{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"呢個係亞摩斯嘅仔以賽亞所見嘅話，關於猶大同耶路撒冷。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"到末後嘅日子，上主殿宇所在嘅山必堅立，居於群山之首，高過眾山丘；萬國都要湧向呢座山。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"許多民族必前往，話：「嚟啦，我哋上上主嘅山，去雅各嘅上帝嘅殿！佢會教導我哋佢嘅道路，我哋就行喺佢嘅路徑上。」因為教導必從錫安發出，上主嘅話必從耶路撒冷傳出。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"佢必喺列國之間施行審判，為許多民族裁決；佢哋要將刀劍打成鬆土用嘅鋤頭，將長矛打成修枝刀。國家唔再舉刀攻擊國家，人亦唔再學習戰爭。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"雅各家啊，嚟啦，我哋行喺上主嘅光中！","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"上主啊，你離棄咗你嘅子民雅各家，因為佢哋充滿東方嘅習俗，好似非利士人噉行占卜，又同外族人結交。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"佢哋嘅土地充滿金銀，財寶無窮無盡；佢哋嘅土地充滿馬匹，戰車無窮無盡。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"佢哋嘅土地充滿偶像；佢哋跪拜自己嘅雙手所造嘅，自己嘅手指做出嚟嘅嘢。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"人屈膝卑下，個個都降卑；求你唔好赦免佢哋！","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"人啊，你入岩洞匿埋，藏喺塵土中，逃避上主嘅威嚇，同佢威嚴嘅光輝！","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"人高傲嘅眼目必降低，人嘅驕橫必屈服；到嗰日，只有上主被尊崇。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"因為萬軍之上主有一日，要對付一切驕傲自大嘅，同一切高抬自己嘅，使佢哋降卑；","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"又要對付黎巴嫩一切高大聳立嘅香柏樹，巴珊一切橡樹；","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"對付一切高山，一切聳立嘅山丘；","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"對付一切高塔，一切堅固城牆；","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"對付一切他施船隻，一切華美嘅大船。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"人嘅高傲必屈服，人嘅驕橫必降低；到嗰日，只有上主被尊崇。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"偶像必完全消失。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"人必走入岩洞同地穴，逃避上主嘅威嚇，同佢威嚴嘅光輝，因為佢起嚟使大地戰慄。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"到嗰日，人必將別人為佢造嚟跪拜嘅金銀偶像，丟畀穴居嘅鼴鼠同蝙蝠，","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"自己走入岩石洞穴同磐石裂縫，逃避上主嘅威嚇，同佢威嚴嘅光輝，因為佢起嚟使大地戰慄。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"唔好再倚靠人啦！佢嘅鼻孔裏只有一口氣，佢算得乜呢？","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻譯註釋\n\n1. **第1–5節：上山學習，同兵器變成農具。** 第1節所見嘅話保留異象與話語相連，標題仍係原生經節一部分。末後嘅日子唔由本文另訂現代年份；殿山居首、萬國湧上山嘅形象照留，唔虛構地質變動過程。第3節教導同道路既係行走形象，亦關乎人應點樣生活。引號按本文把邀請同隨後解說分開，唔聲稱原文印有同樣引號。第4節鋤頭嘅精確器形未能肯定，所供詞義只話可能係有木柄鐵頭、用來破土嘅工具；正文加鬆土用作功能說明，唔聲稱已證明係某種犁頭。修枝刀係修剪樹枝嘅刀刃，唔必然係現代鉸剪。兵器轉作耕作工具、列國停止學戰，唔縮成只係個人心境改變。\n\n2. **第6–9節：離棄、充滿同屈膝。** 第6節原文轉向第二人稱，本文補上主啊，明示被稱呼者，唔新增另一句神諭。東方嘅習俗中嘅習俗係對原文充滿來自東方之物嘅語境展開；方位詞本身唔等於一個完整占卜術名，亦唔譯成古代。占卜照其預言吉凶嘅意思，冇補具體方法。結交採實際兩個詞義選項中交往／拍手相交嘅一項，另有足夠、充盈嘅讀法；本文唔把交往限定成婚姻、貿易或一份特定條約。