{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":29,"verses":[{"verse":"1","text":"禍哉，亞利伊勒，亞利伊勒，大衛曾經安營嘅城！任憑你哋一年又一年，節期照常循環。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"上主話：「我會使亞利伊勒陷入困苦，城裏盡係悲歎同哀哭；佢喺我面前會成為『亞利伊勒』。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"我會喺你四周安營，用攻城高台圍困你，築起攻城工事對付你。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"你會被壓低，從地上講話；你嘅話音會低低噉從塵土傳出。你嘅聲會好似亡魂從地下傳上嚟，你嘅話會從塵土發出吱吱聲。」","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"但係，你嘅眾多外敵會好似細塵，成群嘅強暴者會好似飄走嘅穀殼；呢件事會突然、一下子發生。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"呢座城啊，萬軍嘅上主會以雷轟、地震、巨響、旋風、暴風同吞噬一切嘅火焰臨到你，施行懲罰。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"攻打亞利伊勒嘅列國大軍，所有攻擊呢座城同佢嘅堡壘、使佢受困嘅人，都會好似一場夢、一個夜間嘅異象。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"好似肚餓嘅人發夢，夢見自己食緊嘢，醒咗個肚仍然空空；又好似口渴嘅人發夢，夢見自己飲緊嘢，醒咗仍然疲乏、口渴。攻打錫安山嘅列國大軍，都會係噉。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"你哋儘管迷迷糊糊，陷入驚愕啦！儘管蒙住自己雙眼，變成盲目啦！佢哋醉咗，卻唔係因為葡萄酒；佢哋東歪西倒，卻唔係因為烈酒。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"因為上主將使人沉睡嘅靈澆喺你哋身上，封住你哋嘅眼——就係先知；遮住你哋嘅頭——就係先見。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"所有異象對你哋嚟講，就好似封住嘅書卷上面嘅字。有人將書卷交畀識字嘅人，話：「請你讀吓。」佢答：「我讀唔到，因為封住咗。」","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"又有人將書卷交畀唔識字嘅人，話：「請你讀吓。」佢答：「我唔識字。」","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"主話：「呢班人用口親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；佢哋對我嘅敬畏，只係學返嚟嘅人為規條。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"所以，睇吓，我仲要喺呢班人當中做驚人嘅事，奇事接住奇事；佢哋當中智慧人嘅智慧會消失，聰明人嘅聰明會隱藏起嚟。」","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"禍哉，嗰啲將計謀藏得深深、想瞞過上主嘅人！佢哋喺黑暗中做事，仲話：「邊個睇得見我哋？邊個知道我哋？」","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"你哋真係顛倒黑白！陶匠點可以當成泥土呢？被造嘅物件點可以話造佢嘅人「佢冇造過我」？被塑造嘅物件點可以話塑造佢嘅人「佢乜都唔明」？","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"唔係再過一陣，黎巴嫩就會變成良田，良田又會被當成樹林咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"到嗰日，聾嘅人會聽到書卷上嘅話；盲人嘅眼會離開幽暗同黑暗，睇得見。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"受苦卑微嘅人會因上主更加歡喜，世上窮困嘅人會因以色列嘅聖者歡呼。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"因為強暴者會消失，傲慢嘲笑嘅人會滅亡，所有處心積慮作惡嘅人都會被除掉。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"佢哋用言詞使人入罪，設陷阱對付喺城門口主持公道嘅人，用毫無根據嘅理由剝奪義人嘅公道。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"所以，曾經救贖亞伯拉罕嘅上主，向雅各家噉講：「雅各而家唔使再羞愧，佢嘅面唔使再因羞愧而發白。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"當雅各睇見佢嘅子孫，就係我親手所造、喺佢當中嘅人，佢哋就會尊我嘅名為聖；佢哋會尊雅各嘅聖者為聖，敬畏以色列嘅上帝。