{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":19,"verses":[{"verse":"1","text":"關於埃及嘅宣告：睇吓，上主騎住輕快嘅雲來到埃及；埃及嘅偶像喺佢面前震動，埃及人嘅心喺裏面融化。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"上主話：「我要煽動埃及人攻打埃及人，各人攻打自己嘅兄弟，各人攻打自己嘅鄰舍，城攻打城，國攻打國。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"埃及嘅心志必喺佢裏面崩潰，我要吞滅佢嘅計策；佢哋必求問偶像、亡者、死人嘅靈同占卜所問嘅靈。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"我要將埃及交喺殘酷嘅主人手中，強暴嘅王必統治佢哋。」呢啲係主、萬軍嘅上主講嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"海裏嘅水必枯竭，河流必乾涸，完全乾晒。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"河道必發臭，埃及嘅水道必減少乾涸；蘆葦同蒲草必枯萎。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"尼羅河旁、河岸邊必露出光禿嘅土地；沿河播種嘅田地必乾枯，田裏嘅莊稼被風吹走，消失無蹤。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"漁夫必哀嘆，所有向尼羅河投擲捕魚用嘅魚叉嘅人必悲傷；喺水面撒網嘅人都必衰弱。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"梳理亞麻嘅工人同織白布嘅人必蒙羞。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"作埃及根基嘅領袖必被擊碎，所有受僱賺工錢嘅人都必內心悲痛。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"瑣安嘅首領真係愚蠢，法老嗰班有智慧嘅謀士所出嘅主意都愚昧。你哋點可以對法老話：「我係智慧人嘅子孫，係古代君王嘅後裔」？","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"法老啊，你嘅智慧人而家喺邊度？叫佢哋話畀你知，叫佢哋明白萬軍嘅上主對埃及定咗乜嘢計劃啦！","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"瑣安嘅首領變得愚蠢，挪弗嘅首領受咗迷惑；嗰啲作各支派房角石嘅領袖，使埃及走入歧途。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"上主喺埃及裏面摻入迷亂嘅心神；嗰啲領袖使埃及做乜都東倒西歪，好似醉漢喺自己嘔出嚟嘅污物中踉蹌。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"埃及冇任何事可以做得成，無論頭同尾、棕樹枝同蘆葦，都一樣無能為力。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"到嗰日，埃及必好似婦女，因為萬軍嘅上主向佢揮動嘅手而戰慄驚怕。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"猶大地必成為埃及嘅恐怖；只要有人向埃及人提起猶大，佢哋就驚怕，因為萬軍嘅上主已經定咗對付埃及嘅計劃。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"到嗰日，埃及地有五座城講迦南嘅語言，向萬軍嘅上主起誓；其中一座必叫做「毀滅之城」。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"到嗰日，埃及地中間必有獻畀上主嘅祭壇，邊境旁必有為上主立嘅紀念石柱。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"呢啲必喺埃及地作萬軍嘅上主嘅記號同見證。埃及人因受欺壓而向上主呼求，佢就差一位拯救者，為佢哋伸冤，救佢哋脫離困境。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"上主必使埃及人認識佢，到嗰日，埃及人必認識上主；佢哋必獻祭牲同供物敬拜佢，向上主許願，並且還願。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"上主必擊打埃及，擊打之後又醫治；佢哋必歸向上主，佢必應允佢哋嘅祈求，醫治佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"到嗰日，必有大道由埃及通往亞述；亞述人進入埃及，埃及人進入亞述，埃及人必同亞述人一齊敬拜上主。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"到嗰日，以色列必同埃及、亞述並列為三方，成為地上嘅祝福。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"萬軍嘅上主必賜福畀佢哋，話：「願我嘅子民埃及、我嘅雙手所造嘅亞述、我嘅產業以色列都蒙福！」