{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"呢個係亞摩斯嘅仔以賽亞所見嘅異象，關於猶大同耶路撒冷，係喺猶大王烏西雅、約坦、亞哈斯同希西家在位嘅日子所見嘅。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"諸天啊，要聽！大地啊，要留心！因為上主講話：「我養育仔女，將佢哋撫養成人，佢哋卻背叛我。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"牛認得主人，驢認得主家嘅食槽；以色列卻唔認得，我嘅子民卻唔明白。」","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"禍哉，犯罪嘅國家，背負沉重罪孽嘅人民，作惡者嘅後代，行事敗壞嘅仔女！佢哋離棄上主，藐視以色列嘅聖者，轉身遠離佢。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"你哋點解仲要挨打，繼續叛逆呢？成個頭都病咗，成個心都衰弱。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"從腳底到頭頂，冇一處完整；盡係傷口、瘀傷同新傷，冇擠清，冇包紮，亦冇用油滋潤。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"你哋嘅土地荒涼，城鎮畀火燒毀；你哋嘅田地，外族人喺你哋眼前吞食，荒廢到好似畀外族人傾覆過一樣。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"錫安女子剩低落嚟，好似葡萄園裏嘅棚，瓜田中嘅小屋，好似一座被圍困嘅城。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"如果唔係萬軍之上主為我哋留低少少餘民，我哋早就好似所多瑪，好似蛾摩拉一樣。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"所多瑪嘅首領啊，要聽上主嘅話！蛾摩拉嘅人民啊，要留心我哋上帝嘅教導！","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"上主話：「你哋獻咁多祭牲，對我有乜用呢？公綿羊嘅燔祭、肥畜嘅脂肪，我已經受夠；公牛、綿羊同公山羊嘅血，我唔喜愛。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"你哋嚟到我面前，邊個要求你哋噉樣踐踏我嘅院子呢？","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"唔好再帶虛假嘅供物嚟！燒香係我厭惡嘅事。月朔、安息日、召開聚會，我容忍唔到罪惡同嚴肅會並存。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"你哋嘅月朔同節期，我心裏憎惡；佢哋成為我嘅重擔，我擔到疲倦。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"你哋攤開雙手祈求，我就掩眼唔睇；即使你哋不斷禱告，我都唔聽。你哋嘅雙手沾滿鮮血！","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"要洗淨自己，使自己潔淨；從我眼前除去你哋嘅惡行，停止作惡。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"要學習行善，尋求公正，糾正欺壓人嘅人；為孤兒主持公道，替寡婦申辯。」","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"上主話：「嚟啦，讓我哋把是非辨明！你哋嘅罪雖然好似朱紅，必變得雪咁白；雖然紅得好似丹色，必變得好似羊毛。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"你哋如果願意聽從，就可以食土地出產嘅美物；","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"如果拒絕，反抗，就會畀刀劍吞食。」呢個係上主親口講嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"忠信嘅城，點會變咗妓女！從前滿有公正，公義住喺其中，而家卻住滿殺人兇手。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"你嘅銀子變咗爐渣，你嘅酒摻咗水。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"你嘅首領叛逆，同盜賊結伴；個個都愛賄賂，追逐好處。佢哋唔為孤兒主持公道，寡婦嘅案件亦送唔到佢哋面前。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"所以，主、萬軍之上主，以色列嘅大能者宣告：「啊，我要向敵對我嘅人發洩怒氣，向我嘅仇敵報復！","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"我要伸手對付你，用鹼液煉除你嘅爐渣，除去你一切雜質。","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"我要恢復你嘅審判官，好似從前；恢復你嘅謀士，好似起初。此後，你必稱為公義之城，忠信之城。」","paragraphBefore":false},{"verse":"27","text":"錫安必因公正得贖，其中回轉嘅人必因公義得贖。","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"但背叛者同罪人必一齊敗亡，離棄上主嘅人必被消滅。","paragraphBefore":false},{"verse":"29","text":"佢哋必因你哋喜愛嘅篤耨香樹蒙羞，你哋必因自己揀選嘅園子慚愧。","paragraphBefore":false},{"verse":"30","text":"因為你哋必好似葉子枯落嘅篤耨香樹，好似冇水嘅園子。","paragraphBefore":false},{"verse":"31","text":"強者必成為易燃嘅麻絮，佢所做嘅事必成為火花；兩者一齊燃燒，冇人能夠熄滅。