{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"禍哉，悖逆嘅仔女！上主宣告：「佢哋訂計劃，卻唔係出於我；結盟，卻唔係按我嘅靈，結果罪上加罪。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢哋落去埃及，卻冇問過我嘅意思；佢哋想靠法老作保障，投靠埃及嘅蔭庇。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"但法老嘅保障會成為你哋嘅羞恥，埃及嘅蔭庇會成為你哋嘅恥辱。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"猶大嘅官員已經到咗瑣安，佢嘅使者到達哈內斯；","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"佢哋全部都會因嗰個幫唔到佢哋嘅民族而羞愧；嗰個民族唔會帶嚟幫助同益處，只會帶嚟羞恥同凌辱。」","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"關於尼革夫牲畜嘅宣告：喺困苦危險嘅地方，獅子同雄獅、毒蛇同飛行嘅火蛇出沒；猶大人卻將財物馱喺驢仔嘅肩背，將寶物馱喺駱駝嘅駝峰，運去畀一個幫唔到佢哋嘅民族。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"先知話：埃及嘅幫助係虛空，毫無用處；所以我稱佢為「坐住唔郁嘅拉哈伯」。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"上主對我講：「而家去，喺佢哋面前寫喺版上，記喺書卷裏，留畀將來，永遠保存。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"因為呢個係悖逆嘅民族，講大話嘅仔女，唔肯聽上主嘅教誨嘅仔女。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"佢哋對見到異象嘅人講：『唔好再睇異象！』對先見講：『唔好向我哋講正直嘅異象；講啲順耳嘅說話，睇啲虛假嘅異象啦！","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"離開正路，偏離條路啦！唔好再將以色列嘅聖者擺喺我哋面前！』」","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"所以，以色列嘅聖者噉講：「因為你哋藐視呢番話，信靠欺壓同邪曲，倚賴佢哋，","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"呢種罪孽對你哋就會好似高牆上向外鼓起、就快崩塌嘅裂縫；嗰幅牆會突然、一下子倒塌。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"嗰幅牆會被打碎，好似陶匠嘅瓦罐被毫不留情噉打碎；碎片當中，連一塊可以喺爐火中鏟炭，或者喺水窪裏舀水嘅瓦片都搵唔到。」","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"因為主上主、以色列嘅聖者噉講：「你哋回轉、安然信靠，就會得救；安靜同信賴就係你哋嘅力量。」但你哋唔肯。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"你哋反而話：「唔得！我哋要騎馬飛奔。」所以你哋真係要奔逃。你哋話：「我哋要騎快馬。」所以追趕你哋嘅人會更快。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"一個人喝斥，一千人就逃跑；五個人喝斥，你哋就奔逃，直到剩低嘅人好似山頂一根孤零零嘅旗杆，又好似山崗上一面旗。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"所以，上主等候，要施恩畀你哋；所以，佢起嚟，要憐憫你哋。因為上主係施行公正嘅上帝；所有等候佢嘅人都有福！","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"住喺錫安、耶路撒冷嘅子民啊，你唔使再哭。上主聽見你呼求嘅聲，必定施恩畀你；佢一聽到，就會回答你。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"主雖然畀你哋食困苦嘅餅、飲壓迫嘅水，你嘅老師卻唔會再隱藏；你會親眼睇見你嘅老師。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"無論你向右轉定向左轉，你嘅耳都會聽到後面有聲音講：「呢條先係路，行呢條路啦！」","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"你哋會玷污偶像上鍍嘅銀，同鑄像上包嘅金；將佢哋丟開，好似丟開沾咗經血嘅布，對偶像講：「走開！」","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"上主會落雨滋潤你播喺地裏嘅種子；土地出產嘅糧食會豐富肥美。到嗰日，你嘅牲畜會喺寬闊嘅草場食草。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"耕田嘅牛同驢仔，會食加鹽調好嘅混合飼料；呢啲飼料已經用木鏟同木叉揚起，畀風吹走穀殼。