{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":37,"verses":[{"verse":"1","text":"希西家王聽到，就撕裂衣服，披上麻布，入咗上主嘅殿。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢派王宮總管以利亞敬、書記舍伯那，同祭司中嘅長老，披住麻布去見亞摩斯嘅仔、先知以賽亞。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"佢哋對以賽亞講：「希西家噉講：『今日係患難、懲罰同羞辱嘅日子，好似胎兒已經嚟到產門，媽媽卻冇力生出嚟。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"或者上主你嘅上帝會聽到拉伯沙基嘅話——佢嘅主人亞述王派佢嚟侮辱永活嘅上帝——並且因為聽到呢啲話而施行懲罰。所以，請你為仍然存留嘅人祈禱。』」","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"希西家王嘅僕人嚟到以賽亞嗰度。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"以賽亞對佢哋講：「你哋要同你哋嘅主人講，上主噉講：『唔使怕你聽到嘅話，就係亞述王嘅僕從褻瀆我嗰啲話。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"睇吓，我要將一個心念放入亞述王心裏；佢會聽到一個消息，就返自己嘅國土。我會使佢喺自己嘅國土死喺刀下。』」","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"拉伯沙基返去，見到亞述王正攻打立拿，因為佢聽講王已經離開拉吉。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"亞述王聽到有人報告古實王特哈加嘅消息：「佢出兵嚟同你交戰。」王聽到，就派使者去見希西家，吩咐佢哋：","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"「你哋要同猶大王希西家噉講：『唔好畀你所倚靠嘅上帝呃咗，以為耶路撒冷唔會交喺亞述王手裏。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"睇吓，你已經聽過亞述列王點樣把各國徹底毀滅；難道你就逃得甩咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"我祖先毀滅嘅列國——歌散、哈蘭、利色，同住喺提‧拉撒嘅伊甸人——佢哋嘅神明有救到佢哋咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音城嘅王、希拿同以瓦嘅王，喺邊度？』」","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"希西家從使者手中接過信件，讀咗，就上去上主嘅殿，把信件攤開喺上主面前。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"希西家向上主祈禱，話：","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"「萬軍嘅上主、以色列嘅上帝啊，你坐喺基路伯之上；地上所有國度，惟獨你係上帝。天同地都係你造嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"上主啊，請你側耳聽！上主啊，請你張開眼睇！請聽西拿基立派人傳嚟侮辱永活上帝嘅所有話。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"上主啊，亞述列王確實毀滅咗各國同佢哋嘅土地，","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"又將佢哋嘅神明丟入火裏，因為嗰啲唔係上帝，只係人手造嘅木頭石頭，所以亞述人可以毀滅佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"而家，上主我哋嘅上帝啊，求你救我哋脫離亞述王嘅手，等地上所有國度都知道，惟獨你係上主！」","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"亞摩斯嘅仔以賽亞派人去對希西家講：「上主以色列嘅上帝噉講：『你為亞述王西拿基立嘅事向我祈禱；』","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"以下就係上主針對佢講嘅話：『錫安呢位處女姑娘藐視你、嘲笑你；耶路撒冷呢位姑娘喺你背後搖頭。