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻譯註釋\n\n1. **第1–10節：異象、受傷嘅人民同剩餘者。** 第1節異象標題保留喺原生經節內，四位王名唔等於逐節事件都有確定年代。上主養育仔女、受傷身體同荒廢城鄉係互相呼應嘅形象，唔把每處傷都診斷成特定疾病。第5節反問可以著重點解再受擊打，亦有人理解為身上仲有邊處可打；本文採前者，保留繼續叛逆嘅責問。第6節實際索引詞義係按壓傷口、擠出膿液，本文用擠清；請求拼字同實際詞條唔同，冇暗改希伯來文。呢句描述冇人料理嘅傷，唔係今日傷口處理指引。第8節錫安女子係把城同其中人民擬作女子，唔指另一名新增人物。萬軍之上主保留天上眾軍同統管萬有嘅稱號，唔限於以色列軍隊。第10節以所多瑪、蛾摩拉稱呼眼前首領人民，係責備嘅比喻，唔把佢哋搬去另一地點。\n\n2. **第11–20節：敬拜、公正同辨明是非。** 月朔係每月初一嘅節期；燔祭係焚燒獻上嘅祭牲，嚴肅會係隆重集會。本文保留祭祀同罪惡並存所受嘅責備，唔把呢段擴成一切敬拜本身都邪惡。第17節所供糾正動詞指把錯嘅事糾正；下一名詞嘅實際選項只有欺壓者嘅簡釋，完整定義欄空白。本文採糾正欺壓者，並保留為孤兒寡婦申辯；另有按不同元音理解為受欺壓者嘅讀法，完整附註提及呢個替代，但本次冇取得連結詞條全文，唔聲稱語法已唯一證明。第18節唔係隨意閒談，而有掌管審判者同被告處理爭端嘅意思；辨明是非係本文嘅語境表達。朱紅、丹色、雪同羊毛保留鮮明色彩對照，第19–20節亦保留願意聽從與拒絕反抗、食美物與被刀劍吞食嘅關係，唔補原文冇講嘅現代儀式或免責條件。\n\n3. **第21–28節：失信嘅城、煉淨同恢復。** 城變成妓女係公義失落嘅擬人責備，唔新增一宗個人性行為。銀子成渣、酒摻水揭露敗壞；酒詞只指含酒精飲品，唔限定現代蒸餾酒。第24節敵人、報復等強烈用語照留，唔改成毫無審判嘅安慰。第25節鹼液係清潔用物，所供資料只話很可能由某些植物灰等調成，本文冇聲稱一個已證實配方；煉除渣滓同除雜質係淨化形象，唔係實際冶金操作說明。雜質依本節所供冶煉廢物義，唔直接換成另一金屬錫。第26節恢復審判官同謀士，第27節回轉者與公義相連；本文唔據此指定某次遷徙年份。第28節敗亡嘅背叛者同前文復興嘅城有分別，唔刪去兩面對照。\n\n4. **第29–31節：樹、園子同火。** 第29節實際詞義指篤耨香樹，一種樹冠寬闊、可遮蔭並有芳香樹脂嘅樹，資料提及宗教敬拜聯繫；本文唔把同形詞其他公羊、建築等詞義搬入本節，亦唔虛構具體祭儀或新植物標本證據。第30節相關樹名按同一形象呈現。第29節原文由佢哋轉向你哋，本文保留人稱轉折，唔靜默統一。第31節強者按有勢力嘅人，麻絮係容易燃燒嘅亞麻纖維，火花與燃燒形象照留；佢所做嘅事係本文對相關名詞同所屬關係嘅選擇，亦可涉及製作者或製品嘅理解，本次有限詞義唔聲稱已窮盡嗰個詞嘅分析。最後冇人熄滅，唔化成安全或行動指引。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n本稿逐節親讀完整希伯來原生第1章及下一第2章，兩版全部內嵌欄位、段落、附註及實際來源身份均保留。來源為 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5、build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月，來源 https://tanach.us/Tanach.xml ；原始 ZIP 取得時間未有可靠記錄，唔補造。另一來源係 Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla，固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah 檔案 Git blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。來源 https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ，採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另作香港粵語翻譯，加入中文標點、指涉安排同註釋，唔把網站所有檔案一概當作自由授權。\n\n本章31個完整原生經節逐一對應正文1–31，異象標題仍係第1節一部分。完整有界限官方名稱字形資料以香港聖經公會《和合本2010（和修）》 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/1/ 為核對來源，冇用現代譯文句子作中介。上主按 YHWH，上帝按 Elohim；第24節另保留主、萬軍同大能者稱號。官方第4章合併3-4嘅 HTML 標籤唔用來推論原文缺節或逐句映射。本章唔需要跨章搬移。\n\n第1章實際兩版冇書寫／誦讀分支；第5節 qamats 呈現、第23同30節 MAM hataf 相關完整報告按實際資料讀取。MAM 第10、21節前開段，UXLC 第9、20節後係 samekh；MAM 第24節前閉段，UXLC 第23節後係 pe，唔抹平段落差別。下一第2章完整來源亦讀，第3節 MAM tsadi 有點而 UXLC 冇，第6節 hataf 報告、第15節 MAM he-mappiq 與 UXLC 無點各按版本保留。固定更正2:3.19係移除 UXLC 多餘 tsadi 點；3:15.2另按完整更正記錄處理 qere 標記，唔搬作本章改字。呢啲係出版者資料同實際數碼來源，唔冒稱親驗古抄本影像；亦唔把《雅歌》嘅抄本存續界線套入《以賽亞書》。\n\n有限詞義查讀11個完整獲准物件、11項請求詞位，實際本章保留12項參照，因為 צבא 另有1:24。全部所選義、所屬物件、完整定義／簡釋、空白欄及13項合資格附註均親讀；1處現代譯文引句保持遮蔽，冇另開私人詞典全文或所連現代譯句。