{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":14,"verses":[{"verse":"1","text":"上主必憐憫雅各，再次揀選以色列，安置佢哋喺自己嘅土地上。寄居者會加入佢哋，依附雅各家。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"列國嘅人會帶佢哋返去自己嘅地方；以色列家會喺上主嘅土地上，收佢哋作男女奴僕。以色列人會擄掠曾經擄掠自己嘅人，管治曾經欺壓自己嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"當上主使你擺脫痛苦、驚擾同被迫做嘅苦工，得到安歇嗰日，","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"你就要用呢首諷刺詩譏諷巴比倫王，話：「欺壓人嘅點解停手喇？狂妄嘅欺壓點解止息喇？","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上主折斷咗惡人嘅棍、統治者嘅杖。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"呢根杖曾經憤怒噉擊打各族，打個不停；怒氣沖沖噉統治列國，迫害佢哋，毫不收斂。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"全地安歇，平靜下來；人都放聲歡呼。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"連柏樹同黎巴嫩嘅香柏樹都因你倒下而歡喜，話：『自從你瞓低，就冇伐木嘅人上嚟砍我哋喇！』","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"地下嘅陰間因你而震動，要迎接你到來；佢為你喚醒亡魂，就係地上所有好似領頭公山羊嘅領袖，使列國嘅王都從寶座上企起身。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"佢哋一齊對你話：『你都變得同我哋一樣軟弱喇？你都變成我哋噉喇？』","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"你嘅威勢同你彈奏弦琴嘅喧聲，都落到陰間；蛆蟲鋪喺你下面，蟲覆蓋住你。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"明亮嘅晨星、黎明之子啊，你點解從天上墜落？你曾經制服列國，點解被砍倒喺地上？","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"你心裏曾經話：『我要升到天上，將我嘅寶座高舉過上帝嘅眾星；我要坐喺極北之處嘅集會山上。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"我要升到雲端之上，使自己同至高者一樣。』","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"但你必被拉落陰間，落到深坑嘅最深處！","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"見到你嘅人會定睛望住你，仔細打量你，話：『呢個就係震動大地、搖撼列國嘅人咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"佢使世界變成曠野，拆毀其中嘅城邑，唔肯釋放俘虜返屋企。』","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"列國嘅王，個個都榮耀噉安葬，各自安睡喺自己嘅墓室裏。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"但你被拋離自己嘅墳墓，好似一根令人厭惡嘅枝條；你身上覆蓋住被殺嘅人，佢哋畀刀劍刺死，落到石坑裏；你就好似一具被踐踏嘅屍體。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"你唔會同列王一齊安葬，因為你毀壞自己嘅國土，殺戮自己嘅人民。作惡者嘅後裔永遠唔會再被提起。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"要因佢哋嘅祖先嘅罪孽，為巴比倫王嘅仔女預備屠殺之地，免得佢哋興起，佔據大地，用城邑填滿世界！」","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"萬軍嘅上主宣告：「我要起來攻擊佢哋，從巴比倫剪除佢嘅名號、餘民、子孫同後裔。」呢個係上主嘅宣告。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"萬軍嘅上主宣告：「我要使巴比倫成為貓頭鷹嘅地盤同水池，用毀滅嘅掃帚將佢掃清。」","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"萬軍嘅上主起誓話：「我點樣打算，事情就必點樣發生；我所定嘅計劃，必定成就。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"我要喺我嘅土地上打碎亞述，喺我嘅山上踐踏佢；亞述嘅軛必從我嘅子民身上除去，佢加上嘅重擔必離開我嘅子民嘅肩膊。」","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"呢個就係為全地所定嘅計劃；呢隻就係向列國伸出嘅手。","paragraphBefore":false},{"verse":"27","text":"萬軍嘅上主已經定咗計劃，邊個能夠推翻？