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻譯附註\n\n1. 第2節補明上主開始第一人稱宣告，到第4節引語結束；第12節補「法老啊」表明由責備謀士轉向法老。第3節保留求問亡者嘅列舉，所取 אטים、אוב、ידעני 都容許死者或亡靈嘅理解；אטים 附註亦提到人間問靈者嘅另一理解，正文冇重建三種祭司職位。第4節原文主人形式係複數，形容詞係單數，正文採殘酷統治者，唔指定某位有名字嘅王或年代。\n\n2. 第6節蒲草所取定義係不確定、可能屬香蒲類，唔作物種確證。第7節 ערה 嘅裸地同河邊植物兩個完整義都已讀，正文取裸地；「露出」「田裏嘅莊稼」補明乾枯同被風吹走嘅場景，唔表示整片土地離地飛走，河岸亦唔指定某個河口。第8節 חכה 所取義係投擲嘅捕魚叉，唔訛稱取得咗現代魚鈎義；功能明示，冇加尺寸。第9節採白布而唔採附註所記面色變白嘅另一接法。第10節採「根基」比喻領袖，另有織工解法，同樣已讀，句法仍有爭議；賺工錢同悲痛冇換成酒或水池。\n\n3. 第13節房角石比喻支撐群體嘅領袖，第14節保留醉酒同嘔吐物圖像；第15節頭尾、棕樹枝同蘆葦包含高低各階層，唔只講植物冇工作。第16節「好似婦女」係古代戰爭恐懼嘅詩性比較，唔改寫成對所有女性品格嘅普遍判斷。第18節現行本文係 ההרס，正文保留毀滅；所取附註提到可能同太陽城名稱形成雙關，亦列古譯及古卷報告，但冇另親讀嗰啲全文，唔暗改原文 he 成 heth，亦唔確定某個考古城址。\n\n4. 第19節石柱按所取紀念物義處理，唔移植另一個偶像義。第20節 וָרָב 實際所取 ריב 義係為人辯護、伸冤，正文由同一位拯救者承接，唔聲稱原文寫明兩個獨立人物，亦冇加「偉大」頭銜。第23節採埃及同亞述一齊敬拜，並按前後文補「上主」作對象；原文 את 亦可能引出受服事嘅對象，配價欄空白唔證明唯一句法。第24–25節三方同蒙福，埃及「我嘅子民」、亞述「我嘅雙手所造」、以色列「我嘅產業」各自保留，唔把三個稱謂全改指以色列。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第19章25節及下一原生第20章6節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章25個完整公開單位逐一對應原生19:1–25，唔係逐詞對齊。完整官方有界限19–22名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/19/ 核對，冇借用現代譯文句子。YHWH 上主、Adon 主按既定區分；補明嘅說話者同敬拜對象由主譯負責，唔係每處另有原文神名。\n\n本章冇 K/Q。第6節 דללו 同第25節 ברכו，MAM 編訂 sheva 加標記，UXLC hataf；MAM 所記 Aleppo 元音係出版者報告，唔冒充親驗古卷。第17節 MAM 雙 telisha、UXLC 單記，第16節 legarmeh 同第25節 seder8 元資料保留。UXLC 第15節後閉段，MAM 第16節前冇段；唔聲稱所有段落相同。完整下一章兩版所有內嵌欄位已讀：20:1 MAM בשלח 字末 furtive patah 而 UXLC 無；20:2 MAM רגלך／UXLC רגליך 有實際 yod 差別，第4、6節 MAM 雙 telisha、UXLC 單記；下一章冇 K/Q。原生資料冇被改寫。\n\n有限資料34個完整物件、34項直接參照／35項保留本章參照，עבד 額外保留第21節；32項請求組包含 ערה 同 שתת 兩套完整索引解法。全部所選義、所屬、空值同23項合資格附註親讀，八項完整、15項部分，53處現代譯句保持遮蔽。構式、配價同長定義空白，搭配唔係全空：סכר בְּיָד、חוּר／חוֹרָי、עשׂה שֶׂכֶר、兩項 כִּפָּה וְאַגְמוֹן 同亞麻工人短語都保留。六項請求字頭同實際索引差別唔抹平：סכסך／סוך、אט／אטים、אזנח／זנח、שריקה／שריק、שתה／שתת、רב／ריב。字形相近唔代表另取咗未有物件；מָצוֹר 係所取埃及地名義，唔當圍城。非本章參照未逐篇新讀，未選義、Fauna／Flora／Realia、古譯及所引學者原著未另開；其他書卷嘅書寫／誦讀附註唔移植成本章變體。\n\n主譯完整親讀本章同下一章兩版後封存，01:45完整有限資料另封存，再先親讀完整獨立見證及比較；之後重讀本章完整 UXLC 起稿，凍結前自行補第25節領屬並同步附註。河岸、紡織、毀滅城、拯救者同共同敬拜嘅真實不確定性保留。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n\n## v2 有限修訂紀錄\n\n2026-10-29 01:58 UTC：兩位語言審閱者真正首讀及完整整合都指出第11節法老同智慧謀士嘅內部關係表達唔自然；統籌真正首讀冇持保留，呢個差異保留。主譯提出完整第11節及完整不變附註1，兩位語言審閱者同統籌均親讀接受，實際收據由主譯親讀後建立本版。只將第11節「法老智慧嘅謀士」改為「法老嗰班有智慧嘅謀士」，保持智慧謀士出愚昧主意嘅反諷，其餘正文及全部附註不變。尚待實際完整後繼稿回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准；舊版不覆寫。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-29 02:05 UTC：實際 v2 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 翻譯附註\n\n1. 