第7–8節原文對集體用單數所屬，本文按人民用佢哋；三次充滿、財富、兵車同偶像相連。第9節屈膝卑下承接跪拜又引向受降卑嘅主題，求你唔好赦免保留向上主嘅強烈呼求，唔改成保證赦免。\n\n3. **第10–18節：高傲被降低。** 第10節轉向被警告嘅人，本文補人啊作呼告，明示由向上主祈求轉為警告人，唔係原文多咗一個人字，亦唔係叫上主躲藏；岩洞、塵土同高傲眼目保留具體形象。第12節萬軍之上主嘅日子同第11、17節只有上主被尊崇相連，唔自行指定一個現代國家或事件。樹木、山丘、城防、船隻嘅排列照留，唔全部換成抽象驕傲。第16節所供第二船詞指較大船隻，所以本文用華美嘅大船；有限資料唔支持把呢個詞當作圖畫嘅唯一證據。他施保持專名，唔指定一個已確證嘅現代港口。\n\n4. **第19–22節：棄偶像同短暫嘅氣息。** 第19同21節反覆嘅威嚇、光輝同大地戰慄照留，唔因相似而刪去。第20節原生文字把相關動物表達寫成兩個詞，本文按所供詞義合起理解為穴居動物；鼴鼠只係不確定嘅可能識別，唔聲稱已證實現代物種或改合希伯來文字形。蝙蝠按古代飛行動物分類出現，唔需要把原文改成現代動物學分類。別人為佢造嚟跪拜展開原文不具名複數製作者與單數使用者，冇新增具名工匠；丟畀動物唔係本文另加一種祭儀。第22節倚靠係對停止轉向脆弱人類嘅語境表達，鼻孔氣息形象仍保留；呢個責問唔等於否認所有人嘅尊嚴或禁止每一段人際關係。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整原生第2章22節及下一第3章26節兩版全部內嵌欄位已親讀；逐節正文對應本章22個完整原生單位，標題第1節不另增節。來源與授權為 UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.，2026年4月，https://tanach.us/Tanach.xml ）及 MAM 現代馬所拉編訂資料（Hebrew Wikisource；Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1；https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ）。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、必要指涉及註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站所有檔案當作同樣授權。\n\n亞摩斯、以賽亞、猶大、耶路撒冷、雅各、錫安、非利士、黎巴嫩、巴珊、他施按完整有界限官方字頭資料 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/2/ 核對，冇以現代譯文句子作中介。上主按 YHWH，第3節雅各上帝按 Elohim；第6節額外稱呼同第22節倚靠等語境展開均有註釋，唔冒充新增原文詞。唔借官方名稱或節標記證明句法。\n\n本章兩版冇書寫／誦讀分支；2:3 MAM מִצִּיּוֹן 與 UXLC מִצִיּוֹן 有實際 tsadi 點號差別，固定2:3.19更正明確係移除 UXLC 多餘點號。第6節 MAM 所選 sheva 呈現及阿勒頗 hataf 出版者報告完整保留，第15節 MAM he-mappiq、UXLC 無點。MAM 第12節前開段、UXLC 第11節後 samekh 嘅差別唔抹平。第20節 לחפר פרות 兩個原生詞維持原樣，詞典合詞身份唔改寫來源。\n\n下一完整第3章15節書寫 מלכם／誦讀 מה לכם，MAM 用特殊模板含 maqaf，UXLC 第一 qere 有 q 標記、第二另列而冇 maqaf；3:15.2更正移除無據連號並加 q。3:16書寫 נטוות／誦讀 נטויות，3:19 MAM נטפות 與 UXLC נטיפות 真實 yod 拼法差別，以及 MAM 第13節前開段／UXLC 第12節後 samekh 均已讀。呢啲係數碼出版者證據，唔宣稱本次親驗抄本影像或把另一卷嘅抄本存續界線套入此處。\n\n本章8個請求詞位得到9個完整獲准物件、9項當前參照，因為 שׂפק 有兩個實際選項；實際頭詞與請求 ספק 字形差別照留。全部選項、所屬、定義／簡釋、空白欄同3項合資格附註呈現均親讀；同一 שׂפק 父註兩次呈現按實際計數，קדם 父註涉及另一詩篇，唔把其古譯報告當作本節古譯證據。6處現代譯句保持剔除；連結器物／動物全文及未選父項冇另開。構式、搭配欄空白，但一個足夠義配價欄實有 ['v']，唔謊稱所有欄皆空，亦唔把呢個簡碼當作完整句法證明。農具精確類型、動物識別同詞義替代嘅限制留喺註釋，唔用譯稿補成詞典定論。\n\n主譯完整第2／3章原文封存，之後親讀全部有限資料另封存，再於19:42親讀完整獨立見證比較，最後自行起稿。起稿前另完整重讀本章22節兩版所有內嵌欄位，唔借他人報告作自己首讀。版本 v1 係首次完整交審稿，未經真正正文首讀、整合回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准；唔代表全卷、ZIP 或部署已完成。\n\n## v2 有界限修訂記錄\n\n2026-10-28 19:53 UTC。真正首讀結果各有不同：播讀者只指出第10節由向上主祈求轉為警告人缺乏明示；劇作語言者指出第3節所屬同第10節躲入謂語；root 指出第10節謂語同第22節所屬。主譯親讀完整整合報告後提出完整第3、10、22節候選，同步第10節稱呼展開嘅完整註釋3，三方親讀接受。