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"你侮辱咗邊個，褻瀆咗邊個？你對邊個揚聲叫囂、高高抬起眼？你冒犯嘅係以色列嘅聖者！","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"你藉住你嘅僕人侮辱主，話：「我帶住大批戰車登上高山，深入黎巴嫩最偏遠嘅地方；我要砍低嗰度高大嘅雪松同上好嘅柏樹，去到最盡頭嘅高處，進入嗰片茂密森林。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"我掘井飲水；我用腳掌踏乾埃及所有尼羅河支流。」","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"你冇聽過咩？呢件事，我好耐之前已經定咗，喺遠古已經安排好；而家我使佢實現，畀你將堅固嘅城變成荒廢嘅石堆。","paragraphBefore":false},{"verse":"27","text":"城裏嘅居民無力抵抗，潰敗受辱；佢哋好似田間嘅草、青綠嘅嫩芽、屋頂上嘅草，又好似未長出莊稼嘅田地。","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"你坐低、出去、入嚟，我都知道；你對我發怒，我亦知道。","paragraphBefore":false},{"verse":"29","text":"因為你對我發怒，你嘅狂妄亦傳入我耳中，我要將我嘅鉤穿入你嘅鼻孔，把我嘅嚼環放入你嘅嘴唇間，帶你沿住原路返去。』」","paragraphBefore":false},{"verse":"30","text":"以賽亞又對希西家講：「呢個就係畀你嘅記號：今年，你哋要食自然生出嚟嘅穀物；第二年，仍然食自然長出嚟嘅穀物；第三年，就要播種、收割、種葡萄園，食園中嘅果子。","paragraphBefore":false},{"verse":"31","text":"猶大家逃脫而存留嘅人，會再次向下扎根，向上結果。","paragraphBefore":false},{"verse":"32","text":"因為存留嘅人會從耶路撒冷出嚟，逃脫嘅人會從錫安山出嚟；萬軍嘅上主嘅熱忱會成就呢件事。","paragraphBefore":false},{"verse":"33","text":"所以，上主論到亞述王噉講：『佢唔會入呢座城，唔會向城裏射箭，唔會舉住盾牌逼近，亦唔會堆起攻城土坡。","paragraphBefore":false},{"verse":"34","text":"佢會沿住原路返去，唔會入呢座城。』呢個係上主嘅宣告。","paragraphBefore":false},{"verse":"35","text":"『我要為咗我自己，同我嘅僕人大衛，保護呢座城，拯救佢。』」","paragraphBefore":false},{"verse":"36","text":"上主嘅使者出去，喺亞述營中擊殺咗十八萬五千人。清早，人起身一睇，見到嗰啲人全都成咗死屍。","paragraphBefore":false},{"verse":"37","text":"亞述王西拿基立就拔營離去，返到尼尼微，住喺嗰度。","paragraphBefore":false},{"verse":"38","text":"一日，佢喺自己嘅神明尼斯洛嘅廟裏敬拜，佢兩個仔亞得米勒同沙利色用刀殺咗佢，然後逃去亞拉臘地。佢嘅仔以撒‧哈頓接續佢作王。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 附註\n\n1. 第1–7節麻布表示哀傷、卑微，唔加原文冇寫嘅儀式。第3節保留胎兒到產門而無力生產嘅危急圖像；媽媽係按生產關係補明，唔係另有一件實際產難。懲罰、羞辱按本次所選義，唔把神學原因全部寫死。第4節或者保留請求嘅語氣；本文把後面嘅懲罰理解為上主因所聽見嘅侮辱施行，係主譯承擔嘅句法。第6節僕從唔因字義包括少年就硬譯成細蚊仔。第7節 רוח 所選義係內在精神、心思，本文用心念，表達上主使王轉念嘅安排；唔指定恐懼症、惡靈、風暴或者邊一則消息已完全應驗。\n\n2. 第8–13節係亞述王再次威嚇，列國神明同上主嘅比較唔係敘述者背書。第14節原文字面信件係複數，讀佢、攤開佢嘅代詞係單數；粵語信件容許集合指稱，唔按別處記載改原文。基路伯係與上帝寶座、臨在相關嘅有翼天上受造者，正文保留稱呼，唔自行添寫外貌。第18節各國同佢哋嘅土地保留原有重複，唔擅改成另一種名詞。第19節木頭石頭唔係真上帝，係希西家祈禱所作嘅分辨；第20節救援目的係萬國認識上主。