{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":33,"verses":[{"verse":"1","text":"有禍喇，你呢個掠奪人、自己卻未被掠奪嘅人！你背信棄義，卻未有人對你背信棄義！等你掠奪完，就會被人掠奪；等你背信棄義完，就會有人對你背信棄義。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"上主啊，求你恩待我哋！我哋一直等候你。求你每日清早成為你嘅子民嘅膀臂，亦喺患難嘅時候成為我哋嘅拯救。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"喧嚷聲一響，萬民就逃走；你一站起身，列國就四散。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"敵人啊，你哋搶嚟嘅財物會被人搜集，好似蝗蟲搜集食物一樣；人會撲向嗰啲財物，好似蝗蟲群湧過去一樣。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上主被尊為至高，因為佢住喺高處；佢使錫安充滿公平同公義。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"錫安啊，上主會使你嘅日子安穩，賜你豐富嘅拯救、智慧同知識；敬畏上主，就係你嘅寶藏。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"睇吓，錫安嘅勇士喺外面呼喊，求和嘅使者痛哭。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"大路荒涼，路上冇人行。敵人撕毀盟約，藐視城邑，唔把人放喺眼內。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"大地悲哀衰殘；黎巴嫩蒙羞枯萎，沙崙變成荒野，巴珊同迦密搖落樹葉。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"上主話：「而家我要起身，而家我要顯為崇高，而家我要被尊為至高！","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"你哋懷嘅係乾草，生出嚟嘅係禾稈；你哋自己嘅氣息會好似火噉，吞噬你哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"萬民會好似石頭燒成石灰，又好似斬低嘅荊棘被火燒着。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"遠方嘅人啊，要聽我做咗嘅事；近處嘅人啊，要認識我嘅大能！」","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"錫安嘅罪人驚慌，唔敬畏上帝嘅人渾身發抖：「我哋邊個可以同吞噬嘅火住埋一齊？我哋邊個可以同永遠燃燒嘅火住埋一齊？」","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"就係行事公義、講說話正直嘅人；佢拒絕靠欺壓得來嘅利益，揈開雙手唔收賄賂，掩住耳朵唔聽殺人嘅陰謀，閉埋眼唔望邪惡。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"呢個人會住喺高處，堅固嘅岩石堡壘就係佢嘅避難所；佢有食物供應，飲水亦有保障。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"你嘅眼會見到君王嘅華美，望見伸延到遠方嘅土地。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"你心裏會回想嗰陣嘅恐怖：「嗰個點算嘅人喺邊度？嗰個秤重量嘅人喺邊度？嗰個數城樓嘅人又喺邊度？」","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"你唔會再見到嗰班傲慢嘅人，嗰班說話深奧難明、講嘢古怪、令你聽唔明嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"要望住錫安，我哋守節嘅城！你嘅眼會見到耶路撒冷成為安穩嘅住處，好似一個唔會搬走嘅帳幕；帳幕嘅橛永遠唔會被拔起，繩索一條都唔會斷。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"因為喺嗰度，威嚴嘅上主會同我哋同在，成為有寬闊江河水道嘅地方；划槳嘅船唔會喺嗰度航行，威武嘅大船亦唔會駛過。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"因為上主係我哋嘅審判官，上主係向我哋頒令嘅主宰，上主係我哋嘅王；佢會拯救我哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"錫安啊，你嘅船索鬆開，支撐唔穩桅杆，亦張唔起帆；但到嗰陣，大量戰利品會被分開，連跛腳嘅人都可以奪取財物。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"居民唔會再話：「我病咗。」住喺城裏嘅子民，罪孽會得赦免。