{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"禍哉，以法蓮醉漢引以為傲嘅冠冕！佢嘅華麗光彩好似凋謝嘅花，戴喺肥美谷地嘅山頭上，屬於嗰啲畀酒灌醉嘅人。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"睇吓，主有一個強而有力嘅使者，好似冰雹暴風、毀滅嘅狂風，好似洶湧氾濫嘅大水；佢會用手將冠冕摔到地上。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"以法蓮醉漢引以為傲嘅冠冕，會畀人用腳踐踏。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"嗰朵喺肥美谷地山頭上、作為華麗光彩嘅凋謝花朵，會好似夏天之前早熟嘅無花果：人一見到，攞到手就吞落肚。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"到嗰日，萬軍嘅上主會成為佢嘅餘下子民嘅美麗冠冕、華美頭冠；","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"佢會賜審判嘅靈畀坐堂審案嘅人，賜力量畀喺城門擊退敵軍嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"但連呢啲人都飲酒飲到東歪西倒，飲烈酒飲到腳步不穩；祭司同先知因烈酒而踉蹌，畀酒吞沒，因烈酒而搖搖晃晃；佢哋領受異象時出錯，審案時失準。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"因為所有枱都滿咗嘔吐物同污穢，冇一處乾淨。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"嘲笑嘅人話：「嗰個先知想教邊個知識呀？想向邊個講明信息呀？係啱啱斷奶、離開媽媽嘅乳房嘅細蚊仔咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"因為佢只係講：『察夫拉察夫，察夫拉察夫；卡夫拉卡夫，卡夫拉卡夫；呢度少少，嗰度少少。』」","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"係呀，上主會用難明嘅嘴唇、另一種語言，向呢個民族說話。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"佢曾經對佢哋講：「呢度就係安息，畀疲倦嘅人安息啦；呢度就係得安舒嘅地方。」但佢哋唔肯聽。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"所以，上主嘅話對佢哋就會成為：「察夫拉察夫，察夫拉察夫；卡夫拉卡夫，卡夫拉卡夫；呢度少少，嗰度少少。」結果佢哋行出去，向後跌倒，跌傷，落入圈套，被捉住。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"所以，你哋呢班嘲笑嘅人、統治耶路撒冷呢個民族嘅人啊，要聽上主嘅話！","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"你哋話：「我哋同死亡立咗約，同陰間訂咗協議。好似洪水湧過嚟嘅鞭打災禍經過時，唔會臨到我哋，因為我哋以謊言作避難所，匿埋喺虛假裏面。」","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"所以，主上主噉講：「睇吓，我喺錫安安放一塊石作根基，係一塊經過考驗嘅石、珍貴嘅房角石，根基穩固；信靠嘅人唔使急住行動。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"我會以公平作量度嘅繩，以公義作量度牆壁垂唔垂直嘅鉛垂線；冰雹會掃走謊言嘅避難所，大水會淹沒藏身之處。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"你哋同死亡立嘅約會被廢除，同陰間訂嘅協議唔能夠成立。好似洪水湧過嚟嘅鞭打災禍經過時，你哋會被佢踐踏。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"每次經過，佢都會捉走你哋；因為佢會朝朝經過，日夜都經過。明白呢個信息，只會令人驚恐。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"因為張床太短，唔夠伸直身體；張被太窄，唔夠裹住自己。」","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"因為上主會起嚟，好似喺毗拉心山嗰時；佢會發怒，好似喺基遍谷嗰時，做佢嘅工作——奇異嘅工作；完成佢嘅事——唔尋常嘅事。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"所以，唔好再嘲笑，免得綁住你哋嘅繩索收得更緊；因為我從主、萬軍嘅上主嗰度聽到，毀滅已經定咗，會臨到全地。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"留心聽我嘅聲音，細心聽我講嘅話！","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"農夫為咗播種，會成日只顧犁田咩？