{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":17,"verses":[{"verse":"1","text":"關於大馬士革嘅宣告：睇吓，大馬士革唔再係一座城，必成為一堆廢墟。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"亞羅珥嘅城邑必被撇棄，成為羊群棲身嘅地方；羊群喺嗰度瞓低，冇人驚嚇佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"以法蓮嘅堡壘必消失，大馬士革嘅王權必終結；亞蘭剩低嘅人，必好似以色列人嘅榮耀一樣。呢啲係萬軍嘅上主講嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"到嗰日，雅各嘅榮耀必衰落，佢嘅肥壯身體必消瘦。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"雅各必好似一塊收割後嘅田：收割者抱住田裏直立嘅穀物，用手臂收割穀穗；又好似利乏音谷有人拾穗之後嘅景象。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"雅各裏面只會剩低少少果子，好似用棍敲打橄欖樹之後，最高嘅枝頭剩低兩三粒橄欖，多結果子嘅枝上剩低四五粒。呢啲係上主、以色列嘅上帝講嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"到嗰日，人必仰望造佢嘅主，佢嘅眼睛必望向以色列嘅聖者。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"佢唔再仰望自己嘅雙手造嘅祭壇，唔再望向自己嘅手指所造嘅亞舍拉木柱同燒香嘅壇。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"到嗰日，以色列堅固嘅城邑必好似樹林同叢枝中荒廢嘅城，係從前因以色列人到來而被人撇棄嘅；全地必變成荒涼。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"以色列啊，你忘記咗拯救你嘅上帝，唔記得保護你嘅磐石；所以你栽種可喜愛嘅植物，又插種外來嘅葡萄枝。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"栽種嗰日，你使佢茂盛生長；到早晨，你使播下嘅種子開花。但收成只堆喺嗰度，迎來嘅卻係疾病同無法醫治嘅痛苦。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"唉，眾多民族喧鬧，好似海浪咆哮；列國發出轟鳴，好似大水奔騰。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"列國轟鳴，好似大水奔騰；但上帝一斥責，呢班人就遠遠逃走，被追趕，好似山上嘅糠秕隨風飄散，又好似風暴前滾動嘅乾草團。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"到黃昏，睇吓，恐怖臨到；天未光，敵人已經唔見咗。呢個就係搶掠我哋嘅人所分到嘅，就係掠奪我哋嘅人嘅下場。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻譯附註\n\n1. 第1節「一堆廢墟」按完整原文組合處理；מעי 冇直接可用嘅有限索引，唔聲稱 מפלה 嘅廢墟定義填補咗呢個缺口。第3節亞蘭餘民同以色列榮耀相比，要連第4節榮耀衰落一齊讀，唔係額外應許繁榮。第5節補明「收割後嘅田」「之後嘅景象」，表達雅各被收割、只餘少量嘅比喻，唔把雅各改成實際收割者。第6節由收割轉到敲打橄欖樹；所取 עוללות 義以葡萄拾遺為原型，但正文隨本節明講嘅橄欖保留果子圖像，兩三、四五唔改成人口統計。\n\n2. 第8節亞舍拉係所取物件記載嘅宗教木柱，唔直接改成另一個未取嘅女神義；燒香嘅壇可能係石製，但材料冇寫入正文。第9節保留現行有元音本文嘅樹林、枝叢；「中荒廢嘅城」「從前」「到來」係為難解比較句補明關係，唔係每個詞都另有原文字頭。所取附註亦記載同古譯、人群名稱相關嘅另一解法，冇獨立取得嗰個古譯全文，唔暗中用族名代替森林。荒廢之物及關係句嘅接法仍有不確定性。\n\n3. 第10節原文轉用女性單數稱呼，正文按上下文補「以色列啊」，唔另指某位女子。可喜愛嘅植物同外來葡萄枝唔足以證明某個指定神祇、儀式或條約。第11節 נד 所取義係堆積，正文採收成堆放、卻遇疾病痛苦嘅苦澀對比；「只」「迎來嘅卻係」係主譯為名詞句補明嘅關係，唔聲稱原文有完整同樣動詞。另有把收成理解為離去、消失嘅解法，所取附註有連去 נדד 嘅指引，但冇另取得嗰個完整物件。收成、日期同病痛嘅句法難定，正文唔冒充唯一讀法，亦唔作醫療診斷。\n\n4. 第13節原文冇喺斥責動詞旁另寫神名；正文按上下文補「上帝」，將單數集體敵人轉成「呢班人」，保留被斥責、逃走、被追趕嘅次序。גלגל 所取義係被風吹滾嘅乾枯植物，正文用「乾草團」表達其外形同移動，唔指定品種，亦唔改成車輪。第14節「敵人」補明前句集體指涉，晚間至黎明嘅逆轉冇指定成某場有日期嘅戰役；最後「我哋」嘅共同聲線保留。