實際正文改為雅各嘅上帝、人啊你入岩洞匿埋、佢嘅鼻孔，唔新增原文具名人物。\n\n另由 root 完整來源整合發現附錄錯誤縮寫 MAM3:19為 נטפת；主譯同獨立見證之前摘要也有同樣漏寫複數 vav，主譯比較未發現。主譯其後完整重讀兩版第19節及全章，確認 MAM נטפות／UXLC נטיפות，兩版都保留 vav、差別係 yod，並追加更正，見證另作勘誤。此稿修正來源插圖，唔改希伯來原檔，唔把原先錯誤描述冒稱正確封存。舊稿、原首讀及附加勘誤都保留。只改指定三節、註釋3、來源插圖及本記錄，其餘不變；實際 v2 尚待完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-28 19:59 UTC：實際 v2 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上舊稿待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 翻譯註釋\n\n1. **第1–5節：上山學習，同兵器變成農具。** 第1節所見嘅話保留異象與話語相連，標題仍係原生經節一部分。末後嘅日子唔由本文另訂現代年份；殿山居首、萬國湧上山嘅形象照留，唔虛構地質變動過程。第3節教導同道路既係行走形象，亦關乎人應點樣生活。引號按本文把邀請同隨後解說分開，唔聲稱原文印有同樣引號。第4節鋤頭嘅精確器形未能肯定，所供詞義只話可能係有木柄鐵頭、用來破土嘅工具；正文加鬆土用作功能說明，唔聲稱已證明係某種犁頭。修枝刀係修剪樹枝嘅刀刃，唔必然係現代鉸剪。兵器轉作耕作工具、列國停止學戰，唔縮成只係個人心境改變。\n\n2. **第6–9節：離棄、充滿同屈膝。** 第6節原文轉向第二人稱，本文補上主啊，明示被稱呼者，唔新增另一句神諭。東方嘅習俗中嘅習俗係對原文充滿來自東方之物嘅語境展開；方位詞本身唔等於一個完整占卜術名，亦唔譯成古代。占卜照其預言吉凶嘅意思，冇補具體方法。結交採實際兩個詞義選項中交往／拍手相交嘅一項，另有足夠、充盈嘅讀法；本文唔把交往限定成婚姻、貿易或一份特定條約。第7–8節原文對集體用單數所屬，本文按人民用佢哋；三次充滿、財富、兵車同偶像相連。第9節屈膝卑下承接跪拜又引向受降卑嘅主題，求你唔好赦免保留向上主嘅強烈呼求，唔改成保證赦免。\n\n3. **第10–18節：高傲被降低。** 第10節轉向被警告嘅人，本文補人啊作呼告，明示由向上主祈求轉為警告人，唔係原文多咗一個人字，亦唔係叫上主躲藏；岩洞、塵土同高傲眼目保留具體形象。第12節萬軍之上主嘅日子同第11、17節只有上主被尊崇相連，唔自行指定一個現代國家或事件。樹木、山丘、城防、船隻嘅排列照留，唔全部換成抽象驕傲。第16節所供第二船詞指較大船隻，所以本文用華美嘅大船；有限資料唔支持把呢個詞當作圖畫嘅唯一證據。他施保持專名，唔指定一個已確證嘅現代港口。\n\n4. **第19–22節：棄偶像同短暫嘅氣息。** 第19同21節反覆嘅威嚇、光輝同大地戰慄照留，唔因相似而刪去。第20節原生文字把相關動物表達寫成兩個詞，本文按所供詞義合起理解為穴居動物；鼴鼠只係不確定嘅可能識別，唔聲稱已證實現代物種或改合希伯來文字形。蝙蝠按古代飛行動物分類出現，唔需要把原文改成現代動物學分類。別人為佢造嚟跪拜展開原文不具名複數製作者與單數使用者，冇新增具名工匠；丟畀動物唔係本文另加一種祭儀。第22節倚靠係對停止轉向脆弱人類嘅語境表達，鼻孔氣息形象仍保留；呢個責問唔等於否認所有人嘅尊嚴或禁止每一段人際關係。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整原生第2章22節及下一第3章26節兩版全部內嵌欄位已親讀；逐節正文對應本章22個完整原生單位，標題第1節不另增節。來源與授權為 UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.，2026年4月，https://tanach.us/Tanach.xml ）及 MAM 現代馬所拉編訂資料（Hebrew Wikisource；Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1；https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ）。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、必要指涉及註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站所有檔案當作同樣授權。\n\n亞摩斯、以賽亞、猶大、耶路撒冷、雅各、錫安、非利士、黎巴嫩、巴珊、他施按完整有界限官方字頭資料 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/2/ 核對，冇以現代譯文句子作中介。上主按 YHWH，第3節雅各上帝按 Elohim；第6節額外稱呼同第22節倚靠等語境展開均有註釋，唔冒充新增原文詞。唔借官方名稱或節標記證明句法。\n\n本章兩版冇書寫／誦讀分支；2:3 MAM מִצִּיּוֹן 與 UXLC מִצִיּוֹן 有實際 tsadi 點號差別，固定2:3.19更正明確係移除 UXLC 多餘點號。第6節 MAM 所選 sheva 呈現及阿勒頗 hataf 出版者報告完整保留，第15節 MAM he-mappiq、UXLC 無點。MAM 第12節前開段、UXLC 第11節後 samekh 嘅差別唔抹平。第20節 לחפר פרות 兩個原生詞維持原樣，詞典合詞身份唔改寫來源。