實際 צבאות 有非空搭配，唔稱全部搭配欄空白；其他構式及配價欄按物件保留。חמוץ 定義空白而有簡釋，זור 請求拼字實際索引連到 זרר，בר 歷史父項證據同空附註、איל 非本章參照附註均依原資料限制，唔以請求字形取代來源身份，唔把所有非本章參照當作本次全文經文已讀。原文詞條以外嘅句法、所屬、指涉同第30節樹名連貫，係主譯有責任交代嘅語境選擇。\n\n主譯先完整讀第1／2章原文並封存，再完整讀獲准有限資料並封存，之後親讀獨立見證比較，最後自行組稿。第17節欺壓者讀法有真實替代，未把見證同主譯措辭硬說完全相同。首次交審前自行修正第11節受夠、第15–16節所屬、第23節案件送唔到及第25節煉除渣滓嘅表達，均屬內部自校，冇虛構外部 v1 首讀或共同發現。完整來源抬頭、修訂、附註定義及官方有界限名稱另於原文初讀後、起稿前親讀並有時間補記。\n\n版本 v1：首次完整交審稿，尚待真正正文首讀、完整整合覆核、獨立終審及唯一主譯另行正式核准。單章完成唔等於全卷、實際 ZIP 或網站部署完成。\n\n## v2 有界限修訂記錄\n\n2026-10-28 19:46 UTC。兩位語言覆核者真正正文首讀及完整整合讀均獨立指出第4節「行敗壞嘅仔女」謂語唔自然；root 原先正文首讀冇提出此項，後來同意修正，唔改寫成最初一致發現。主譯完整重讀原生第4節兩版後提出完整句子，把該處改為「行事敗壞嘅仔女」，兩位語言者及 root 均親讀完整候選句與完整未改註釋1後接受。只改第4節呢個謂語；其餘正文同全部註釋保持相同，唔新增具體敗壞事件、受事或年齡。舊 v1 同真正首讀結果保留。此係候選通過後凍結嘅實際 v2，仍待全篇實際回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准。\n\n## 當前核准狀態\n\n2026-10-28：本章實際 v2 已完成兩位語言者完整回讀、原文覆核、獨立終審及唯一主譯另行核准。上文較早待審文字屬保留版本歷史。本文唔代表全卷最後回歸、ZIP 或網站部署已完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 翻譯註釋\n\n1. **第1–10節：異象、受傷嘅人民同剩餘者。** 第1節異象標題保留喺原生經節內，四位王名唔等於逐節事件都有確定年代。上主養育仔女、受傷身體同荒廢城鄉係互相呼應嘅形象，唔把每處傷都診斷成特定疾病。第5節反問可以著重點解再受擊打，亦有人理解為身上仲有邊處可打；本文採前者，保留繼續叛逆嘅責問。第6節實際索引詞義係按壓傷口、擠出膿液，本文用擠清；請求拼字同實際詞條唔同，冇暗改希伯來文。呢句描述冇人料理嘅傷，唔係今日傷口處理指引。第8節錫安女子係把城同其中人民擬作女子，唔指另一名新增人物。萬軍之上主保留天上眾軍同統管萬有嘅稱號，唔限於以色列軍隊。第10節以所多瑪、蛾摩拉稱呼眼前首領人民，係責備嘅比喻，唔把佢哋搬去另一地點。\n\n2. **第11–20節：敬拜、公正同辨明是非。** 月朔係每月初一嘅節期；燔祭係焚燒獻上嘅祭牲，嚴肅會係隆重集會。本文保留祭祀同罪惡並存所受嘅責備，唔把呢段擴成一切敬拜本身都邪惡。第17節所供糾正動詞指把錯嘅事糾正；下一名詞嘅實際選項只有欺壓者嘅簡釋，完整定義欄空白。本文採糾正欺壓者，並保留為孤兒寡婦申辯；另有按不同元音理解為受欺壓者嘅讀法，完整附註提及呢個替代，但本次冇取得連結詞條全文，唔聲稱語法已唯一證明。第18節唔係隨意閒談，而有掌管審判者同被告處理爭端嘅意思；辨明是非係本文嘅語境表達。朱紅、丹色、雪同羊毛保留鮮明色彩對照，第19–20節亦保留願意聽從與拒絕反抗、食美物與被刀劍吞食嘅關係，唔補原文冇講嘅現代儀式或免責條件。\n\n3. **第21–28節：失信嘅城、煉淨同恢復。** 城變成妓女係公義失落嘅擬人責備，唔新增一宗個人性行為。銀子成渣、酒摻水揭露敗壞；酒詞只指含酒精飲品，唔限定現代蒸餾酒。第24節敵人、報復等強烈用語照留，唔改成毫無審判嘅安慰。第25節鹼液係清潔用物，所供資料只話很可能由某些植物灰等調成，本文冇聲稱一個已證實配方；煉除渣滓同除雜質係淨化形象，唔係實際冶金操作說明。雜質依本節所供冶煉廢物義，唔直接換成另一金屬錫。第26節恢復審判官同謀士，第27節回轉者與公義相連；本文唔據此指定某次遷徙年份。第28節敗亡嘅背叛者同前文復興嘅城有分別，唔刪去兩面對照。\n\n4. **第29–31節：樹、園子同火。** 第29節實際詞義指篤耨香樹，一種樹冠寬闊、可遮蔭並有芳香樹脂嘅樹，資料提及宗教敬拜聯繫；本文唔把同形詞其他公羊、建築等詞義搬入本節，亦唔虛構具體祭儀或新植物標本證據。第30節相關樹名按同一形象呈現。第29節原文由佢哋轉向你哋，本文保留人稱轉折，唔靜默統一。第31節強者按有勢力嘅人，麻絮係容易燃燒嘅亞麻纖維，火花與燃燒形象照留；佢所做嘅事係本文對相關名詞同所屬關係嘅選擇，亦可涉及製作者或製品嘅理解，本次有限詞義唔聲稱已窮盡嗰個詞嘅分析。最後冇人熄滅，唔化成安全或行動指引。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n本稿逐節親讀完整希伯來原生第1章及下一第2章，兩版全部內嵌欄位、段落、附註及實際來源身份均保留。來源為 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5、build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月，來源 https://tanach.us/Tanach.xml ；原始 ZIP 取得時間未有可靠記錄，唔補造。另一來源係 Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla，固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah 檔案 Git blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。