{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":22,"verses":[{"verse":"1","text":"關於「異象谷」嘅宣告：你究竟做乜事，成座城嘅人都上咗屋頂？","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"你呢座充滿喧嘩、嘈鬧歡樂嘅城啊，你嗰度死去嘅人唔係被刀劍殺死，亦唔係戰死。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"你嘅所有首領一齊逃走，敵人冇用弓箭就捉住咗佢哋；你嗰度所有被搵到嘅人都一齊被捉，就算逃到遠方，都逃唔甩。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"所以我話：「你哋唔好望住我，等我痛哭啦；我嘅子民遭到毀滅，你哋唔好勉強安慰我！」","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"因為主、萬軍嘅上主喺異象谷定咗一個驚亂、踐踏、迷惘嘅日子；城牆被擊破，求救聲傳到山上。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"以攔人帶住裝箭嘅箭袋，連同戰車兵同騎兵而來；吉珥人揭開盾牌嘅罩。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"你嘅最美好山谷擠滿戰車，騎兵喺城門前列陣。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"猶大嘅遮蔽被揭開。到嗰日，你望住林宮裏嘅兵器；","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"你哋睇見大衛城嘅缺口好多，就收集下池嘅水。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"你哋數點耶路撒冷嘅房屋，拆毀房屋嚟加固城牆。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"你哋喺兩道城牆之間造儲水池，儲存舊池嘅水；但你哋冇仰望成就呢一切嘅主，冇留意嗰位早已籌劃呢一切嘅主。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"到嗰日，主、萬軍嘅上主呼召你哋哭泣哀悼、剃頭、束上粗布哀服。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"點知，你哋反而歡喜快樂，殺牛宰羊，食肉飲酒，話：「食啦，飲啦，因為聽日我哋就死喇！」","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"萬軍嘅上主親自向我啟示：「你哋呢項罪孽，直到死都一定唔會蒙赦免。」呢啲係主、萬軍嘅上主講嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"主、萬軍嘅上主噉樣講：「你去見嗰個管理王宮嘅總管舍伯那，對佢講：","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"『你喺呢度有乜嘢？你喺呢度有乜人，竟然喺呢度為自己鑿墳墓？你喺高處鑿自己嘅墳墓，喺磐石裏鑿出自己嘅住處！","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"睇吓，上主要將你猛力拋出去！你呢個人，佢必將你緊緊包住，","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"捲成一團，好似個球噉拋到廣闊嘅地方。你必死喺嗰度，你引以為榮嘅戰車亦必喺嗰度；你使你嘅主人嘅家蒙羞！』」","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"上主話：「我要撤去你嘅職位。」先知又話：「上主必將你從崗位上拉落嚟。」","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"上主話：「到嗰日，我要召我嘅僕人、希勒家個仔以利亞敬，","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"將你嘅袍畀佢着，用你嘅腰帶束緊佢，將你嘅權柄交喺佢手中；佢必好似爸爸噉照顧耶路撒冷嘅居民同猶大家。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"我要將大衛家嘅鎖匙放喺佢膊頭上；佢開，就冇人能夠閂，佢閂，就冇人能夠開。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"我要將佢好似掛物件嘅釘噉，釘喺穩固嘅地方，佢必成為佢爸爸嘅家族引以為榮嘅座位。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"佢爸爸嘅家族所有榮耀、子孫後代，都必掛喺佢身上，好似各種細小器皿，由碗到所有陶罐，都掛喺釘上。」","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"萬軍嘅上主宣告：「到嗰日，釘喺穩固地方嘅釘必鬆脫，被砍斷而跌落，掛喺上面嘅重擔亦必被除去。」因為上主已經講咗。