第2節補明上主開始第一人稱宣告，到第4節引語結束；第12節補「法老啊」表明由責備謀士轉向法老。第3節保留求問亡者嘅列舉，所取 אטים、אוב、ידעני 都容許死者或亡靈嘅理解；אטים 附註亦提到人間問靈者嘅另一理解，正文冇重建三種祭司職位。第4節原文主人形式係複數，形容詞係單數，正文採殘酷統治者，唔指定某位有名字嘅王或年代。\n\n2. 第6節蒲草所取定義係不確定、可能屬香蒲類，唔作物種確證。第7節 ערה 嘅裸地同河邊植物兩個完整義都已讀，正文取裸地；「露出」「田裏嘅莊稼」補明乾枯同被風吹走嘅場景，唔表示整片土地離地飛走，河岸亦唔指定某個河口。第8節 חכה 所取義係投擲嘅捕魚叉，唔訛稱取得咗現代魚鈎義；功能明示，冇加尺寸。第9節採白布而唔採附註所記面色變白嘅另一接法。第10節採「根基」比喻領袖，另有織工解法，同樣已讀，句法仍有爭議；賺工錢同悲痛冇換成酒或水池。\n\n3. 第13節房角石比喻支撐群體嘅領袖，第14節保留醉酒同嘔吐物圖像；第15節頭尾、棕樹枝同蘆葦包含高低各階層，唔只講植物冇工作。第16節「好似婦女」係古代戰爭恐懼嘅詩性比較，唔改寫成對所有女性品格嘅普遍判斷。第18節現行本文係 ההרס，正文保留毀滅；所取附註提到可能同太陽城名稱形成雙關，亦列古譯及古卷報告，但冇另親讀嗰啲全文，唔暗改原文 he 成 heth，亦唔確定某個考古城址。\n\n4. 第19節石柱按所取紀念物義處理，唔移植另一個偶像義。第20節 וָרָב 實際所取 ריב 義係為人辯護、伸冤，正文由同一位拯救者承接，唔聲稱原文寫明兩個獨立人物，亦冇加「偉大」頭銜。第23節採埃及同亞述一齊敬拜，並按前後文補「上主」作對象；原文 את 亦可能引出受服事嘅對象，配價欄空白唔證明唯一句法。第24–25節三方同蒙福，埃及「我嘅子民」、亞述「我嘅雙手所造」、以色列「我嘅產業」各自保留，唔把三個稱謂全改指以色列。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第19章25節及下一原生第20章6節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章25個完整公開單位逐一對應原生19:1–25，唔係逐詞對齊。完整官方有界限19–22名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/19/ 核對，冇借用現代譯文句子。YHWH 上主、Adon 主按既定區分；補明嘅說話者同敬拜對象由主譯負責，唔係每處另有原文神名。\n\n本章冇 K/Q。第6節 דללו 同第25節 ברכו，MAM 編訂 sheva 加標記，UXLC hataf；MAM 所記 Aleppo 元音係出版者報告，唔冒充親驗古卷。第17節 MAM 雙 telisha、UXLC 單記，第16節 legarmeh 同第25節 seder8 元資料保留。UXLC 第15節後閉段，MAM 第16節前冇段；唔聲稱所有段落相同。完整下一章兩版所有內嵌欄位已讀：20:1 MAM בשלח 字末 furtive patah 而 UXLC 無；20:2 MAM רגלך／UXLC רגליך 有實際 yod 差別，第4、6節 MAM 雙 telisha、UXLC 單記；下一章冇 K/Q。原生資料冇被改寫。\n\n有限資料34個完整物件、34項直接參照／35項保留本章參照，עבד 額外保留第21節；32項請求組包含 ערה 同 שתת 兩套完整索引解法。全部所選義、所屬、空值同23項合資格附註親讀，八項完整、15項部分，53處現代譯句保持遮蔽。構式、配價同長定義空白，搭配唔係全空：סכר בְּיָד、חוּר／חוֹרָי、עשׂה שֶׂכֶר、兩項 כִּפָּה וְאַגְמוֹן 同亞麻工人短語都保留。六項請求字頭同實際索引差別唔抹平：סכסך／סוך、אט／אטים、אזנח／זנח、שריקה／שריק、שתה／שתת、רב／ריב。字形相近唔代表另取咗未有物件；מָצוֹר 係所取埃及地名義，唔當圍城。非本章參照未逐篇新讀，未選義、Fauna／Flora／Realia、古譯及所引學者原著未另開；其他書卷嘅書寫／誦讀附註唔移植成本章變體。\n\n主譯完整親讀本章同下一章兩版後封存，01:45完整有限資料另封存，再先親讀完整獨立見證及比較；之後重讀本章完整 UXLC 起稿，凍結前自行補第25節領屬並同步附註。河岸、紡織、毀滅城、拯救者同共同敬拜嘅真實不確定性保留。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n\n## v2 有限修訂紀錄\n\n2026-10-29 01:58 UTC：兩位語言審閱者真正首讀及完整整合都指出第11節法老同智慧謀士嘅內部關係表達唔自然；統籌真正首讀冇持保留，呢個差異保留。主譯提出完整第11節及完整不變附註1，兩位語言審閱者同統籌均親讀接受，實際收據由主譯親讀後建立本版。只將第11節「法老智慧嘅謀士」改為「法老嗰班有智慧嘅謀士」，保持智慧謀士出愚昧主意嘅反諷，其餘正文及全部附註不變。尚待實際完整後繼稿回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准；舊版不覆寫。