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"到大屠殺、城樓倒塌嘅日子，每座高山、每座高岡都會有溪流流水。","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"到上主包紮佢嘅子民嘅傷口、醫好佢擊打所造成嘅傷嗰日，月光會好似陽光，陽光會強七倍，好似七日嘅光聚埋一齊。","paragraphBefore":false},{"verse":"27","text":"睇吓，上主嘅名從遠處而嚟，佢嘅怒氣燃燒，濃煙升起；佢嘅嘴唇充滿憤怒，舌頭好似吞噬一切嘅火。","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"佢嘅氣息好似氾濫嘅河水，一直淹到頸項；佢會用毀滅嘅篩篩列國，又將使人走錯路嘅馬轡套喺列族嘅面頰上，牽引佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"29","text":"你哋會唱歌，好似守聖節嘅夜晚一樣；心裏歡喜，好似人跟住笛聲，上去上主嘅山，嚟到以色列嘅磐石面前。","paragraphBefore":false},{"verse":"30","text":"上主會使人聽到佢威嚴嘅聲音，見到佢揮下嘅膀臂；伴住猛烈嘅怒氣、吞噬一切嘅火焰、傾盆大雨、暴風同冰雹。","paragraphBefore":false},{"verse":"31","text":"因為亞述會因上主嘅聲音而驚惶；上主會用杖擊打佢。","paragraphBefore":false},{"verse":"32","text":"上主每次用所定嘅杖擊打亞述，都有手鼓同撥弦琴嘅聲伴住；佢會揮動膀臂，同佢哋爭戰。","paragraphBefore":false},{"verse":"33","text":"因為陀斐特呢個焚燒之地早已預備好，連王嘅份都預備好；挖得又深又闊，火堆上有大量柴木。上主嘅氣息好似一條硫磺河，將佢點着。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻譯附註\n\n1. **向埃及求助（1–7）**：第1節所取係結盟；נסך מסכה 字面有傾倒同盟嘅說法，附註保留可能涉及奠酒嘅解釋，正文唔加一場未明寫嘅儀式。第4節「佢」嘅官員／使者按猶大派人到埃及理解，補明猶大，唔另加君王名。第5節按誦讀同羞恥上下文譯「羞愧」；所取得 באש 義項係變得可厭，附註連到另一字頭，唔聲稱兩個字本來完全相同。第6節補猶大人作運送財物嘅主體，唔把佢哋誤接成前面列出嘅動物。保留兩種獅子稱呼，第一個唔強定雌性；毒蛇具體品種未定，火蛇雖有字典物種解釋，本文保留原文「飛行」，唔宣稱已證實會飛嘅動物。第7節由先知評述，拉哈伯係埃及嘅詩體稱號，唔係同名女子；「坐住唔郁」係對壓縮難句所作嘅諷刺稱號安排。\n\n2. **拒絕教導同信靠（8–18）**：第8節補上主向先知說話嘅提示，第9–11節保留百姓嘅反抗引語。瓦罐被打碎到連鏟炭舀水嘅碎片都冇，唔淡化成普通裂損。第15節回轉包含改變心意同方向，安然信靠唔等於乜都唔做。第16節奔馳同奔逃反轉佢哋對快馬嘅信心；第17節一千、一個、五個照留，唔另換現代兵力比例。第18節上主等候施恩同人等候上主兩面都保留，唔以本句替所有苦難訂時間表。\n\n3. **老師、偶像同豐收（19–26）**：第20節本文把老師理解為上主作教導者，仍保留「老師」圖像，唔直接換成原文冇多寫嘅神名；字形亦容許複數教師理解，所取得隱藏動詞以神為主體嘅定義支持本選擇但唔定死全部句法。第22節 דוה 同一處有經期女子、經血、沾染物件、布四個取得嘅解釋；本文選布作棄掉偶像嘅比喻，保留禮儀不潔關係，唔推成女人道德上較差。第24節按所選義譯加鹽混合飼料，木鏟／木叉補揚穀除殼用途，唔重建精確古代配方。第26節月光、七倍、七日嘅光係所保留嘅詩體描寫，唔另算成天文數據；擊打同醫治嘅主體按上下文都係上主。\n\n4. **烈怒、音樂同焚燒之地（27–33）**：第27節保留「上主嘅名」來臨，唔抹走名嘅圖像；升起嘅係煙。第28節篩同馬轡係審判圖像，後者補牽引功能；唔把「走錯路」改成可靠引導。第29節節夜冇指定某個節日。第30節 נפץ 確切義未定，本文選可能嘅傾盆大雨解釋。第31節按第32節上下文以上主為擊打主體，第32節跟誦讀複數「佢哋」，指亞述人；所定嘅杖唔係偷偷改成另一個希伯來拼字。第33節所取 תפתה 係焚燒屍體嘅地方，可使人聯想到陀斐特，正文以名稱加功能表達呢個選擇；唔斷言「王」一定係摩洛，亦冇補某位亞述王名。氣息、硫磺同火堆照留，唔借用後世地獄譯句。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第30章33節及下一原生第31章9節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章33個完整公開單位逐一對應原生30:1–33，唔係逐詞對齊。官方有界限28–31全部名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/30/ 核對，冇借用現代譯文句子；數目相同唔當映射證據。YHWH 上主，Adonai 主，兩者連用作主上主，Elohim 上帝。第4／6節猶大所屬同運送者、第7節先知、第8節上主對先知說話提示，係主譯所選上下文銜接，唔當每個名詞都喺原文同樣明寫。\n\n第5節 UXLC 明列書寫 הבאיש／誦讀 הביש，MAM 編訂 הֹבִאישׁ 並附靜音 aleph 同手寫誦讀 הֹבִישׁ 報告；正文按誦讀／上下文處理，唔假造兩版完全相同嘅 K/Q 模板。第32節書寫 בה／誦讀 בם，第33節書寫 הוא／誦讀 היא，各分支同模板次序保留，唔拼成額外詞語。第1節 MAM 編訂 sheva 同特殊標記、報告中古卷 hataf 同神名 holam 分開記錄；第12節兩種 qamats 參數、第25節 legarmeh 模板、第27／32節 rafe 同所有分段都保留。確切30:32.2更正已親讀：kaf 嘅 mahapakh 改 yetiv，Moshe Greenberg，日期2023.02.04／檔案2023.04.01，n4；係重音唔係字母更正。下一章全部內嵌資料亦讀：31:8 UXLC כ 字母有 hataf，MAM 編訂用 sheva／特殊標記而報告古卷 hataf；31:4 paseq 模板係分隔記號，唔係新詞，冇把古卷報告當親驗原件。\n\n有限資料53組請求有56個完整物件，57項直接參照／58項保留本章參照，多一項 מעוז30:3；全部所選義、所屬欄、空值同19項合資格附註親讀，兩項完整、十七項部分，66處現代譯句保持遮蔽。四個 דוה 同位解釋全部保留，נסך מסכה 搭配非空；所選配價同長定義空白，唔聲稱全部構式欄空白。