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第17章14節及下一原生第18章7節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章14個完整公開單位逐一對應原生17:1–14，唔係逐詞對齊。完整官方有界限16–19名稱字頭同限制已親讀，人名地名按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/17/ 核對，冇借用現代譯文句子。YHWH 上主、Elohim 上帝按既定區分；補明嘅以色列稱呼、上帝斥責者同敵人係主譯按上下文所作選擇，唔係每處另有原文名詞。\n\n第9節現行 MAM מָעוּזּוֹ／UXLC מָעֻזּוֹ 有實際 vav 差別，兩版 zayin 都有 dagesh；MAM 記載 Aleppo 缺 dagesh 係出版者報告，唔混成現行本文。第14節 MAM 記載 Aleppo hataf，編訂顯示用 sheva 同標記，UXLC sheva；唔作缺輔音。本章冇 K/Q。MAM 第4節前開段，UXLC 第3節後閉段；UXLC 第6節後閉段，MAM 第7節前冇段；MAM 第9節前閉段，UXLC 第8節後冇段；MAM 下一章前開段，UXLC 本章末閉段。下一完整原生第18章兩版全部內嵌資料已讀：第4節現行兩版 K אשקוטה／Q אֶשְׁקֳטָה，MAM 所記 Aleppo אֶשְׁקֳוטָה 無 qere 註記係出版者報告，唔冒充親驗古抄本；第2、7節 legarmeh 同第5節 MAM נצה rafe 保留。MAM 第7節前閉段，UXLC 第6節後冇段。\n\n有限資料21個完整物件、22項直接／保留本章參照；23項請求組之中 מעי17:1 係真實索引缺口，唔另補物件。אמיר 同時保留第6、9節。全部所選義、所屬、空值同13項合資格附註親讀，兩項完整、11項部分，38處現代譯句保持遮蔽。構式、配價、搭配同長定義都空白。所請 שגשג 實際索引 שגג、נחלה 對應 חלה、אנוש 對應 אנש，請求字頭同取得身分分開；נֹקֶף 係所取名詞，唔當已取同形動詞。非本章參照未逐篇新讀，未選義、Flora／Realia／SAHD、古譯同所引學者原著未另開；Ezekiel、Nahum、Jeremiah 等非本章附註唔移植成本章異文。\n\n主譯完整親讀本章同下一章兩版後封存，01:35完整有限資料另封存；01:39先完整親讀獨立見證及比較，之後重讀完整 UXLC 起稿。凍結前自行改自然姿態同補領屬，唔冒充外部評審發現。第9、11節句法、聲線、植物圖像同補明關係由主譯負責，真實不確定性保留。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-29 01:49 UTC：實際 v1 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 翻譯附註\n\n1. 第1節「一堆廢墟」按完整原文組合處理；מעי 冇直接可用嘅有限索引，唔聲稱 מפלה 嘅廢墟定義填補咗呢個缺口。第3節亞蘭餘民同以色列榮耀相比，要連第4節榮耀衰落一齊讀，唔係額外應許繁榮。第5節補明「收割後嘅田」「之後嘅景象」，表達雅各被收割、只餘少量嘅比喻，唔把雅各改成實際收割者。第6節由收割轉到敲打橄欖樹；所取 עוללות 義以葡萄拾遺為原型，但正文隨本節明講嘅橄欖保留果子圖像，兩三、四五唔改成人口統計。\n\n2. 第8節亞舍拉係所取物件記載嘅宗教木柱，唔直接改成另一個未取嘅女神義；燒香嘅壇可能係石製，但材料冇寫入正文。第9節保留現行有元音本文嘅樹林、枝叢；「中荒廢嘅城」「從前」「到來」係為難解比較句補明關係，唔係每個詞都另有原文字頭。所取附註亦記載同古譯、人群名稱相關嘅另一解法，冇獨立取得嗰個古譯全文，唔暗中用族名代替森林。荒廢之物及關係句嘅接法仍有不確定性。\n\n3. 第10節原文轉用女性單數稱呼，正文按上下文補「以色列啊」，唔另指某位女子。可喜愛嘅植物同外來葡萄枝唔足以證明某個指定神祇、儀式或條約。第11節 נד 所取義係堆積，正文採收成堆放、卻遇疾病痛苦嘅苦澀對比；「只」「迎來嘅卻係」係主譯為名詞句補明嘅關係，唔聲稱原文有完整同樣動詞。另有把收成理解為離去、消失嘅解法，所取附註有連去 נדד 嘅指引，但冇另取得嗰個完整物件。收成、日期同病痛嘅句法難定，正文唔冒充唯一讀法，亦唔作醫療診斷。\n\n4. 第13節原文冇喺斥責動詞旁另寫神名；正文按上下文補「上帝」，將單數集體敵人轉成「呢班人」，保留被斥責、逃走、被追趕嘅次序。גלגל 所取義係被風吹滾嘅乾枯植物，正文用「乾草團」表達其外形同移動，唔指定品種，亦唔改成車輪。第14節「敵人」補明前句集體指涉，晚間至黎明嘅逆轉冇指定成某場有日期嘅戰役；最後「我哋」嘅共同聲線保留。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第17章14節及下一原生第18章7節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章14個完整公開單位逐一對應原生17:1–14，唔係逐詞對齊。