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 附註\n\n1. 第1–9節由審判轉到祈求、拯救同苦難景象。第2節原文係「佢哋嘅膀臂」，同前後「我哋」有真正人稱轉變；正文按祈求上下文解作上主嘅子民，補明對象，唔聲稱原文另有「你嘅子民」呢個名詞組，亦冇指定佢哋全部係士兵。第4節「敵人啊」按掠奪者受審嘅上下文補明轉向嘅對象，唔沿用第3節向上主禱告嘅稱呼。第4節補出人搜集財物同蝗蟲搜食嘅比較關係，唔係新加一場蝗災；חסיל 嘅確切意思未定，可能指幼蝗。第6節句式濃縮，正文以上主為安穩同拯救嘅來源，向錫安說話，並把敬畏上主解作錫安嘅寶藏；原文末尾係第三人稱「佢嘅寶藏」，呢個所屬關係係上下文判斷，唔係字典唯一指定。第7節 אראל 形態難解，依所得義譯勇士，並按錫安受困上下文補明所屬，唔因相關詞就改成城名。第8節「敵人」補明未具名嘅背約者，唔指定某位君王。\n\n2. 第10–13節由上主說話，第14節轉述錫安罪人驚恐嘅問題，第15–16節回應邊種人可以安然居住。第11節 חשש 意思未定，可以係乾草、枯葉或者穀殼；正文選乾草，保留懷孕、生產同自己氣息反噬嘅圖像，唔把「你哋嘅氣息」改成上主嘅氣息。第12節把燒成石灰嘅石頭補明，係解開石灰燃燒嘅比喻，唔添加窯場或者另一場戰事。永火問題屬本段審判同倫理問答，唔據此另建地獄地理。第15節唔聽「殺人嘅陰謀」係按拒絕邪惡合作解開原文「聽血」，唔係叫人對受害者充耳不聞。\n\n3. 第17節君王冇具名，遠方土地亦冇列出疆界，唔逕定為某位歷史人物或者天上國度。第18節原文係點算、秤量同數城樓嘅人，正文冇補造稅率或者特定官銜。第19節 נועז 所取索引係 יעז，確切意思未定，可能係傲慢；後面兩組詞形容聽者唔明白嘅外語，唔係貶低外族智力或者診斷口吃。第20節繼續帳幕、橛同繩索嘅穩固圖像，唔當耶路撒冷真係一個普通帳篷。\n\n4. 第21–24節係上主保護、拯救同子民復原。寬闊水道、划槳船同大船係保護景象，唔據此重畫古代耶路撒冷河道。第22節「向我哋頒令嘅主宰」保留 חקק 作發令、掌權者嘅意思，同審判官、王並列，唔假稱有限資料只准一個現代法律官銜。第23節原文由「你嘅繩索」轉到「佢哋嘅桅杆」，對象有歧義；正文選擇向錫安說話，把城描繪成失去航行能力、卻仍分享勝利嘅船，並補「但」銜接戰利品。亦可以理解為敵船失效；正文所選唔係字典所證明嘅唯一讀法，冇另加船名、君王名或者海戰。跛腳者都能分得財物嘅反差保留。第24節醫治同赦罪並列係集體復原嘅應許，唔等於每個人生病都證明佢犯咗某項罪。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第33章24節及下一原生第34章17節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章24個完整公開單位逐一對應原生33:1–24，唔係逐詞對齊。官方有界限31–34全部25個名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/33/ 核對本章錫安、黎巴嫩、沙崙、巴珊、迦密、耶路撒冷，冇借用現代譯文句子；數目相同唔當映射證據。YHWH 上主。第2節子民、第4節敵人、第6／7／23節錫安對象同其餘濃縮句嘅展開，均係主譯所選安排，唔稱每項都係原文明寫。\n\n第4節 MAM שֹׁקֵק／UXLC שׁוֹקֵק，UXLC 多 vav；第3／22／23節 MAM 編訂 sheva 加特殊標記，另報告古卷 hataf，UXLC sheva，唔把出版者報告當當前編訂正文。第14節 legarmeh 分隔唔係新詞，第20節 MAM 雙重 telisha 顯示與 UXLC 單一顯示分開保留。完整下一章兩版全部內嵌欄已讀：34:16 MAM 編訂 sheva 與所報古卷 hataf 分開，UXLC sheva；34:11 MAM tohu 嘅 tav 有 rafe，UXLC 冇呢個標記，字母相同。第34章16節我嘅口／佢嘅靈人稱變化保留作上下文，冇預先替下一章定稿。本範圍冇更正元素，由獨立 DATA 完整標頭核對確認，唔靠猜測。\n\n有限資料42組請求有42個完整物件，50項直接及保留本章參照；全部所選義、所屬欄、空值同19項合資格附註已親讀，九項完整、十項部分，40處現代譯句保持遮蔽。兩項所選搭配非空：עִמְקֵי שָׂפָה 同 לעג לָשׁוֹן；קמל 有實際非空配價 [v]，其餘所選配價同全部長定義空白。請求／索引字頭 נשם／שמם、משׂרפה／משרפות、מעשקה／מעשקות、סופר／ספר、נועז／יעז 分開記錄，唔假稱字頭完全一樣。第7節詞形、第11節乾草／穀殼、第19節傲慢同第23節船嘅對象仍有不確定性；冇索引缺口唔等於所有句法已唯一解決。未選義、外連同每個非本章參照未逐一新讀；冇反推遮蔽現代譯句，冇親驗古卷、動物或船舶。\n\n主譯03:32完整讀本章同下一章兩版並封存，03:41完成全部有限物件同附註另封存，03:44親讀完整獨立見證、比較同重讀本章後起稿。主譯選錫安如失效船仍獲勝，見證保留敵船解釋同弱小錫安解釋，唔稱為唯一共識。起稿時主譯自行補明第4／7節對象，未有外部首讀，唔稱為外部修訂。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 附註\n\n1. 