000／000885002001000。Acceptedgate00e12074d23852ef4b4da15c60a7e3277df80381aa179ab3490f82ec6ece62ad、fullCURRENT66deb6669842479cbf47d8d4752af64f41891a9e745fd9ca782a3479ef6e96e4先讀748064，其後全五fields／六不同wholeNotes九呈現／六currentrefs0ea3ac全部新讀，2a7008再讀qualification。兩個איהID係分開所選義；13:14兩個native位置分享一ID，唔變兩個新native字。非當前Jer37:19K/Q同Isa30:5主張唔係何西阿改字命令。78純數字非當前references只目錄層面，唔假稱全讀遠端語境。\n\nBridge acceptedgate cc194c5049ccb534c632642d811b8ea1b7b824b8e6b8622e0eb4ab9608dd5ec5／完整CURRENT7349041981e86aa91ae34377da80a62312c2be2ae88c0e136c64817f8b618ea5先讀4f475b。全部十份fields／31wholeNotes／10current及24nonplainrefs新讀d43fb7／da90b9／a2c4b8，六空arrays真空。6fd2ae完整index輸出後程式用錯readerskey，修正按entries逐項完整讀；冇將錯誤當完成。1864純數字非當前refs只機械目錄，不是1864段遠端全文。只限native14:1/public13:16，零bridgegap，冇取得其餘14詞義。三階段純數字非當前總41680，同當前142／非純數字149清楚分開；其餘所有語義／Notes／metadata均實讀或自己完整精確重用。\n\n**時間錨點、隔離及真正限制。** 初始109、精確五項、bridge同本次組裝用3648BOTH HOS013-effective-field-aware-quarantine-bundle-v1.json SHA9911ab4e5019988b10b5eefe063ed7c175193e4ba60e81cc55160ecbc698166b，FIELD c416fe27b4d3218e9e5e456e7d7b6f6170aad8012a1b7a3dde191874b49e45d9不變，兩者同行最後套用。3648係完整3629有序歷史加19ROOT預審切割：10明確現代引句、6相關selectors、3相關片段；唔係19逐字現代句、新家族或獨立HOLD。五項／bridge冇新cuts或fakeHOLD，DATA容量重試唔係內容修復。Currentbridge73490419／five66deb666／initial6f2e3d22同行，歷史pendingindex同initial排除extras／bridge只描述舊階段，唔撤銷分開acceptedgates；舊3629readerbacklink唔覆蓋新3648。初始六literal gaps照留，冇偷偷加入בין、אחו或其他particles。\n\nCurrent13連同HOS12exacttwo931096e8／initial25a2964c／ORIGINAL先發現嘅stale-scope澄清862ac566、HOS11bridge/four/initial以及全部祖先同行。HOS10真實28selectorHOLD／ROOT漏檢／3425從未接受／17readers修復3453再3455，HOS6及Daniel12真實HOLD／3333未接受，18家族、NETS現代與LXX古譯之別、FIELD／PENDING／007634優先、001555部分遮蔽DCH歸屬、669有序恢復、007795missing001／真空Notes／NEW NOTE佔位、所有舊暴露同routing保留。004214混合現代引句、rationale同片段仍隔離；古LXX[c]／VUL[1a]／standaloneMT／學者pointing或read-donkey主張只係來源主張，唔准還原遮罩、定版改字或聲稱抄本親驗。冇打開私人rawparent或現代全章。後續其他章新bundle只管往後權限，唔倒改本章時間錨點或強迫無內容理由refreeze。\n\n**作者真正語義選擇。** 註釋完整披露第1節戰兢／抬高及無face；第2節human-sacrificers／victims與引語語氣；4認識／要求、5care／未知旱地、6人稱與牧養、7非Assyria、8胸廓可能性、9against-helper補足、10whereking、11時間、12storedsin、13birthposition／live-survive、14refusalquestions／promise、15兩版字形／windagency、16群體字尾／殘殺。第1節選定義張力雙方獨立記錄；第13節所選005491live/survive同原生birth位置張力係PRIMARY初始封存已明確指出，ORIGINAL類似出生理解但未明記該索引衝突，交流後按作者通知重開完整詞條確認，唔倒寫為獨立發現。第16節PRIMARY原生初讀dashed到完整bridge後brutalslaughter嘅精確化喺專門交流前已封存，唔歸peer；ORIGINAL自己亦有由原生到有限來源嘅判斷，唔將任何字典illustration當本節額外武器。呢啲唔係DATA HOLD，冇私自取新ID。\n\n正文4及14「上主講」係可聽講者提示；第15節重提以法蓮承接12，最後重提風係所選代詞關係；16城裏嘅人係城市到居民嘅語境提示。