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"心裏迷失嘅人會明白事理，發怨言嘅人會學習教誨。」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻譯附註\n\n1. **亞利伊勒同圍城（1–8）**：亞利伊勒係耶路撒冷嘅稱號，本文保留原名；第2節再用呢個名有刻意重複同可能雙關，亦有人理解涉及祭壇火爐，但本次所取得嘅義項只係地名，唔把未取得嘅另一義當字典已證實。第1節係節期循環，唔另改作宰殺祭牲。第3節圍成一圈同攻城高台都係帶不確定性嘅所選理解，「攻城」補用途而唔重建特定機械。第4節係受壓城市嘅聲音好似亡魂，唔係宣稱真有招魂事件。第6節保留向城市施行懲罰嘅單數對象，冇改成向敵軍嘅複數宣告；第7–8節再講敵軍好似醒後落空嘅夢。第7節把堡壘理解為呢座城嘅防禦設施，攻擊動作亦管到堡壘；原句結構有難處，非本章附註所提另一處「攻城工事」解釋唔等於已證明本處一定係敵軍設備。\n\n2. **睇唔明嘅書同口心分離（9–14）**：第9節保留挑戰式命令同結果，兩個「盲」動詞分別係自使盲目同盲目狀態，唔係同一字嘅兩個互換版本。第10節先知／先見按眼／頭嘅解釋性並列處理，主動封住同遮住嘅仍係上主；唔淡化成單純冇受教育。第11–12節識字者因封印讀唔到，唔識字者因唔識字讀唔到，兩個原因分開保留。第13節係親近而唔係欺壓；第14節奇事伴隨智慧消失，唔先決定為純粹令人舒服嘅神蹟，亦冇借用後世引文改寫本段。\n\n3. **陶匠、良田同公道（15–21）**：第16節受造物否認造物者，兩個否認用引號分清，唔倒轉成陶匠否認自己嘅作品。第17節 כרמל 所取係適合耕種嘅土地，唔當成迦密山專名；黎巴嫩、良田、樹林嘅轉變照留，唔為每樣圖像另配一個社會階層。第19節卑微包含受苦無助，唔只係內心謙遜。第21節按城門審理案件嘅場景，所取 יכח 係裁決爭端，חטא 係使人被定罪；「用言詞」「毫無根據嘅理由」係所選法律關係，唔聲稱原文已逐字寫出一份完整訴狀。\n\n4. **雅各同子孫（22–24）**：救贖亞伯拉罕嘅係上主，唔係雅各。第23節本文以雅各為「睇見」嘅主體，以子孫為「尊名為聖」嘅複數主體，並把喺雅各當中嘅子孫理解為上主親手所造；呢個係主譯所選嘅代詞連接，唔係空白配價欄提供嘅唯一句法。雅各同時代表群體，冇把祖先本人嘅復活加落去。敬畏保留面對上帝嘅強烈畏懼同尊崇，唔減成禮貌。最後發怨言嘅人會學習，唔把教誨改成取消人嘅領悟同回應。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第29章24節及下一原生第30章33節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章24個完整公開單位逐一對應原生29:1–24，唔係逐詞對齊。官方有界限28–31全部名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/29/ 核對，冇借用現代譯文句子；數目相同唔當映射證據。YHWH 上主，Adonai 主，Elohim 上帝。第2節上主說話提示、第6節城市對象、第7節城堡所屬同第23節代詞銜接由主譯負責，唔當原文另有同樣明寫嘅名詞。\n\n第11節書寫 הספר／誦讀 ספר 分開保留，唔拼成兩個詞。第23節 D 欄 seder12係資料而唔係額外經文；第4／23節 MAM 雙重 telisha 顯示同 UXLC 單一顯示有別。第3節兩版字母都係 והקימתי，UXLC 多 meteg／結合字碼，唔係 MAM 多 vav。第15節 MAM ידענו／UXLC יודענו、第16節 MAM ליצרו／UXLC ליוצרו，係 UXLC 多 vav。完整下一章所有內嵌資料已讀：30:5 UXLC 明列書寫 הבאיש／誦讀 הביש，MAM 編訂 הֹבִאישׁ 並附靜音 aleph 同手寫誦讀 הֹבִישׁ 嘅報告，唔假造兩版完全相同嘅 K/Q 模板。30:32書寫 בה／誦讀 בם，30:33書寫 הוא／誦讀 היא，同來源各自模板次序保留。MAM30:1嘅古卷母音報告唔等於親驗古卷。確切30:32.2更正親讀：kaf 嘅 mahapakh 改 yetiv，Moshe Greenberg，日期2023.02.04／檔案2023.04.01，n4；係重音更正，唔係改字母。\n\n有限資料40組請求有43個完整物件，47項直接參照／52項保留本章參照；全部所選義、所屬欄、空值同23項合資格附註親讀，十四項完整、九項部分，15處現代譯句保持遮蔽。多出嘅參照係亞利伊勒29:2兩次／7、צוק29:7、עריץ29:20。搭配非空嘅四項係 אבק 細塵、עצם 閉眼、חור 面色發白、מצוד 幾個字形；所選配價同長定義空白。地名同可能雙關、圍城術語、堡壘同法律關係嘅限制照實保留，冇藉非本章附註斷定本章唯一句法。未選義、外連同全部非本章經句未逐一新讀；冇親驗古卷，冇反推遮蔽現代譯句。\n\n主譯02:55先完整讀本章同下一章兩版並封存，03:06完成全部有限物件／附註另封存，03:08後親讀完整獨立見證，03:09比較及重讀本章後起稿。先前上一章見證比較曾承接29:3錯誤拼寫摘要，亦自行倒轉29:16兩版分配；03:00已按實際完整兩版兩節及字碼另附撤回，舊紀錄保留，本章原文首讀紀錄冇作嗰兩項錯誤聲稱，本版亦冇承接錯誤。起稿時主譯自行改善第14節所屬措辭、第17節同附註用字，未有外部首讀，唔稱為外部修訂。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 本次修訂紀錄\n\nv1 真正正文首讀：戲劇語言審閱只提出第5節所屬關係必改，廣播語言同主持原本均冇必改；各自完整整合後立場保留。