第1–9節由審判轉到祈求、拯救同苦難景象。第2節原文係「佢哋嘅膀臂」，同前後「我哋」有真正人稱轉變；正文按祈求上下文解作上主嘅子民，補明對象，唔聲稱原文另有「你嘅子民」呢個名詞組，亦冇指定佢哋全部係士兵。第4節「敵人啊」按掠奪者受審嘅上下文補明轉向嘅對象，唔沿用第3節向上主禱告嘅稱呼。第4節補出人搜集財物同蝗蟲搜食嘅比較關係，唔係新加一場蝗災；חסיל 嘅確切意思未定，可能指幼蝗。第6節句式濃縮，正文以上主為安穩同拯救嘅來源，向錫安說話，並把敬畏上主解作錫安嘅寶藏；原文末尾係第三人稱「佢嘅寶藏」，呢個所屬關係係上下文判斷，唔係字典唯一指定。第7節 אראל 形態難解，依所得義譯勇士，並按錫安受困上下文補明所屬，唔因相關詞就改成城名。第8節「敵人」補明未具名嘅背約者，唔指定某位君王。\n\n2. 第10–13節由上主說話，第14節轉述錫安罪人驚恐嘅問題，第15–16節回應邊種人可以安然居住。第11節 חשש 意思未定，可以係乾草、枯葉或者穀殼；正文選乾草，保留懷孕、生產同自己氣息反噬嘅圖像，唔把「你哋嘅氣息」改成上主嘅氣息。第12節把燒成石灰嘅石頭補明，係解開石灰燃燒嘅比喻，唔添加窯場或者另一場戰事。永火問題屬本段審判同倫理問答，唔據此另建地獄地理。第15節唔聽「殺人嘅陰謀」係按拒絕邪惡合作解開原文「聽血」，唔係叫人對受害者充耳不聞。\n\n3. 第17節君王冇具名，遠方土地亦冇列出疆界，唔逕定為某位歷史人物或者天上國度。第18節原文係點算、秤量同數城樓嘅人，正文冇補造稅率或者特定官銜。第19節 נועז 所取索引係 יעז，確切意思未定，可能係傲慢；後面兩組詞形容聽者唔明白嘅外語，唔係貶低外族智力或者診斷口吃。第20節繼續帳幕、橛同繩索嘅穩固圖像，唔當耶路撒冷真係一個普通帳篷。\n\n4. 第21–24節係上主保護、拯救同子民復原。寬闊水道、划槳船同大船係保護景象，唔據此重畫古代耶路撒冷河道。第22節「向我哋頒令嘅主宰」保留 חקק 作發令、掌權者嘅意思，同審判官、王並列，唔假稱有限資料只准一個現代法律官銜。第23節原文由「你嘅繩索」轉到「佢哋嘅桅杆」，對象有歧義；正文選擇向錫安說話，把城描繪成失去航行能力、卻仍分享勝利嘅船，並補「但」銜接戰利品。亦可以理解為敵船失效；正文所選唔係字典所證明嘅唯一讀法，冇另加船名、君王名或者海戰。跛腳者都能分得財物嘅反差保留。第24節醫治同赦罪並列係集體復原嘅應許，唔等於每個人生病都證明佢犯咗某項罪。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第33章24節及下一原生第34章17節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章24個完整公開單位逐一對應原生33:1–24，唔係逐詞對齊。官方有界限31–34全部25個名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/33/ 核對本章錫安、黎巴嫩、沙崙、巴珊、迦密、耶路撒冷，冇借用現代譯文句子；數目相同唔當映射證據。YHWH 上主。第2節子民、第4節敵人、第6／7／23節錫安對象同其餘濃縮句嘅展開，均係主譯所選安排，唔稱每項都係原文明寫。\n\n第4節 MAM שֹׁקֵק／UXLC שׁוֹקֵק，UXLC 多 vav；第3／22／23節 MAM 編訂 sheva 加特殊標記，另報告古卷 hataf，UXLC sheva，唔把出版者報告當當前編訂正文。第14節 legarmeh 分隔唔係新詞，第20節 MAM 雙重 telisha 顯示與 UXLC 單一顯示分開保留。完整下一章兩版全部內嵌欄已讀：34:16 MAM 編訂 sheva 與所報古卷 hataf 分開，UXLC sheva；34:11 MAM tohu 嘅 tav 有 rafe，UXLC 冇呢個標記，字母相同。第34章16節我嘅口／佢嘅靈人稱變化保留作上下文，冇預先替下一章定稿。本範圍冇更正元素，由獨立 DATA 完整標頭核對確認，唔靠猜測。\n\n有限資料42組請求有42個完整物件，50項直接及保留本章參照；全部所選義、所屬欄、空值同19項合資格附註已親讀，九項完整、十項部分，40處現代譯句保持遮蔽。兩項所選搭配非空：עִמְקֵי שָׂפָה 同 לעג לָשׁוֹן；קמל 有實際非空配價 [v]，其餘所選配價同全部長定義空白。請求／索引字頭 נשם／שמם、משׂרפה／משרפות、מעשקה／מעשקות、סופר／ספר、נועז／יעז 分開記錄，唔假稱字頭完全一樣。第7節詞形、第11節乾草／穀殼、第19節傲慢同第23節船嘅對象仍有不確定性；冇索引缺口唔等於所有句法已唯一解決。未選義、外連同每個非本章參照未逐一新讀；冇反推遮蔽現代譯句，冇親驗古卷、動物或船舶。\n\n主譯03:32完整讀本章同下一章兩版並封存，03:41完成全部有限物件同附註另封存，03:44親讀完整獨立見證、比較同重讀本章後起稿。主譯選錫安如失效船仍獲勝，見證保留敵船解釋同弱小錫安解釋，唔稱為唯一共識。起稿時主譯自行補明第4／7節對象，未有外部首讀，唔稱為外部修訂。