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-29 02:05 UTC：實際 v2 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"2876c70aee94b10225f3b975b659fe604f4434034c3f14f6784b4ad5831968b8","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_019.md","memberSha256":"2876c70aee94b10225f3b975b659fe604f4434034c3f14f6784b4ad5831968b8","mappingMember":"mappings/ISA_019.json","mappingSha256":"2e2fcf2f8d3e597763c90d8b5800f427c9ce545d556d2548bce96360f9bba1b1","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA19:1","UXLC_sha256":"da2cd81fa2bb9fe349bbd9efc8557010f2bb49e198d4ff16194c809eaa18c8ce","MAM_sha256":"072aff23c8e3ca6918d5da2f01e862346325c5c6626752234061270af1eda234","reader":"ISA19:1","complete_target":"1 關於埃及嘅宣告：睇吓，上主騎住輕快嘅雲來到埃及；埃及嘅偶像喺佢面前震動，埃及人嘅心喺裏面融化。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:2","UXLC_sha256":"e0386aea213759b8a82d9904675285187f55f5046fa30477bdadecbda568f4a3","MAM_sha256":"e4076122d18f2ad552be84dc30c358bc1ef5170a9f996d29cdb067c1d0e0304b","reader":"ISA19:2","complete_target":"2 上主話：「我要煽動埃及人攻打埃及人，各人攻打自己嘅兄弟，各人攻打自己嘅鄰舍，城攻打城，國攻打國。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:3","UXLC_sha256":"320f3b6a07878d53bf08e8a65d77678d44f2161bfc643aabe70df43bb1c95b39","MAM_sha256":"7f8786888a4c77322805194aadfd48f80aa7e98ef473869b0c1817abd4383c8b","reader":"ISA19:3","complete_target":"3 埃及嘅心志必喺佢裏面崩潰，我要吞滅佢嘅計策；佢哋必求問偶像、亡者、死人嘅靈同占卜所問嘅靈。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:4","UXLC_sha256":"a6ef6b6481ca6f34e3faf6ab30d443f844391b3ee9f1f493431519a029755044","MAM_sha256":"6099080caa2f180c1f770d3a7a19dd206389d58ef9d9777a8b3007423210b744","reader":"ISA19:4","complete_target":"4 我要將埃及交喺殘酷嘅主人手中，強暴嘅王必統治佢哋。」呢啲係主、萬軍嘅上主講嘅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:5","UXLC_sha256":"7ad0a019e753cf3ee8c02f1313206effebbaaa6d94bf2404429adf12d6c004b2","MAM_sha256":"20b08283905b3e8c2522abac0a11e08aa1ca1e943ac58c257e9c68136458987d","reader":"ISA19:5","complete_target":"5 海裏嘅水必枯竭，河流必乾涸，完全乾晒。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:6","UXLC_sha256":"505086d7762a5bda31d08fc07a059ca4f02ceff57b23a482a17c7af0bb823d3b","MAM_sha256":"8d1939206ed6f219ca5b7dc74d7a27c489bcf473e4cd1f8582f00648e9614276","reader":"ISA19:6","complete_target":"6 河道必發臭，埃及嘅水道必減少乾涸；蘆葦同蒲草必枯萎。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:7","UXLC_sha256":"637305ec502bea327c5986e07830e53c7f24287d8c21802925e13cf8d3de853f","MAM_sha256":"cea2f159e5c19f1e3ba6a8e25fa5e058a6742609beba1f13171601c04fc3c63a","reader":"ISA19:7","complete_target":"7 尼羅河旁、河岸邊必露出光禿嘅土地；沿河播種嘅田地必乾枯，田裏嘅莊稼被風吹走，消失無蹤。