會不停翻土、耙鬆泥土咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"佢整平地面之後，唔係就撒黑種草籽、播孜然，將小麥種成行、大麥種喺劃定嘅地方，再喺田邊種二粒小麥呢種穀物咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"佢嘅上帝教佢合宜嘅方法，指導佢。","paragraphBefore":false},{"verse":"27","text":"黑種草唔係用有尖齒嘅打穀木板打嘅，亦唔會用打穀車輪碾過孜然；黑種草係用棍敲打，孜然係用棒敲打。","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"做餅嘅穀物會磨碎，但農夫唔會永遠不停打穀；佢嘅車輪隆隆碾過，馬匹踩過，卻唔會將穀粒碾成粉末。","paragraphBefore":false},{"verse":"29","text":"呢種方法都係出自萬軍嘅上主；佢嘅謀略奇妙，佢嘅智慧卓越而有效。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻譯附註\n\n1. **醉酒嘅冠冕同失準嘅審判（1–8）**：冠冕同山頭可以令人聯想到城市，但正文冇直接把以法蓮改稱撒瑪利亞。第2節補「使者」表達主所擁有嘅強大施行者，冇另加某個人名；風暴所摔落嘅冠冕由上下文補明。第5節第二個頭冠用語確切形制未定。第7節所選 שגה 分別包含身體踉蹌同判斷出錯，唔因後者定義提及非故意而替整段行為免責。嘔吐物同污穢照譯，唔美化成純粹抽象嘅罪。\n\n2. **嘲笑嘅音節同難明嘅話（9–13）**：本文把第9–10節安排為嘲笑者模仿先知嘅教導，補說話提示同「嗰個先知」作所選被嘲笑對象；亦可以理解為先知模仿對方，原文冇現代引號定死。צו 有命令／規條同兒童學字歌音節兩個所選解釋；本處 קו 所取得係學字歌音節義。本文保留近似聲音「察夫拉察夫／卡夫拉卡夫」同重複，唔把音譯當粵語詞義或精確古音重建；亦保留命令／規條雙關嘅可能。兩個 צו 義項所指 N001 附註喺實際來源缺失，唔補造。第11節補上主作說話主體，外語可作審判嘅難明聲音理解，唔補特定軍隊或後世方言事件。第13節再次重複導向跌倒同被捉，唔改成平靜嘅學習方法。\n\n3. **虛假保障同可靠根基（14–22）**：死亡／陰間協議同鞭打、洪水圖像保留，唔指定一份未具名嘅歷史條約。第16節 בוחן 係不確定但可能指經考驗嘅石；房角石係連接牆角、支撐建築嘅重要石。חוש 所取係急切／不耐等候，正文用「唔使急住行動」，唔偷換成冇取得嘅羞愧義，亦唔補新約人名。第17節鉛垂線補量牆功能；第18節 כפר 係廢除協議，唔沿用上一章赦罪義。短床窄被、奇異工作同繩索收緊都照留。第21節按先知評述編排，第22節「我」接續先知嘅聽聞；全地嘅範圍唔另定為某次全球事件。\n\n4. **耕種、打穀同智慧（23–29）**：黑種草、孜然同二粒小麥係所取植物名稱；後兩者嘅具體鑑定仍有不確定性，二粒小麥亦有斯佩耳特小麥解釋，唔宣稱已驗證古代標本。第25節行列同劃定位置係所取農作安排，唔重建精確田地幾何。第27節打穀木板補尖齒同用途，唔指定每塊木板嘅材料比例。第28節前句按製餅所需加工理解，後面打穀唔係無止境，更唔把穀粒碾成粉末；首句亦有反問解法，本文唔聲稱句法唯一。馬匹按實際所選義，同車輪嘅碾過動作由上下文補明，唔靠連結字頭偷補未取得嘅另一義。整段講按作物採用合宜處理，唔推成每次苦難都有可計算嘅結束日期。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第28章29節及下一原生第29章24節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章29個完整公開單位逐一對應原生28:1–29，唔係逐詞對齊。官方有界限28–31名稱字頭同限制已完整親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/28/ 核對，冇借用現代譯文句子；數目相同本身唔當映射證據。YHWH 上主，Adonai 主，兩者連用作主上主，Elohim 上帝。\n\n第15節書寫 שיט／誦讀 שוט，同書寫 עבר／誦讀 יעבר 分開保留，MAM 兩種模板參數次序亦保留，冇把兩分支拼成兩個災禍。第20節 MAM mem 有 dagesh、UXLC 冇；第24節兩版字母都係 וישדד，MAM yod 冇母音符號，UXLC yod 有 patah。第29節 UXLC הפליא／MAM הפלא 係真正 yod 拼寫差別。第28節 UXLC לא־ 同 MAM 帶重音嘅 לא 編排唔同。確切28:20.5同28:24.7更正已逐項親讀，Daniel Holman、日期2022.12.09／檔案2023.04.01，分別移除 mem dagesh、加 yod patah；唔係增添 yod 字母。完整下一章所有內嵌欄位已讀：29:11書寫 הספר／誦讀 ספר，29:23 D 欄 seder12係資料而唔係經文。29:3兩版字母都係 והקימתי，UXLC 多 meteg／結合字碼，唔係 MAM 多 vav；29:15 MAM ידענו／UXLC יודענו，29:16 MAM ליצרו／UXLC ליוצרו，後兩處係 UXLC 多 vav。