引號收束4–11、14單節與其他第三人稱段落，係中文編輯表達，唔聲稱唯一古代分段。實際已交付公開12十四units同本章十六units共30個編號單位須完整回讀，唔混叫30語法子句；原生14:1只喺本章尾一次。未見target14，唔批准未見13→14連接。註釋唔代替聽眾正文first-hearing。\n\n**外部節位、名字、暴露及權利。** 安全coordinate gate e5c5f7a77ee0a368531f16f54e223bccb584bf99b7fef50e5589511b57d20ca7、fullmandatory34dc1c531566f6cad630ef844cf8f02607e1ee9495aa0f3284b1c974662628b1、ROOT另採用b5e1be3e561f12166644ca5194173cb4b55e4a4ae781d364caf96b9a03c92db4及完整16列map07cf0006ba16cbe09dfeb6c4b24c4917fc70d010d8da55ec21ca999fafe8a864已親讀。CurrentHTTP500／DOMNULL，只按有文件依據嘅2010《和合本修訂版》upstream對節，唔聲稱現時部署byteidentity。初始名字gate a86d217d9ccff3f19e01e336e720fb8602096bb8e8518b82e9da9e620a56f06d／完整mandatory d4ab416315b672261bd5c2898e7cf073c7bdd5c1bab6efb73ebb1c6797932459確認ROOT先發現嘅真實拼寫HOLD：正文16同註5標題撒馬利亞須改成撒瑪利亞，其餘四heads七spans匹配，唔係初版全八處通過。作者親讀fa0a2f後只改該字，同步map／inventory；候選完整16／六註親讀47fa51。實際新版獨立rebind gate65117b169639c54c9e379a79f3d502bb6420720fc54a2fb51528acafdb0e323b／完整mandatory e0453f374700aef1ad71af5d77ffd0a23330e2896850b021164e273725f3fcd8親讀a39b82，五heads八正文spans／七不同sourceheads有界線通過，只關閉拼寫HOLD，唔當全章批准。第15節以法蓮係承接12嘅提示，nonbijection照記。神聖稱號、陰間、代詞、講者、詞義同身份唔由名字核對裁決。\n\nBROADCAST／PLAYWRIGHT先完整body-only封存first-hearing再讀註／SOURCE；ORIGINAL有自己完整123unique basis，AFTER只有自己有界線來源，唔借全數。DATA／FINAL席獨立於作者但已知完整現代何西阿1–14 DATA暴露；12–14於11:01:50／11:02:03喺HOS10FINAL及澄清之後，唔倒寫早期FINAL。PRIMARY有自己先前來源／目標同合法相鄰peercontext接觸，冇現代全章取得或全球盲稱，冇真人錄音試聽。\n\nMAM／HebrewWikisource及Kadish、Segal-Halevi、Denckla署名；CC BY-SA4文字／衍生條件、程式GPL同附屬資產分開，UXLC經文／附屬資料亦分開。短權利聲明實讀，長法律文件hash唔係法律全文研究，legalcode403冇繞過；取得來源唔等於公開出版權。唔隨章附私人原始詞庫或完整現代譯文。四席初審報告B959a1a73／P7a541e0a／O3dd0875c／AFTER67ef4dbb全部親讀，真實no-must-fix同各自來源限制保留。今版body只改16名字一字，十五節不變；註1–4不變、註5只標題同字、註6另作當前行政狀態更新，唔稱全部註釋相同。SOURCE另如實更新審查／名字歷史。候選註6舊pending只係歷史候選，唔係本版狀態。初版全部檔案保留。因實際body改咗一字，須對修正後完整30編號單位12→13 pair重新親讀，唔借舊joinhash或聲稱雙body相同；未見13→14仍未批准。仍需四席實際當前全章callbacks、獨立FINAL及作者另行批准，唔以candidate或初版PASS代替。\n\n## 原始全卷閱讀說明\n\n# 何西阿書｜香港粵語閱讀稿\n\n本套閱讀稿由希伯來文原文起稿，用香港粵語表達。全卷十四章、一百九十七個正文單位，每章包括正文、譯註及來源說明。難句、詩歌人稱轉換、比喻同不能唯一確定嘅地方，按實際選擇翻譯並加註，唔當成已經消除所有歧義。\n\n## 閱讀同編號\n\n章檔名由 HOS_001.md 至 HOS_014.md。公開節號同原生希伯來文編號有以下分別：\n\n- 公開1:10–11，對應原生2:1–2。\n- 公開2:1–23，對應原生2:3–25。\n- 公開11:12，對應原生12:1。\n- 公開12:1–14，對應原生12:2–15。\n- 公開13:16，對應原生14:1。\n- 公開14:1–9，對應原生14:2–10。\n\n其餘按當章實際對應呈現。原生14:10就係全書結尾，冇加第15章。呢啲跨章編號唔代表內容刪去或重複。\n\n第6章11節嘅「當我……嗰陣」接到第7章1節，神聖第一人稱說話亦延續到第7章16節。唔好單憑章末換頁就當句子或說話已經完結。其他段落嘅說話者提示同引號，係按原文語境作嘅粵語編輯選擇，唔聲稱古代文字有同樣標點。\n\n## 詞語、名字同度量\n\n上帝專名 YHWH 暫譯「上主」；Elohim 按語境處理為「上帝」或神明稱呼。敘述者嘅判斷、人物講出嘅聲稱，同被否定或拒絕嘅稱呼，要連同完整句子分辨，唔機械地逐字替換。