\n\n下一完整第3章15節書寫 מלכם／誦讀 מה לכם，MAM 用特殊模板含 maqaf，UXLC 第一 qere 有 q 標記、第二另列而冇 maqaf；3:15.2更正移除無據連號並加 q。3:16書寫 נטוות／誦讀 נטויות，3:19 MAM נטפות 與 UXLC נטיפות 真實 yod 拼法差別，以及 MAM 第13節前開段／UXLC 第12節後 samekh 均已讀。呢啲係數碼出版者證據，唔宣稱本次親驗抄本影像或把另一卷嘅抄本存續界線套入此處。\n\n本章8個請求詞位得到9個完整獲准物件、9項當前參照，因為 שׂפק 有兩個實際選項；實際頭詞與請求 ספק 字形差別照留。全部選項、所屬、定義／簡釋、空白欄同3項合資格附註呈現均親讀；同一 שׂפק 父註兩次呈現按實際計數，קדם 父註涉及另一詩篇，唔把其古譯報告當作本節古譯證據。6處現代譯句保持剔除；連結器物／動物全文及未選父項冇另開。構式、搭配欄空白，但一個足夠義配價欄實有 ['v']，唔謊稱所有欄皆空，亦唔把呢個簡碼當作完整句法證明。農具精確類型、動物識別同詞義替代嘅限制留喺註釋，唔用譯稿補成詞典定論。\n\n主譯完整第2／3章原文封存，之後親讀全部有限資料另封存，再於19:42親讀完整獨立見證比較，最後自行起稿。起稿前另完整重讀本章22節兩版所有內嵌欄位，唔借他人報告作自己首讀。版本 v1 係首次完整交審稿，未經真正正文首讀、整合回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准；唔代表全卷、ZIP 或部署已完成。\n\n## v2 有界限修訂記錄\n\n2026-10-28 19:53 UTC。真正首讀結果各有不同：播讀者只指出第10節由向上主祈求轉為警告人缺乏明示；劇作語言者指出第3節所屬同第10節躲入謂語；root 指出第10節謂語同第22節所屬。主譯親讀完整整合報告後提出完整第3、10、22節候選，同步第10節稱呼展開嘅完整註釋3，三方親讀接受。實際正文改為雅各嘅上帝、人啊你入岩洞匿埋、佢嘅鼻孔，唔新增原文具名人物。\n\n另由 root 完整來源整合發現附錄錯誤縮寫 MAM3:19為 נטפת；主譯同獨立見證之前摘要也有同樣漏寫複數 vav，主譯比較未發現。主譯其後完整重讀兩版第19節及全章，確認 MAM נטפות／UXLC נטיפות，兩版都保留 vav、差別係 yod，並追加更正，見證另作勘誤。此稿修正來源插圖，唔改希伯來原檔，唔把原先錯誤描述冒稱正確封存。舊稿、原首讀及附加勘誤都保留。只改指定三節、註釋3、來源插圖及本記錄，其餘不變；實際 v2 尚待完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-28 19:59 UTC：實際 v2 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上舊稿待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"794b72650218337fe339ab612f9b1f287b5d6924d140fb62954c7093cf74ecc7","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_002.md","memberSha256":"794b72650218337fe339ab612f9b1f287b5d6924d140fb62954c7093cf74ecc7","mappingMember":"mappings/ISA_002.json","mappingSha256":"1c586cf286fd4507752ec21dc4aa0e10bebc61a5e2b72a3231025a4966ccc450","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA2:1","UXLC_sha256":"50969d92eee277bce98d7abf2f80d1d4902162350c9f3faa4b8d777345af48de","MAM_sha256":"f1ce4dcfc41fdc3ffeea40d13ff1ec8e44464b30062d88f352d754a72a4fd3a4","reader":"ISA2:1","complete_target":"1 呢個係亞摩斯嘅仔以賽亞所見嘅話，關於猶大同耶路撒冷。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:2","UXLC_sha256":"c7df6759d65990c876ae0ebf3c2fa2532e6bd891bd95e91dbd3475f85b7a904d","MAM_sha256":"183a5913e60f7df9c0b482b8a33d243adecc90b5c1a7d9d731f9ef75ac3591a3","reader":"ISA2:2","complete_target":"2 到末後嘅日子，上主殿宇所在嘅山必堅立，居於群山之首，高過眾山丘；萬國都要湧向呢座山。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:3","UXLC_sha256":"f0eea465d6d30af50ab364c549b89278fc44248b36b5a1891b8dfe23087c6564","MAM_sha256":"774d2a8bc3d9c7ce7156334bafe148da699bd6d0d6a97026ee22f6907c413f12","reader":"ISA2:3","complete_target":"3 許多民族必前往，話：「嚟啦，我哋上上主嘅山，去雅各嘅上帝嘅殿！