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"54eb32b9954df03e5a96cebebe6f995d7678638b23a1790f1dbd9ca44bb70ed9","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_033.md","memberSha256":"54eb32b9954df03e5a96cebebe6f995d7678638b23a1790f1dbd9ca44bb70ed9","mappingMember":"mappings/ISA_033.json","mappingSha256":"b82bd40b6bb8c8d0523f7aa6828bef7a53a8b096cdf775d4386f847c49beeaa4","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA33:1","UXLC_sha256":"5a594d30cc77c96a8510be12f7e4e1f2929432fc353922f596e9b80c93fb4524","MAM_sha256":"b223770c4bd8514cd9abcc147ddcdb9d73604100a3eb1011ecac31ccb9cd33d2","reader":"ISA33:1","complete_target":"1. 有禍喇，你呢個掠奪人、自己卻未被掠奪嘅人！你背信棄義，卻未有人對你背信棄義！等你掠奪完，就會被人掠奪；等你背信棄義完，就會有人對你背信棄義。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:2","UXLC_sha256":"0ba2db90967bc0a1521a15a276faf90eaa6a9a7a5b5bc05aa10e9e49dc4494a6","MAM_sha256":"e4abbfd60c0f1f7c1714eaa90a0653c9d9393650f2f0157b13b0101892c2a2aa","reader":"ISA33:2","complete_target":"2. 上主啊，求你恩待我哋！我哋一直等候你。求你每日清早成為你嘅子民嘅膀臂，亦喺患難嘅時候成為我哋嘅拯救。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:3","UXLC_sha256":"4f6ec096b042a42e4ec6488f2d8e1c149199f2672d9550d97c81b4610ba7b87e","MAM_sha256":"b15ec12ef766471990229b93d2f8e8ec5e77f22b7786e09963863a4708c6c67f","reader":"ISA33:3","complete_target":"3. 喧嚷聲一響，萬民就逃走；你一站起身，列國就四散。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:4","UXLC_sha256":"827283f1933054d0842d2137049c169a89f3aff15ba4eb52ad38ea5096ded8a5","MAM_sha256":"506446f81bb3012118419b55a876379b9f5133537c62e1936a149df6011d515b","reader":"ISA33:4","complete_target":"4. 敵人啊，你哋搶嚟嘅財物會被人搜集，好似蝗蟲搜集食物一樣；人會撲向嗰啲財物，好似蝗蟲群湧過去一樣。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:5","UXLC_sha256":"a14fd11cf43af69746b3a5e324078d32e8ea95a4f55a4fca130e4125d8076ff0","MAM_sha256":"098715066a2f263191136ae09002253bad8f3fd105c1cd71a2a1b64e0e3e506b","reader":"ISA33:5","complete_target":"5. 上主被尊為至高，因為佢住喺高處；佢使錫安充滿公平同公義。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:6","UXLC_sha256":"119cbd0bcc92088d8decb5fa1125a1becfcf2f94acd7fafc6b26d65722df7679","MAM_sha256":"5fb34b12b59533a7c4d1ad483f60dcb154f0631e454472243eb5a88699ebff97","reader":"ISA33:6","complete_target":"6. 錫安啊，上主會使你嘅日子安穩，賜你豐富嘅拯救、智慧同知識；敬畏上主，就係你嘅寶藏。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:7","UXLC_sha256":"8499fc7a910748672edbbe6c6e4036c851d9095c193409772b87f0b48d8456b7","MAM_sha256":"2fdf05fc4a6fb89cda0f5c13e7a59bde21024e0e510bb5afdf225890741db123","reader":"ISA33:7","complete_target":"7. 