\n\n普通人名、地名按指定 canread.bible 所用2010《和合本修訂版》作拼寫參照。本次十四章頁面均回覆HTTP500，未取得當前頁面內容；因此逐章另外核對並採用有文件連結證據嘅同版上游資料。呢個唔代表網站已恢復，亦唔證明現時網站部署同上游檔案完全相同。\n\n專名拼寫唔決定人物身份、地理位置、歷史時間、語法或講者。「耶雷布」喺第5、10章保留名稱／王號嘅解釋問題，唔冒稱係和修普通名字核對已證實嘅人名。為咗粵語指涉清楚而重提嘅名字，亦唔當原文同一節多咗一個名字。第13章「撒瑪利亞」係經專名覆核後修正嘅拼寫。\n\n第3章2節嘅兩項大麥容量用約二百二十公升同約一百一十公升，保留兩者比例同古量估值限制。「十五舍客勒銀子」係另有譯註交代嘅慣用單位補明，原句冇明寫該單位；唔當成十五枚硬幣，亦唔擅自換成現代貨幣價格。其他日數、數量、時間比喻唔硬套成現代日期。\n\n## 比喻同未能唯一確定嘅地方\n\n婚姻、親子、猛獸、農耕同樹木形象都按語境保留；嚴厲嘅審判同傷害描述唔係向今日讀者發出行動命令。人物、群體同第一／第三人稱有時會轉換，正文作咗有據選擇，譯註保留真正其他理解。\n\n末章嘴唇同祭牛、蔭下居民、栽種五穀、以法蓮嘅講者劃分，以及花木品種，都有各自嘅語境或詞義限制。常用植物名稱唔等於已經精確鑑定古代生物品種；譯註亦唔代替正文應有嘅清楚表達。\n\n## 來源同權利\n\n主要原文資料係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Tanach.xml)，並對讀 [Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)。UXLC係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄；MAM係有編訂說明嘅馬所拉傳統讀者版，唔冒稱完整現存阿勒頗抄本逐字轉錄。各章交代實際版本、原生標記、讀法同取捨；資料或檔案核對唔等於親驗古抄本。\n\nMAM材料署名歸於 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由Seth（Avi）Kadish編訂，Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla提供主要技術協助，適用材料須按其 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 條件保留署名、來源、修改說明及相同方式分享要求；程式同附屬資產嘅權利另行分辨。UXLC經文同網站其他材料嘅權利亦唔混作一項。本套唔附私人詞庫全文、研究原始材料或現代參照譯本全文。內容審閱唔代表已經取得所有第三方公開出版、網站部署或其他再利用權利。\n\n## 版本同完成狀態\n\n各章來源段落保留該版本組裝時嘅紀錄；當中「待審」「待核」或尚未取得後續資料等字眼，應按該章實際時間理解，唔倒改成當時已經完成。章稿批准、整卷連貫閱讀同套件驗收係分開嘅工作，不能只加埋各章合格結果就當整卷完成。\n\n2026年11月2日整卷後核時，作者發現原已交付第二章開頭欠缺即時可聽嘅講者提示，因而喺本選定神聖說話框架下補「上主講」。原生2:3冇另寫呢個公式；先知先勸告、其後先轉入神聖直接說話，仍係另一個可能分析。第二章今版另外同步註釋同來源後記，其餘二十二節正文不變；唔倒寫成早期所有審稿者已經指出同一問題，亦唔覆寫原先交付檔案。\n\n本說明記錄2026年11月2日嘅整合版本。十四章逐章審閱同各自批准已完成；第二章後核修訂亦經實際整合回看、獨立末編及另行作者批准。全卷套件採用呢份修訂第二章，唔再混用早前已交付嘅第二章版本；其餘十三章沿用各自已批准嘅確切檔案。原先交付版本保留作歷史，唔被覆寫。整卷是否通過最終放行，須以針對實際十四章、README同乾淨套件嘅獨立整卷末編及另行作者批准紀錄為準；本說明或逐章合格結果本身唔代替嗰兩項判斷。正式套件嘅SHA256SUMS只供核對檔案完整性，唔代替內容、來源或權利判斷。\n","notesMarkdown":"## 註釋\n\n1. **第1–3節：地位、偶像同消散。** 第1節選以法蓮開口令人戰兢、喺以色列中地位崇高嘅關係；原文短句亦容許不同嘅戰兢主體同抬高／受尊重分析。取得נשא詞條004930001056000列出呢個節位，但所選定義係抬面／尊重，原生句冇明寫「面」，唔可以按索引機械加一張面或一位君王。正文係整句語境判斷，唔係字典唯一解答。第2節由以法蓮轉複數群體，佢哋仍然係同一群人。末句選「獻祭嘅人」同親吻牛犢，並按一個宗教要求作引語；זבחי אדם亦有獻人為祭等分析，句中講者、對象同語氣唔係完全冇爭議。取得嘅獻祭義唔唯一排除另一分析，正文亦冇另加祭牲、人命或祭儀程序。第3節四個消散形象分別保留；穀糠係打穀後輕而易散嘅碎殼，窗口係所選開口／窗義，唔指定現代煙囪技術。\n\n2. **第4–8節：照顧、飽足同猛獸。** 第4節「上主講」係按神聖第一人稱加嘅可聽講者提示，唔係原文另有說話公式。「從埃及地」按時間關係處理，冇添一個新嘅離境事件；唔承認別神按約嘅要求表達，原文亦可按認識／將不認識等語氣分析。第5節ידע取得詞義明講關顧，支持照顧；תלאבות則標明確義未定、可能係旱地，正文唔將氣候判斷當成毫無疑問。第6節牧養／草場、食飽、心高同忘記我形成因果鏈；從「你」轉「佢哋」係原有群體人稱轉換，唔係新人物。第7節אשור按窺望／守候理解，唔自動當亞述名字。第8節熊失去幼崽，原文冇額外指明熊嘅性別；סגור לב係心嘅包覆，取得詞條話可能係胸廓，正文用胸膛，唔聲稱精確醫學診斷或另加掏出心臟。獅子、熊、豹子同野獸嘅猛烈形象保留，唔另定一支軍隊。過去／將來語氣係按警告語境所選，唔係另定歷史日期。