佢伸出咗手，邊個能夠叫佢收返？","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"亞哈斯王死嗰年，有以下宣告：","paragraphBefore":false},{"verse":"29","text":"非利士全地啊，唔好因為擊打你嘅棍折斷咗就歡喜！因為蛇嘅根會生出眼鏡蛇，佢嘅後代會係飛翔嘅毒蛇。","paragraphBefore":false},{"verse":"30","text":"最窮困嘅人會好似羊群噉得食，窮乏嘅人會安然伏低。上主話：「但我要用饑荒使你嘅根枯死；你剩低嘅人，敵人必殺盡。」","paragraphBefore":false},{"verse":"31","text":"城門啊，要哀號！城邑啊，要呼喊！非利士全地啊，你都融化喇！因為有煙從北方而來，來犯嘅隊伍冇一個掉隊。","paragraphBefore":false},{"verse":"32","text":"要點樣回答列國嘅使者呢？要話：「上主建立咗錫安，佢嘅子民中受苦嘅人必喺嗰度避難。」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 精簡譯註\n\n1. **第1–11節：身分逆轉同諷刺詩。** 第2節實際講男女奴僕、擄掠者變成俘虜，冇淡化成友善同行。第3節「你」承接以色列，第4節開始對巴比倫王嘅諷刺詩；樹木同亡王嘅話用內層引號標出。第4節罕見詞 מדהבה 按所選義譯狂妄欺壓，唔當成已證實嘅「金城」，亦冇改原文 dalet。第6節後半所查實際係名詞「迫害」，句法仍由上下文處理。第8節瞓低指王倒下／死亡，唔額外建立普通睡眠事件。第9節 רפאים 係亡魂，「領頭公山羊」保留領袖嘅公山羊比喻，唔係地下有一隊真山羊。第11節以「彈奏弦琴」交代樂器用途；陰間、蟲床同樹木說話都係詩歌圖像，唔作陰間建築圖解。\n\n2. **第12–21節：自高者墜落。** 「明亮嘅晨星、黎明之子」針對本段明示嘅巴比倫王，冇改成撒但或某個後來嘅專名。第13節 צפון 同時有北方同山名 Zaphon 嘅索引選項；正文採極北之處，保留可能指神聖集會山嘅理解，唔聲稱已排除山名。第19節 נצר 採枝條比喻；附註另載腐敗物質嘅學術解法，冇假稱已查閱該學者原著。身上覆蓋被殺者、跌落石坑、不得安葬保留屍體受辱意象，冇重建一段原文未交代嘅棄屍過程。第18節「墓室」係按安葬上下文解原來「自己嘅家」；第20節「列王」補明「佢哋」嘅所指。第21節針對後代嘅屠殺命令照實保留，唔轉成現代讀者可自行施行嘅授權。 第21節正文補明「巴比倫王」作原文第三人稱「佢」嘅所指，接續第4節明示嘅譏諷對象，唔增加一位具名歷史君王。\n\n3. **第22–27節：後裔、荒場同亞述。** 第22節兩個後代詞都可指子孫，冇硬分成仔同孫兩代。第23節 קפד 確切物種不明，所選資料提出某種貓頭鷹；正文採呢個有保留嘅稱呼，唔係標本鑑定。掃帚保留掃除毀滅嘅比喻，冇加特定材料或柄長。第24節另起明示誓言；第25節「我嘅子民」係按上主土地上亞述壓迫嘅語境補明原文複數／單數代詞嘅所指，唔係原文另有呢個名詞，亦唔擅定某一位亞述君王。\n\n4. **第28–32節：非利士同避難者。** 蛇、眼鏡蛇、飛翔毒蛇保留危險逐層加深嘅比喻；שרף 呢度所選係毒蛇義，唔同第6章天上侍者，唔因普通蛇類說明而刪去「飛翔」，亦冇證明某種現存有翼蛇。第30節原來「窮人嘅頭生者」按上下文作極度窮困嘅說法，譯「最窮困嘅人」；資料中一般頭生義同其他搭配唔等於已證實呢個全句成語。「好似羊群噉得食」保留牧放意象。後半原文先係「我要使……死」，再係第三人稱「佢必殺」；正文補「上主話」及「敵人」，分別交代所選說話者同未具名嘅施害者，唔將兩個人稱抹平成第一人稱，呢個敵人身分仍冇點名。第31節 מועד 同第13節集會詞係不同索引，意思未定、可能指軍隊群組；正文「來犯嘅隊伍」係按北方威脅所作選擇，唔指定編制。第32節原文單數回答動詞配使者群體，正文用無主問句，冇補一位具名使者。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第14章32節及下一原生第15章9節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章32個完整公開單位逐一對應原生14:1–32，唔係逐詞對齊。完整官方有界限13–16名稱字頭已親讀，人名地名按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/14/ 核對，冇借用現代譯文句子。YHWH 上主、El 上帝按既定區分，至高者保留稱號。\n\n兩版本章同下一章都冇書寫／誦讀雙支。第2節 Aleppo 模糊 meteg、第11節歷史缺 shuruq 都係出版者報告，現行兩版第11節都供有 shuruq；第14節指向申命記32:13嘅外部附註未另開。14:9.14 修訂說 samekh 可能有 dagesh、加 t，Daniel Holman2022.12.09／檔案2023.04.01，t 唔係原文字母。第3節 MAM מִרׇגזך／UXLC מֵרָגזך 有元音差別；第19節 MAM לבש／UXLC לבוש 有實際 vav 拼寫差別。MAM 第24節前閉段同 UXLC 第23節後開段分開記錄；下一章第1節 MAM 前開段同 UXLC 本章第32節後閉段亦分開。下一章第5節全部 legarmeh 附註親讀，冇聲稱親驗古抄本或閱讀未開外部文獻。\n\n本章有限資料23個完整物件，23項直接請求參照／25項保留本章參照，צפון 另有第31節，בוס 另有第25節。全部所選義、所屬、空值同10項合資格附註親讀，一項完整、九項部分，33處現代譯句保持遮蔽。構式、配價同長定義空白；搭配唔係全部空白，בכור 實際有 פֶּטֶר רֶחֶם 同 פְּרִי בֶטֶן，冇當成第30節整句嘅定義。所請 רדף 實際索引名詞 מֻרְדָּף；所請 בודד 實際索引 בדד；第13、31節 מועד 分屬不同父層。