睇吓，錫安嘅勇士喺外面呼喊，求和嘅使者痛哭。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:8","UXLC_sha256":"6a11e6258cd10ecf7cc25e195a85ab0756f4007a30b242476592fda81ba87361","MAM_sha256":"122c96ad406ee00452d4251cc474085add73df5328af8c0e7d9a856aecffb204","reader":"ISA33:8","complete_target":"8. 大路荒涼，路上冇人行。敵人撕毀盟約，藐視城邑，唔把人放喺眼內。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:9","UXLC_sha256":"d45a55c98f3ce226c2fd2df4a517dd42132be7fafccc1c1ba430d50842b291b5","MAM_sha256":"c85a39ebfc6d2887b2bb8ccddb8d7cc1d8e5d61c55d320eb3de9b298c64ad626","reader":"ISA33:9","complete_target":"9. 大地悲哀衰殘；黎巴嫩蒙羞枯萎，沙崙變成荒野，巴珊同迦密搖落樹葉。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:10","UXLC_sha256":"3af2039a84a1b81383af632b6d2d055684912c96c94eaedd26909af066d779d6","MAM_sha256":"0db7ff3014c421ba6e5420a63f58998e7aa29874b472846c6fbf51a3366df177","reader":"ISA33:10","complete_target":"10. 上主話：「而家我要起身，而家我要顯為崇高，而家我要被尊為至高！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:11","UXLC_sha256":"964be52133c88ee10d0e401d0a058fc5a6f53a7f374d69a1baa6c9f096cb2a22","MAM_sha256":"0ab51d087a99146a6f5ee29884973a5b8067a590416f478991e6d0f9874e8021","reader":"ISA33:11","complete_target":"11. 你哋懷嘅係乾草，生出嚟嘅係禾稈；你哋自己嘅氣息會好似火噉，吞噬你哋。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:12","UXLC_sha256":"31add6a8246e75ccd02d3dec4dc0d1d7e6d5c24c598a3c75c077e007dd5553b6","MAM_sha256":"1a54de906b5443eef6bf8207c872595889b4f46353efd10bc09bdd2c717d3d3c","reader":"ISA33:12","complete_target":"12. 萬民會好似石頭燒成石灰，又好似斬低嘅荊棘被火燒着。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:13","UXLC_sha256":"ce17c4dae13ec8bd9ea72cb8b07cfe7f1bff78d33598ed6a981bed7458b7db04","MAM_sha256":"127c59b0760ac11a41454b20e79d599a310d339365e96d807fe7a2924e8d89b7","reader":"ISA33:13","complete_target":"13. 遠方嘅人啊，要聽我做咗嘅事；近處嘅人啊，要認識我嘅大能！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:14","UXLC_sha256":"a49933b58ac3b6584a304e408459572f75a46e29a6ea4aef4afca99ed3311b68","MAM_sha256":"774ec2db2ae909271244deca93140af0fc4f9d20d1d3c335c9995dcb09c54934","reader":"ISA33:14","complete_target":"14. 錫安嘅罪人驚慌，唔敬畏上帝嘅人渾身發抖：「我哋邊個可以同吞噬嘅火住埋一齊？我哋邊個可以同永遠燃燒嘅火住埋一齊？」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:15","UXLC_sha256":"fd9755c0d6b565501ca31d09d6d30dd7a027472f982c6b4f63038526beb860e5","MAM_sha256":"3e66f0c25fd3cacd49a289d804cc310e6bcef1272543ca9ea825ae0a2bff89ff","reader":"ISA33:15","complete_target":"15. 