佢會教導我哋佢嘅道路，我哋就行喺佢嘅路徑上。」因為教導必從錫安發出，上主嘅話必從耶路撒冷傳出。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:4","UXLC_sha256":"013115cc44339274fea23afe22d8a3bca353c434b3870f709416611aae8cdd70","MAM_sha256":"a8d81e942dc4fe186aea66a6f2774de65beec64c6b1ed1886267005060b1a3b9","reader":"ISA2:4","complete_target":"4 佢必喺列國之間施行審判，為許多民族裁決；佢哋要將刀劍打成鬆土用嘅鋤頭，將長矛打成修枝刀。國家唔再舉刀攻擊國家，人亦唔再學習戰爭。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:5","UXLC_sha256":"fe58ff13641ac5fa87cd1e81f7331fc40ca676d33fd2ed2f8bbbbb9f463679a8","MAM_sha256":"4876aaa7ed7c74ad97bd6bff4a6bab3a4bcfb56fb758871a93656d5887771297","reader":"ISA2:5","complete_target":"5 雅各家啊，嚟啦，我哋行喺上主嘅光中！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:6","UXLC_sha256":"15d641279f52fa763f1cc3fff17281103d8b260c4e56f98860670c815d7c8e96","MAM_sha256":"56a66ca5a0871d9fdaf49103c26d735fa6016b9c6786d5a3eda8b67c8a865f2b","reader":"ISA2:6","complete_target":"6 上主啊，你離棄咗你嘅子民雅各家，因為佢哋充滿東方嘅習俗，好似非利士人噉行占卜，又同外族人結交。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:7","UXLC_sha256":"080e39cb961d466d04bbb0181801ce49182bcdb8754f7eac3f37974c501f6f1b","MAM_sha256":"b0a7410d15eb602397b889a841705907b9b286903254bd4d972196a612f3cfa8","reader":"ISA2:7","complete_target":"7 佢哋嘅土地充滿金銀，財寶無窮無盡；佢哋嘅土地充滿馬匹，戰車無窮無盡。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:8","UXLC_sha256":"c3a4c2141372725c2101f28b22c4994893df7943ffde0fca290957c0df90266a","MAM_sha256":"9465c0ae905ef2be34b0cc2e3e1b5bc194602c2b21b0b8164954ceadc361b802","reader":"ISA2:8","complete_target":"8 佢哋嘅土地充滿偶像；佢哋跪拜自己嘅雙手所造嘅，自己嘅手指做出嚟嘅嘢。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:9","UXLC_sha256":"2102ec903df9367533a88b0697d77908c5e7562b0b13fe6bb40215aa97d071b9","MAM_sha256":"2d836755a77fde8f4ef403cc14fd00bec2e5cbbdf972a9629834c1ae8ddc2214","reader":"ISA2:9","complete_target":"9 人屈膝卑下，個個都降卑；求你唔好赦免佢哋！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:10","UXLC_sha256":"d6e26e7e70d8c111744315a6a55753a60a7670e23bb30356f3785b502ba0b154","MAM_sha256":"f72fa5f8c981af600943f1f9127da6fa85acdca7317a201f9a21b7c7a294d261","reader":"ISA2:10","complete_target":"10 人啊，你入岩洞匿埋，藏喺塵土中，逃避上主嘅威嚇，同佢威嚴嘅光輝！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:11","UXLC_sha256":"c49a55d52e97e4282fb5925743566f1c00ffcff632a49e1a00d6d0b16d9bfdff","MAM_sha256":"5c5a10609a6a12374c3a554f69c00343ae06d66a184d59ba864df2d5d014c363","reader":"ISA2:11","complete_target":"11 人高傲嘅眼目必降低，人嘅驕橫必屈服；到嗰日，只有上主被尊崇。