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:8","UXLC_sha256":"606f1e2d5d5cc89fe945147c640414309284e8e6e9ab6d65a6e1d7f2ebd8469c","MAM_sha256":"ffac0bc03b1be86865fe11aebe500d39d5fbb04daed427d185366dac9616be42","reader":"ISA19:8","complete_target":"8 漁夫必哀嘆，所有向尼羅河投擲捕魚用嘅魚叉嘅人必悲傷；喺水面撒網嘅人都必衰弱。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:9","UXLC_sha256":"8a6b16a6dbc85e3b722e36c65637dff349c75f90b82f60855457f6f03d60e06d","MAM_sha256":"ebe99dd28b6b85f476118887a693e2ac112c4b2b3e785baaf48af68abc2a5afd","reader":"ISA19:9","complete_target":"9 梳理亞麻嘅工人同織白布嘅人必蒙羞。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:10","UXLC_sha256":"fe643e8f331c5c9461f80a6a63720071088cf31844b3bfe9ca49e18f1d9dd064","MAM_sha256":"6f25b2c8ec2a96a0de4c575a3ee99e95103182bf9ef198a1985dc81346c5c80f","reader":"ISA19:10","complete_target":"10 作埃及根基嘅領袖必被擊碎，所有受僱賺工錢嘅人都必內心悲痛。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:11","UXLC_sha256":"274ae906339c7c0a8c0a2beedd3fc0135b07b324c6e3044b41727d67f85547e4","MAM_sha256":"3809efac0ded3042dedb4dec656fb815beb6ecf7884c6f31b56b372786bbead9","reader":"ISA19:11","complete_target":"11 瑣安嘅首領真係愚蠢，法老嗰班有智慧嘅謀士所出嘅主意都愚昧。你哋點可以對法老話：「我係智慧人嘅子孫，係古代君王嘅後裔」？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:12","UXLC_sha256":"79a6a2f32c836fa59874a335061d094457f3f397b606275ea890bc1dfb3d6779","MAM_sha256":"b7fa9044c68c146b97a58cee16168de6837530b48827cd0bab36b4332ad868a0","reader":"ISA19:12","complete_target":"12 法老啊，你嘅智慧人而家喺邊度？叫佢哋話畀你知，叫佢哋明白萬軍嘅上主對埃及定咗乜嘢計劃啦！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:13","UXLC_sha256":"338ea6736d4c81c98c6ae5a17a86e1d108b68576d45544d0ede7d4c736805569","MAM_sha256":"537cd498c85e42e924231c9bb24ce7d29d4b629d7736642ee033a488fcb8312f","reader":"ISA19:13","complete_target":"13 瑣安嘅首領變得愚蠢，挪弗嘅首領受咗迷惑；嗰啲作各支派房角石嘅領袖，使埃及走入歧途。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:14","UXLC_sha256":"351134f0732321d6eab5dda08e510519dea51615575384782626a4ce53f8bd3e","MAM_sha256":"c4cca01f9cb08227881f45a9e309492f8e7636871d61014201312f236bb13396","reader":"ISA19:14","complete_target":"14 上主喺埃及裏面摻入迷亂嘅心神；嗰啲領袖使埃及做乜都東倒西歪，好似醉漢喺自己嘔出嚟嘅污物中踉蹌。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:15","UXLC_sha256":"e61ced8e884ddb403c3080802c14739fe3e9863f6a3644a48ab0b0c3ed29d9ab","MAM_sha256":"f40bd29568593a2934ae8e6c3a1d67e6eb78d7dc14379acdce9afd50b22320d7","reader":"ISA19:15","complete_target":"15 埃及冇任何事可以做得成，無論頭同尾、棕樹枝同蘆葦，都一樣無能為力。