\n\n有限資料48組請求有50個完整物件，63項直接參照／85項保留本章參照；全部所選義、所屬欄、空值同21項合資格附註親讀，九項完整、十二項部分，43處現代譯句保持遮蔽。四個所選物件有搭配：עתיק 嘅斷奶詞組、צו 同 קו 嘅重複音節、פנה 嘅兩個房角石詞組；唔聲稱全部搭配空白。所選配價同長定義空白。兩個 צו 義項真係缺 N001，實際父項只見 Caller2，冇補造缺文。實際字頭差別、植物／農具嘅猶疑、非本章附註、פרש 只保留連結而遮蔽顯示嘅另一讀法都照實保留；冇反推遮蔽內容。外連、未選義同每個非本章參照並未逐一新讀，冇親驗古卷或植物標本。\n\n主譯先完整讀本章同下一章兩版並封存，再於02:54完成全部有限物件／附註另封存，02:57親讀完整獨立見證，02:58比較及重讀本章後起稿。先前把28:24 MAM yod 誤記 sheva，已喺02:44按實際字碼另附更正。其後見證比較曾錯誤承接29:3 MAM 多 vav 嘅摘要，亦自行倒轉29:16兩版分配；03:00重新完整讀兩版兩節同抽取字母後另附撤回，舊紀錄保留，當時本章附錄未建立，冇把錯誤寫成已核准譯稿。本版用實際更正後證據。起稿期間主譯自行補清第9節所選先知指涉及幾處所屬關係，未有外部首讀，唔假稱外部修訂。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 翻譯附註\n\n1. **醉酒嘅冠冕同失準嘅審判（1–8）**：冠冕同山頭可以令人聯想到城市，但正文冇直接把以法蓮改稱撒瑪利亞。第2節補「使者」表達主所擁有嘅強大施行者，冇另加某個人名；風暴所摔落嘅冠冕由上下文補明。第5節第二個頭冠用語確切形制未定。第7節所選 שגה 分別包含身體踉蹌同判斷出錯，唔因後者定義提及非故意而替整段行為免責。嘔吐物同污穢照譯，唔美化成純粹抽象嘅罪。\n\n2. **嘲笑嘅音節同難明嘅話（9–13）**：本文把第9–10節安排為嘲笑者模仿先知嘅教導，補說話提示同「嗰個先知」作所選被嘲笑對象；亦可以理解為先知模仿對方，原文冇現代引號定死。צו 有命令／規條同兒童學字歌音節兩個所選解釋；本處 קו 所取得係學字歌音節義。本文保留近似聲音「察夫拉察夫／卡夫拉卡夫」同重複，唔把音譯當粵語詞義或精確古音重建；亦保留命令／規條雙關嘅可能。兩個 צו 義項所指 N001 附註喺實際來源缺失，唔補造。第11節補上主作說話主體，外語可作審判嘅難明聲音理解，唔補特定軍隊或後世方言事件。第13節再次重複導向跌倒同被捉，唔改成平靜嘅學習方法。\n\n3. **虛假保障同可靠根基（14–22）**：死亡／陰間協議同鞭打、洪水圖像保留，唔指定一份未具名嘅歷史條約。第16節 בוחן 係不確定但可能指經考驗嘅石；房角石係連接牆角、支撐建築嘅重要石。חוש 所取係急切／不耐等候，正文用「唔使急住行動」，唔偷換成冇取得嘅羞愧義，亦唔補新約人名。第17節鉛垂線補量牆功能；第18節 כפר 係廢除協議，唔沿用上一章赦罪義。短床窄被、奇異工作同繩索收緊都照留。第21節按先知評述編排，第22節「我」接續先知嘅聽聞；全地嘅範圍唔另定為某次全球事件。\n\n4. **耕種、打穀同智慧（23–29）**：黑種草、孜然同二粒小麥係所取植物名稱；後兩者嘅具體鑑定仍有不確定性，二粒小麥亦有斯佩耳特小麥解釋，唔宣稱已驗證古代標本。第25節行列同劃定位置係所取農作安排，唔重建精確田地幾何。第27節打穀木板補尖齒同用途，唔指定每塊木板嘅材料比例。第28節前句按製餅所需加工理解，後面打穀唔係無止境，更唔把穀粒碾成粉末；首句亦有反問解法，本文唔聲稱句法唯一。馬匹按實際所選義，同車輪嘅碾過動作由上下文補明，唔靠連結字頭偷補未取得嘅另一義。整段講按作物採用合宜處理，唔推成每次苦難都有可計算嘅結束日期。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第28章29節及下一原生第29章24節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章29個完整公開單位逐一對應原生28:1–29，唔係逐詞對齊。官方有界限28–31名稱字頭同限制已完整親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/28/ 核對，冇借用現代譯文句子；數目相同本身唔當映射證據。YHWH 上主，Adonai 主，兩者連用作主上主，Elohim 上帝。\n\n第15節書寫 שיט／誦讀 שוט，同書寫 עבר／誦讀 יעבר 分開保留，MAM 兩種模板參數次序亦保留，冇把兩分支拼成兩個災禍。第20節 MAM mem 有 dagesh、UXLC 冇；第24節兩版字母都係 וישדד，MAM yod 冇母音符號，UXLC yod 有 patah。第29節 UXLC הפליא／MAM הפלא 係真正 yod 拼寫差別。第28節 UXLC לא־ 同 MAM 帶重音嘅 לא 編排唔同。確切28:20.5同28:24.7更正已逐項親讀，Daniel Holman、日期2022.12.09／檔案2023.04.01，分別移除 mem dagesh、加 yod patah；唔係增添 yod 字母。完整下一章所有內嵌欄位已讀：29:11書寫 הספר／誦讀 ספר，29:23 D 欄 seder12係資料而唔係經文。29:3兩版字母都係 והקימתי，UXLC 多 meteg／結合字碼，唔係 MAM 多 vav；29:15 MAM ידענו／UXLC יודענו，29:16 MAM ליצרו／UXLC ליוצרו，後兩處係 UXLC 多 vav。