צפון 兩個選項、נצר 腐敗物質解法同動物種類嘅不確定性保留。非本章參照未逐篇新讀，未選義、Fauna、外連同所引學者原著未另開。\n\n主譯完整親讀本章同下一章兩版後封存，01:11完整有限資料另封存，01:18先親讀完整獨立見證，再作比較。正文說話者、代詞、極北、動物、窮困成語同軍隊解法由主譯負責。凍結前自行採自然姿態瞓低、明示我嘅子民等領屬，冇假稱外部首讀發現。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## v2 有界限修訂記錄\n\n2026-10-29 01:26 UTC：v1 真正首讀中，root 只提出第11節「蟲子」用語，劇作語言審讀只提出第21節第三人稱領屬指涉，廣播語言審讀冇必須修改。完整整合後，主譯提出完整第11、21節同完整註1、2；三方實際候選接受後，保存本 v2。第11節採「蟲」，第21節明示既有巴比倫王及領屬，註2交代所補；其餘正文、註1／3／4同來源資料不變。舊 v1 同各自首讀判斷保留。本實際後繼版本仍待完整回讀、獨立終審及主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-29 01:32 UTC：實際 v2 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 精簡譯註\n\n1. **第1–11節：身分逆轉同諷刺詩。** 第2節實際講男女奴僕、擄掠者變成俘虜，冇淡化成友善同行。第3節「你」承接以色列，第4節開始對巴比倫王嘅諷刺詩；樹木同亡王嘅話用內層引號標出。第4節罕見詞 מדהבה 按所選義譯狂妄欺壓，唔當成已證實嘅「金城」，亦冇改原文 dalet。第6節後半所查實際係名詞「迫害」，句法仍由上下文處理。第8節瞓低指王倒下／死亡，唔額外建立普通睡眠事件。第9節 רפאים 係亡魂，「領頭公山羊」保留領袖嘅公山羊比喻，唔係地下有一隊真山羊。第11節以「彈奏弦琴」交代樂器用途；陰間、蟲床同樹木說話都係詩歌圖像，唔作陰間建築圖解。\n\n2. **第12–21節：自高者墜落。** 「明亮嘅晨星、黎明之子」針對本段明示嘅巴比倫王，冇改成撒但或某個後來嘅專名。第13節 צפון 同時有北方同山名 Zaphon 嘅索引選項；正文採極北之處，保留可能指神聖集會山嘅理解，唔聲稱已排除山名。第19節 נצר 採枝條比喻；附註另載腐敗物質嘅學術解法，冇假稱已查閱該學者原著。身上覆蓋被殺者、跌落石坑、不得安葬保留屍體受辱意象，冇重建一段原文未交代嘅棄屍過程。第18節「墓室」係按安葬上下文解原來「自己嘅家」；第20節「列王」補明「佢哋」嘅所指。第21節針對後代嘅屠殺命令照實保留，唔轉成現代讀者可自行施行嘅授權。 第21節正文補明「巴比倫王」作原文第三人稱「佢」嘅所指，接續第4節明示嘅譏諷對象，唔增加一位具名歷史君王。\n\n3. **第22–27節：後裔、荒場同亞述。** 第22節兩個後代詞都可指子孫，冇硬分成仔同孫兩代。第23節 קפד 確切物種不明，所選資料提出某種貓頭鷹；正文採呢個有保留嘅稱呼，唔係標本鑑定。掃帚保留掃除毀滅嘅比喻，冇加特定材料或柄長。第24節另起明示誓言；第25節「我嘅子民」係按上主土地上亞述壓迫嘅語境補明原文複數／單數代詞嘅所指，唔係原文另有呢個名詞，亦唔擅定某一位亞述君王。\n\n4. **第28–32節：非利士同避難者。** 蛇、眼鏡蛇、飛翔毒蛇保留危險逐層加深嘅比喻；שרף 呢度所選係毒蛇義，唔同第6章天上侍者，唔因普通蛇類說明而刪去「飛翔」，亦冇證明某種現存有翼蛇。第30節原來「窮人嘅頭生者」按上下文作極度窮困嘅說法，譯「最窮困嘅人」；資料中一般頭生義同其他搭配唔等於已證實呢個全句成語。「好似羊群噉得食」保留牧放意象。後半原文先係「我要使……死」，再係第三人稱「佢必殺」；正文補「上主話」及「敵人」，分別交代所選說話者同未具名嘅施害者，唔將兩個人稱抹平成第一人稱，呢個敵人身分仍冇點名。第31節 מועד 同第13節集會詞係不同索引，意思未定、可能指軍隊群組；正文「來犯嘅隊伍」係按北方威脅所作選擇，唔指定編制。第32節原文單數回答動詞配使者群體，正文用無主問句，冇補一位具名使者。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第14章32節及下一原生第15章9節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章32個完整公開單位逐一對應原生14:1–32，唔係逐詞對齊。完整官方有界限13–16名稱字頭已親讀，人名地名按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/14/ 核對，冇借用現代譯文句子。YHWH 上主、El 上帝按既定區分，至高者保留稱號。\n\n兩版本章同下一章都冇書寫／誦讀雙支。第2節 Aleppo 模糊 meteg、第11節歷史缺 shuruq 都係出版者報告，現行兩版第11節都供有 shuruq；第14節指向申命記32:13嘅外部附註未另開。14:9.14 修訂說 samekh 可能有 dagesh、加 t，Daniel Holman2022.12.09／檔案2023.04.01，t 唔係原文字母。第3節 MAM מִרׇגזך／UXLC מֵרָגזך 有元音差別；第19節 MAM לבש／UXLC לבוש 有實際 vav 拼寫差別。MAM 第24節前閉段同 UXLC 第23節後開段分開記錄；下一章第1節 MAM 前開段同 UXLC 本章第32節後閉段亦分開。下一章第5節全部 legarmeh 附註親讀，冇聲稱親驗古抄本或閱讀未開外部文獻。\n\n本章有限資料23個完整物件，23項直接請求參照／25項保留本章參照，צפון 另有第31節，בוס 另有第25節。全部所選義、所屬、空值同10項合資格附註親讀，一項完整、九項部分，33處現代譯句保持遮蔽。