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:12","UXLC_sha256":"ce26602cae1219dba7cf96ec9e720e8fb082f3578439030e26d6e141a31d038f","MAM_sha256":"7250f6710d1054e59f8b2a6c895e7ae306ebf8f49b3d7dada4a7770d61cb8380","reader":"ISA2:12","complete_target":"12 因為萬軍之上主有一日，要對付一切驕傲自大嘅，同一切高抬自己嘅，使佢哋降卑；","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:13","UXLC_sha256":"8893aff568471934eafa9af209d8a37e8cac28d55ebfedf9bfc9da069b358c1c","MAM_sha256":"cccfd69a040e14e86fdb938e4840325e5da877381d1fea633017f0410da3f1cc","reader":"ISA2:13","complete_target":"13 又要對付黎巴嫩一切高大聳立嘅香柏樹，巴珊一切橡樹；","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:14","UXLC_sha256":"251f0bb52694aaf37f2a453c7fb875f62475ebe03f6f8dcc82d62d568bbfd92b","MAM_sha256":"d560fbeb00d94975ad0634b6fe9e5ad711cb17ec3a9e85b16a033049fa6526e9","reader":"ISA2:14","complete_target":"14 對付一切高山，一切聳立嘅山丘；","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:15","UXLC_sha256":"412fae7fe766b705f2116d3b05b273ab01927faa863388ac42536eec24aa9427","MAM_sha256":"8272a21cca863015f188edd8f8bdff33a8c248c62ef1e39e91151df8ddd5d3ef","reader":"ISA2:15","complete_target":"15 對付一切高塔，一切堅固城牆；","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:16","UXLC_sha256":"4c2ad95f66e2673ac67461f798d8fd2726cb4b6a3ce7748581af3fb92dc65b5d","MAM_sha256":"d9da2f27f85eadb69f4fd809afb4217ca9d7db30d0c6cdcd54891a697cb9c238","reader":"ISA2:16","complete_target":"16 對付一切他施船隻，一切華美嘅大船。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:17","UXLC_sha256":"e89d4818e322d30fa7e27d87600c4ef8ed912e415272082c257c1b1bfd9229e3","MAM_sha256":"20c34cea0ebd984309e7322bbd5d6b24b8b502ecdc29ee65c0e91fb74a60193c","reader":"ISA2:17","complete_target":"17 人嘅高傲必屈服，人嘅驕橫必降低；到嗰日，只有上主被尊崇。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:18","UXLC_sha256":"b7fda788deef4402032235311a3e02e2401e73fcfc546ffe9915ef626e63011a","MAM_sha256":"ff7710f8b00ed300a38fcd57c50ab3087a05697173b5f35090c9084d24c36b6e","reader":"ISA2:18","complete_target":"18 偶像必完全消失。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:19","UXLC_sha256":"d00f870ff80cdbf93a23807644628e0cb3c1eb56789c97b17f8716feecdabf4e","MAM_sha256":"778629a0155d9e1c9758beff308a7154a4f1cb44df0622ab6a4ec2314c400345","reader":"ISA2:19","complete_target":"19 人必走入岩洞同地穴，逃避上主嘅威嚇，同佢威嚴嘅光輝，因為佢起嚟使大地戰慄。