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻譯附註\n\n1. 異象谷所取搭配指一個山谷，資料話似乎指耶路撒冷，正文保留圖像。第1–3節城市用單數女性稱呼，正文用城同居民補明對象；第3節「敵人冇用弓箭」係對難解 מקשת 嘅主譯判斷，唔聲稱取得唯一配價或知道每人死因。第5節擊牆同向山求救冇指定一場確定歷史戰役。第6節箭袋明示裝箭功能，資料亦容許裝弓箭嘅袋；戰車兵同騎兵係對 רכב אדם פרשים 嘅語境處理，唔暗改 אדם 成 ארם，亦冇聲稱今次有限資料另取咗 רכב 全義。\n\n2. 第8節遮蔽採猶大保護被除去嘅隱喻，唔重建一塊真實被撕裂嘅城防布幕；原文主動施事未明示，正文轉被動，唔另造征服者。第11節成就、籌劃者採上主，補「主」；女性領屬所指嘅工程、城或事件仍有解釋空間，責備係唔仰望主，唔係一概禁止儲水工程。第14節按誓言式否定表達一生不得赦免，唔表示死後自動蒙赦免。粗布哀服唔指定亞麻材質。\n\n3. 第15節採管理王宮嘅總管，唔把同一字嘅護理工作意思混入。第16節住處喻墳墓，冇指定考古遺址或斷言舍伯那係外族。第17節 עטה 所取義係以衣物包裹身體，正文採包住，唔假稱取得「抓牢」獨立義；「你呢個人」係對 גבר 嘅稱呼解法，另可強調投擲力量。第18節 דור 嘅球義明標不確定，正文按反覆捲起動作採球形比喻，唔加入運動種類、尺寸或有名字嘅流放地。第19節原文由「我撤去」轉「佢拉落」，正文用上主直接宣告同先知轉述分開兩句，係主譯說話者安排，唔聲稱原文另寫「先知又話」或兩個動詞人稱相同。\n\n4. 第21節爸爸角色按市民照顧譯成「好似爸爸噉照顧」，唔表示血緣；腰帶係制服用布帶，冇自動變成祭司身分。第22節鎖匙保留開關權柄圖像，唔加尺寸或另一卷人物。第23–25節釘明示掛物件功能，家族、後代同碗罐嘅依附比喻保留；座位帶榮耀唔等於以利亞敬成為國王。第24節兩個後代詞唔強分嫡親同姻親，陶罐亦唔誤作琴。第25節冇再次寫人名，正文保留穩固釘倒下嘅張力；係回指舍伯那、以利亞敬，定職分同家族依附嘅限制，都有討論空間，唔靠字典斷定唯一歷史人物。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第22章25節及下一原生第23章18節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章25個完整公開單位逐一對應原生22:1–25，唔係逐詞對齊。完整官方有界限19–22名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/22/ 核對，冇借用現代譯文句子。Adon 主、YHWH 上主分開，稱號並列保留；所補說話者同指涉由主譯負責。\n\n本章冇 K/Q。22:5 MAM בגי／UXLC בגיא 有 aleph 差別；第3、16節 MAM 編訂 sheva 加標記，所報 Aleppo hataf 係出版者報告，UXLC sheva。第10節 UXLC tav rafe，第21節 ממשלתך 係 shin 嘅 patah／segol 差別，唔係 lamed，第23節 MAM seder9。舊原讀短記錯標 lamed，01:59經完整兩版原行新讀後另附更正，保留舊封存歷史。完整下一章兩版所有內嵌欄位已讀：23:12 書寫 כתיים／誦讀 כִּתִּים，23:13 書寫 בחיניו／誦讀 בַחוּנָיו；第13節 MAM עוֹרְרוּ 比 UXLC עֹרְרוּ 多一個實際 mater-vav，另有編訂 sheva 加標記同所報 Aleppo hataf，唔只係重音。第8節 סחריה 字末 he，MAM 有 qamats 而 UXLC 無；נכבדי 嘅 bet，MAM 有 dagesh 而 UXLC 無，兩版 dalet 都有 dagesh，唔泛化到第9節。實際 UXLC 更正23:8.11「Remove dagesh from bet」由 Daniel Holman 提出，日期2022.12.09、檔案日期2023.04.01，已完整親讀。MAM 第23章前開段對比 UXLC 第22章末閉段；冇親驗古卷圖像。\n\n有限資料34個完整物件、38項直接參照／40項保留本章參照，חזיון 額外保留第5節，יתד 額外保留第25節。全部所選義、所屬、空值同11項合資格附註親讀，三項完整、八項部分，28處現代譯句保持遮蔽。構式、配價同長定義空白，搭配唔係全空：גיא חזיון 同 מרר בבכי 保留。קרקר／קרר、כדור／דור、צפעה／צפיעה 請求同實際索引字頭差別冇抹平；כ 獨立索引留喺資料盤點，唔假稱另取完整詞義。שוע 所屬詞類欄原寫 name，所取定義卻係求救聲，呢個差異保留而唔造人名。冇缺少所選 Caller。非本章參照未逐篇新讀，未選義、Realia／SAHD 外連同所報古卷未另開；其他書卷嘅讀法唔移植成本章異文。\n\n主譯完整親讀本章同下一章兩版後封存，02:03完整有限資料另封存，再先親讀完整獨立見證及比較，02:06重讀本章完整 UXLC 起稿，並親讀下一章確切更正原記錄。凍結前自行去掉釘嘅未明材質、調整第11節留意、幾處領屬同附註用語，唔冒充外部審閱修訂。遮蔽、包裹、球形、說話人稱同最後釘所指嘅真實不確定性保留。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-29 02:18 UTC：實際 v1 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 翻譯附註\n\n1. 