只用獨立核准嘅更正後允許清單：כר 舊讀本把非本章 HOTTP-C「井」嘅詞義解釋過度遮蔽，更正後讀本恢復呢項限定，五處真正現代譯句仍遮蔽；呢項係西番雅2:6附註，唔當以賽亞30:23新增直接義項。舊讀本／索引／遮蔽帳只作歷史審計，冇聲稱以前角色已讀過更正內容。所有其他來源限定、非本章附註同實際字頭差別保留；未選義、外連同全部非本章經句未逐一新讀，冇反推遮蔽句子或親驗植物動物同古卷。\n\n主譯02:56先完整讀本章同下一章兩版並封存，03:08按更正後清單完成全部有限物件／附註另封存，03:13親讀完整獨立見證並比較，再重讀本章後起稿。起稿時自行補清運送財物主體、先知評述、幾處所屬關係同樂器描述，未有外部首讀，唔稱為外部修訂。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 本次修訂紀錄\n\nv1 真正首讀：兩位語言角色各自只提出第8節混合位置句式必改，主持原本只提出第30節聲音修飾關係必改；主持第8節同兩位語言角色第30節原本均冇必改。完整整合後保留各自立場。主譯親讀全部實際報告，提出完整第8／30節同完整不變附註2／4；兩位原語言角色同主持親讀完整候選接受後，建立本 v2。只改「當住佢哋面前」為「喺佢哋面前」、「佢嘅威嚴聲音」為「佢威嚴嘅聲音」，同加入本紀錄。全部附註及其他正文不變，唔製造一致首讀。尚待實際完整回讀、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 翻譯附註\n\n1. **向埃及求助（1–7）**：第1節所取係結盟；נסך מסכה 字面有傾倒同盟嘅說法，附註保留可能涉及奠酒嘅解釋，正文唔加一場未明寫嘅儀式。第4節「佢」嘅官員／使者按猶大派人到埃及理解，補明猶大，唔另加君王名。第5節按誦讀同羞恥上下文譯「羞愧」；所取得 באש 義項係變得可厭，附註連到另一字頭，唔聲稱兩個字本來完全相同。第6節補猶大人作運送財物嘅主體，唔把佢哋誤接成前面列出嘅動物。保留兩種獅子稱呼，第一個唔強定雌性；毒蛇具體品種未定，火蛇雖有字典物種解釋，本文保留原文「飛行」，唔宣稱已證實會飛嘅動物。第7節由先知評述，拉哈伯係埃及嘅詩體稱號，唔係同名女子；「坐住唔郁」係對壓縮難句所作嘅諷刺稱號安排。\n\n2. **拒絕教導同信靠（8–18）**：第8節補上主向先知說話嘅提示，第9–11節保留百姓嘅反抗引語。瓦罐被打碎到連鏟炭舀水嘅碎片都冇，唔淡化成普通裂損。第15節回轉包含改變心意同方向，安然信靠唔等於乜都唔做。第16節奔馳同奔逃反轉佢哋對快馬嘅信心；第17節一千、一個、五個照留，唔另換現代兵力比例。第18節上主等候施恩同人等候上主兩面都保留，唔以本句替所有苦難訂時間表。\n\n3. **老師、偶像同豐收（19–26）**：第20節本文把老師理解為上主作教導者，仍保留「老師」圖像，唔直接換成原文冇多寫嘅神名；字形亦容許複數教師理解，所取得隱藏動詞以神為主體嘅定義支持本選擇但唔定死全部句法。第22節 דוה 同一處有經期女子、經血、沾染物件、布四個取得嘅解釋；本文選布作棄掉偶像嘅比喻，保留禮儀不潔關係，唔推成女人道德上較差。第24節按所選義譯加鹽混合飼料，木鏟／木叉補揚穀除殼用途，唔重建精確古代配方。第26節月光、七倍、七日嘅光係所保留嘅詩體描寫，唔另算成天文數據；擊打同醫治嘅主體按上下文都係上主。\n\n4. **烈怒、音樂同焚燒之地（27–33）**：第27節保留「上主嘅名」來臨，唔抹走名嘅圖像；升起嘅係煙。第28節篩同馬轡係審判圖像，後者補牽引功能；唔把「走錯路」改成可靠引導。第29節節夜冇指定某個節日。第30節 נפץ 確切義未定，本文選可能嘅傾盆大雨解釋。第31節按第32節上下文以上主為擊打主體，第32節跟誦讀複數「佢哋」，指亞述人；所定嘅杖唔係偷偷改成另一個希伯來拼字。第33節所取 תפתה 係焚燒屍體嘅地方，可使人聯想到陀斐特，正文以名稱加功能表達呢個選擇；唔斷言「王」一定係摩洛，亦冇補某位亞述王名。氣息、硫磺同火堆照留，唔借用後世地獄譯句。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第30章33節及下一原生第31章9節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章33個完整公開單位逐一對應原生30:1–33，唔係逐詞對齊。官方有界限28–31全部名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/30/ 核對，冇借用現代譯文句子；數目相同唔當映射證據。YHWH 上主，Adonai 主，兩者連用作主上主，Elohim 上帝。第4／6節猶大所屬同運送者、第7節先知、第8節上主對先知說話提示，係主譯所選上下文銜接，唔當每個名詞都喺原文同樣明寫。\n\n第5節 UXLC 明列書寫 הבאיש／誦讀 הביש，MAM 編訂 הֹבִאישׁ 並附靜音 aleph 同手寫誦讀 הֹבִישׁ 報告；正文按誦讀／上下文處理，唔假造兩版完全相同嘅 K/Q 模板。第32節書寫 בה／誦讀 בם，第33節書寫 הוא／誦讀 היא，各分支同模板次序保留，唔拼成額外詞語。第1節 MAM 編訂 sheva 同特殊標記、報告中古卷 hataf 同神名 holam 分開記錄；第12節兩種 qamats 參數、第25節 legarmeh 模板、第27／32節 rafe 同所有分段都保留。確切30:32.2更正已親讀：kaf 嘅 mahapakh 改 yetiv，Moshe Greenberg，日期2023.02.04／檔案2023.04.01，n4；係重音唔係字母更正。下一章全部內嵌資料亦讀：31:8 UXLC כ 字母有 hataf，MAM 編訂用 sheva／特殊標記而報告古卷 hataf；31:4 paseq 模板係分隔記號，唔係新詞，冇把古卷報告當親驗原件。\n\n有限資料53組請求有56個完整物件，57項直接參照／58項保留本章參照，多一項 מעוז30:3；全部所選義、所屬欄、空值同19項合資格附註親讀，兩項完整、十七項部分，66處現代譯句保持遮蔽。四個 דוה 同位解釋全部保留，נסך מסכה 搭配非空；所選配價同長定義空白，唔聲稱全部構式欄空白。