主譯親讀全部實際報告，再提出完整第5節同完整不變附註1，改為「你嘅眾多外敵」。兩位原語言角色同主持親讀完整候選接受後，建立本 v2。只改第5節呢個詞組同本修訂紀錄，全部附註、原文選擇同其他正文不變；唔製造一致首讀，尚待實際完整回讀、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 翻譯附註\n\n1. **亞利伊勒同圍城（1–8）**：亞利伊勒係耶路撒冷嘅稱號，本文保留原名；第2節再用呢個名有刻意重複同可能雙關，亦有人理解涉及祭壇火爐，但本次所取得嘅義項只係地名，唔把未取得嘅另一義當字典已證實。第1節係節期循環，唔另改作宰殺祭牲。第3節圍成一圈同攻城高台都係帶不確定性嘅所選理解，「攻城」補用途而唔重建特定機械。第4節係受壓城市嘅聲音好似亡魂，唔係宣稱真有招魂事件。第6節保留向城市施行懲罰嘅單數對象，冇改成向敵軍嘅複數宣告；第7–8節再講敵軍好似醒後落空嘅夢。第7節把堡壘理解為呢座城嘅防禦設施，攻擊動作亦管到堡壘；原句結構有難處，非本章附註所提另一處「攻城工事」解釋唔等於已證明本處一定係敵軍設備。\n\n2. **睇唔明嘅書同口心分離（9–14）**：第9節保留挑戰式命令同結果，兩個「盲」動詞分別係自使盲目同盲目狀態，唔係同一字嘅兩個互換版本。第10節先知／先見按眼／頭嘅解釋性並列處理，主動封住同遮住嘅仍係上主；唔淡化成單純冇受教育。第11–12節識字者因封印讀唔到，唔識字者因唔識字讀唔到，兩個原因分開保留。第13節係親近而唔係欺壓；第14節奇事伴隨智慧消失，唔先決定為純粹令人舒服嘅神蹟，亦冇借用後世引文改寫本段。\n\n3. **陶匠、良田同公道（15–21）**：第16節受造物否認造物者，兩個否認用引號分清，唔倒轉成陶匠否認自己嘅作品。第17節 כרמל 所取係適合耕種嘅土地，唔當成迦密山專名；黎巴嫩、良田、樹林嘅轉變照留，唔為每樣圖像另配一個社會階層。第19節卑微包含受苦無助，唔只係內心謙遜。第21節按城門審理案件嘅場景，所取 יכח 係裁決爭端，חטא 係使人被定罪；「用言詞」「毫無根據嘅理由」係所選法律關係，唔聲稱原文已逐字寫出一份完整訴狀。\n\n4. **雅各同子孫（22–24）**：救贖亞伯拉罕嘅係上主，唔係雅各。第23節本文以雅各為「睇見」嘅主體，以子孫為「尊名為聖」嘅複數主體，並把喺雅各當中嘅子孫理解為上主親手所造；呢個係主譯所選嘅代詞連接，唔係空白配價欄提供嘅唯一句法。雅各同時代表群體，冇把祖先本人嘅復活加落去。敬畏保留面對上帝嘅強烈畏懼同尊崇，唔減成禮貌。最後發怨言嘅人會學習，唔把教誨改成取消人嘅領悟同回應。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第29章24節及下一原生第30章33節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章24個完整公開單位逐一對應原生29:1–24，唔係逐詞對齊。官方有界限28–31全部名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/29/ 核對，冇借用現代譯文句子；數目相同唔當映射證據。YHWH 上主，Adonai 主，Elohim 上帝。第2節上主說話提示、第6節城市對象、第7節城堡所屬同第23節代詞銜接由主譯負責，唔當原文另有同樣明寫嘅名詞。\n\n第11節書寫 הספר／誦讀 ספר 分開保留，唔拼成兩個詞。第23節 D 欄 seder12係資料而唔係額外經文；第4／23節 MAM 雙重 telisha 顯示同 UXLC 單一顯示有別。第3節兩版字母都係 והקימתי，UXLC 多 meteg／結合字碼，唔係 MAM 多 vav。第15節 MAM ידענו／UXLC יודענו、第16節 MAM ליצרו／UXLC ליוצרו，係 UXLC 多 vav。完整下一章所有內嵌資料已讀：30:5 UXLC 明列書寫 הבאיש／誦讀 הביש，MAM 編訂 הֹבִאישׁ 並附靜音 aleph 同手寫誦讀 הֹבִישׁ 嘅報告，唔假造兩版完全相同嘅 K/Q 模板。30:32書寫 בה／誦讀 בם，30:33書寫 הוא／誦讀 היא，同來源各自模板次序保留。MAM30:1嘅古卷母音報告唔等於親驗古卷。確切30:32.2更正親讀：kaf 嘅 mahapakh 改 yetiv，Moshe Greenberg，日期2023.02.04／檔案2023.04.01，n4；係重音更正，唔係改字母。\n\n有限資料40組請求有43個完整物件，47項直接參照／52項保留本章參照；全部所選義、所屬欄、空值同23項合資格附註親讀，十四項完整、九項部分，15處現代譯句保持遮蔽。多出嘅參照係亞利伊勒29:2兩次／7、צוק29:7、עריץ29:20。搭配非空嘅四項係 אבק 細塵、עצם 閉眼、חור 面色發白、מצוד 幾個字形；所選配價同長定義空白。地名同可能雙關、圍城術語、堡壘同法律關係嘅限制照實保留，冇藉非本章附註斷定本章唯一句法。未選義、外連同全部非本章經句未逐一新讀；冇親驗古卷，冇反推遮蔽現代譯句。\n\n主譯02:55先完整讀本章同下一章兩版並封存，03:06完成全部有限物件／附註另封存，03:08後親讀完整獨立見證，03:09比較及重讀本章後起稿。先前上一章見證比較曾承接29:3錯誤拼寫摘要，亦自行倒轉29:16兩版分配；03:00已按實際完整兩版兩節及字碼另附撤回，舊紀錄保留，本章原文首讀紀錄冇作嗰兩項錯誤聲稱，本版亦冇承接錯誤。起稿時主譯自行改善第14節所屬措辭、第17節同附註用字，未有外部首讀，唔稱為外部修訂。