構式、配價同長定義空白；搭配唔係全部空白，בכור 實際有 פֶּטֶר רֶחֶם 同 פְּרִי בֶטֶן，冇當成第30節整句嘅定義。所請 רדף 實際索引名詞 מֻרְדָּף；所請 בודד 實際索引 בדד；第13、31節 מועד 分屬不同父層。צפון 兩個選項、נצר 腐敗物質解法同動物種類嘅不確定性保留。非本章參照未逐篇新讀，未選義、Fauna、外連同所引學者原著未另開。\n\n主譯完整親讀本章同下一章兩版後封存，01:11完整有限資料另封存，01:18先親讀完整獨立見證，再作比較。正文說話者、代詞、極北、動物、窮困成語同軍隊解法由主譯負責。凍結前自行採自然姿態瞓低、明示我嘅子民等領屬，冇假稱外部首讀發現。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## v2 有界限修訂記錄\n\n2026-10-29 01:26 UTC：v1 真正首讀中，root 只提出第11節「蟲子」用語，劇作語言審讀只提出第21節第三人稱領屬指涉，廣播語言審讀冇必須修改。完整整合後，主譯提出完整第11、21節同完整註1、2；三方實際候選接受後，保存本 v2。第11節採「蟲」，第21節明示既有巴比倫王及領屬，註2交代所補；其餘正文、註1／3／4同來源資料不變。舊 v1 同各自首讀判斷保留。本實際後繼版本仍待完整回讀、獨立終審及主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-29 01:32 UTC：實際 v2 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"ff8f45c1c43b4737a8e4fcb78e677da8f358fdc768d0581273240cefb495030a","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_014.md","memberSha256":"ff8f45c1c43b4737a8e4fcb78e677da8f358fdc768d0581273240cefb495030a","mappingMember":"mappings/ISA_014.json","mappingSha256":"acb47d6317940dc87e675b7893b9cdae185c4c53a055431be99ebe070a5b9c79","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA14:1","UXLC_sha256":"a79a35a8b562f7ed2898f40900a8d6c6fcc133ed8aa98eb20cc6a6de78158f84","MAM_sha256":"8614a03e1de8cc9c65839a86c80799094d4366e7757bd4f858ded76f65a15fbe","reader":"ISA14:1","complete_target":"1 上主必憐憫雅各，再次揀選以色列，安置佢哋喺自己嘅土地上。寄居者會加入佢哋，依附雅各家。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:2","UXLC_sha256":"093931a5f553303f0c9f0b932a47f8bd4ecdde60d3f0cf8b2c43f3f329f7f953","MAM_sha256":"0d55530aa12d579de3549b72b7c3e91f38734539768999593d505b9e3b446cf5","reader":"ISA14:2","complete_target":"2 列國嘅人會帶佢哋返去自己嘅地方；以色列家會喺上主嘅土地上，收佢哋作男女奴僕。以色列人會擄掠曾經擄掠自己嘅人，管治曾經欺壓自己嘅人。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:3","UXLC_sha256":"f9592ec20079b8c75d73312ca4c93aafe08981821b5df654b51ddc6413c8edb9","MAM_sha256":"0fefb02d24ba1645a9160b4c89e9fa93e7ff7a5fff75a0d3d9fe5c8d2dfcbe0c","reader":"ISA14:3","complete_target":"3 當上主使你擺脫痛苦、驚擾同被迫做嘅苦工，得到安歇嗰日，","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:4","UXLC_sha256":"14ca782d3b4a6686caae23bcee85c2fff6168c129f9dbf3188e45239545aec5e","MAM_sha256":"7ea501efe86a6dd1a78bf87e32352d6f3b4531c2527171c900460d3e33758748","reader":"ISA14:4","complete_target":"4 你就要用呢首諷刺詩譏諷巴比倫王，話：「欺壓人嘅點解停手喇？狂妄嘅欺壓點解止息喇？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:5","UXLC_sha256":"22d92d28544f232d0735532cd843c2592779db734061b65d3eef7a53b597cace","MAM_sha256":"24033f5cf68f203c690015f7719d64b4e1aff5b450dd62d849bea7fea8c4136c","reader":"ISA14:5","complete_target":"5 上主折斷咗惡人嘅棍、統治者嘅杖。