異象谷所取搭配指一個山谷，資料話似乎指耶路撒冷，正文保留圖像。第1–3節城市用單數女性稱呼，正文用城同居民補明對象；第3節「敵人冇用弓箭」係對難解 מקשת 嘅主譯判斷，唔聲稱取得唯一配價或知道每人死因。第5節擊牆同向山求救冇指定一場確定歷史戰役。第6節箭袋明示裝箭功能，資料亦容許裝弓箭嘅袋；戰車兵同騎兵係對 רכב אדם פרשים 嘅語境處理，唔暗改 אדם 成 ארם，亦冇聲稱今次有限資料另取咗 רכב 全義。\n\n2. 第8節遮蔽採猶大保護被除去嘅隱喻，唔重建一塊真實被撕裂嘅城防布幕；原文主動施事未明示，正文轉被動，唔另造征服者。第11節成就、籌劃者採上主，補「主」；女性領屬所指嘅工程、城或事件仍有解釋空間，責備係唔仰望主，唔係一概禁止儲水工程。第14節按誓言式否定表達一生不得赦免，唔表示死後自動蒙赦免。粗布哀服唔指定亞麻材質。\n\n3. 第15節採管理王宮嘅總管，唔把同一字嘅護理工作意思混入。第16節住處喻墳墓，冇指定考古遺址或斷言舍伯那係外族。第17節 עטה 所取義係以衣物包裹身體，正文採包住，唔假稱取得「抓牢」獨立義；「你呢個人」係對 גבר 嘅稱呼解法，另可強調投擲力量。第18節 דור 嘅球義明標不確定，正文按反覆捲起動作採球形比喻，唔加入運動種類、尺寸或有名字嘅流放地。第19節原文由「我撤去」轉「佢拉落」，正文用上主直接宣告同先知轉述分開兩句，係主譯說話者安排，唔聲稱原文另寫「先知又話」或兩個動詞人稱相同。\n\n4. 第21節爸爸角色按市民照顧譯成「好似爸爸噉照顧」，唔表示血緣；腰帶係制服用布帶，冇自動變成祭司身分。第22節鎖匙保留開關權柄圖像，唔加尺寸或另一卷人物。第23–25節釘明示掛物件功能，家族、後代同碗罐嘅依附比喻保留；座位帶榮耀唔等於以利亞敬成為國王。第24節兩個後代詞唔強分嫡親同姻親，陶罐亦唔誤作琴。第25節冇再次寫人名，正文保留穩固釘倒下嘅張力；係回指舍伯那、以利亞敬，定職分同家族依附嘅限制，都有討論空間，唔靠字典斷定唯一歷史人物。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第22章25節及下一原生第23章18節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章25個完整公開單位逐一對應原生22:1–25，唔係逐詞對齊。完整官方有界限19–22名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/22/ 核對，冇借用現代譯文句子。Adon 主、YHWH 上主分開，稱號並列保留；所補說話者同指涉由主譯負責。\n\n本章冇 K/Q。22:5 MAM בגי／UXLC בגיא 有 aleph 差別；第3、16節 MAM 編訂 sheva 加標記，所報 Aleppo hataf 係出版者報告，UXLC sheva。第10節 UXLC tav rafe，第21節 ממשלתך 係 shin 嘅 patah／segol 差別，唔係 lamed，第23節 MAM seder9。舊原讀短記錯標 lamed，01:59經完整兩版原行新讀後另附更正，保留舊封存歷史。完整下一章兩版所有內嵌欄位已讀：23:12 書寫 כתיים／誦讀 כִּתִּים，23:13 書寫 בחיניו／誦讀 בַחוּנָיו；第13節 MAM עוֹרְרוּ 比 UXLC עֹרְרוּ 多一個實際 mater-vav，另有編訂 sheva 加標記同所報 Aleppo hataf，唔只係重音。第8節 סחריה 字末 he，MAM 有 qamats 而 UXLC 無；נכבדי 嘅 bet，MAM 有 dagesh 而 UXLC 無，兩版 dalet 都有 dagesh，唔泛化到第9節。實際 UXLC 更正23:8.11「Remove dagesh from bet」由 Daniel Holman 提出，日期2022.12.09、檔案日期2023.04.01，已完整親讀。MAM 第23章前開段對比 UXLC 第22章末閉段；冇親驗古卷圖像。\n\n有限資料34個完整物件、38項直接參照／40項保留本章參照，חזיון 額外保留第5節，יתד 額外保留第25節。全部所選義、所屬、空值同11項合資格附註親讀，三項完整、八項部分，28處現代譯句保持遮蔽。構式、配價同長定義空白，搭配唔係全空：גיא חזיון 同 מרר בבכי 保留。קרקר／קרר、כדור／דור、צפעה／צפיעה 請求同實際索引字頭差別冇抹平；כ 獨立索引留喺資料盤點，唔假稱另取完整詞義。שוע 所屬詞類欄原寫 name，所取定義卻係求救聲，呢個差異保留而唔造人名。冇缺少所選 Caller。非本章參照未逐篇新讀，未選義、Realia／SAHD 外連同所報古卷未另開；其他書卷嘅讀法唔移植成本章異文。\n\n主譯完整親讀本章同下一章兩版後封存，02:03完整有限資料另封存，再先親讀完整獨立見證及比較，02:06重讀本章完整 UXLC 起稿，並親讀下一章確切更正原記錄。凍結前自行去掉釘嘅未明材質、調整第11節留意、幾處領屬同附註用語，唔冒充外部審閱修訂。遮蔽、包裹、球形、說話人稱同最後釘所指嘅真實不確定性保留。