\n\n3. 第21節以所祈禱嘅事引出第22節回答，原句濃縮，本文用分開引號交代王、先知、上主同亞述王被引述嘅聲音，唔稱原文已有現代引號。錫安、耶路撒冷係擬人成姑娘，唔另造一位少女。第24節柏樹保留慣用名稱，但所得資料明言可能係柏、冷杉或者杜松，唔宣稱古代品種已確定；茂密森林按 יער כרמל 搭配，唔自動當成迦密山。最盡頭嘅高處係主譯按山林上下文處理，唔假稱 קץ 嘅所選事件終點定義已完整證明空間句法。第25節埃及、尼羅河支流係本處所得義，掘井、踏乾係亞述王誇口，唔另證實一項工程。第26節轉回上主講自己久已安排嘅事，唔等於替王嘅狂妄辯護。\n\n4. 第27節最後一句特別困難：實際字頭 שדמה 所得義係田地，附註另外記有連到 שדפה 嘅建議；本次 קמה 喺37:27係真正索引缺口。本文保留田地，按原文 before／站立莊稼嘅關係展開成未長出莊稼嘅田地，係主譯對濃縮圖像嘅選擇，唔假稱字典已提供整句或者燒焦嘅定義。第29節鼻鉤、嘴裏嚼環保留強制控制嘅形象。第30節轉對希西家嘅說話提示係補明對象；兩個穀物字都可指自然長出嘅收成，唔另造植物分類或者精確年代。第31–32節根、果子同熱忱保留復興及上主為子民行動嘅力度。第36節清早起身係發現屍體嘅人，唔係死者復活；十八萬五千照留，唔另加疫症死因。第37–38節返國、被殺同接位照敘事先後，唔補造相隔幾多年。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第37章38節及下一原生第38章22節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章38個完整公開單位逐一對應原生37:1–38，唔係逐詞對齊。官方有界限37–40全部107個名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/37/ 核對希西家、以利亞敬、舍伯那、亞摩斯、以賽亞、亞述、拉吉、立拿、古實、特哈加、猶大、耶路撒冷、歌散、哈蘭、利色、提‧拉撒、伊甸、哈馬、亞珥拔、西法瓦音城、希拿、以瓦、以色列、西拿基立、錫安、黎巴嫩、埃及、錫安山、大衛、尼尼微、尼斯洛、亞得米勒、沙利色、亞拉臘、以撒‧哈頓等字頭；只用名稱同結構資料，冇借現代譯文句子，數目相同唔當映射證據。拉伯沙基沿用前章稱號音譯；基路伯係主譯保留慣常稱呼，唔冒稱兩者均有本章官方名稱條目。YHWH 上主，Adonai 主，所信上帝用上帝，列國被敬拜對象按語境用神明。\n\n本章第4節 UXLC rab 後 maqaf 同 t 註記對 MAM 複合稱號；t 唔係經文字母。第17／33節 MAM 編訂 sheva 同所報古卷 hataf 分開。第20節 MAM yod 有 dagesh、UXLC 冇；D 欄 seder15 係 metadata。第23節兩版 qof 都有 dagesh，唔造差異。第24節 MAM 僕人一詞雙重音顯示對 UXLC 單重音，唔稱多字母。第30節 K ואכול／Q ואכלו 同 MAM 書寫點音報告分開，唔串成一句。第33節 MAM עָלֶיהָ 首字係 qamats，UXLC עֳלֶיהָ 係 hataf-qamats；主譯舊封存誤寫 patah，獨立終審第36章時指出，主譯重讀兩版完整本節後已另存明確撤回，保留舊記錄，唔把錯誤續傳。完整下一章兩版已讀：38:1雙／單重音顯示、38:13 UXLC meteg 加 CGJ、38:18 MAM 編訂 sheva 同所報古卷 hataf 分開，唔假稱親驗古卷。37:4.7 完整更正 XML 已親讀，係檢查末尾 maqaf 並加 t，唔係移除 maqaf；Daniel Holman 2022.12.09、檔案2023.04.01第13項。\n\n有限資料52組請求取得51個完整物件，52項直接參照／59項保留本章參照，七個額外位置係 שק37:2、חרף37:17／23／24、שארית37:32、גדף37:23、פליטה37:32；רגז37:28／29均保留。全部所選義、所屬欄、空值同28項合資格附註已親讀，15項完整、13項部分，46處現代譯句仍遮蔽。所選非空搭配係 רום בְּקוֹל、רום קוֹל、יַעַר כַּרמֶל、קִצְרֵי־יָד；全部所選配價同長定義空白。קמה37:27係真正直接索引缺口，冇偷用其他物件補充；שדמה 附註嘅替代連結係報告，唔等於已另讀替代字頭。歷史繼承物件、完整父物件同遮蔽切口由 DATA 驗證，唔冒稱主譯親讀私有原始父檔；未選義、外連同每個非本章參照未逐一新讀，冇反推被遮蔽現代句子。\n\n主譯04:09完成完整本章同下一章兩版原文封存，04:14完成全部有限物件同附註另封存，04:16親讀完整獨立見證並比較，重讀本章全部欄位後起稿。