只用獨立核准嘅更正後允許清單：כר 舊讀本把非本章 HOTTP-C「井」嘅詞義解釋過度遮蔽，更正後讀本恢復呢項限定，五處真正現代譯句仍遮蔽；呢項係西番雅2:6附註，唔當以賽亞30:23新增直接義項。舊讀本／索引／遮蔽帳只作歷史審計，冇聲稱以前角色已讀過更正內容。所有其他來源限定、非本章附註同實際字頭差別保留；未選義、外連同全部非本章經句未逐一新讀，冇反推遮蔽句子或親驗植物動物同古卷。\n\n主譯02:56先完整讀本章同下一章兩版並封存，03:08按更正後清單完成全部有限物件／附註另封存，03:13親讀完整獨立見證並比較，再重讀本章後起稿。起稿時自行補清運送財物主體、先知評述、幾處所屬關係同樂器描述，未有外部首讀，唔稱為外部修訂。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 本次修訂紀錄\n\nv1 真正首讀：兩位語言角色各自只提出第8節混合位置句式必改，主持原本只提出第30節聲音修飾關係必改；主持第8節同兩位語言角色第30節原本均冇必改。完整整合後保留各自立場。主譯親讀全部實際報告，提出完整第8／30節同完整不變附註2／4；兩位原語言角色同主持親讀完整候選接受後，建立本 v2。只改「當住佢哋面前」為「喺佢哋面前」、「佢嘅威嚴聲音」為「佢威嚴嘅聲音」，同加入本紀錄。全部附註及其他正文不變，唔製造一致首讀。尚待實際完整回讀、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"dafddcd33b0b1503227fc8477b85d808009b84c9e7b6ebcd442cf46e47cb86c7","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_030.md","memberSha256":"dafddcd33b0b1503227fc8477b85d808009b84c9e7b6ebcd442cf46e47cb86c7","mappingMember":"mappings/ISA_030.json","mappingSha256":"eb62123e0e9b40df03881f185da023672cee549552b685a9b17d47c62f44ec39","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA30:1","UXLC_sha256":"0981d7ae3c1fbaeb139402a6f0c35640032d8123c2bab0dcdee9db3fd89ba4e0","MAM_sha256":"2960d98b3248f0434bbf82da9826f08ca23eae64b4c602340ee9503531367c1a","reader":"ISA30:1","complete_target":"1 禍哉，悖逆嘅仔女！上主宣告：「佢哋訂計劃，卻唔係出於我；結盟，卻唔係按我嘅靈，結果罪上加罪。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:2","UXLC_sha256":"c1d5566f2a0d85e54de4cce1496f85a1e569a79a00d1924d878878c38d40288c","MAM_sha256":"a8cfe4eb4aeb3bd65e955e1e89d6ba61b6c9b8cc7c232ed588b58210d8b3ad5b","reader":"ISA30:2","complete_target":"2 佢哋落去埃及，卻冇問過我嘅意思；佢哋想靠法老作保障，投靠埃及嘅蔭庇。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:3","UXLC_sha256":"11076b46a33c93bebde11ae45cebeec55da9566c622cc7e38d67f9511812a974","MAM_sha256":"bc75f313cbde43bc48c0574bbc3c586bf1140aecbb87879b4ff5c8b777999df4","reader":"ISA30:3","complete_target":"3 但法老嘅保障會成為你哋嘅羞恥，埃及嘅蔭庇會成為你哋嘅恥辱。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:4","UXLC_sha256":"89c492d7b0c250fb15bb342a351520e7779eae4427b9c17ea8e0f71e7653cc63","MAM_sha256":"196a649f8d2d15c002fdbd2b715d95ba93474a48bd9b60b0f6273d736a53dcc8","reader":"ISA30:4","complete_target":"4 猶大嘅官員已經到咗瑣安，佢嘅使者到達哈內斯；","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:5","UXLC_sha256":"502ed7d90aec7238744dafcc810a63ed35f52cb6a6f899a1f08774a83a4214f9","MAM_sha256":"95eec14991f525028adaa33460250895fa44b95798e68105f6d9083cbae1c0a6","reader":"ISA30:5","complete_target":"5 佢哋全部都會因嗰個幫唔到佢哋嘅民族而羞愧；嗰個民族唔會帶嚟幫助同益處，只會帶嚟羞恥同凌辱。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:6","UXLC_sha256":"6f96c3b42e9006404142daba2ce94437e4a39adcc79be3d2bb82eebe6b98a956","MAM_sha256":"a976f6e6a66528de84902c9523e6fb9770cd4a330e5d22780d00304cde27bd05","reader":"ISA30:6","complete_target":"6 關於尼革夫牲畜嘅宣告：喺困苦危險嘅地方，獅子同雄獅、毒蛇同飛行嘅火蛇出沒；猶大人卻將財物馱喺驢仔嘅肩背，將寶物馱喺駱駝嘅駝峰，運去畀一個幫唔到佢哋嘅民族。