\n\n3. **第9–13節：幫助、王同生產比喻。** 第9節שחתך…כי בי בעזרך句法困難；正文選以色列遭毀滅，因為反對自己嘅幫助者上主。「你反對」係按介詞同語境補明嘅關係，唔係原文多咗呢個動詞；自取滅亡、神直接毀滅、幫助問句等分析仍有討論空間。第10節選「王喺邊」嘅反問，精確取得嘅איה詞義支持呢個選擇，但唔唯一證明אהי嘅分析或准許改字；王、審判官同首領冇歷史名字，王能救人係反問內容，唔係作者保證佢有呢種能力。第11節兩次憤怒同畀王／奪王都保留，唔編成兩位特定君王嘅傳記。中文引號喺第11節收束所選第一人稱段落，唔聲稱原抄本有引號或段落標記唯一決定講者。第12節罪被捆好、收藏住係罪責仍然保留，唔係隱藏咗就獲赦。第13節以法蓮一方面承受生產陣痛，一方面又比作冇智慧嘅兒子，唔強行抹平詩嘅轉換；正文選應該出世時仍未到產道口，冇添主觀唔肯出世或產科診斷。עמד所選005491001003000雖列當前節位，定義卻係生存；作者已喺獨立初始封存標記呢個定義同出生位置語境嘅張力，按原生全句作判斷，唔私自另取詞條或虛構DATA HOLD。時間同否定範圍仍有不同理解。\n\n4. **第14–15節：死亡、憐憫同東風。** 第14節頭兩句冇明寫問號；正文按審判同最後憐憫隱藏嘅語境，選拒絕救贖嘅反問。亦有肯定救贖應許、向死亡誇勝等分析，唔由後來引用、現代譯本數量或名字核對裁決。死亡同陰間係被呼喊嘅對象；瘟疫、毀滅同憐憫都保留，冇另加一個「不」去改最後一句。事件式「喺邊」詞義只支持一組分析，唔唯一決定呼喚災害或嘲諷死亡。「上主講」同收束引號係所選講者關係嘅中文提示。第15節正文選MAM嘅בין「在……中」關係；UXLC實際係בן，兩版差異照記，冇暗修成同一字，亦冇另取草地／蘆葦分析。正文重提以法蓮承接第12–13節，唔聲稱原文第15節另寫咗名字。末句選東風繼續作掠奪者，亦可以帶入侵者嘅人格化形象；唔指定帝國、君王或日期。兩個泉源詞保留，唔斷定兩個地理水源。בוש乾涸義支持吹乾；可能嘅羞恥呼應唔係必須另加嘅字。\n\n5. **第16節：撒瑪利亞受罰。** 呢節係原生14:1，喺本公開章尾只出現一次。城嘅陰性單數轉到倒下嘅複數居民，正文「城裏嘅人」係可聽嘅群體提示，唔係另造一班受罰者。末尾孕婦嘅陽性單數字尾按群體所屬理解，唔加一位新丈夫或君王。取得אשם支持擔當罪責／刑罰，唔只係感到內疚；反叛、刀劍、孩童遭暴力殺害同孕婦被剖開都係嚴厲嘅戰爭審判描述，唔係向讀者發出命令。作者原生初讀暫記孩童被摔碎，取得רטש006783完整定義後，按當中暴力殺害嘅意思選「殘殺」；呢個係作者先於專門交流嘅修訂，唔係peer發現或DATA HOLD。唔將字典列舉嘅刀、箭當成本節明寫嘅武器，亦唔加虐殺程序、精確年齡或孕婦以外嘅另一個動作。正文冇淡化痛苦，亦冇憑空增加行刑者。\n\n6. **章節範圍同核對狀態。** 本公開13:1–15對應原生13:1–15；公開13:16對應原生14:1一次，其餘原生14係相鄰語境，唔代表未見下一章正文已批准。初次獨立名字核對指出第16節同註5標題嘅「撒馬利亞」拼寫須改為「撒瑪利亞」；本版已修正，實際新版body／map／inventory及註5標題亦已獨立重新核對。五個普通人地名、八處正文出現有界線通過，對應七處不同原生名字；第15節重提以法蓮係承接第12節嘅語境提示，唔係多一處原文名字。拼寫通過唔裁決神聖稱號、陰間、講者、代詞、所選詞義、歷史身份或提示是否唯一。四席初審冇提出必須修改嘅語言／來源問題，唔倒寫為佢哋一致發現拼寫HOLD；呢個真實名字HOLD同修正歷史照留。本版仍待實際全章複讀、獨立FINAL同作者另行批准；上一章或初版嘅通過唔自動轉移。註釋披露選擇同歧義，唔當成聽眾單靠正文已經聽到全部分析。\n## SOURCE\n\n**作者、節位同真正來源先行。** PRIMARY獨自寫成本公開章十六節。公開13:1–15對應原生13:1–15，公開13:16對應原生14:1一次；完整原生14:2–10只供相鄰語境，未有其有限詞義或下一章target批准。自己原生先行seal9e1c0f732234b6f8f566f25961c664ce1630cc55834c258152cfca5e273222a5／proof5038d4233b91f2cb8e7c9aa74f341b4734e676436c10cfcb1b1fa9b8f83ccb11先於今章有限來源。初始109 seal85ebcb3205395433b5cf709275019956d904889f75121a4f72b1d495ef071d54／proof2bd81f261f9e7e1e070a390eb2f4f557797537ea6f511cf5ad2efc1b7f54ee0c，之後精確五項checkpoint f1c1b3b0ff986fe80b09daf73f1779833dbf165f1093674a52679a8497aa4714／proofffaff92922dac2bf7fedc418dcca4391261e20c698617a58027bf790789cf0b8，再完整bridge十項，最後保存全部PUBLIC13 seal7b4efda9196411df71c6a060c59dc8f09ca10b8b2043c9ff91bad3e4096450c3／proofddd356589d6a2b5abf995dae5456979f4329eb95425fe418b3f5e75be0027b4f。實際124份呈現係123不同LEXID／117parents，269不同wholeNotes／338呈現，142當前references／149非純數字references；000396001002000喺初始同bridge各有一次，唔假稱124unique。