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 本次修訂紀錄\n\nv1 真正正文首讀：戲劇語言審閱只提出第5節所屬關係必改，廣播語言同主持原本均冇必改；各自完整整合後立場保留。主譯親讀全部實際報告，再提出完整第5節同完整不變附註1，改為「你嘅眾多外敵」。兩位原語言角色同主持親讀完整候選接受後，建立本 v2。只改第5節呢個詞組同本修訂紀錄，全部附註、原文選擇同其他正文不變；唔製造一致首讀，尚待實際完整回讀、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"24f332f4852d960d4590ba497a90c8133d58875ed52519080aa972831f42064e","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_029.md","memberSha256":"24f332f4852d960d4590ba497a90c8133d58875ed52519080aa972831f42064e","mappingMember":"mappings/ISA_029.json","mappingSha256":"43d17be7fd647a33a0149744666f58debc8c4071cdabbc04736bd87a77449c41","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA29:1","UXLC_sha256":"49ce6733ea072329c68c95aaddff03df58bfc022dc7ef5378157ef0d3a69c081","MAM_sha256":"d0cc50809b22f432e796824dda8ca4448ed1f38a5e0686f0c3a65df056f1a403","reader":"ISA29:1","complete_target":"1 禍哉，亞利伊勒，亞利伊勒，大衛曾經安營嘅城！任憑你哋一年又一年，節期照常循環。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:2","UXLC_sha256":"8ba864fb2f3046bfc5f2cd578f9a685193a5691ec2fc87c9ae63893f2fac9d8c","MAM_sha256":"d4c53acd1da4c292a195226f8dd3c8fbd67d7a05cd3e4c5fd8d462499fd6872d","reader":"ISA29:2","complete_target":"2 上主話：「我會使亞利伊勒陷入困苦，城裏盡係悲歎同哀哭；佢喺我面前會成為『亞利伊勒』。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:3","UXLC_sha256":"fd0091163d313b7d061b4f849d9ae126cc0ec4858e6859b4a9514e9eb947ed8a","MAM_sha256":"1bdfe927f2f2c83972391764895e9806d6e71124e1ef4a45e6cdd8a5ff0ff6a8","reader":"ISA29:3","complete_target":"3 我會喺你四周安營，用攻城高台圍困你，築起攻城工事對付你。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:4","UXLC_sha256":"0f45ebd05069538a0c1faa20944c849c3cb2bf8cb0f4cb150a42eb47b30630a0","MAM_sha256":"301070d215e3485e130c209dacd519f7e78bd843bfebda0d5d48f3965bfb3645","reader":"ISA29:4","complete_target":"4 你會被壓低，從地上講話；你嘅話音會低低噉從塵土傳出。你嘅聲會好似亡魂從地下傳上嚟，你嘅話會從塵土發出吱吱聲。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:5","UXLC_sha256":"20f89cf1cfdb3fb8d38703e33536662e16074ed18ed9ec64e9c1db217d3eb820","MAM_sha256":"6db3a9af8be4c22fb973d78f43cf8bdb1c626d920b89dd4433c3d5cec89ee311","reader":"ISA29:5","complete_target":"5 但係，你嘅眾多外敵會好似細塵，成群嘅強暴者會好似飄走嘅穀殼；呢件事會突然、一下子發生。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:6","UXLC_sha256":"44c932f5b30b75af1f9112583de24920364694bbc2489d05f2117453b476d589","MAM_sha256":"132c11d999808278fb1119a4a396815e1179ac741a538d5275a3439e1d8b7184","reader":"ISA29:6","complete_target":"6 呢座城啊，萬軍嘅上主會以雷轟、地震、巨響、旋風、暴風同吞噬一切嘅火焰臨到你，施行懲罰。