就係行事公義、講說話正直嘅人；佢拒絕靠欺壓得來嘅利益，揈開雙手唔收賄賂，掩住耳朵唔聽殺人嘅陰謀，閉埋眼唔望邪惡。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:16","UXLC_sha256":"72394cfeefd0789d35e55eb9bfd558f64ac47d66e204de4b3636b15bd65b8995","MAM_sha256":"a6829fe5709f90ccaea57ef77a2f0b6f26b9af1bbbe2146c478ec6d005aa4c6a","reader":"ISA33:16","complete_target":"16. 呢個人會住喺高處，堅固嘅岩石堡壘就係佢嘅避難所；佢有食物供應，飲水亦有保障。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:17","UXLC_sha256":"8150286e9f06f6d9d0aa9956c78b8f7c4571a16f0b8e0c738d2f2a1c2a7c4e0f","MAM_sha256":"b0314e71e2d2d80d428b029dfe30fbbd6e7936951db93cbbb0212bd45b93ee61","reader":"ISA33:17","complete_target":"17. 你嘅眼會見到君王嘅華美，望見伸延到遠方嘅土地。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:18","UXLC_sha256":"22067cd01342da221098764bcd4f4762d415740fcd10a3d060d308bb6b689f36","MAM_sha256":"3e0af1168993ececc275efa8305b7fec4b44714ab5cb2ec6453480c02188c94f","reader":"ISA33:18","complete_target":"18. 你心裏會回想嗰陣嘅恐怖：「嗰個點算嘅人喺邊度？嗰個秤重量嘅人喺邊度？嗰個數城樓嘅人又喺邊度？」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:19","UXLC_sha256":"6b59dff70ca08aae061f8dab9de7832f501269de211e62a92e895ca51a7b0add","MAM_sha256":"a1b07472523f6f3faeff7d48f1a4885c75d181f1a1a582a98b5fb6ec8f02c2cf","reader":"ISA33:19","complete_target":"19. 你唔會再見到嗰班傲慢嘅人，嗰班說話深奧難明、講嘢古怪、令你聽唔明嘅人。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:20","UXLC_sha256":"642afd2a16babd3a83c55c736f94d14ff4ba9f0c77ef3dbb16815bbfbe137c29","MAM_sha256":"98a6fba5cfdc186ce85dc6f6b6afc77bc0796aabe406bf6f31480f7b29ede30f","reader":"ISA33:20","complete_target":"20. 要望住錫安，我哋守節嘅城！你嘅眼會見到耶路撒冷成為安穩嘅住處，好似一個唔會搬走嘅帳幕；帳幕嘅橛永遠唔會被拔起，繩索一條都唔會斷。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:21","UXLC_sha256":"269ed9b86ec6b0b0daf4c213182fec9e9abec0268452c65e90902592bb16e3be","MAM_sha256":"856c79a5998170ebcaf84c8e0a1b9cdd875a7d68b674e6e8030ad20b3e3176b5","reader":"ISA33:21","complete_target":"21. 因為喺嗰度，威嚴嘅上主會同我哋同在，成為有寬闊江河水道嘅地方；划槳嘅船唔會喺嗰度航行，威武嘅大船亦唔會駛過。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:22","UXLC_sha256":"979ed9900b15f4370d63dc98c5554511bd575407db1f1283db08a83dc406b08b","MAM_sha256":"fb7247199bc142016b105380c3decf78223100ed740428443b29ea5a04219320","reader":"ISA33:22","complete_target":"22. 因為上主係我哋嘅審判官，上主係向我哋頒令嘅主宰，上主係我哋嘅王；佢會拯救我哋。