\n\nROOT13:30親讀雙方完整封存之後先釋出專門意思交流。作者完整讀ORIGINAL combined a436319ff9b58373b3a7e0bf44bba917d140532d913cde79b61c8725332b9d3a（901b33），整份初始109035f1703、時間澄清c78aa34a、fivecheckpoint2ec49498同nativebasis1677e4a9（183292），以及早期完整native13觀察7de01255（722f98）。ORIGINAL初始實際保存13:21:01，唔係原文開頭誤寫嘅13:18–19，原件同澄清各自保留。作者逐十六節比較a895f7510f1c951eda58a38d687e564067107017bfd48b517da2c0ba60105be0先保存，之後先寫正文；再完整讀ORIGINAL postexchange7c8946451d0c11662bff8e1592b259e0e343d7bfc37a59fc758114428fd15e08（263ad2）。第2、9、14等偏好唔完全同程度確定，冇強造唯一語法或多數票。初版四席完整target審查已完成，作者親讀全部報告5d9614後保存逐項處置17445a2073e84897c4e477300d8ba9a41e3cbf0f7c7919b76cf72a92c96e835c。四席冇提出必須修改嘅語言／來源問題；本版只修正獨立名字HOLD同相應核對狀態，唔假稱初版或本版已獲FINAL批准。\n\n**原生閱讀、apparatus同暴露。** Accepted nativegate77d1f3a9／完整mandatory4c08f29d先親讀fedd6b。自己完整新讀兩版各25nativeunits、六份XML／未壓平MAM CDE／wiki：XML6117cb、CDE／wiki3710ce；完整headers、legend、修訂、correctioninventory、空Notes、templates、transport／rights dcbe32。四份短權利聲明691c6f實讀；全部六reader／50nativeunit／57rawslice pins自己核。自己先前完整13觀察cf4ba3cb係專門peer12／full13語境交流之前，今次新讀則喺嗰次合法接觸之後，唔聲稱全球盲讀；專門peer13報告只喺今次雙方完整後先開。交流後再完整刷新兩版native13 XML／CDE615525；bridge兩版完整14:1另新讀073992，其餘full14語境按自己已讀原件hash不變重用，唔借他人閱讀。\n\nUXLC2.5/build27.6、MAM commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。92818係UXLC header extent，92812係cachedHosea.xmlbytes，唔歸MAM。13:15真實UXLCבֵּן／MAMבֵּין、13:11XMLsamekh／MAM13:12petuhah、13:2及14:4legarmeh、13:14qamats兩呈現、14:6sederד／qamats、14:8XMLsamekh／MAM14:9continuation等保留。零scopedKQ／零MAMNotes／零本段corrections唔等於冇apparatus；歷史12:5.1／12:10.8同2:16標記唔冒稱本章新發現，出版社t唔係經文字，冇親驗抄本。共同Twelve其他書只係transport，唔係閱讀權限。\n\n**完整有限來源及自己reuse。** 初始acceptedgate e233adfed7f4c4ba4c47b865a1d68e1b1a12a94169fdee2aed82c2751fed3896／完整CURRENT6f2e3d22d973a67d79cd8e9fd7deec1371ed006c234bc138ed55fd5718f530b4先讀35e36b；完整ROOTscope／BOTH71c623。109全部fields／ancillary／259wholeNotes／298呈現：27完整cores新讀、82只按自己過往確實完整讀過而hash相同重用；7新／改wholeNotesarrays新讀、102精確自己wholearray重用，7新獨立wholeNotes；另完整刷新三個parent共29Notes呈現4c4264，唔充作29新Notes。連續完整reading outputs46951b／8c5572／3a53d9／e9792b／ef7b0d／d06180／df1390。全部當前／非純數字references新讀，純數字非當前39738目錄呈現只機械枚舉／hash，唔聲稱遠端經文全文閱讀。current與nonplain同一條有時重複顯示係兩個view，唔係新增來源。48空Notesarrays真空，唔補註。Own完整core／wholeNote舊讀證據及componenthash記錄喺proof同own-current109-reuse-ledger，唔借DATA／ROOT／ORIGINAL閱讀；冇用被截輸出充完成。\n\n精確五項identity批准ad8fdb17只限001951001001000／006860001001000／000320001002000／000320001003000／000885002001000。Acceptedgate00e12074d23852ef4b4da15c60a7e3277df80381aa179ab3490f82ec6ece62ad、fullCURRENT66deb6669842479cbf47d8d4752af64f41891a9e745fd9ca782a3479ef6e96e4先讀748064，其後全五fields／六不同wholeNotes九呈現／六currentrefs0ea3ac全部新讀，2a7008再讀qualification。