來源 https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ，採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另作香港粵語翻譯，加入中文標點、指涉安排同註釋，唔把網站所有檔案一概當作自由授權。\n\n本章31個完整原生經節逐一對應正文1–31，異象標題仍係第1節一部分。完整有界限官方名稱字形資料以香港聖經公會《和合本2010（和修）》 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/1/ 為核對來源，冇用現代譯文句子作中介。上主按 YHWH，上帝按 Elohim；第24節另保留主、萬軍同大能者稱號。官方第4章合併3-4嘅 HTML 標籤唔用來推論原文缺節或逐句映射。本章唔需要跨章搬移。\n\n第1章實際兩版冇書寫／誦讀分支；第5節 qamats 呈現、第23同30節 MAM hataf 相關完整報告按實際資料讀取。MAM 第10、21節前開段，UXLC 第9、20節後係 samekh；MAM 第24節前閉段，UXLC 第23節後係 pe，唔抹平段落差別。下一第2章完整來源亦讀，第3節 MAM tsadi 有點而 UXLC 冇，第6節 hataf 報告、第15節 MAM he-mappiq 與 UXLC 無點各按版本保留。固定更正2:3.19係移除 UXLC 多餘 tsadi 點；3:15.2另按完整更正記錄處理 qere 標記，唔搬作本章改字。呢啲係出版者資料同實際數碼來源，唔冒稱親驗古抄本影像；亦唔把《雅歌》嘅抄本存續界線套入《以賽亞書》。\n\n有限詞義查讀11個完整獲准物件、11項請求詞位，實際本章保留12項參照，因為 צבא 另有1:24。全部所選義、所屬物件、完整定義／簡釋、空白欄及13項合資格附註均親讀；1處現代譯文引句保持遮蔽，冇另開私人詞典全文或所連現代譯句。實際 צבאות 有非空搭配，唔稱全部搭配欄空白；其他構式及配價欄按物件保留。חמוץ 定義空白而有簡釋，זור 請求拼字實際索引連到 זרר，בר 歷史父項證據同空附註、איל 非本章參照附註均依原資料限制，唔以請求字形取代來源身份，唔把所有非本章參照當作本次全文經文已讀。原文詞條以外嘅句法、所屬、指涉同第30節樹名連貫，係主譯有責任交代嘅語境選擇。\n\n主譯先完整讀第1／2章原文並封存，再完整讀獲准有限資料並封存，之後親讀獨立見證比較，最後自行組稿。第17節欺壓者讀法有真實替代，未把見證同主譯措辭硬說完全相同。首次交審前自行修正第11節受夠、第15–16節所屬、第23節案件送唔到及第25節煉除渣滓嘅表達，均屬內部自校，冇虛構外部 v1 首讀或共同發現。完整來源抬頭、修訂、附註定義及官方有界限名稱另於原文初讀後、起稿前親讀並有時間補記。\n\n版本 v1：首次完整交審稿，尚待真正正文首讀、完整整合覆核、獨立終審及唯一主譯另行正式核准。單章完成唔等於全卷、實際 ZIP 或網站部署完成。\n\n## v2 有界限修訂記錄\n\n2026-10-28 19:46 UTC。兩位語言覆核者真正正文首讀及完整整合讀均獨立指出第4節「行敗壞嘅仔女」謂語唔自然；root 原先正文首讀冇提出此項，後來同意修正，唔改寫成最初一致發現。主譯完整重讀原生第4節兩版後提出完整句子，把該處改為「行事敗壞嘅仔女」，兩位語言者及 root 均親讀完整候選句與完整未改註釋1後接受。只改第4節呢個謂語；其餘正文同全部註釋保持相同，唔新增具體敗壞事件、受事或年齡。舊 v1 同真正首讀結果保留。此係候選通過後凍結嘅實際 v2，仍待全篇實際回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准。\n\n## 當前核准狀態\n\n2026-10-28：本章實際 v2 已完成兩位語言者完整回讀、原文覆核、獨立終審及唯一主譯另行核准。上文較早待審文字屬保留版本歷史。本文唔代表全卷最後回歸、ZIP 或網站部署已完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"f98fefbac2205b89ca682d6e0c9782349657540173fc904ed39fda0ec64044f2","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_001.md","memberSha256":"f98fefbac2205b89ca682d6e0c9782349657540173fc904ed39fda0ec64044f2","mappingMember":"mappings/ISA_001.json","mappingSha256":"57cb248a4ec76983ef9594bbcf57bb8b1ea5c963d5ab97d75eb22e4bbf240f3f","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA1:1","UXLC_sha256":"630522694146032fdee96ad7084694b6436668b41e0393c31481e84af3e5a913","MAM_sha256":"5a4b1494741c6d58008a4a2a286b13bb1bf744e179d16c4cbf667de42f16f94f","reader":"ISA1:1","complete_target":"1 呢個係亞摩斯嘅仔以賽亞所見嘅異象，關於猶大同耶路撒冷，係喺猶大王烏西雅、約坦、亞哈斯同希西家在位嘅日子所見嘅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:2","UXLC_sha256":"0e854db13edd84c68f6703a8e1da405ca71b92ab7bceaa247ccf2fdb3ba0a200","MAM_sha256":"e28abc36c887147b05d5ae363a029e987847247a4d36cd2ed8c492b715ad3d4d","reader":"ISA1:2","complete_target":"2 諸天啊，要聽！大地啊，要留心！因為上主講話：「我養育仔女，將佢哋撫養成人，佢哋卻背叛我。