\n\n有限資料48組請求有50個完整物件，63項直接參照／85項保留本章參照；全部所選義、所屬欄、空值同21項合資格附註親讀，九項完整、十二項部分，43處現代譯句保持遮蔽。四個所選物件有搭配：עתיק 嘅斷奶詞組、צו 同 קו 嘅重複音節、פנה 嘅兩個房角石詞組；唔聲稱全部搭配空白。所選配價同長定義空白。兩個 צו 義項真係缺 N001，實際父項只見 Caller2，冇補造缺文。實際字頭差別、植物／農具嘅猶疑、非本章附註、פרש 只保留連結而遮蔽顯示嘅另一讀法都照實保留；冇反推遮蔽內容。外連、未選義同每個非本章參照並未逐一新讀，冇親驗古卷或植物標本。\n\n主譯先完整讀本章同下一章兩版並封存，再於02:54完成全部有限物件／附註另封存，02:57親讀完整獨立見證，02:58比較及重讀本章後起稿。先前把28:24 MAM yod 誤記 sheva，已喺02:44按實際字碼另附更正。其後見證比較曾錯誤承接29:3 MAM 多 vav 嘅摘要，亦自行倒轉29:16兩版分配；03:00重新完整讀兩版兩節同抽取字母後另附撤回，舊紀錄保留，當時本章附錄未建立，冇把錯誤寫成已核准譯稿。本版用實際更正後證據。起稿期間主譯自行補清第9節所選先知指涉及幾處所屬關係，未有外部首讀，唔假稱外部修訂。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"aa4b52746d5b8444b5f93f23e484ce858a87c478ffea0fee0c2368f846f4f31a","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_028.md","memberSha256":"aa4b52746d5b8444b5f93f23e484ce858a87c478ffea0fee0c2368f846f4f31a","mappingMember":"mappings/ISA_028.json","mappingSha256":"8fed1bab3d37dbcfd31e0f94c5922d905d9ca70a60553be2f2cc782ffe9c215f","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA28:1","UXLC_sha256":"8ccba67c57dac3c4dcf01635ef64568e8fbfd99237b7b4d1df475efa89d5ba1e","MAM_sha256":"4dbebf1991b93401ec1b04c712069a1b5ac7e1ea0af36a658b4ecc3c503bfb8f","reader":"ISA28:1","complete_target":"1 禍哉，以法蓮醉漢引以為傲嘅冠冕！佢嘅華麗光彩好似凋謝嘅花，戴喺肥美谷地嘅山頭上，屬於嗰啲畀酒灌醉嘅人。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:2","UXLC_sha256":"147ef45f84fc0aa87fcd995075fbabdd547fd37c00b23ab23dffe6ff573aa80d","MAM_sha256":"8c0ce1302e62848c73757e1432e8c1120466283de4db8cae25d51fdd8d18673e","reader":"ISA28:2","complete_target":"2 睇吓，主有一個強而有力嘅使者，好似冰雹暴風、毀滅嘅狂風，好似洶湧氾濫嘅大水；佢會用手將冠冕摔到地上。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:3","UXLC_sha256":"d862dc160ab698a330b78d3603e1943c1077d806c69a10fa79d83a16fe1da988","MAM_sha256":"ef866ce8d4c33b52aacd22b6f20f637faf85c6f2b764e99602919562e918f817","reader":"ISA28:3","complete_target":"3 以法蓮醉漢引以為傲嘅冠冕，會畀人用腳踐踏。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:4","UXLC_sha256":"c4f4b2ec4887eef04b4ef02647df2e755ae8f3401d0fc42872087601938387b8","MAM_sha256":"fd8bf544f4026f59c93d174a04b20bb7ef2bd7cd4150a18b432a6efb2a84c332","reader":"ISA28:4","complete_target":"4 嗰朵喺肥美谷地山頭上、作為華麗光彩嘅凋謝花朵，會好似夏天之前早熟嘅無花果：人一見到，攞到手就吞落肚。