兩個איהID係分開所選義；13:14兩個native位置分享一ID，唔變兩個新native字。非當前Jer37:19K/Q同Isa30:5主張唔係何西阿改字命令。78純數字非當前references只目錄層面，唔假稱全讀遠端語境。\n\nBridge acceptedgate cc194c5049ccb534c632642d811b8ea1b7b824b8e6b8622e0eb4ab9608dd5ec5／完整CURRENT7349041981e86aa91ae34377da80a62312c2be2ae88c0e136c64817f8b618ea5先讀4f475b。全部十份fields／31wholeNotes／10current及24nonplainrefs新讀d43fb7／da90b9／a2c4b8，六空arrays真空。6fd2ae完整index輸出後程式用錯readerskey，修正按entries逐項完整讀；冇將錯誤當完成。1864純數字非當前refs只機械目錄，不是1864段遠端全文。只限native14:1/public13:16，零bridgegap，冇取得其餘14詞義。三階段純數字非當前總41680，同當前142／非純數字149清楚分開；其餘所有語義／Notes／metadata均實讀或自己完整精確重用。\n\n**時間錨點、隔離及真正限制。** 初始109、精確五項、bridge同本次組裝用3648BOTH HOS013-effective-field-aware-quarantine-bundle-v1.json SHA9911ab4e5019988b10b5eefe063ed7c175193e4ba60e81cc55160ecbc698166b，FIELD c416fe27b4d3218e9e5e456e7d7b6f6170aad8012a1b7a3dde191874b49e45d9不變，兩者同行最後套用。3648係完整3629有序歷史加19ROOT預審切割：10明確現代引句、6相關selectors、3相關片段；唔係19逐字現代句、新家族或獨立HOLD。五項／bridge冇新cuts或fakeHOLD，DATA容量重試唔係內容修復。Currentbridge73490419／five66deb666／initial6f2e3d22同行，歷史pendingindex同initial排除extras／bridge只描述舊階段，唔撤銷分開acceptedgates；舊3629readerbacklink唔覆蓋新3648。初始六literal gaps照留，冇偷偷加入בין、אחו或其他particles。\n\nCurrent13連同HOS12exacttwo931096e8／initial25a2964c／ORIGINAL先發現嘅stale-scope澄清862ac566、HOS11bridge/four/initial以及全部祖先同行。HOS10真實28selectorHOLD／ROOT漏檢／3425從未接受／17readers修復3453再3455，HOS6及Daniel12真實HOLD／3333未接受，18家族、NETS現代與LXX古譯之別、FIELD／PENDING／007634優先、001555部分遮蔽DCH歸屬、669有序恢復、007795missing001／真空Notes／NEW NOTE佔位、所有舊暴露同routing保留。004214混合現代引句、rationale同片段仍隔離；古LXX[c]／VUL[1a]／standaloneMT／學者pointing或read-donkey主張只係來源主張，唔准還原遮罩、定版改字或聲稱抄本親驗。冇打開私人rawparent或現代全章。後續其他章新bundle只管往後權限，唔倒改本章時間錨點或強迫無內容理由refreeze。\n\n**作者真正語義選擇。** 註釋完整披露第1節戰兢／抬高及無face；第2節human-sacrificers／victims與引語語氣；4認識／要求、5care／未知旱地、6人稱與牧養、7非Assyria、8胸廓可能性、9against-helper補足、10whereking、11時間、12storedsin、13birthposition／live-survive、14refusalquestions／promise、15兩版字形／windagency、16群體字尾／殘殺。第1節選定義張力雙方獨立記錄；第13節所選005491live/survive同原生birth位置張力係PRIMARY初始封存已明確指出，ORIGINAL類似出生理解但未明記該索引衝突，交流後按作者通知重開完整詞條確認，唔倒寫為獨立發現。第16節PRIMARY原生初讀dashed到完整bridge後brutalslaughter嘅精確化喺專門交流前已封存，唔歸peer；ORIGINAL自己亦有由原生到有限來源嘅判斷，唔將任何字典illustration當本節額外武器。呢啲唔係DATA HOLD，冇私自取新ID。\n\n正文4及14「上主講」係可聽講者提示；第15節重提以法蓮承接12，最後重提風係所選代詞關係；16城裏嘅人係城市到居民嘅語境提示。引號收束4–11、14單節與其他第三人稱段落，係中文編輯表達，唔聲稱唯一古代分段。實際已交付公開12十四units同本章十六units共30個編號單位須完整回讀，唔混叫30語法子句；原生14:1只喺本章尾一次。未見target14，唔批准未見13→14連接。