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:7","UXLC_sha256":"55001fc10aed6b9dd2638ceca6bbd0b6bdf55e28dd251b23868572865dc972bc","MAM_sha256":"4aec5713b397d73902c6ba7b4afa13e9d2c30b637e4b060e738a79585200b8ca","reader":"ISA30:7","complete_target":"7 先知話：埃及嘅幫助係虛空，毫無用處；所以我稱佢為「坐住唔郁嘅拉哈伯」。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:8","UXLC_sha256":"286cb025cca54026b2013e8fd72f65238e28fb0466df111f5a06b88f05b4f9a5","MAM_sha256":"923765345057f59709486f6a38e04710ba455545e821faa544204d69d0e66293","reader":"ISA30:8","complete_target":"8 上主對我講：「而家去，喺佢哋面前寫喺版上，記喺書卷裏，留畀將來，永遠保存。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:9","UXLC_sha256":"b6579f193ef8532f41ef94099f11dbd7742f899d07043c3119902277dc2c52ae","MAM_sha256":"0ad1c102b5855c9cfc7e78cc6e8288e24a014df066a9c634019f6d970bb58c01","reader":"ISA30:9","complete_target":"9 因為呢個係悖逆嘅民族，講大話嘅仔女，唔肯聽上主嘅教誨嘅仔女。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:10","UXLC_sha256":"1ee408c28611dd0c090ec03a31d417cdcfa5cf78548a1fe6251f7bd710fcf683","MAM_sha256":"ce9ce7761a676eb3b520026d23f8993691148e047043111872cd1b1f80910138","reader":"ISA30:10","complete_target":"10 佢哋對見到異象嘅人講：『唔好再睇異象！』對先見講：『唔好向我哋講正直嘅異象；講啲順耳嘅說話，睇啲虛假嘅異象啦！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:11","UXLC_sha256":"7417556b29c23a44526129e67c7ed4b9c5e7795db8d721f9fa18daeccf6580c7","MAM_sha256":"062f74ed1539280a47741e7c6e00a8e053fe0e407d6789a83560b0c0eccab59f","reader":"ISA30:11","complete_target":"11 離開正路，偏離條路啦！唔好再將以色列嘅聖者擺喺我哋面前！』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:12","UXLC_sha256":"7557dcbbd9287c79f898fc5ec3bc928d4691d204de137720deee646bcda1c0b0","MAM_sha256":"f79276b5f1f7ef239065872d1ef1c4aebfae9e64f4418d15c3d9df345e280b46","reader":"ISA30:12","complete_target":"12 所以，以色列嘅聖者噉講：「因為你哋藐視呢番話，信靠欺壓同邪曲，倚賴佢哋，","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:13","UXLC_sha256":"e027c6649f0c0542fac75e3e8439253c74c7de0abc9d2b06d8d1800bec038b79","MAM_sha256":"c604e3b0cf56acfcd971b704db60699197db64e4b074f86e57bc147997ebf32f","reader":"ISA30:13","complete_target":"13 呢種罪孽對你哋就會好似高牆上向外鼓起、就快崩塌嘅裂縫；嗰幅牆會突然、一下子倒塌。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:14","UXLC_sha256":"d1194269b325acbfd14e12d5bb643ad6e19618c4bf12a5b7f3f82b02efc53a39","MAM_sha256":"9a054afcc2389b4a7e14ab93526435a2fe33d4a0651286fc9ff8e24dd486600b","reader":"ISA30:14","complete_target":"14 嗰幅牆會被打碎，好似陶匠嘅瓦罐被毫不留情噉打碎；碎片當中，連一塊可以喺爐火中鏟炭，或者喺水窪裏舀水嘅瓦片都搵唔到。