完整官方有界限16–19名稱字頭同限制已親讀，人名地名按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/17/ 核對，冇借用現代譯文句子。YHWH 上主、Elohim 上帝按既定區分；補明嘅以色列稱呼、上帝斥責者同敵人係主譯按上下文所作選擇，唔係每處另有原文名詞。\n\n第9節現行 MAM מָעוּזּוֹ／UXLC מָעֻזּוֹ 有實際 vav 差別，兩版 zayin 都有 dagesh；MAM 記載 Aleppo 缺 dagesh 係出版者報告，唔混成現行本文。第14節 MAM 記載 Aleppo hataf，編訂顯示用 sheva 同標記，UXLC sheva；唔作缺輔音。本章冇 K/Q。MAM 第4節前開段，UXLC 第3節後閉段；UXLC 第6節後閉段，MAM 第7節前冇段；MAM 第9節前閉段，UXLC 第8節後冇段；MAM 下一章前開段，UXLC 本章末閉段。下一完整原生第18章兩版全部內嵌資料已讀：第4節現行兩版 K אשקוטה／Q אֶשְׁקֳטָה，MAM 所記 Aleppo אֶשְׁקֳוטָה 無 qere 註記係出版者報告，唔冒充親驗古抄本；第2、7節 legarmeh 同第5節 MAM נצה rafe 保留。MAM 第7節前閉段，UXLC 第6節後冇段。\n\n有限資料21個完整物件、22項直接／保留本章參照；23項請求組之中 מעי17:1 係真實索引缺口，唔另補物件。אמיר 同時保留第6、9節。全部所選義、所屬、空值同13項合資格附註親讀，兩項完整、11項部分，38處現代譯句保持遮蔽。構式、配價、搭配同長定義都空白。所請 שגשג 實際索引 שגג、נחלה 對應 חלה、אנוש 對應 אנש，請求字頭同取得身分分開；נֹקֶף 係所取名詞，唔當已取同形動詞。非本章參照未逐篇新讀，未選義、Flora／Realia／SAHD、古譯同所引學者原著未另開；Ezekiel、Nahum、Jeremiah 等非本章附註唔移植成本章異文。\n\n主譯完整親讀本章同下一章兩版後封存，01:35完整有限資料另封存；01:39先完整親讀獨立見證及比較，之後重讀完整 UXLC 起稿。凍結前自行改自然姿態同補領屬，唔冒充外部評審發現。第9、11節句法、聲線、植物圖像同補明關係由主譯負責，真實不確定性保留。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-29 01:49 UTC：實際 v1 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"8ba75e099165ac5c028cc3f2c3303e5f0eb631f8f7b2c0009428397564673f21","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_017.md","memberSha256":"8ba75e099165ac5c028cc3f2c3303e5f0eb631f8f7b2c0009428397564673f21","mappingMember":"mappings/ISA_017.json","mappingSha256":"34efa97abb211087a0dd895285baa770c80044c986183febe40719d1cb0ff03c","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA17:1","UXLC_sha256":"77193dc1d8260d31a6da8f558927f928e7a278bc1a17b3447fc0c0a6df0da82a","MAM_sha256":"2bb114034efad6dc49945c3503c9e2817e3388a695842cdea3caead216da829d","reader":"ISA17:1","complete_target":"1 關於大馬士革嘅宣告：睇吓，大馬士革唔再係一座城，必成為一堆廢墟。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:2","UXLC_sha256":"43e6bfdecbfb9919f834fa9c26b6d2525e22367e962c6c488590a53f8a8f2ba6","MAM_sha256":"bc795d3e5afd5181de3976956abf191ca60fde6a3866929e278c3305848b316f","reader":"ISA17:2","complete_target":"2 亞羅珥嘅城邑必被撇棄，成為羊群棲身嘅地方；羊群喺嗰度瞓低，冇人驚嚇佢哋。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:3","UXLC_sha256":"f9b306ee06cd56718f3f22e732afd41245dd7c4e4973fe7d1e2554aeb3078c4d","MAM_sha256":"553d6eba8efbce6cf92419b068f88e953f7819170a33709f7a011744765b5d94","reader":"ISA17:3","complete_target":"3 以法蓮嘅堡壘必消失，大馬士革嘅王權必終結；亞蘭剩低嘅人，必好似以色列人嘅榮耀一樣。