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:6","UXLC_sha256":"8c637e4d4757e8101e69d4b60ccbfa9acde0e1761d30c7657164f6a4b5fb136f","MAM_sha256":"53dbbe71d7b3878ba283ff3315d481c64f224a416505aa3e9b1049faf7d0e259","reader":"ISA14:6","complete_target":"6 呢根杖曾經憤怒噉擊打各族，打個不停；怒氣沖沖噉統治列國，迫害佢哋，毫不收斂。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:7","UXLC_sha256":"b6d4a754aaba216a065737484b0b885c6bd8496bf4cf689bcc69bdae6e4a9f21","MAM_sha256":"d68ad6dd2e910e6ef7edd8517ecc003244fc84aedc4e7c804aef5001d5fdf6ab","reader":"ISA14:7","complete_target":"7 全地安歇，平靜下來；人都放聲歡呼。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:8","UXLC_sha256":"6669afc6efb56026f4c41fd04a8f1e8375d3f0776261dddbb5e691352c474715","MAM_sha256":"053852eddd53563100bc2ee2e0aa00dc562bd070df5a73452689b6bc7b06f93d","reader":"ISA14:8","complete_target":"8 連柏樹同黎巴嫩嘅香柏樹都因你倒下而歡喜，話：『自從你瞓低，就冇伐木嘅人上嚟砍我哋喇！』","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:9","UXLC_sha256":"650aac3bbeebcc9ca4d0bbd6481a5699c9dd05db319b26be3e67355a3462d07a","MAM_sha256":"8d2ac1cd731728f353f5c391abf1451b1a833b9a2e19479f40f125b3cec79682","reader":"ISA14:9","complete_target":"9 地下嘅陰間因你而震動，要迎接你到來；佢為你喚醒亡魂，就係地上所有好似領頭公山羊嘅領袖，使列國嘅王都從寶座上企起身。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:10","UXLC_sha256":"ee1163548244dac51d858f527993207209b588122ec74083d9b86e9c09ec932d","MAM_sha256":"d4094d8e68522159d4d7ba42cf96534bf09e28b6e27db7e0c0e01d64045d34a0","reader":"ISA14:10","complete_target":"10 佢哋一齊對你話：『你都變得同我哋一樣軟弱喇？你都變成我哋噉喇？』","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:11","UXLC_sha256":"21d75e58af1d8b45e2bb054d9e7f5a67286ea61478d7fcdea7611bb57cd0c9f7","MAM_sha256":"84419d7fd01c3884f59eaaad469185742b7f7ee89469e342ad03f1548f6945b2","reader":"ISA14:11","complete_target":"11 你嘅威勢同你彈奏弦琴嘅喧聲，都落到陰間；蛆蟲鋪喺你下面，蟲覆蓋住你。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:12","UXLC_sha256":"0d8ce44dafebd935541710368c487a0b1b6ba4f4ad9a3da6fadace065d504546","MAM_sha256":"cc1891c36efb94b6ab1a3ae3595f9122098f7ead16be84ebda078ca350322630","reader":"ISA14:12","complete_target":"12 明亮嘅晨星、黎明之子啊，你點解從天上墜落？你曾經制服列國，點解被砍倒喺地上？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:13","UXLC_sha256":"4dcf8522a3b1d206d1dcda847f3c890f3b302913e76fee294262ad2afbf07edf","MAM_sha256":"2cab50da61cfb8bf1639242b6ea069b0e7f4f3ff29f1add4e461de99724fefff","reader":"ISA14:13","complete_target":"13 你心裏曾經話：『我要升到天上，將我嘅寶座高舉過上帝嘅眾星；我要坐喺極北之處嘅集會山上。