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-29 02:18 UTC：實際 v1 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"626c216fbc36de52e5225ae82be6dec5c8a3427158aa186e626ad8bd0ebc8451","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_022.md","memberSha256":"626c216fbc36de52e5225ae82be6dec5c8a3427158aa186e626ad8bd0ebc8451","mappingMember":"mappings/ISA_022.json","mappingSha256":"0806a028b74b381fbf879dd672e6add4ae9c4f185c7657a00e32044ad60af3f6","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA22:1","UXLC_sha256":"9050bd6e89b5fe5584ca55aeffa4513d6c51e83c3ac072dbd327ff48131df31c","MAM_sha256":"f909bc912084b1224582c97a0a7aa12d5f33dea26cbd2661703bb8d9264998a1","reader":"ISA22:1","complete_target":"1 關於「異象谷」嘅宣告：你究竟做乜事，成座城嘅人都上咗屋頂？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:2","UXLC_sha256":"dfdf796c20042026cb809a8e1d8a030f13e014195789f6b0c7c170c033d45c2e","MAM_sha256":"473b41fd8424aa2ed4dca54b791d940915e06895f25d8a03c39628b8b692dbb0","reader":"ISA22:2","complete_target":"2 你呢座充滿喧嘩、嘈鬧歡樂嘅城啊，你嗰度死去嘅人唔係被刀劍殺死，亦唔係戰死。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:3","UXLC_sha256":"9bb28845b584ff250729f7d7e4a8d16a8d1d9384352a3522d348f7c505762540","MAM_sha256":"a24f3e15c82f757dde5b7de6966d0deb81e6b4a0f2d2d5f35b541c0638ba8e1a","reader":"ISA22:3","complete_target":"3 你嘅所有首領一齊逃走，敵人冇用弓箭就捉住咗佢哋；你嗰度所有被搵到嘅人都一齊被捉，就算逃到遠方，都逃唔甩。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:4","UXLC_sha256":"ab43a46e125a3507c2134b80ff5bc9af433ec32875f9ae1477059b376af2fcea","MAM_sha256":"e063f93ee12436e7a9daf042e1563fc97c22c30dc946f38bf6a4c181c89ff551","reader":"ISA22:4","complete_target":"4 所以我話：「你哋唔好望住我，等我痛哭啦；我嘅子民遭到毀滅，你哋唔好勉強安慰我！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:5","UXLC_sha256":"4240b9c1b4f3b818f8709f59adf83b57bd44d5f739b405477bd2365e244b6e4e","MAM_sha256":"f2ca5f36af8c435fa07d04b2f15b9fc601f240b3335100dab19df39d8911b8db","reader":"ISA22:5","complete_target":"5 因為主、萬軍嘅上主喺異象谷定咗一個驚亂、踐踏、迷惘嘅日子；城牆被擊破，求救聲傳到山上。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:6","UXLC_sha256":"8dd5bc571343f679745f1dad86875faffb2d98a3e79b17bb65d7b64357971ccd","MAM_sha256":"56f286678615e53a33a8d0606166f0d036953f330f5da8f7d94ee6a0ddffc7f1","reader":"ISA22:6","complete_target":"6 以攔人帶住裝箭嘅箭袋，連同戰車兵同騎兵而來；吉珥人揭開盾牌嘅罩。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:7","UXLC_sha256":"b46fcffa127348e1f0e2dd55de5cb7954f0e27f7a76c5530c26b5adf0d72378e","MAM_sha256":"0e2656723f014763a2d623a3b8a356602779d7ba9d6d27cddba8810696699dc5","reader":"ISA22:7","complete_target":"7 你嘅最美好山谷擠滿戰車，騎兵喺城門前列陣。