見證曾有顯示截斷並已補讀，唔稱從未截斷；主譯本輪有限閱讀冇截斷。第27節艱難句式同其他補明由主譯負責，唔把見證可容許當唯一字典證明。起稿後主譯自行補回第29節外層引號，尚未外部首讀，唔稱外部修訂。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 修訂記錄 v2\n\n真正首次正文閱讀：劇作語言審閱只對第29節兩個身體部位嘅內層所屬關係提出保留；根審閱只對第30節自己可能連到食穀物嘅人提出保留；廣播語言首讀同整合都冇強制修訂。主譯親讀全部完整報告後，提出第29節兩個嘅、第30節自然生出嚟，完整候選同全段附註4獲各方接受，唔把不同首讀改寫成一致發現。v2 只改29／30同本記錄，全部附註原樣，尚待完整實存版本回讀、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 附註\n\n1. 第1–7節麻布表示哀傷、卑微，唔加原文冇寫嘅儀式。第3節保留胎兒到產門而無力生產嘅危急圖像；媽媽係按生產關係補明，唔係另有一件實際產難。懲罰、羞辱按本次所選義，唔把神學原因全部寫死。第4節或者保留請求嘅語氣；本文把後面嘅懲罰理解為上主因所聽見嘅侮辱施行，係主譯承擔嘅句法。第6節僕從唔因字義包括少年就硬譯成細蚊仔。第7節 רוח 所選義係內在精神、心思，本文用心念，表達上主使王轉念嘅安排；唔指定恐懼症、惡靈、風暴或者邊一則消息已完全應驗。\n\n2. 第8–13節係亞述王再次威嚇，列國神明同上主嘅比較唔係敘述者背書。第14節原文字面信件係複數，讀佢、攤開佢嘅代詞係單數；粵語信件容許集合指稱，唔按別處記載改原文。基路伯係與上帝寶座、臨在相關嘅有翼天上受造者，正文保留稱呼，唔自行添寫外貌。第18節各國同佢哋嘅土地保留原有重複，唔擅改成另一種名詞。第19節木頭石頭唔係真上帝，係希西家祈禱所作嘅分辨；第20節救援目的係萬國認識上主。\n\n3. 第21節以所祈禱嘅事引出第22節回答，原句濃縮，本文用分開引號交代王、先知、上主同亞述王被引述嘅聲音，唔稱原文已有現代引號。錫安、耶路撒冷係擬人成姑娘，唔另造一位少女。第24節柏樹保留慣用名稱，但所得資料明言可能係柏、冷杉或者杜松，唔宣稱古代品種已確定；茂密森林按 יער כרמל 搭配，唔自動當成迦密山。最盡頭嘅高處係主譯按山林上下文處理，唔假稱 קץ 嘅所選事件終點定義已完整證明空間句法。第25節埃及、尼羅河支流係本處所得義，掘井、踏乾係亞述王誇口，唔另證實一項工程。第26節轉回上主講自己久已安排嘅事，唔等於替王嘅狂妄辯護。\n\n4. 第27節最後一句特別困難：實際字頭 שדמה 所得義係田地，附註另外記有連到 שדפה 嘅建議；本次 קמה 喺37:27係真正索引缺口。本文保留田地，按原文 before／站立莊稼嘅關係展開成未長出莊稼嘅田地，係主譯對濃縮圖像嘅選擇，唔假稱字典已提供整句或者燒焦嘅定義。第29節鼻鉤、嘴裏嚼環保留強制控制嘅形象。第30節轉對希西家嘅說話提示係補明對象；兩個穀物字都可指自然長出嘅收成，唔另造植物分類或者精確年代。第31–32節根、果子同熱忱保留復興及上主為子民行動嘅力度。第36節清早起身係發現屍體嘅人，唔係死者復活；十八萬五千照留，唔另加疫症死因。第37–38節返國、被殺同接位照敘事先後，唔補造相隔幾多年。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第37章38節及下一原生第38章22節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章38個完整公開單位逐一對應原生37:1–38，唔係逐詞對齊。官方有界限37–40全部107個名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/37/ 核對希西家、以利亞敬、舍伯那、亞摩斯、以賽亞、亞述、拉吉、立拿、古實、特哈加、猶大、耶路撒冷、歌散、哈蘭、利色、提‧拉撒、伊甸、哈馬、亞珥拔、西法瓦音城、希拿、以瓦、以色列、西拿基立、錫安、黎巴嫩、埃及、錫安山、大衛、尼尼微、尼斯洛、亞得米勒、沙利色、亞拉臘、以撒‧哈頓等字頭；只用名稱同結構資料，冇借現代譯文句子，數目相同唔當映射證據。拉伯沙基沿用前章稱號音譯；基路伯係主譯保留慣常稱呼，唔冒稱兩者均有本章官方名稱條目。YHWH 上主，Adonai 主，所信上帝用上帝，列國被敬拜對象按語境用神明。\n\n本章第4節 UXLC rab 後 maqaf 同 t 註記對 MAM 複合稱號；t 唔係經文字母。第17／33節 MAM 編訂 sheva 同所報古卷 hataf 分開。第20節 MAM yod 有 dagesh、UXLC 冇；D 欄 seder15 係 metadata。