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:7","UXLC_sha256":"081f71677fafba24b03640353a44547af202bb61087acf94d88cc98e4806c81c","MAM_sha256":"a4f36ebf22321349066696ae1db9892e7415381de51d115c18abc5e5cb8c312c","reader":"ISA29:7","complete_target":"7 攻打亞利伊勒嘅列國大軍，所有攻擊呢座城同佢嘅堡壘、使佢受困嘅人，都會好似一場夢、一個夜間嘅異象。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:8","UXLC_sha256":"24b89b0cd8ea886dba176bf34f5638f2d342be72a2694c165b8e786ddb3dc616","MAM_sha256":"5fba5e41d03df340672863dd5c42432eafa02b699651212bb67bfb6aa48c306a","reader":"ISA29:8","complete_target":"8 好似肚餓嘅人發夢，夢見自己食緊嘢，醒咗個肚仍然空空；又好似口渴嘅人發夢，夢見自己飲緊嘢，醒咗仍然疲乏、口渴。攻打錫安山嘅列國大軍，都會係噉。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:9","UXLC_sha256":"773b6b7b208c410273acbaa3e9daf2bc1a836a9420f3dbb89ae9e576b8d62e8c","MAM_sha256":"768f6a7c4656bfef2177eb79cb1551b3d1888411386e49b3f203684549ba03d3","reader":"ISA29:9","complete_target":"9 你哋儘管迷迷糊糊，陷入驚愕啦！儘管蒙住自己雙眼，變成盲目啦！佢哋醉咗，卻唔係因為葡萄酒；佢哋東歪西倒，卻唔係因為烈酒。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:10","UXLC_sha256":"9b70ef1a79ea794621eea4392b7820f7de5a827c3421c1bc6a06948d74965749","MAM_sha256":"be49a95b90e4515204a1d058a78ab997af4a466dd0a4ae72a4a6f383516098aa","reader":"ISA29:10","complete_target":"10 因為上主將使人沉睡嘅靈澆喺你哋身上，封住你哋嘅眼——就係先知；遮住你哋嘅頭——就係先見。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:11","UXLC_sha256":"13716e19417e8d99004020b7c39b60726e506682b520ed5bdd72cb40a1f90c37","MAM_sha256":"c3d8b9b650dfd6d6baed91e3b11942ff28e555bfafaec6abd4027e76fb549ddd","reader":"ISA29:11","complete_target":"11 所有異象對你哋嚟講，就好似封住嘅書卷上面嘅字。有人將書卷交畀識字嘅人，話：「請你讀吓。」佢答：「我讀唔到，因為封住咗。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:12","UXLC_sha256":"cf7bd1fdb6d6dcb7c1e9308bb7059ee9018cf8d8d74119d60691bf532e2d3562","MAM_sha256":"4457c2c7f8e790b118afbf796b18e48fdd9b38e6def7ab6e56c41a34dc5f5f13","reader":"ISA29:12","complete_target":"12 又有人將書卷交畀唔識字嘅人，話：「請你讀吓。」佢答：「我唔識字。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:13","UXLC_sha256":"8505768cc445877a33623afd0d6e2667f7a40643d2f34989482f768264e15910","MAM_sha256":"a285142beaeb980f1592535445cc751dd8dae631c466f6c6d61fcfc53c1b0a67","reader":"ISA29:13","complete_target":"13 主話：「呢班人用口親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；佢哋對我嘅敬畏，只係學返嚟嘅人為規條。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:14","UXLC_sha256":"4f0c15dd12b9ff651fd400584656fd701d389d23e99c132465d408330937031e","MAM_sha256":"9c782fd7b91e3822dac6190e51de5a3e0b4b56d5f74f2796c26a06890edac8ec","reader":"ISA29:14","complete_target":"14 所以，睇吓，我仲要喺呢班人當中做驚人嘅事，奇事接住奇事；佢哋當中智慧人嘅智慧會消失，聰明人嘅聰明會隱藏起嚟。