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:15","UXLC_sha256":"7130e46758f9eb770506b636d73b2a811f7d5b780ad29a632859a88e75841acc","MAM_sha256":"79f84d6408354945cf3d84d00baa1f653a220156c2132170708b33d909dd9f97","reader":"ISA30:15","complete_target":"15 因為主上主、以色列嘅聖者噉講：「你哋回轉、安然信靠，就會得救；安靜同信賴就係你哋嘅力量。」但你哋唔肯。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:16","UXLC_sha256":"6fd029d3f7d17615967d3bf0116a58568b7c4d721910ef915e6e92153ed236dd","MAM_sha256":"f0b3d72184125d4365d85a4c5dfa8c21a7ed179509e15c35c7c163a28b5e6899","reader":"ISA30:16","complete_target":"16 你哋反而話：「唔得！我哋要騎馬飛奔。」所以你哋真係要奔逃。你哋話：「我哋要騎快馬。」所以追趕你哋嘅人會更快。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:17","UXLC_sha256":"7eba7a6cc2590ff45ef7ceaba7447f37e3a82a7c66e6f6ec2cd1264f26bbe664","MAM_sha256":"fc99cc0b527596f78f8215fd32c47d348cee1518a26055220470fac30827bb08","reader":"ISA30:17","complete_target":"17 一個人喝斥，一千人就逃跑；五個人喝斥，你哋就奔逃，直到剩低嘅人好似山頂一根孤零零嘅旗杆，又好似山崗上一面旗。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:18","UXLC_sha256":"e19fe07c35a65f8bbf7402329bff2a77d121017cd454e0790c99176d6a2e628b","MAM_sha256":"86dd366d92dd91e42176a718fa552f457bc17c054c92b2383d344230e4c1ee21","reader":"ISA30:18","complete_target":"18 所以，上主等候，要施恩畀你哋；所以，佢起嚟，要憐憫你哋。因為上主係施行公正嘅上帝；所有等候佢嘅人都有福！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:19","UXLC_sha256":"8e62da3de215996d16b2e2c0bd682f03fc34312c0dd6a4f6eedad47665c50603","MAM_sha256":"14e46d218d3461cc4da6b70ca90f93ece15be274cb94e105e1a070bcbb688aeb","reader":"ISA30:19","complete_target":"19 住喺錫安、耶路撒冷嘅子民啊，你唔使再哭。上主聽見你呼求嘅聲，必定施恩畀你；佢一聽到，就會回答你。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:20","UXLC_sha256":"1818fd0bd947a00574669f50ff353708ff7ecb0dd6b1574aa3c5f3d1bff2df33","MAM_sha256":"7c13209bc6a6ad1ce06c1bb18022248b387c3db0d2e7b0e8e8c850d2422695a7","reader":"ISA30:20","complete_target":"20 主雖然畀你哋食困苦嘅餅、飲壓迫嘅水，你嘅老師卻唔會再隱藏；你會親眼睇見你嘅老師。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:21","UXLC_sha256":"a6a0c07d14053784e79361ae843ea8efde27f72630fe865e82f1799a56e2be85","MAM_sha256":"7f9e83125d6fbafdee688f3b07ba4e367aec9eabd4a375a6b213142be92b1eec","reader":"ISA30:21","complete_target":"21 無論你向右轉定向左轉，你嘅耳都會聽到後面有聲音講：「呢條先係路，行呢條路啦！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:22","UXLC_sha256":"867ab9e637bc096890f344f6af6386159231204c333dbb0bff5f7854e397ee87","MAM_sha256":"2064148e1e4b06946f4b76bddbfbf90d24bec474476e2ddd9585d64700d19488","reader":"ISA30:22","complete_target":"22 你哋會玷污偶像上鍍嘅銀，同鑄像上包嘅金；將佢哋丟開，好似丟開沾咗經血嘅布，對偶像講：「走開！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:23","UXLC_sha256":"bc6a27e8db7a4c00d175d055220ba707dc3570d72c04d9e8c5e8def6c10d71b2","MAM_sha256":"fe4a7c5971edb358809ceeccad15eebc674906fa1fb7f44edf60c545804ae73b","reader":"ISA30:23","complete_target":"23 上主會落雨滋潤你播喺地裏嘅種子；土地出產嘅糧食會豐富肥美。