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:8","UXLC_sha256":"5a40c5076f572a2ec466f985f2167c2cf753c1df8e9f46493fbd15a3cf8d1ac9","MAM_sha256":"aaf5bc0964f5d2486ea189f4d822b43250dd51c6834c36f629526bcf155dc60e","reader":"ISA22:8","complete_target":"8 猶大嘅遮蔽被揭開。到嗰日，你望住林宮裏嘅兵器；","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:9","UXLC_sha256":"a25aae355d8e59df437a06735ec0567cc985676eb6067ba706a6aa4f496cfd14","MAM_sha256":"a339faca53a80e080b16ddd5a0c1877d7ddf259fdb714d8bdf30287ea1ff10d3","reader":"ISA22:9","complete_target":"9 你哋睇見大衛城嘅缺口好多，就收集下池嘅水。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:10","UXLC_sha256":"f7802bc7280e7da75ed049ca3d996de598b70cd7db24f5353cf1a8450f2fffcd","MAM_sha256":"5640bb363a244eda893184efc7c3c4d9f0545882d54c0779fae23194ce594a94","reader":"ISA22:10","complete_target":"10 你哋數點耶路撒冷嘅房屋，拆毀房屋嚟加固城牆。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:11","UXLC_sha256":"47e5e74efd017db9ab17d8f851179f1b6fd68b90b95484e51dcc3b2d59223f83","MAM_sha256":"67329417f41b69f727ae620c64c7ec893fab39cd1046a7171d771300b183b6af","reader":"ISA22:11","complete_target":"11 你哋喺兩道城牆之間造儲水池，儲存舊池嘅水；但你哋冇仰望成就呢一切嘅主，冇留意嗰位早已籌劃呢一切嘅主。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:12","UXLC_sha256":"89ca37be13c78c1dde36d57883e3b9ada0de3e63819a90af21147603fe9bdd8f","MAM_sha256":"bf25f85a82dbd0470cf2fc5071ed906d8fd8ce0ba994cf6d3f0f1f4a996ae41a","reader":"ISA22:12","complete_target":"12 到嗰日，主、萬軍嘅上主呼召你哋哭泣哀悼、剃頭、束上粗布哀服。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:13","UXLC_sha256":"6fdd105b287775abab973df3fbbfeb363409238db51f499fa6c148025d7af6dc","MAM_sha256":"ff361b085038c9abde327d92bd65e42df577ce058aa95b8b69effe2299bc5923","reader":"ISA22:13","complete_target":"13 點知，你哋反而歡喜快樂，殺牛宰羊，食肉飲酒，話：「食啦，飲啦，因為聽日我哋就死喇！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:14","UXLC_sha256":"6be3c14d8cd4a66e7267659e11fb3d54ddcaa53f755aecafc71489e41af5ae8d","MAM_sha256":"3ab41b19862d37f3e5526029dd71f744378af5ce354f2b603ad0fec6506ab5d7","reader":"ISA22:14","complete_target":"14 萬軍嘅上主親自向我啟示：「你哋呢項罪孽，直到死都一定唔會蒙赦免。」呢啲係主、萬軍嘅上主講嘅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:15","UXLC_sha256":"e7716a7d0d37bd25788c6919a7468b4062f40504889b4234233e10a761a33303","MAM_sha256":"2336f8620f36524321d716361ef394198a4b135c42a2c43bf5975f05c72921e5","reader":"ISA22:15","complete_target":"15 主、萬軍嘅上主噉樣講：「你去見嗰個管理王宮嘅總管舍伯那，對佢講：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:16","UXLC_sha256":"e2cb1e4f409dad86722f5df30fd7ecd6ab98619dee912878642260b988891753","MAM_sha256":"487325a97b8317732beff96a9bd721517dbe711fce185e681fe6c000b06368c3","reader":"ISA22:16","complete_target":"16 『你喺呢度有乜嘢？