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:14","UXLC_sha256":"5db9820e1235b62fcb2d0cd4f5b6144cc1a29e35caf133ff1ed97cc42b360c70","MAM_sha256":"167ba92e7131c0486bebe1c549f72ba475d72fec07804bc6f29f419597502660","reader":"ISA14:14","complete_target":"14 我要升到雲端之上，使自己同至高者一樣。』","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:15","UXLC_sha256":"d9077fa2c24469dd1812b16f09dc8f05c889e76b726c583935cef6cbed6d8943","MAM_sha256":"6f43117b8a8dbafa2c0ecff1ab473843f4d515c57cc5c875d4d8334be2227a20","reader":"ISA14:15","complete_target":"15 但你必被拉落陰間，落到深坑嘅最深處！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:16","UXLC_sha256":"d0f028659ec845a416f51a15a261316d53ddb377305f87d578c8224fb3c7cd00","MAM_sha256":"eedb44592b551436e81d5794311cdae1cd5fe88261bfab6f9233e0e0acff4246","reader":"ISA14:16","complete_target":"16 見到你嘅人會定睛望住你，仔細打量你，話：『呢個就係震動大地、搖撼列國嘅人咩？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:17","UXLC_sha256":"0675e180d26485959759ab474391903b0234419390bdfbee5c0c46ff44f85780","MAM_sha256":"33fcc1adcda742e533d16a4ac01557c411a8db73ba5a18a5236e9dc62cc99060","reader":"ISA14:17","complete_target":"17 佢使世界變成曠野，拆毀其中嘅城邑，唔肯釋放俘虜返屋企。』","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:18","UXLC_sha256":"fa1a06ba08a3d27484bd57f241b587e8e23584e2b49a90a9333623a5a0cffdca","MAM_sha256":"85b341af6fb68cfed1b70be514eec84aa9c0a885c32a6833c5d6082fa2107eaa","reader":"ISA14:18","complete_target":"18 列國嘅王，個個都榮耀噉安葬，各自安睡喺自己嘅墓室裏。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:19","UXLC_sha256":"48f8c205ea2b831d6b0c4d7bbc48acf44e1d5545a717b76387fb4482919f8870","MAM_sha256":"a4a7e20f6c3836580a560bef634eca8ea3aad57c97fba6eabfbd8c1b703f3329","reader":"ISA14:19","complete_target":"19 但你被拋離自己嘅墳墓，好似一根令人厭惡嘅枝條；你身上覆蓋住被殺嘅人，佢哋畀刀劍刺死，落到石坑裏；你就好似一具被踐踏嘅屍體。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:20","UXLC_sha256":"0fc967d7f5dffcda31961bd7ee37406c6fa4ade46e1dafbb235bf57b090bb061","MAM_sha256":"842a9cb3171a0bc8b3c5a051c2e5f27f2485c5b5d53a179582d349b5d5b3a4b4","reader":"ISA14:20","complete_target":"20 你唔會同列王一齊安葬，因為你毀壞自己嘅國土，殺戮自己嘅人民。作惡者嘅後裔永遠唔會再被提起。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:21","UXLC_sha256":"336bb8173b18bdd1299fee8c092fa8969086031cf7c1a875ee9da2a6771c37e6","MAM_sha256":"1d77e637239719de580aba92c7b6007cbab943b0429c92af0696f7fbe0771d95","reader":"ISA14:21","complete_target":"21 要因佢哋嘅祖先嘅罪孽，為巴比倫王嘅仔女預備屠殺之地，免得佢哋興起，佔據大地，用城邑填滿世界！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:22","UXLC_sha256":"203262784fd08a5e42fa0565dd398669285bce7a247e5b2f3de51cf2524b711a","MAM_sha256":"76062525db35dadb5c604b8255c4b5791ef48ea305bc445360d6bed2b2f4f050","reader":"ISA14:22","complete_target":"22 萬軍嘅上主宣告：「我要起來攻擊佢哋，從巴比倫剪除佢嘅名號、餘民、子孫同後裔。」呢個係上主嘅宣告。