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:16","UXLC_sha256":"316ba170de664bc6be81a732ad136d756d83795b0cf4678538710d166f2c0f57","MAM_sha256":"355d1ba69a0d330336d59e475c22e67be6f826ebbf92045a8c1aad26cfafc97f","reader":"ISA19:16","complete_target":"16 到嗰日，埃及必好似婦女，因為萬軍嘅上主向佢揮動嘅手而戰慄驚怕。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:17","UXLC_sha256":"ff22be183f8cc6ebab0b31383571a9422715544c9bc9ab797f650833646135a0","MAM_sha256":"a712957b02c3ef5e46559cbcd3bd737e1522781cfa3b1e9f85d5b2acbf8d8b8e","reader":"ISA19:17","complete_target":"17 猶大地必成為埃及嘅恐怖；只要有人向埃及人提起猶大，佢哋就驚怕，因為萬軍嘅上主已經定咗對付埃及嘅計劃。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:18","UXLC_sha256":"2164411390b77f70692bc337362ace61ce598e431f04db6bf0d14c8ac2f12037","MAM_sha256":"cdf0f2a2c2482aa4538fba6c41b64a88457cd281cf268f2c974c71a2a421cd68","reader":"ISA19:18","complete_target":"18 到嗰日，埃及地有五座城講迦南嘅語言，向萬軍嘅上主起誓；其中一座必叫做「毀滅之城」。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:19","UXLC_sha256":"4ee0d5eb092061d668a5ecb5fd6332744ba1288c9d9c8ad3a5d3da832b48eb54","MAM_sha256":"f38e93a5b4f8669d2d920c2abf5599ac96af477ea2a4b53cc30bb34a52e46eff","reader":"ISA19:19","complete_target":"19 到嗰日，埃及地中間必有獻畀上主嘅祭壇，邊境旁必有為上主立嘅紀念石柱。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:20","UXLC_sha256":"59573fd869b0ff58f9c9e9f5f6e673eb470dd9fc63cc6a2eb0b2a1b76dd15f7f","MAM_sha256":"11bfe528fab9cf30f8291990b6fedb783b6295ebe3f495700f9d67604870a6f4","reader":"ISA19:20","complete_target":"20 呢啲必喺埃及地作萬軍嘅上主嘅記號同見證。埃及人因受欺壓而向上主呼求，佢就差一位拯救者，為佢哋伸冤，救佢哋脫離困境。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:21","UXLC_sha256":"3dffcdf4cd28ef9e38209d97a14f8601071e9f5556ede41abc855c66ad8c427d","MAM_sha256":"0bc9eea1dc10788be8398a56ba804517d8234a6d7343419064f2be3bf335efae","reader":"ISA19:21","complete_target":"21 上主必使埃及人認識佢，到嗰日，埃及人必認識上主；佢哋必獻祭牲同供物敬拜佢，向上主許願，並且還願。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:22","UXLC_sha256":"8c1d6ae4484fee388742bb9b56418fa90bb16338bc55fd0190b6023a8ec2a2f9","MAM_sha256":"e3926f23534e1ada58a094d93ed805abbdc934759decf7b0988e4a00ac3cd16c","reader":"ISA19:22","complete_target":"22 上主必擊打埃及，擊打之後又醫治；佢哋必歸向上主，佢必應允佢哋嘅祈求，醫治佢哋。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:23","UXLC_sha256":"ef7d3c538dc078dc00cae17ba2491516bb23eed360d5418f1bc73b2bef1c6cfa","MAM_sha256":"129877eea9d495fd96e56ff49c8881c65612787d4d7ad70178548e80f45a5566","reader":"ISA19:23","complete_target":"23 到嗰日，必有大道由埃及通往亞述；亞述人進入埃及，埃及人進入亞述，埃及人必同亞述人一齊敬拜上主。