第23節兩版 qof 都有 dagesh，唔造差異。第24節 MAM 僕人一詞雙重音顯示對 UXLC 單重音，唔稱多字母。第30節 K ואכול／Q ואכלו 同 MAM 書寫點音報告分開，唔串成一句。第33節 MAM עָלֶיהָ 首字係 qamats，UXLC עֳלֶיהָ 係 hataf-qamats；主譯舊封存誤寫 patah，獨立終審第36章時指出，主譯重讀兩版完整本節後已另存明確撤回，保留舊記錄，唔把錯誤續傳。完整下一章兩版已讀：38:1雙／單重音顯示、38:13 UXLC meteg 加 CGJ、38:18 MAM 編訂 sheva 同所報古卷 hataf 分開，唔假稱親驗古卷。37:4.7 完整更正 XML 已親讀，係檢查末尾 maqaf 並加 t，唔係移除 maqaf；Daniel Holman 2022.12.09、檔案2023.04.01第13項。\n\n有限資料52組請求取得51個完整物件，52項直接參照／59項保留本章參照，七個額外位置係 שק37:2、חרף37:17／23／24、שארית37:32、גדף37:23、פליטה37:32；רגז37:28／29均保留。全部所選義、所屬欄、空值同28項合資格附註已親讀，15項完整、13項部分，46處現代譯句仍遮蔽。所選非空搭配係 רום בְּקוֹל、רום קוֹל、יַעַר כַּרמֶל、קִצְרֵי־יָד；全部所選配價同長定義空白。קמה37:27係真正直接索引缺口，冇偷用其他物件補充；שדמה 附註嘅替代連結係報告，唔等於已另讀替代字頭。歷史繼承物件、完整父物件同遮蔽切口由 DATA 驗證，唔冒稱主譯親讀私有原始父檔；未選義、外連同每個非本章參照未逐一新讀，冇反推被遮蔽現代句子。\n\n主譯04:09完成完整本章同下一章兩版原文封存，04:14完成全部有限物件同附註另封存，04:16親讀完整獨立見證並比較，重讀本章全部欄位後起稿。見證曾有顯示截斷並已補讀，唔稱從未截斷；主譯本輪有限閱讀冇截斷。第27節艱難句式同其他補明由主譯負責，唔把見證可容許當唯一字典證明。起稿後主譯自行補回第29節外層引號，尚未外部首讀，唔稱外部修訂。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 修訂記錄 v2\n\n真正首次正文閱讀：劇作語言審閱只對第29節兩個身體部位嘅內層所屬關係提出保留；根審閱只對第30節自己可能連到食穀物嘅人提出保留；廣播語言首讀同整合都冇強制修訂。主譯親讀全部完整報告後，提出第29節兩個嘅、第30節自然生出嚟，完整候選同全段附註4獲各方接受，唔把不同首讀改寫成一致發現。v2 只改29／30同本記錄，全部附註原樣，尚待完整實存版本回讀、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"f2fca9c82953315e58df906cd5dc46be35b8b48f049a78928d7894914d62f80b","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_037.md","memberSha256":"f2fca9c82953315e58df906cd5dc46be35b8b48f049a78928d7894914d62f80b","mappingMember":"mappings/ISA_037.json","mappingSha256":"94e503976fa309abe91103824652cc45fe321dc090f2420aa5f94d8d892fcbd3","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA37:1","UXLC_sha256":"791c67f49aacb2d9420ac0db108cbb65509c5430cc386f6d3228de57adce4ec3","MAM_sha256":"65cc9020b0dc092f6109a1f505424a4dd3953d497d421158cf34a484642b8043","reader":"ISA37:1","complete_target":"1. 希西家王聽到，就撕裂衣服，披上麻布，入咗上主嘅殿。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:2","UXLC_sha256":"b0f537adbf024fa5c1b425bd1c7a1f097fdc780efa0a77a63d4dc41d19a34b8d","MAM_sha256":"c2065db2dc77e7a8515aa36e85549874725312b09aed3bb23ac41c9d284b11ed","reader":"ISA37:2","complete_target":"2. 