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:5","UXLC_sha256":"08d167f6e2ff1c1c15533effc82ab82de51fc25837bb156aa19ff6199229b7df","MAM_sha256":"86ef304f92f44f8387ab135794ada2d64a7571429a2044ba8fab86e0c97c7e65","reader":"ISA28:5","complete_target":"5 到嗰日，萬軍嘅上主會成為佢嘅餘下子民嘅美麗冠冕、華美頭冠；","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:6","UXLC_sha256":"deef36801047c1341dc354c07b45aa78de023f63d77ca2ebc87a4d026bb61c47","MAM_sha256":"e46c1392ed5b94af5b4d84f05d1cd03f3f6095e8fd554d45dfcc23d070a8d5cf","reader":"ISA28:6","complete_target":"6 佢會賜審判嘅靈畀坐堂審案嘅人，賜力量畀喺城門擊退敵軍嘅人。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:7","UXLC_sha256":"de20bd658b55d13d39d1a4cadd8b18f879c902b6fc07c6c0cd3fdd1a1d7ec147","MAM_sha256":"429fd7d0c0134a28bbc4f8f245e50117fd2486e07e65300f495af023fa522af0","reader":"ISA28:7","complete_target":"7 但連呢啲人都飲酒飲到東歪西倒，飲烈酒飲到腳步不穩；祭司同先知因烈酒而踉蹌，畀酒吞沒，因烈酒而搖搖晃晃；佢哋領受異象時出錯，審案時失準。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:8","UXLC_sha256":"3265aa4b53bd758f4c94d7ae4c4c7fe4355e56ec6b4c5b7aa6d9a53c31ac1f48","MAM_sha256":"d5ffc086859f220c65df05998dcf69d1ae60c67970183db452dd083b600a9b2e","reader":"ISA28:8","complete_target":"8 因為所有枱都滿咗嘔吐物同污穢，冇一處乾淨。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:9","UXLC_sha256":"6db9ea9949cc594260426ba7720b18e1a3c587e8c4ee006a0b326c11ae06ab18","MAM_sha256":"13399e96efc78b2a7c2d7a254102e411e72088d70b70cef883d39f42e3646efd","reader":"ISA28:9","complete_target":"9 嘲笑嘅人話：「嗰個先知想教邊個知識呀？想向邊個講明信息呀？係啱啱斷奶、離開媽媽嘅乳房嘅細蚊仔咩？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:10","UXLC_sha256":"ac749f2c748949978f6206a96db0a6502623b56a4c0ccfca9f202c5dbf50f934","MAM_sha256":"317a04d4b840a11a96c2471a985b24eee00983c1fd353bf2dcbd0728cf561c91","reader":"ISA28:10","complete_target":"10 因為佢只係講：『察夫拉察夫，察夫拉察夫；卡夫拉卡夫，卡夫拉卡夫；呢度少少，嗰度少少。』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:11","UXLC_sha256":"e0eec4c1e055d73af4cf9c61af4f2cfe7d2bcecbd02ef5f4fc0465b43f6754a7","MAM_sha256":"946192c48ae55b90df2c180e048c1a8514de1148326d4b1eed44acc3f3b6ed2a","reader":"ISA28:11","complete_target":"11 係呀，上主會用難明嘅嘴唇、另一種語言，向呢個民族說話。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:12","UXLC_sha256":"e636af02d39f63d9ed5347046d2429d3f52fff8e5f44cba5c41c5321240f2a8d","MAM_sha256":"70497933f492a021fb7b79ad8bfd94e76f0f566d428220f5dafb15d2bd2a1acb","reader":"ISA28:12","complete_target":"12 佢曾經對佢哋講：「呢度就係安息，畀疲倦嘅人安息啦；呢度就係得安舒嘅地方。」但佢哋唔肯聽。