註釋唔代替聽眾正文first-hearing。\n\n**外部節位、名字、暴露及權利。** 安全coordinate gate e5c5f7a77ee0a368531f16f54e223bccb584bf99b7fef50e5589511b57d20ca7、fullmandatory34dc1c531566f6cad630ef844cf8f02607e1ee9495aa0f3284b1c974662628b1、ROOT另採用b5e1be3e561f12166644ca5194173cb4b55e4a4ae781d364caf96b9a03c92db4及完整16列map07cf0006ba16cbe09dfeb6c4b24c4917fc70d010d8da55ec21ca999fafe8a864已親讀。CurrentHTTP500／DOMNULL，只按有文件依據嘅2010《和合本修訂版》upstream對節，唔聲稱現時部署byteidentity。初始名字gate a86d217d9ccff3f19e01e336e720fb8602096bb8e8518b82e9da9e620a56f06d／完整mandatory d4ab416315b672261bd5c2898e7cf073c7bdd5c1bab6efb73ebb1c6797932459確認ROOT先發現嘅真實拼寫HOLD：正文16同註5標題撒馬利亞須改成撒瑪利亞，其餘四heads七spans匹配，唔係初版全八處通過。作者親讀fa0a2f後只改該字，同步map／inventory；候選完整16／六註親讀47fa51。實際新版獨立rebind gate65117b169639c54c9e379a79f3d502bb6420720fc54a2fb51528acafdb0e323b／完整mandatory e0453f374700aef1ad71af5d77ffd0a23330e2896850b021164e273725f3fcd8親讀a39b82，五heads八正文spans／七不同sourceheads有界線通過，只關閉拼寫HOLD，唔當全章批准。第15節以法蓮係承接12嘅提示，nonbijection照記。神聖稱號、陰間、代詞、講者、詞義同身份唔由名字核對裁決。\n\nBROADCAST／PLAYWRIGHT先完整body-only封存first-hearing再讀註／SOURCE；ORIGINAL有自己完整123unique basis，AFTER只有自己有界線來源，唔借全數。DATA／FINAL席獨立於作者但已知完整現代何西阿1–14 DATA暴露；12–14於11:01:50／11:02:03喺HOS10FINAL及澄清之後，唔倒寫早期FINAL。PRIMARY有自己先前來源／目標同合法相鄰peercontext接觸，冇現代全章取得或全球盲稱，冇真人錄音試聽。\n\nMAM／HebrewWikisource及Kadish、Segal-Halevi、Denckla署名；CC BY-SA4文字／衍生條件、程式GPL同附屬資產分開，UXLC經文／附屬資料亦分開。短權利聲明實讀，長法律文件hash唔係法律全文研究，legalcode403冇繞過；取得來源唔等於公開出版權。唔隨章附私人原始詞庫或完整現代譯文。四席初審報告B959a1a73／P7a541e0a／O3dd0875c／AFTER67ef4dbb全部親讀，真實no-must-fix同各自來源限制保留。今版body只改16名字一字，十五節不變；註1–4不變、註5只標題同字、註6另作當前行政狀態更新，唔稱全部註釋相同。SOURCE另如實更新審查／名字歷史。候選註6舊pending只係歷史候選，唔係本版狀態。初版全部檔案保留。因實際body改咗一字，須對修正後完整30編號單位12→13 pair重新親讀，唔借舊joinhash或聲稱雙body相同；未見13→14仍未批准。仍需四席實際當前全章callbacks、獨立FINAL及作者另行批准，唔以candidate或初版PASS代替。\n\n## 原始全卷閱讀說明\n\n# 何西阿書｜香港粵語閱讀稿\n\n本套閱讀稿由希伯來文原文起稿，用香港粵語表達。全卷十四章、一百九十七個正文單位，每章包括正文、譯註及來源說明。難句、詩歌人稱轉換、比喻同不能唯一確定嘅地方，按實際選擇翻譯並加註，唔當成已經消除所有歧義。\n\n## 閱讀同編號\n\n章檔名由 HOS_001.md 至 HOS_014.md。公開節號同原生希伯來文編號有以下分別：\n\n- 公開1:10–11，對應原生2:1–2。\n- 公開2:1–23，對應原生2:3–25。\n- 公開11:12，對應原生12:1。\n- 公開12:1–14，對應原生12:2–15。\n- 公開13:16，對應原生14:1。\n- 公開14:1–9，對應原生14:2–10。\n\n其餘按當章實際對應呈現。原生14:10就係全書結尾，冇加第15章。呢啲跨章編號唔代表內容刪去或重複。\n\n第6章11節嘅「當我……嗰陣」接到第7章1節，神聖第一人稱說話亦延續到第7章16節。唔好單憑章末換頁就當句子或說話已經完結。其他段落嘅說話者提示同引號，係按原文語境作嘅粵語編輯選擇，唔聲稱古代文字有同樣標點。\n\n## 詞語、名字同度量\n\n上帝專名 YHWH 暫譯「上主」；Elohim 按語境處理為「上帝」或神明稱呼。敘述者嘅判斷、人物講出嘅聲稱，同被否定或拒絕嘅稱呼，要連同完整句子分辨，唔機械地逐字替換。\n\n普通人名、地名按指定 canread.bible 所用2010《和合本修訂版》作拼寫參照。本次十四章頁面均回覆HTTP500，未取得當前頁面內容；因此逐章另外核對並採用有文件連結證據嘅同版上游資料。呢個唔代表網站已恢復，亦唔證明現時網站部署同上游檔案完全相同。