呢啲係萬軍嘅上主講嘅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:4","UXLC_sha256":"85a787329454ce6f4a4c5af6becb475074f92dbef177406762ec92c1d00ac03b","MAM_sha256":"0471ba9d4ada35f87f451316bf7e125fbcb6f3708bc7c2272d523277010aaaba","reader":"ISA17:4","complete_target":"4 到嗰日，雅各嘅榮耀必衰落，佢嘅肥壯身體必消瘦。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:5","UXLC_sha256":"b8e02152a94cc85e2eae3f7c6f74a13f08f9c4fe06851821330bc9e4f50565ea","MAM_sha256":"44b50e9054121f091d00afdca574b3c55154625317b174c26112d1bbcf7c83ea","reader":"ISA17:5","complete_target":"5 雅各必好似一塊收割後嘅田：收割者抱住田裏直立嘅穀物，用手臂收割穀穗；又好似利乏音谷有人拾穗之後嘅景象。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:6","UXLC_sha256":"1c6d81ed1e71d2df6a09e5edb870f37971994a82bc7be39faf27ed418aa480b6","MAM_sha256":"603c5d11e92966fa6d93bb26aacc8ee7d395efabd336160e369a265d65e3f08f","reader":"ISA17:6","complete_target":"6 雅各裏面只會剩低少少果子，好似用棍敲打橄欖樹之後，最高嘅枝頭剩低兩三粒橄欖，多結果子嘅枝上剩低四五粒。呢啲係上主、以色列嘅上帝講嘅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:7","UXLC_sha256":"b0eff6ff3c6775c121a423d4af18a5e109649053287bcab03d7cd52505f271af","MAM_sha256":"b6ad2dee02688765db03d2be0a16e709c75c6cfc8e2c554decc7a1479244a0af","reader":"ISA17:7","complete_target":"7 到嗰日，人必仰望造佢嘅主，佢嘅眼睛必望向以色列嘅聖者。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:8","UXLC_sha256":"c71bd67908c553d7d9b5d0dbaa1560fafa937ac961cb2f7a3aa08576c6dca07e","MAM_sha256":"cbcbf04677c636d52c472b0a0115e1f3079a8f960c36bab2efc41e20f9e747dc","reader":"ISA17:8","complete_target":"8 佢唔再仰望自己嘅雙手造嘅祭壇，唔再望向自己嘅手指所造嘅亞舍拉木柱同燒香嘅壇。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:9","UXLC_sha256":"d9effa3f89fd553f8d1e3ac9943fac15fdb43f7610e8248d71cfc86d3c631b5f","MAM_sha256":"551f5bd102b7f5debfdd2c95b9a0447198d8bcd65575a093848365c3942c7110","reader":"ISA17:9","complete_target":"9 到嗰日，以色列堅固嘅城邑必好似樹林同叢枝中荒廢嘅城，係從前因以色列人到來而被人撇棄嘅；全地必變成荒涼。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:10","UXLC_sha256":"ccc603361d589f3b05a4ef7250d143d70a0e9d090085b1d8ca16cdcedd1533b7","MAM_sha256":"927e20067447b0ba3e56ad6ce82ce5b98932fb315919e7941ebeba5664a21387","reader":"ISA17:10","complete_target":"10 以色列啊，你忘記咗拯救你嘅上帝，唔記得保護你嘅磐石；所以你栽種可喜愛嘅植物，又插種外來嘅葡萄枝。