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:13","UXLC_sha256":"bccdda1ce348e467418ec2fc7becbb0fff6d32cd827925c94ee65af7532091bb","MAM_sha256":"9292004645eaceef794b3da48717ecd5263eb25d8607bd67e0f9412402bbad9a","reader":"ISA28:13","complete_target":"13 所以，上主嘅話對佢哋就會成為：「察夫拉察夫，察夫拉察夫；卡夫拉卡夫，卡夫拉卡夫；呢度少少，嗰度少少。」結果佢哋行出去，向後跌倒，跌傷，落入圈套，被捉住。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:14","UXLC_sha256":"ca2954863bc0cd11e6eef55a5a4841a3c7f4ab6759799c44e42ab920414fb97c","MAM_sha256":"1f5361a3f27c72fbfb78acc58c50e92171b851a57eb1f358fe63baac038fef0b","reader":"ISA28:14","complete_target":"14 所以，你哋呢班嘲笑嘅人、統治耶路撒冷呢個民族嘅人啊，要聽上主嘅話！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:15","UXLC_sha256":"514049c13112ed0b8bb6df9935d9dc7b8d343bf46df0f11775a527ce5cf35b32","MAM_sha256":"675bcf676acb5af1373ffc3d7bacb2b89811399e2f6bbd732143fb1ee28404fc","reader":"ISA28:15","complete_target":"15 你哋話：「我哋同死亡立咗約，同陰間訂咗協議。好似洪水湧過嚟嘅鞭打災禍經過時，唔會臨到我哋，因為我哋以謊言作避難所，匿埋喺虛假裏面。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:16","UXLC_sha256":"09a45cc7285a9034c21ad18d875dae856a7151e5520b21d75f2adc6f8a317698","MAM_sha256":"907536af6ea5f5e4998f096fb931d14d70f52633368071e94dd734119c57deba","reader":"ISA28:16","complete_target":"16 所以，主上主噉講：「睇吓，我喺錫安安放一塊石作根基，係一塊經過考驗嘅石、珍貴嘅房角石，根基穩固；信靠嘅人唔使急住行動。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:17","UXLC_sha256":"d2203ddc96333a62ee25b8a929f3beb8c076845a8143e9d6ea29cd1173ab3f79","MAM_sha256":"2474aaae442019ed52d0de9d9af5113c7cc5ac86fb6efd09af696beac0fd4bf6","reader":"ISA28:17","complete_target":"17 我會以公平作量度嘅繩，以公義作量度牆壁垂唔垂直嘅鉛垂線；冰雹會掃走謊言嘅避難所，大水會淹沒藏身之處。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:18","UXLC_sha256":"22714543584d1763bcad960d5b3a152ade3d5084978d9792bc8f7fa871b7d1e6","MAM_sha256":"a75d41e7ba3dc0a4e40cada969a4af534ce51735914043aed371d0609bf147ea","reader":"ISA28:18","complete_target":"18 你哋同死亡立嘅約會被廢除，同陰間訂嘅協議唔能夠成立。好似洪水湧過嚟嘅鞭打災禍經過時，你哋會被佢踐踏。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:19","UXLC_sha256":"bfcd5ddfdbf3c40d913e892a38023077d43cf6f8715238a073f9b0832ef30df8","MAM_sha256":"4ae582701723017d297627f13b432792ca463a7380911532e52ef25698a46852","reader":"ISA28:19","complete_target":"19 每次經過，佢都會捉走你哋；因為佢會朝朝經過，日夜都經過。明白呢個信息，只會令人驚恐。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:20","UXLC_sha256":"c536ee73dd8ea1711a260361276e075e063cfb3ba79499467d68be51f0a55e02","MAM_sha256":"f38f3a03704df7c365f84f18af1e437cf176c6438b3e99475db0076df32f9c99","reader":"ISA28:20","complete_target":"20 因為張床太短，唔夠伸直身體；張被太窄，唔夠裹住自己。