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:3","UXLC_sha256":"89acd91626f75dc36101c841cdddc7567f55ff2a3388d04d2e14dbe14158f37f","MAM_sha256":"e923f66770b4047fbdc691ba14295e3c16fd7fd207a1d39bf76465dc3723a9cf","reader":"ISA1:3","complete_target":"3 牛認得主人，驢認得主家嘅食槽；以色列卻唔認得，我嘅子民卻唔明白。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:4","UXLC_sha256":"9ea7224655a066e597a157cb40cd85751c1dcd8cdbf5d388e83089bf5ab205fe","MAM_sha256":"11f0e2a9b2abdaf639628ad819a038452c4e0b5ea4684bec6363db0498be19cf","reader":"ISA1:4","complete_target":"4 禍哉，犯罪嘅國家，背負沉重罪孽嘅人民，作惡者嘅後代，行事敗壞嘅仔女！佢哋離棄上主，藐視以色列嘅聖者，轉身遠離佢。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:5","UXLC_sha256":"0fee689c73446e938179c1b0d14bfcb307aa92bfaa238df2d9c8bd89523332a8","MAM_sha256":"72367d8620d3d874ccda30070be8f7b0c147022cc4179d0c3b0a7a81caa1cac7","reader":"ISA1:5","complete_target":"5 你哋點解仲要挨打，繼續叛逆呢？成個頭都病咗，成個心都衰弱。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:6","UXLC_sha256":"cfeea4a962a99064cabebb16481c4694e7fd8f0a8077cb3c471ddd749187120b","MAM_sha256":"10cbd4734acc7b37c99003ca8acf754919b66a58d1a8a800335dad546ea344c7","reader":"ISA1:6","complete_target":"6 從腳底到頭頂，冇一處完整；盡係傷口、瘀傷同新傷，冇擠清，冇包紮，亦冇用油滋潤。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:7","UXLC_sha256":"bb7268586584a93e7a11bdd57de032e7a9bdd312d9522437e80dc880d1be6943","MAM_sha256":"423fb6894da9295c2cfd6308b3ef86a108c3ecc5f834c09e41d5511de8cbdba7","reader":"ISA1:7","complete_target":"7 你哋嘅土地荒涼，城鎮畀火燒毀；你哋嘅田地，外族人喺你哋眼前吞食，荒廢到好似畀外族人傾覆過一樣。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:8","UXLC_sha256":"b030f6f45eb649d190d9b992a2a2cff4476cb9c6cd152150fc95243532d3f94a","MAM_sha256":"95f8a6fb061d620aae04bf6bd577e15682ccff730ae8f626c9556945bb2a5558","reader":"ISA1:8","complete_target":"8 錫安女子剩低落嚟，好似葡萄園裏嘅棚，瓜田中嘅小屋，好似一座被圍困嘅城。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:9","UXLC_sha256":"3cfc2d9054e2383d7b1c6e02b799d3296621d0d267e178cc1c84be65ceb78f06","MAM_sha256":"ebdd6f31f91fe9a59ef5758a0336836a70f66f26b1c015a68cf3e371768b1e26","reader":"ISA1:9","complete_target":"9 如果唔係萬軍之上主為我哋留低少少餘民，我哋早就好似所多瑪，好似蛾摩拉一樣。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:10","UXLC_sha256":"20e1960b339c82f93d603f35eac99a67bfa809395132d0f8afe3f6b8584c20c2","MAM_sha256":"23687cc947ef1f691451c690cc5ee6a89ebdc1cb77462512683106ca43a81db2","reader":"ISA1:10","complete_target":"10 所多瑪嘅首領啊，要聽上主嘅話！蛾摩拉嘅人民啊，要留心我哋上帝嘅教導！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:11","UXLC_sha256":"484ac7767b26c9cdeaa3602e9491f9dce5f11b07f41e02414261452d5ed977d1","MAM_sha256":"66ac4501b8cb12d14432ce945a211427797893618cc231d1dcaee1c0239257f0","reader":"ISA1:11","complete_target":"11 上主話：「你哋獻咁多祭牲，對我有乜用呢？