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:23","UXLC_sha256":"32aa81f24cb5fe6a2f8fa1e6e61b21f8ceb962e688ae3e87fe1ebb5efd73b8a9","MAM_sha256":"fad0fa1124d7f2c9701375cbb5ff13cf26e6c7d11ba6080b88ddee04b1282466","reader":"ISA33:23","complete_target":"23. 錫安啊，你嘅船索鬆開，支撐唔穩桅杆，亦張唔起帆；但到嗰陣，大量戰利品會被分開，連跛腳嘅人都可以奪取財物。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA33:24","UXLC_sha256":"28d43a532c42aafc57c231e5e7a3b7f80325ed894df3e5d8a3fc3e59cf9dacab","MAM_sha256":"80043fefcaedbd72787b44f6cf84a365bba3f1fe218bb9de3b744690525cc667","reader":"ISA33:24","complete_target":"24. 居民唔會再話：「我病咗。」住喺城裏嘅子民，罪孽會得赦免。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA33:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA33:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA33:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA33:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA33:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA33:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA33:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA33:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA33:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA33:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA33:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA33:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA33:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA33:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA33:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA33:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA33:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA33:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA33:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA33:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA33:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA33:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA33:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA33:24"}],"chapterNotesSha256":"67fbeb4158c844437b8b7a6a42fc7e09ff9e893835e16ca7f1d35de738281cbe","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"57c95709d94c153aaf23a118af2721bd","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"57c95709d94c153aaf23a118af2721bd","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}