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:20","UXLC_sha256":"55ed3f5c5365f3082beb0de44cfcc65e2434a15d357cba562d88ba0c947fe52f","MAM_sha256":"a915b1edb9521cf19a72379a6b28bb230a7d4a6c7836fc20646aad7feac92183","reader":"ISA2:20","complete_target":"20 到嗰日，人必將別人為佢造嚟跪拜嘅金銀偶像，丟畀穴居嘅鼴鼠同蝙蝠，","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:21","UXLC_sha256":"5a3309de99a752ce540aa9ad033d797fcff5aff0117b7be4f67e0b06ec159470","MAM_sha256":"6b90b8bbc81c05d8590643bf9a3094b5735b52f6697e36d4f956c5a8f6094f02","reader":"ISA2:21","complete_target":"21 自己走入岩石洞穴同磐石裂縫，逃避上主嘅威嚇，同佢威嚴嘅光輝，因為佢起嚟使大地戰慄。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA2:22","UXLC_sha256":"e8db479b6792eb466dd26bcbb5a566683b186939fc26e7d6ed07c5b0572d14df","MAM_sha256":"76382b565c660cf8ae08508b227563335f0892aaff4ba2921d7088744c9716bd","reader":"ISA2:22","complete_target":"22 唔好再倚靠人啦！佢嘅鼻孔裏只有一口氣，佢算得乜呢？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA2:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA2:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA2:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA2:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA2:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA2:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA2:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA2:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA2:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA2:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA2:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA2:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA2:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA2:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA2:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA2:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA2:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA2:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA2:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA2:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA2:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA2:22"}],"chapterNotesSha256":"faead577ed3e84b51979aee0f8216a6267abe03c80f83274457e51385a904782","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"dc82afd97c476418979a1f469701dea7","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"dc82afd97c476418979a1f469701dea7","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}