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:15","UXLC_sha256":"095e06557f2c1285771543a8aa6fce9dac935b537761176ff273795555562092","MAM_sha256":"eda63e17c105563912a4c58d7686b5d0045dffe0e48a2a96ce128097b3a22382","reader":"ISA29:15","complete_target":"15 禍哉，嗰啲將計謀藏得深深、想瞞過上主嘅人！佢哋喺黑暗中做事，仲話：「邊個睇得見我哋？邊個知道我哋？」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:16","UXLC_sha256":"b388912a93e9df1450b215b1078f057f79e46e9df80a230790cf53c54c15ad16","MAM_sha256":"2b8fb2597881ea7421d45e8d935800474be8ec17743245c194cadb8c49876708","reader":"ISA29:16","complete_target":"16 你哋真係顛倒黑白！陶匠點可以當成泥土呢？被造嘅物件點可以話造佢嘅人「佢冇造過我」？被塑造嘅物件點可以話塑造佢嘅人「佢乜都唔明」？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:17","UXLC_sha256":"fd5947b8b1baecc0779d09ba9d5003f9f37d3dda3b8510bd7f77595dcb5e27e6","MAM_sha256":"142ac946048d1dfa37edceb3ee924377854912eb9f755f632556d77985090ae1","reader":"ISA29:17","complete_target":"17 唔係再過一陣，黎巴嫩就會變成良田，良田又會被當成樹林咩？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:18","UXLC_sha256":"f40e3194f9d013380d5ce3b6e34abf483334399a3d2c8dfd3f3098bd3f3b3cc8","MAM_sha256":"361d7316731160c81de45f80663734ebb4c98f74bf579fbaa6ac2467cd208a10","reader":"ISA29:18","complete_target":"18 到嗰日，聾嘅人會聽到書卷上嘅話；盲人嘅眼會離開幽暗同黑暗，睇得見。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:19","UXLC_sha256":"4c85de01a8fb5f4e4068d37fae35d245d540e31824948af57ada4f7b5c2433f8","MAM_sha256":"139299847ad491978ff8ba14ef2f28c739fa2a83ef9b6f189842fe1d2050074e","reader":"ISA29:19","complete_target":"19 受苦卑微嘅人會因上主更加歡喜，世上窮困嘅人會因以色列嘅聖者歡呼。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:20","UXLC_sha256":"b2517ec9f4cc7566e1faf1c00312eb6101faa755e5ca2f52dfba1a00d6df5741","MAM_sha256":"b117e1ca1f4c17febf9017d14713b82a60dc46054e48fee1f1e4d2c69ab0b263","reader":"ISA29:20","complete_target":"20 因為強暴者會消失，傲慢嘲笑嘅人會滅亡，所有處心積慮作惡嘅人都會被除掉。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:21","UXLC_sha256":"016245e7d8068493563309de5e2171b58079c789956ab428faca8c9b5914f6a5","MAM_sha256":"6f6a451db2e60d54a9dedc6856d73205e10dfcda20bd1d32ffd7bf5cb60d6edc","reader":"ISA29:21","complete_target":"21 佢哋用言詞使人入罪，設陷阱對付喺城門口主持公道嘅人，用毫無根據嘅理由剝奪義人嘅公道。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:22","UXLC_sha256":"6abf9ea84eae7431e4b63311dadd12f0aedafd143208ddd911e2aeb8b4bbadd8","MAM_sha256":"2ce5ecb6dd7a2db92e39a88929873b2cc871e77117b99dbf405555a509271049","reader":"ISA29:22","complete_target":"22 所以，曾經救贖亞伯拉罕嘅上主，向雅各家噉講：「雅各而家唔使再羞愧，佢嘅面唔使再因羞愧而發白。