公綿羊嘅燔祭、肥畜嘅脂肪，我已經受夠；公牛、綿羊同公山羊嘅血，我唔喜愛。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:12","UXLC_sha256":"d46875aec5ca6a3c47f034765ed17af9fee4d24a67ad7e9221f62bbbe856ebbf","MAM_sha256":"ced4a5024bc6b3464cf6dcac312d44e4c95e8c2fe913a52e9b22714d5a254140","reader":"ISA1:12","complete_target":"12 你哋嚟到我面前，邊個要求你哋噉樣踐踏我嘅院子呢？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:13","UXLC_sha256":"ed18b12e7deba47b44857fe1dcac70c0f78776c7392c9ae130a3e5fe7e9bfc96","MAM_sha256":"bfe47f4a79ffa107c3840c9aa162f7fbfdfb44f52b097e76e24439aff09e704b","reader":"ISA1:13","complete_target":"13 唔好再帶虛假嘅供物嚟！燒香係我厭惡嘅事。月朔、安息日、召開聚會，我容忍唔到罪惡同嚴肅會並存。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:14","UXLC_sha256":"bac4e5fb11beda0fa486e5dee203211fe154b3f7017b15970877defd1dd6ecfe","MAM_sha256":"92ce15d3630dfc3a5046eb7061dd50591de222509d3cdeb953e2a4f6773c497c","reader":"ISA1:14","complete_target":"14 你哋嘅月朔同節期，我心裏憎惡；佢哋成為我嘅重擔，我擔到疲倦。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:15","UXLC_sha256":"4b813d745238a4cf47577e64b125d7f6e5596031733d2322e3ab7378167597a0","MAM_sha256":"83f0909423ce5e3d93cc8fbc58283f1267b9198163c7604504c173cb50b3d556","reader":"ISA1:15","complete_target":"15 你哋攤開雙手祈求，我就掩眼唔睇；即使你哋不斷禱告，我都唔聽。你哋嘅雙手沾滿鮮血！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:16","UXLC_sha256":"00c655f7f4ef80b3e0d96a84fcb21e830455a02a44b5f5b75002a2a0c779de56","MAM_sha256":"519fa5cbde1e79b4ade917626d30dd5b9566116f2fd69aa08c3069d44a9fb9a6","reader":"ISA1:16","complete_target":"16 要洗淨自己，使自己潔淨；從我眼前除去你哋嘅惡行，停止作惡。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:17","UXLC_sha256":"42f4edbb1c817e413c44a383a3695e22da3bcfeccd37323938e9d149c239407e","MAM_sha256":"62e19e656ac4b83c120dbfad510414f5b69178dc975833eb11d3e898e55ab256","reader":"ISA1:17","complete_target":"17 要學習行善，尋求公正，糾正欺壓人嘅人；為孤兒主持公道，替寡婦申辯。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:18","UXLC_sha256":"401456c310fbcf49ba7cc6bf8fc742c5c8c90f7120f6a6dffce4e319e8185542","MAM_sha256":"a3473a693746310b27462093f608bf7c4d7d6461d86ff01bfada241591c5ae01","reader":"ISA1:18","complete_target":"18 上主話：「嚟啦，讓我哋把是非辨明！你哋嘅罪雖然好似朱紅，必變得雪咁白；雖然紅得好似丹色，必變得好似羊毛。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:19","UXLC_sha256":"efc2301d36dc6347ef20be6566a066087104fd95449a25c13c14a894ac399218","MAM_sha256":"e4b558c6c2fde2bf49cf5dc181dee392dafac74a2d8b07201f8b3265792e1038","reader":"ISA1:19","complete_target":"19 你哋如果願意聽從，就可以食土地出產嘅美物；","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:20","UXLC_sha256":"c5ebb0394b2f9e66cd2ca090458cbb7ae17bdda6375896f39d20a86acd1f4846","MAM_sha256":"30f4e18666aab4563f18f9a441e477db408d9246e6f6ff6ee6cfec155488e553","reader":"ISA1:20","complete_target":"20 如果拒絕，反抗，就會畀刀劍吞食。」