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:24","UXLC_sha256":"1f746c08265654773407e598b1cce95a91074d72d4a1ebec5e9bcd18d7f5d791","MAM_sha256":"f6759d72dd9d96510cfaf1515c8b8a50bcedca87a63ce7268a4e10d6f1eb2000","reader":"ISA19:24","complete_target":"24 到嗰日，以色列必同埃及、亞述並列為三方，成為地上嘅祝福。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA19:25","UXLC_sha256":"536b8a3ee167cc1b63173c6e449dd6dc0d34ca863d4443f32202174469637ef5","MAM_sha256":"3b3f857d11e749c006760032ce00a1f6af0c6855ddde9a50d0c042b014d8c548","reader":"ISA19:25","complete_target":"25 萬軍嘅上主必賜福畀佢哋，話：「願我嘅子民埃及、我嘅雙手所造嘅亞述、我嘅產業以色列都蒙福！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA19:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA19:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA19:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA19:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA19:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA19:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA19:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA19:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA19:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA19:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA19:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA19:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA19:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA19:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA19:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA19:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA19:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA19:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA19:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA19:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA19:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA19:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA19:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA19:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA19:25"}],"chapterNotesSha256":"4670ca82128cd870fe52441179b17d526a13ccf1a71db5a726ed7522e1c568c5","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"620e87a9d45a5728469faf08069beaf4","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"620e87a9d45a5728469faf08069beaf4","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}