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:23","UXLC_sha256":"ddfd92dd6ebeb84d1f6068aa9cdda0fe241e072970aa45e1691d2a6d46ca1d30","MAM_sha256":"e93df6e048c52cbb30126d68e13ee8277d546712b4f27087df0f2872d750e20f","reader":"ISA29:23","complete_target":"23 當雅各睇見佢嘅子孫，就係我親手所造、喺佢當中嘅人，佢哋就會尊我嘅名為聖；佢哋會尊雅各嘅聖者為聖，敬畏以色列嘅上帝。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA29:24","UXLC_sha256":"2c79d4df8462f9d53829b94058a72d2b4dae6e05fe9d3d8ad00e8a940bf9c271","MAM_sha256":"06c04060b8d34e0bc1ddb90c751f320450ac89d5893be762d3445cf13f9bff52","reader":"ISA29:24","complete_target":"24 心裏迷失嘅人會明白事理，發怨言嘅人會學習教誨。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA29:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA29:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA29:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA29:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA29:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA29:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA29:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA29:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA29:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA29:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA29:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA29:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA29:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA29:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA29:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA29:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA29:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA29:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA29:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA29:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA29:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA29:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA29:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA29:24"}],"chapterNotesSha256":"363bdc84473f52ccaf7e7dcf18f3d84862e266fee9164fd092a7e42f43b8c045","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"11eb604601eb3c7d6093e5308daf22a5","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"11eb604601eb3c7d6093e5308daf22a5","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}