呢個係上主親口講嘅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:21","UXLC_sha256":"99eb60d06d7eb8d0cda72ff19a1c237f9be0bc07086ccf5648002fbf790f9ce1","MAM_sha256":"80d61da74e910d6528eb389e6a5a8d01193b913bc1794e6cd91123a0bc70c789","reader":"ISA1:21","complete_target":"21 忠信嘅城，點會變咗妓女！從前滿有公正，公義住喺其中，而家卻住滿殺人兇手。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:22","UXLC_sha256":"bea982d91c4b27a66fb6513d350899bc00b032a3d08afa5bf24d7bbb0167a9ee","MAM_sha256":"01366e0ce883272a8628f06b0891cec8c010ba3871ee1e0c6915ccd742fff509","reader":"ISA1:22","complete_target":"22 你嘅銀子變咗爐渣，你嘅酒摻咗水。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:23","UXLC_sha256":"1539424fc54fac03c8de62e2ede5cecea694366cb21c17006ff5a91999112fa7","MAM_sha256":"1dced211ec9cdf1c8913233023541d67d1e83ef567a4ca91079f887bdec83cd5","reader":"ISA1:23","complete_target":"23 你嘅首領叛逆，同盜賊結伴；個個都愛賄賂，追逐好處。佢哋唔為孤兒主持公道，寡婦嘅案件亦送唔到佢哋面前。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:24","UXLC_sha256":"036ea196a920aab71501e4456215aa235ab244e0b540551d9a1d786fee25bf33","MAM_sha256":"a9efdc311a71a1b36025fa315d9b51b6aa4baaacb4215b540d6b2d00dedba177","reader":"ISA1:24","complete_target":"24 所以，主、萬軍之上主，以色列嘅大能者宣告：「啊，我要向敵對我嘅人發洩怒氣，向我嘅仇敵報復！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:25","UXLC_sha256":"fe4b7ef671ba9d57d34bbaa8f77ed89ea172f4064ad1f80d706ff41c88a04563","MAM_sha256":"62738a2f582f3abd0dd11c92e2160796091cc41e91b11641fe78300bb97e4bf0","reader":"ISA1:25","complete_target":"25 我要伸手對付你，用鹼液煉除你嘅爐渣，除去你一切雜質。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:26","UXLC_sha256":"60d242a19908fc2a3285f8a9c84cad649ec0483507c8ec873e13c260ace0e7ef","MAM_sha256":"a164a2956f7bf88d069cba46928add21604fbd2115a2c308da6ba9607d98a50a","reader":"ISA1:26","complete_target":"26 我要恢復你嘅審判官，好似從前；恢復你嘅謀士，好似起初。此後，你必稱為公義之城，忠信之城。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:27","UXLC_sha256":"fb88903151085445dcf48caf353fed63941b73e70e17a432a23fdabb250f4ef8","MAM_sha256":"8503a6baa2557bc357bb4be4b0a78426796c6c53506dcc538c087902a5caa31c","reader":"ISA1:27","complete_target":"27 錫安必因公正得贖，其中回轉嘅人必因公義得贖。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:28","UXLC_sha256":"36f3153e72c85b1e69b0b3499f4bd6661b9d23300740421322c60f94c9f407cc","MAM_sha256":"2e0b5ef64bbf1aa8ad05e0032b76726071072de970f3412cbebc498dfda2c9fa","reader":"ISA1:28","complete_target":"28 但背叛者同罪人必一齊敗亡，離棄上主嘅人必被消滅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:29","UXLC_sha256":"5bc8ea8661ef2d1dd6213f929694f9d9359616ef5fba41928fe3fd203fd98ab7","MAM_sha256":"b3ee7ee7fa49004412039a318e0e180c88d890d8dbc1afc27440fa73ffcd0318","reader":"ISA1:29","complete_target":"29 佢哋必因你哋喜愛嘅篤耨香樹蒙羞，你哋必因自己揀選嘅園子慚愧。