到嗰日，你嘅牲畜會喺寬闊嘅草場食草。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:24","UXLC_sha256":"5bb8779b0225e9075663ef674a5ab259afeec42d5ef32fc59937fc81490672e9","MAM_sha256":"496630e6805a06778a7c1c6515bd4ac3b19e39d9cf9ce627a54dc2c2cb2f0e73","reader":"ISA30:24","complete_target":"24 耕田嘅牛同驢仔，會食加鹽調好嘅混合飼料；呢啲飼料已經用木鏟同木叉揚起，畀風吹走穀殼。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:25","UXLC_sha256":"aa1ac6a2c49de684cacb6bfbf251e9dc6ed45bc3f1f7b1ffafbbde9a50cf5e10","MAM_sha256":"e0e36adf025d06002b5dec6dda538cdfc4c83273be49fdc5ade4f17636e05ebc","reader":"ISA30:25","complete_target":"25 到大屠殺、城樓倒塌嘅日子，每座高山、每座高岡都會有溪流流水。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:26","UXLC_sha256":"820622adeafc9e5540f2a4e03a1be91ca738ad189e2e0088fe70ca8c3b06cd54","MAM_sha256":"7e12291b3ef12eaab56a4b0f59b9f349c5b2753f64ebe2b2450015e8d017c13b","reader":"ISA30:26","complete_target":"26 到上主包紮佢嘅子民嘅傷口、醫好佢擊打所造成嘅傷嗰日，月光會好似陽光，陽光會強七倍，好似七日嘅光聚埋一齊。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:27","UXLC_sha256":"6349b34d6e1861b2b74d06a3fa59d6afe812dc5ed7fbe71afdf3fea1dc9895ff","MAM_sha256":"760d2493dcef9581ef9f9eeb88f3f163dafd4232cf8c1d3289386090a7236d84","reader":"ISA30:27","complete_target":"27 睇吓，上主嘅名從遠處而嚟，佢嘅怒氣燃燒，濃煙升起；佢嘅嘴唇充滿憤怒，舌頭好似吞噬一切嘅火。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:28","UXLC_sha256":"27ef46b837fe9232ba75179c300e599d60edf622855d8fc1e08c8628bacb542c","MAM_sha256":"2b0a7ea5cd18504cb9672c9820e7b31e7f31456135e1eaec4220ccf932e37ee1","reader":"ISA30:28","complete_target":"28 佢嘅氣息好似氾濫嘅河水，一直淹到頸項；佢會用毀滅嘅篩篩列國，又將使人走錯路嘅馬轡套喺列族嘅面頰上，牽引佢哋。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:29","UXLC_sha256":"1b8d60cce083557b3a17dcfe81cb059110c9e433b51da6c609737a537d855c86","MAM_sha256":"718c8b59d681ae140ea206cae2ae1505761e6c62d4013caab73748bc237e5e17","reader":"ISA30:29","complete_target":"29 你哋會唱歌，好似守聖節嘅夜晚一樣；心裏歡喜，好似人跟住笛聲，上去上主嘅山，嚟到以色列嘅磐石面前。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:30","UXLC_sha256":"55f7ac0efa795b508656112efbf79ade1ebec94c405c1af921bfa43d39ff7e7d","MAM_sha256":"5e49b29b1d0e81edc8cf3d30be6f38d62b9261d591158c26666bb776e7e368c2","reader":"ISA30:30","complete_target":"30 上主會使人聽到佢威嚴嘅聲音，見到佢揮下嘅膀臂；伴住猛烈嘅怒氣、吞噬一切嘅火焰、傾盆大雨、暴風同冰雹。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:31","UXLC_sha256":"6854941e5477191f3cb69095e2f42d0e5832ea5bb70b19a09bb592ea9d06c0fb","MAM_sha256":"36284c42c1efddbc3a8ca606302952bc88f924b78fc3acabca5ac3d0fae3c468","reader":"ISA30:31","complete_target":"31 因為亞述會因上主嘅聲音而驚惶；上主會用杖擊打佢。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:32","UXLC_sha256":"b7c5f714ef2f57d89a4ec54b3b956c5e8415c1d57812c188c1ddf9fe36bd45c7","MAM_sha256":"37502b698903c832d7248822199ce24ae3c31ce0e935d3f6753675395bcc297a","reader":"ISA30:32","complete_target":"32 上主每次用所定嘅杖擊打亞述，都有手鼓同撥弦琴嘅聲伴住；佢會揮動膀臂，同佢哋爭戰。