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:11","UXLC_sha256":"a84b433b11f2647e3b7eda45e742a6794c05c8cd271f0dc31a1dd48949219946","MAM_sha256":"2da0926516f59bcf865cec0833188b73498a433c89d6b595330790bb11df7472","reader":"ISA17:11","complete_target":"11 栽種嗰日，你使佢茂盛生長；到早晨，你使播下嘅種子開花。但收成只堆喺嗰度，迎來嘅卻係疾病同無法醫治嘅痛苦。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:12","UXLC_sha256":"604da7978b2d712476420694bf62771cb977c4fcee62b7ad668759737c7012fb","MAM_sha256":"99cb41b772cca46c5fbfb2403d6197648a0d1bffb61218911f9a54f1ec890d53","reader":"ISA17:12","complete_target":"12 唉，眾多民族喧鬧，好似海浪咆哮；列國發出轟鳴，好似大水奔騰。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:13","UXLC_sha256":"907da3b81e4b6c274054c077ac9d698a591ae8eba4e50529990c2b35f9f2334b","MAM_sha256":"7b20b592c71f366ee85a8e765d432f35ba71af472a3bec5b38eb91769bd4feb5","reader":"ISA17:13","complete_target":"13 列國轟鳴，好似大水奔騰；但上帝一斥責，呢班人就遠遠逃走，被追趕，好似山上嘅糠秕隨風飄散，又好似風暴前滾動嘅乾草團。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA17:14","UXLC_sha256":"aa42c4ecc8ca0c10fedeb84064fe82a78c7261d905752e0dc49b6735cbe16dc8","MAM_sha256":"ad8e6db46801bec5b6acfb50d920f157a3d8cbe5da722bb6d6614ebc0cca8e84","reader":"ISA17:14","complete_target":"14 到黃昏，睇吓，恐怖臨到；天未光，敵人已經唔見咗。呢個就係搶掠我哋嘅人所分到嘅，就係掠奪我哋嘅人嘅下場。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA17:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA17:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA17:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA17:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA17:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA17:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA17:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA17:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA17:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA17:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA17:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA17:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA17:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA17:14"}],"chapterNotesSha256":"9ca37efbb55588b8ccc08cb81b2b4301ac4da34783b7a6036f56e862d2111049","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"97f91675fb58144567c18e16090daa91","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"97f91675fb58144567c18e16090daa91","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}