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:30","UXLC_sha256":"e2d2c6348dfcfefd23f349c586e37637db041c32eafc1e4db70f33efb454ae28","MAM_sha256":"6c73a6a04eed41692f1147371fca2334fb50e2ba4a56e2c9b8bdfcb36b84e5bc","reader":"ISA1:30","complete_target":"30 因為你哋必好似葉子枯落嘅篤耨香樹，好似冇水嘅園子。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA1:31","UXLC_sha256":"3462187d6a26c72d4b0203d18fc7f8b6fefa34503d562c5a66594196c1bbcaf8","MAM_sha256":"8d7c0ac187025ed8bf30472ded059504a5c6ac363f522ae596c6dd71d0563199","reader":"ISA1:31","complete_target":"31 強者必成為易燃嘅麻絮，佢所做嘅事必成為火花；兩者一齊燃燒，冇人能夠熄滅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA1:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA1:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA1:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA1:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA1:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA1:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA1:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA1:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA1:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA1:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA1:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA1:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA1:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA1:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA1:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA1:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA1:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA1:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA1:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA1:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA1:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA1:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA1:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA1:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA1:25"},{"verse":"26","sourceLine":30,"nativeReference":"ISA1:26"},{"verse":"27","sourceLine":31,"nativeReference":"ISA1:27"},{"verse":"28","sourceLine":32,"nativeReference":"ISA1:28"},{"verse":"29","sourceLine":33,"nativeReference":"ISA1:29"},{"verse":"30","sourceLine":34,"nativeReference":"ISA1:30"},{"verse":"31","sourceLine":35,"nativeReference":"ISA1:31"}],"chapterNotesSha256":"ef2e0cfee16dbf2d805afe6210a26828ec5da1791c53a27dbf04e360813f09e9","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"97dff95ea696b13e04a2624f195cdf27","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"97dff95ea696b13e04a2624f195cdf27","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}