你喺呢度有乜人，竟然喺呢度為自己鑿墳墓？你喺高處鑿自己嘅墳墓，喺磐石裏鑿出自己嘅住處！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:17","UXLC_sha256":"28c82562e5742b66728218e20550087660080b8d33981fff3d69fc3cbbfda5f7","MAM_sha256":"44d8454bcaa7e3890172f5c92cf34f2d780f9d51a9580074137d6822f6882214","reader":"ISA22:17","complete_target":"17 睇吓，上主要將你猛力拋出去！你呢個人，佢必將你緊緊包住，","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:18","UXLC_sha256":"5f597e3bb8a89ff0c9109c2394125ac2503f55f5f205d77ec4fc8600eda3a52b","MAM_sha256":"fb6ab84278ccf1fc5d36cf4777f4071b8d9d288b7e5c6b4b12b2cc937c99cf98","reader":"ISA22:18","complete_target":"18 捲成一團，好似個球噉拋到廣闊嘅地方。你必死喺嗰度，你引以為榮嘅戰車亦必喺嗰度；你使你嘅主人嘅家蒙羞！』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:19","UXLC_sha256":"9273c064de12aca6e1a18dccbc687146d96988883426acff85f6737b4d38bdc6","MAM_sha256":"a0cfe9dafe16021b421c92bc46b9def0fd0bbc705222c0ee64f0b86d93781593","reader":"ISA22:19","complete_target":"19 上主話：「我要撤去你嘅職位。」先知又話：「上主必將你從崗位上拉落嚟。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:20","UXLC_sha256":"65792a26e4e76b63729a87d0518e49e0140896de700fbff9d841c1fbde9367f1","MAM_sha256":"e97ceab944598d4c4fe74ba9742fff9ce3bb4b404d12ad41fb3bedb86396fb20","reader":"ISA22:20","complete_target":"20 上主話：「到嗰日，我要召我嘅僕人、希勒家個仔以利亞敬，","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:21","UXLC_sha256":"166fe2cfcdadf723ffb2e4dea2cde46b51bb563f9ea8c4c8b68a5936aa0457e3","MAM_sha256":"3dded852cfd7c06605a7453e2b825a7dccafacad708f2485013576b468abf970","reader":"ISA22:21","complete_target":"21 將你嘅袍畀佢着，用你嘅腰帶束緊佢，將你嘅權柄交喺佢手中；佢必好似爸爸噉照顧耶路撒冷嘅居民同猶大家。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:22","UXLC_sha256":"9df09ecf76cd6832598fd92c49bd2ebb033523aa7fde4eaea8069bb1d9e88914","MAM_sha256":"4125d534965d191c2a586a4717092a58ccca847b1de94b8791af9db72e99c443","reader":"ISA22:22","complete_target":"22 我要將大衛家嘅鎖匙放喺佢膊頭上；佢開，就冇人能夠閂，佢閂，就冇人能夠開。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:23","UXLC_sha256":"8f60514a1f3a4946a701fdd41719de92c1b50c8b0140ae6fa319415efe09c0bf","MAM_sha256":"9148f2908e7cf95d93db3a43daaf4aae11ff3708c515d14506ccd8942033d87a","reader":"ISA22:23","complete_target":"23 我要將佢好似掛物件嘅釘噉，釘喺穩固嘅地方，佢必成為佢爸爸嘅家族引以為榮嘅座位。