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:23","UXLC_sha256":"cde15ea5035efac97a314cfe6666990e291a76544f15b000e2d2f06e74b04164","MAM_sha256":"585816b7d3f6b1fb8dda839c0a81ebc2a2a953dd6d6b85f292216fe29c44b6d5","reader":"ISA14:23","complete_target":"23 萬軍嘅上主宣告：「我要使巴比倫成為貓頭鷹嘅地盤同水池，用毀滅嘅掃帚將佢掃清。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:24","UXLC_sha256":"898ca4a696d1639b2e4c5bb7293d4998ec6e66051df884d545299833b51aef1b","MAM_sha256":"aab892764d9cee8c3b4a60ba6cd81f44904b162333ae0dc11070a5bdf405a263","reader":"ISA14:24","complete_target":"24 萬軍嘅上主起誓話：「我點樣打算，事情就必點樣發生；我所定嘅計劃，必定成就。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:25","UXLC_sha256":"b07e44f3cb22bdc568e32b125ad38376b8137185e2e5e8c175d1f97ee887f725","MAM_sha256":"7beeeae96452df5c7380a3065d9d1c09981ac9f37ea846a2e40e384f4ffd8a36","reader":"ISA14:25","complete_target":"25 我要喺我嘅土地上打碎亞述，喺我嘅山上踐踏佢；亞述嘅軛必從我嘅子民身上除去，佢加上嘅重擔必離開我嘅子民嘅肩膊。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:26","UXLC_sha256":"f34e9efcdc2748af1759887d220b6703637e877ac6129bf0e5a4e24dba6aa8d9","MAM_sha256":"a342231dad97293d8c477554b02f887c0aab793452187a14c3fe7f40df5cf79a","reader":"ISA14:26","complete_target":"26 呢個就係為全地所定嘅計劃；呢隻就係向列國伸出嘅手。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:27","UXLC_sha256":"31ae0be2f5871dc58d52b5874f2c9cfdc73a78ed374da6d37022d7b5b16a203a","MAM_sha256":"67ee1afda36fb41205b57d9c3d016bcdc125645cabb3b74a86e890e0ab466a9a","reader":"ISA14:27","complete_target":"27 萬軍嘅上主已經定咗計劃，邊個能夠推翻？佢伸出咗手，邊個能夠叫佢收返？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:28","UXLC_sha256":"758d219a9a129369e14144cbdf853e23c6ab69f41b2cfd5df918c2f9bc630af2","MAM_sha256":"3c1820caf6bee9e2157bf70250f934adef94319577cc0a8f16d86ace32bcaba2","reader":"ISA14:28","complete_target":"28 亞哈斯王死嗰年，有以下宣告：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:29","UXLC_sha256":"9a9c3c20da47c0e61171cc99ea8d94089a4ff3b883ed18be768ea3efbb290a34","MAM_sha256":"bc951a75a28c5f8c855080eb7727c241684f224a5427493016445611c029c26e","reader":"ISA14:29","complete_target":"29 非利士全地啊，唔好因為擊打你嘅棍折斷咗就歡喜！因為蛇嘅根會生出眼鏡蛇，佢嘅後代會係飛翔嘅毒蛇。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:30","UXLC_sha256":"bc88067baecb72ea7f172db5ec3850e2491c52769afea65e93f686722684c2ec","MAM_sha256":"2e065364525b01b0de21c9c88f8eaf58ef5a97dde2b43483bf0603c5925f1716","reader":"ISA14:30","complete_target":"30 最窮困嘅人會好似羊群噉得食，窮乏嘅人會安然伏低。上主話：「但我要用饑荒使你嘅根枯死；你剩低嘅人，敵人必殺盡。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:31","UXLC_sha256":"3aa4a1206c1eda9561bc843587fac915c00776da673a81cd5ea4e5315858b4d3","MAM_sha256":"fa93f32cb136369099cecd440e0bf2ea74b10542db41b9d0ed801f32ff4789b2","reader":"ISA14:31","complete_target":"31 城門啊，要哀號！