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA30:33","UXLC_sha256":"fa6ae428a2ab7ede8a78dcee86cd129082d929a20f44690abc76f3674200c3ec","MAM_sha256":"480b31514ea8b1bde8e10e16bf6c801e1fff3314c365fbcec7c47c04beb88cbc","reader":"ISA30:33","complete_target":"33 因為陀斐特呢個焚燒之地早已預備好，連王嘅份都預備好；挖得又深又闊，火堆上有大量柴木。上主嘅氣息好似一條硫磺河，將佢點着。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA30:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA30:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA30:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA30:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA30:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA30:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA30:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA30:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA30:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA30:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA30:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA30:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA30:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA30:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA30:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA30:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA30:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA30:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA30:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA30:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA30:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA30:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA30:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA30:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA30:25"},{"verse":"26","sourceLine":30,"nativeReference":"ISA30:26"},{"verse":"27","sourceLine":31,"nativeReference":"ISA30:27"},{"verse":"28","sourceLine":32,"nativeReference":"ISA30:28"},{"verse":"29","sourceLine":33,"nativeReference":"ISA30:29"},{"verse":"30","sourceLine":34,"nativeReference":"ISA30:30"},{"verse":"31","sourceLine":35,"nativeReference":"ISA30:31"},{"verse":"32","sourceLine":36,"nativeReference":"ISA30:32"},{"verse":"33","sourceLine":37,"nativeReference":"ISA30:33"}],"chapterNotesSha256":"c457cbab738935278de58f26b4dc3976ced08517fd83bbf6169c12876b6ce6c2","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c93510ffc39db72e2e6ee43e2d5bbaff","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c93510ffc39db72e2e6ee43e2d5bbaff","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}