佢派王宮總管以利亞敬、書記舍伯那，同祭司中嘅長老，披住麻布去見亞摩斯嘅仔、先知以賽亞。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:3","UXLC_sha256":"fefbcd71cbd7daaf81d473c600055ce0531566cf10b9718a2c5b2c80d5c68679","MAM_sha256":"dfa1ac29f366345e05ca596527cfeebc1af67211a0c5629d986f8e267cc85b76","reader":"ISA37:3","complete_target":"3. 佢哋對以賽亞講：「希西家噉講：『今日係患難、懲罰同羞辱嘅日子，好似胎兒已經嚟到產門，媽媽卻冇力生出嚟。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:4","UXLC_sha256":"2bd79b53ed6d3741a375542f4b29e9319aed6c28ea83ea1a9fd7680374e5e47f","MAM_sha256":"04f5c25807714e15b8e5b517f00f7f58fd1be59f43a82549e5f886ddbbd894c3","reader":"ISA37:4","complete_target":"4. 或者上主你嘅上帝會聽到拉伯沙基嘅話——佢嘅主人亞述王派佢嚟侮辱永活嘅上帝——並且因為聽到呢啲話而施行懲罰。所以，請你為仍然存留嘅人祈禱。』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:5","UXLC_sha256":"9607919b683396f59456ddef84288d4563b35b38ba60fff5d7210f567d37b54f","MAM_sha256":"6993c1fc318f14ac0b45965d177aa8055138a5f2b9da793ddfca085565ec964b","reader":"ISA37:5","complete_target":"5. 希西家王嘅僕人嚟到以賽亞嗰度。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:6","UXLC_sha256":"ecccef434990678d41d66f3e553608187a1aee55c3d29d8c0aae7e4d70036a90","MAM_sha256":"5714ec01ad2d590308c040a93b3bbbf1b07ad8ccb04d2a6f0bcbe5ddb7c979b4","reader":"ISA37:6","complete_target":"6. 以賽亞對佢哋講：「你哋要同你哋嘅主人講，上主噉講：『唔使怕你聽到嘅話，就係亞述王嘅僕從褻瀆我嗰啲話。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:7","UXLC_sha256":"33eac26cea6d7aab3ab116444af91ca00e194653746b92b5e58afcc8831095c0","MAM_sha256":"9f0d41a06f2e80b11fd7406c9097629b0dcf1d569fa9a99253ddf4065b0395fd","reader":"ISA37:7","complete_target":"7. 睇吓，我要將一個心念放入亞述王心裏；佢會聽到一個消息，就返自己嘅國土。我會使佢喺自己嘅國土死喺刀下。』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:8","UXLC_sha256":"7e3c0dc3bf0925fb3fd3d580df7f1d5d913f53dd21321ad3e79892a28205efb2","MAM_sha256":"012f5d2231967376a4719f92e7874735867e11561d8318f708f911c5c4fe3751","reader":"ISA37:8","complete_target":"8. 拉伯沙基返去，見到亞述王正攻打立拿，因為佢聽講王已經離開拉吉。