城邑啊，要呼喊！非利士全地啊，你都融化喇！因為有煙從北方而來，來犯嘅隊伍冇一個掉隊。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA14:32","UXLC_sha256":"75470bf37cfc4ba00cb1771c3550b359b6ba2111d2b19f0517b379ae28b19dfe","MAM_sha256":"8353bc3abfc103a3a439600b0a6f560addda18c5fa22d431c66f6c35c46fb6e7","reader":"ISA14:32","complete_target":"32 要點樣回答列國嘅使者呢？要話：「上主建立咗錫安，佢嘅子民中受苦嘅人必喺嗰度避難。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA14:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA14:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA14:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA14:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA14:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA14:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA14:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA14:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA14:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA14:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA14:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA14:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA14:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA14:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA14:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA14:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA14:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA14:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA14:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA14:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA14:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA14:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA14:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA14:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA14:25"},{"verse":"26","sourceLine":30,"nativeReference":"ISA14:26"},{"verse":"27","sourceLine":31,"nativeReference":"ISA14:27"},{"verse":"28","sourceLine":32,"nativeReference":"ISA14:28"},{"verse":"29","sourceLine":33,"nativeReference":"ISA14:29"},{"verse":"30","sourceLine":34,"nativeReference":"ISA14:30"},{"verse":"31","sourceLine":35,"nativeReference":"ISA14:31"},{"verse":"32","sourceLine":36,"nativeReference":"ISA14:32"}],"chapterNotesSha256":"f4927ef96c76168d1817ab99ec2bb59aa41b76488f8c696f5dbba719dbc2d067","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"efbfee319589a07be6a92eef3e7d72c7","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"efbfee319589a07be6a92eef3e7d72c7","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}