\n\n專名拼寫唔決定人物身份、地理位置、歷史時間、語法或講者。「耶雷布」喺第5、10章保留名稱／王號嘅解釋問題，唔冒稱係和修普通名字核對已證實嘅人名。為咗粵語指涉清楚而重提嘅名字，亦唔當原文同一節多咗一個名字。第13章「撒瑪利亞」係經專名覆核後修正嘅拼寫。\n\n第3章2節嘅兩項大麥容量用約二百二十公升同約一百一十公升，保留兩者比例同古量估值限制。「十五舍客勒銀子」係另有譯註交代嘅慣用單位補明，原句冇明寫該單位；唔當成十五枚硬幣，亦唔擅自換成現代貨幣價格。其他日數、數量、時間比喻唔硬套成現代日期。\n\n## 比喻同未能唯一確定嘅地方\n\n婚姻、親子、猛獸、農耕同樹木形象都按語境保留；嚴厲嘅審判同傷害描述唔係向今日讀者發出行動命令。人物、群體同第一／第三人稱有時會轉換，正文作咗有據選擇，譯註保留真正其他理解。\n\n末章嘴唇同祭牛、蔭下居民、栽種五穀、以法蓮嘅講者劃分，以及花木品種，都有各自嘅語境或詞義限制。常用植物名稱唔等於已經精確鑑定古代生物品種；譯註亦唔代替正文應有嘅清楚表達。\n\n## 來源同權利\n\n主要原文資料係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Tanach.xml)，並對讀 [Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)。UXLC係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄；MAM係有編訂說明嘅馬所拉傳統讀者版，唔冒稱完整現存阿勒頗抄本逐字轉錄。各章交代實際版本、原生標記、讀法同取捨；資料或檔案核對唔等於親驗古抄本。\n\nMAM材料署名歸於 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由Seth（Avi）Kadish編訂，Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla提供主要技術協助，適用材料須按其 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 條件保留署名、來源、修改說明及相同方式分享要求；程式同附屬資產嘅權利另行分辨。UXLC經文同網站其他材料嘅權利亦唔混作一項。本套唔附私人詞庫全文、研究原始材料或現代參照譯本全文。內容審閱唔代表已經取得所有第三方公開出版、網站部署或其他再利用權利。\n\n## 版本同完成狀態\n\n各章來源段落保留該版本組裝時嘅紀錄；當中「待審」「待核」或尚未取得後續資料等字眼，應按該章實際時間理解，唔倒改成當時已經完成。章稿批准、整卷連貫閱讀同套件驗收係分開嘅工作，不能只加埋各章合格結果就當整卷完成。\n\n2026年11月2日整卷後核時，作者發現原已交付第二章開頭欠缺即時可聽嘅講者提示，因而喺本選定神聖說話框架下補「上主講」。原生2:3冇另寫呢個公式；先知先勸告、其後先轉入神聖直接說話，仍係另一個可能分析。第二章今版另外同步註釋同來源後記，其餘二十二節正文不變；唔倒寫成早期所有審稿者已經指出同一問題，亦唔覆寫原先交付檔案。\n\n本說明記錄2026年11月2日嘅整合版本。十四章逐章審閱同各自批准已完成；第二章後核修訂亦經實際整合回看、獨立末編及另行作者批准。全卷套件採用呢份修訂第二章，唔再混用早前已交付嘅第二章版本；其餘十三章沿用各自已批准嘅確切檔案。原先交付版本保留作歷史，唔被覆寫。整卷是否通過最終放行，須以針對實際十四章、README同乾淨套件嘅獨立整卷末編及另行作者批准紀錄為準；本說明或逐章合格結果本身唔代替嗰兩項判斷。正式套件嘅SHA256SUMS只供核對檔案完整性，唔代替內容、來源或權利判斷。\n","sourceHash":"eabadb013ee49275d116e00c441aec0905845efa1a026871d7fb296939f2ea69","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-Hosea-final-package","packageName":"Hosea-HOS-final-v2.7-20261102T1534Z.zip","packageSha256":"281d70be73dd37857b9a29f8adb9089b7c08edacd872ff2897793c780b03cad4","member":"HOS_013.md","memberSha256":"eabadb013ee49275d116e00c441aec0905845efa1a026871d7fb296939f2ea69","producerChecksumVerified":true,"originalReadmeRetainedInNotes":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a5bee419d2f961f947d84efe09fc7ccd","publishedAt":"2026-11-02T22:34:55+00:00","sourcePackageSha256":"a63f5f5f26efcdd6bf5c44d094adc2853694bbf83fac91b57300440d323fec0c","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a5bee419d2f961f947d84efe09fc7ccd","publishedAt":"2026-11-02T22:34:55+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}