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:9","UXLC_sha256":"30ec3dfaf7e83045a5b111667e1e8f675f29497b5c2257b27f632e3d16085e9f","MAM_sha256":"69d5a3baf64295a4afc48ff0d2a8712e8eb2f8dd6db09288731b55c7c6c439ff","reader":"ISA37:9","complete_target":"9. 亞述王聽到有人報告古實王特哈加嘅消息：「佢出兵嚟同你交戰。」王聽到，就派使者去見希西家，吩咐佢哋：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:10","UXLC_sha256":"47e3b553ff5567319ed0c75fb142d21a12a53fd11acbefd04425730cd25c11dd","MAM_sha256":"d9aa664ed04ad6ee9cf5cdd981a1ea8209373ff45bc7751979a1a118aaf8049a","reader":"ISA37:10","complete_target":"10. 「你哋要同猶大王希西家噉講：『唔好畀你所倚靠嘅上帝呃咗，以為耶路撒冷唔會交喺亞述王手裏。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:11","UXLC_sha256":"f32ca11fe6306dc35bfbd61a9cd4f5acaa003915aff682d5962f4872ce92d7a8","MAM_sha256":"e230c253b12c9547948ae47825e77ff15a61755a174086268dba7eb6afe41e94","reader":"ISA37:11","complete_target":"11. 睇吓，你已經聽過亞述列王點樣把各國徹底毀滅；難道你就逃得甩咩？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:12","UXLC_sha256":"911eeb4df4cd5cd9ee77baca09d142cf44545d7beeee588e87639fd76776cdb4","MAM_sha256":"74799e2e4d73c6350fe45f18132c38b020fdd5d465a3dab54b83113b8d230d1b","reader":"ISA37:12","complete_target":"12. 我祖先毀滅嘅列國——歌散、哈蘭、利色，同住喺提‧拉撒嘅伊甸人——佢哋嘅神明有救到佢哋咩？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:13","UXLC_sha256":"dd2ffeb4993c3a9e7331f45276eaee19a07d0b81717e49a5e6592d566f114082","MAM_sha256":"83d88cfd2d5cd59256b551a45ea0d6ed352a5fbf8e0603c010cfe50494c6c328","reader":"ISA37:13","complete_target":"13. 哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音城嘅王、希拿同以瓦嘅王，喺邊度？』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:14","UXLC_sha256":"42150b08e1c19a838985831e29afd110e2b9601c466a81a613f61fc8ff423b3f","MAM_sha256":"37b82217b1cb1136e30704c29fa5f03a3f1cbea26343a7c37a01696c1ee5c9d6","reader":"ISA37:14","complete_target":"14. 希西家從使者手中接過信件，讀咗，就上去上主嘅殿，把信件攤開喺上主面前。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:15","UXLC_sha256":"0451c90bd728951348f43987d8ee8ded252aa3e65232e12272dcfbaf475eeffb","MAM_sha256":"981fc10a18afa3dadd67d996e4b6214cb6f16893e82358cee4986ba4403957e9","reader":"ISA37:15","complete_target":"15. 