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:24","UXLC_sha256":"a35a90698dc471e850f668264720d7405b7e8622d40593bb4c0e91ed216f46c6","MAM_sha256":"0820dc3d35c8ffa180ac391b2c3a1b3924f1138a7b8dc1df6bac93d2e4d5598c","reader":"ISA22:24","complete_target":"24 佢爸爸嘅家族所有榮耀、子孫後代，都必掛喺佢身上，好似各種細小器皿，由碗到所有陶罐，都掛喺釘上。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA22:25","UXLC_sha256":"2afe6feb387aa6e40208fe2d01649b0bef2ac0da93c2395d87b12c076288539c","MAM_sha256":"2dc2df5d3d7b80a9c26e268265ead32a7d26d2cac5fdec96a08fd99d34513b21","reader":"ISA22:25","complete_target":"25 萬軍嘅上主宣告：「到嗰日，釘喺穩固地方嘅釘必鬆脫，被砍斷而跌落，掛喺上面嘅重擔亦必被除去。」因為上主已經講咗。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA22:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA22:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA22:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA22:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA22:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA22:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA22:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA22:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA22:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA22:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA22:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA22:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA22:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA22:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA22:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA22:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA22:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA22:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA22:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA22:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA22:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA22:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA22:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA22:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA22:25"}],"chapterNotesSha256":"357d66246f6d22dc9b32515c72b55a04ad60507d03f6d8f6e53254d491d8c3ae","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f5431aa233e21c35945ff7ca5e74fbdb","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f5431aa233e21c35945ff7ca5e74fbdb","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}