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:21","UXLC_sha256":"796a199f708c62d605e4e74de469b72f7d2b606644356d7ad6bc3497b636e1d7","MAM_sha256":"12cc5de3fb421263cc2770abb53e93b4ef88dc6794bdc8baff8560527ea465d3","reader":"ISA28:21","complete_target":"21 因為上主會起嚟，好似喺毗拉心山嗰時；佢會發怒，好似喺基遍谷嗰時，做佢嘅工作——奇異嘅工作；完成佢嘅事——唔尋常嘅事。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:22","UXLC_sha256":"1b9d49759bd2d02f1ccb7a85c4c405e1c2bb4106729c0628d38092ccad1b534f","MAM_sha256":"a1e6748c9a5b4c3e966e395b7653930edd8e4b329ce954c00a43cb3ae86ccf76","reader":"ISA28:22","complete_target":"22 所以，唔好再嘲笑，免得綁住你哋嘅繩索收得更緊；因為我從主、萬軍嘅上主嗰度聽到，毀滅已經定咗，會臨到全地。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:23","UXLC_sha256":"7bd0e5e3f59cacc19d7f5844af08b055c443a6fcffcc017c58ebf49aa8ecd2c9","MAM_sha256":"7dad0357b4a0f5a7811d268eb85b1c329923129b8dea0f55f45fc00d04edfc5b","reader":"ISA28:23","complete_target":"23 留心聽我嘅聲音，細心聽我講嘅話！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:24","UXLC_sha256":"3c66fb8d84107b741226debb9a22dcb51b6dadcc691c414ffc725f746d7816ea","MAM_sha256":"86c9ecd72e055999e3b3c467f665d0959dce82b60a5ce86987ec66a481082c68","reader":"ISA28:24","complete_target":"24 農夫為咗播種，會成日只顧犁田咩？會不停翻土、耙鬆泥土咩？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:25","UXLC_sha256":"8443aad565e60695b9dffd9f2ccfb70d0f85d5bc988b9a5e2ae271eed2f62f17","MAM_sha256":"909557a693dcc5e0d5848345a96509f232a1290c5c1aa21c3e4ae38950d26cea","reader":"ISA28:25","complete_target":"25 佢整平地面之後，唔係就撒黑種草籽、播孜然，將小麥種成行、大麥種喺劃定嘅地方，再喺田邊種二粒小麥呢種穀物咩？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:26","UXLC_sha256":"f7507992d847e4b883ffce7a73286da4559ed210ac9231a821ea27310736667e","MAM_sha256":"5df807e5c6f5ece264d299760f927e1f040c7c6f6faab747425594b64a7cd585","reader":"ISA28:26","complete_target":"26 佢嘅上帝教佢合宜嘅方法，指導佢。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:27","UXLC_sha256":"44c99429cd1f9fa3d25d10856e8b3e351767754369fb045e364c0401c445e395","MAM_sha256":"b1c8bd666fb2018ec7a9ade3bbf3be920bfc282cd5e6165293c7b231efe43fff","reader":"ISA28:27","complete_target":"27 黑種草唔係用有尖齒嘅打穀木板打嘅，亦唔會用打穀車輪碾過孜然；黑種草係用棍敲打，孜然係用棒敲打。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:28","UXLC_sha256":"0b7950741a74ffb51efb7cf9d465e845824adb5cb97aa3676ad541d2a6f89dd4","MAM_sha256":"e4d7ea9a29d3e3fbcdd3ee424404bc521e92b049adc8d3158d2005694d2564ba","reader":"ISA28:28","complete_target":"28 做餅嘅穀物會磨碎，但農夫唔會永遠不停打穀；佢嘅車輪隆隆碾過，馬匹踩過，卻唔會將穀粒碾成粉末。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA28:29","UXLC_sha256":"2658b13a4bcdf6957c5f55e2c006102c6b6624d49db0cef1e788f68cc59d06ca","MAM_sha256":"9e1ce7871313592a86f864de1e25f6f02e52dc77ab2c8fbc036f351e88dd4efa","reader":"ISA28:29","complete_target":"29 呢種方法都係出自萬軍嘅上主；佢嘅謀略奇妙，佢嘅智慧卓越而有效。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA28:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA28:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA28:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA28:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA28:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA28:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA28:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA28:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA28:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA28:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA28:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA28:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA28:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA28:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA28:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA28:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA28:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA28:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA28:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA28:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA28:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA28:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA28:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA28:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA28:25"},{"verse":"26","sourceLine":30,"nativeReference":"ISA28:26"},{"verse":"27","sourceLine":31,"nativeReference":"ISA28:27"},{"verse":"28","sourceLine":32,"nativeReference":"ISA28:28"},{"verse":"29","sourceLine":33,"nativeReference":"ISA28:29"}],"chapterNotesSha256":"72d6f966d462b239bf6355094716f80e11b6e471e33e5df43504a5fd29c05d81","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4e39de01a3e60cf1360fdc9e4d6c9fea","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4e39de01a3e60cf1360fdc9e4d6c9fea","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}