希西家向上主祈禱，話：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:16","UXLC_sha256":"5d40b533c24426b450ae78706632d3b886511c00d86954716bdce37ef6539dbd","MAM_sha256":"d77cf3cedf86bf01b93acc55823a7f44a0c2ddc9fd21d192321902df917be868","reader":"ISA37:16","complete_target":"16. 「萬軍嘅上主、以色列嘅上帝啊，你坐喺基路伯之上；地上所有國度，惟獨你係上帝。天同地都係你造嘅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:17","UXLC_sha256":"7c2e58e425421b1eb1fb209461a4c926629d36122cb6e13e507757eca4b326e1","MAM_sha256":"b25c6427895ae3a8ba8c793c039af13546fe058254a2fe59adcc05428d63c92a","reader":"ISA37:17","complete_target":"17. 上主啊，請你側耳聽！上主啊，請你張開眼睇！請聽西拿基立派人傳嚟侮辱永活上帝嘅所有話。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:18","UXLC_sha256":"c6b706b1d6c389667bcb61238bd38cde07e6f139ed7f7d8b16cce08020041353","MAM_sha256":"efcdf722f83c009de707254a6cfbed962806840f717af491a581648dceb20099","reader":"ISA37:18","complete_target":"18. 上主啊，亞述列王確實毀滅咗各國同佢哋嘅土地，","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:19","UXLC_sha256":"5c419d3cb0b34807480d7829298d0fe281713ec209165125bd8e84db5968d646","MAM_sha256":"4c0ec6b8b32d991c243e39ae5aa1e2dbcbe05afbd6973fd43541e88a8705f17b","reader":"ISA37:19","complete_target":"19. 又將佢哋嘅神明丟入火裏，因為嗰啲唔係上帝，只係人手造嘅木頭石頭，所以亞述人可以毀滅佢哋。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:20","UXLC_sha256":"d8b5ab0c568c31548ec40f29c3dc770b87612f754b147abdd72b51315526f60c","MAM_sha256":"85c9e75f410d58ff1d61daa8c3633642ae92f544a3e5f15487819fefb2d8b798","reader":"ISA37:20","complete_target":"20. 而家，上主我哋嘅上帝啊，求你救我哋脫離亞述王嘅手，等地上所有國度都知道，惟獨你係上主！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:21","UXLC_sha256":"d272f30f572cec8daaa7a40e9834df1eb9e27f3e7844240059d900d0974e1c66","MAM_sha256":"997d33afcfaa56f09b23a913b5d0d0318b2577075a98e9c525501660fc5740b3","reader":"ISA37:21","complete_target":"21. 亞摩斯嘅仔以賽亞派人去對希西家講：「上主以色列嘅上帝噉講：『你為亞述王西拿基立嘅事向我祈禱；』","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:22","UXLC_sha256":"5490ee16314f8012a034439b0ee03cb3a0ee23eaef244cfc5d4b8efa76c772e1","MAM_sha256":"a32c112adf09aee3dbd8534babed56691ebeb3c70a7a35d9d8036c4da71d208e","reader":"ISA37:22","complete_target":"22. 以下就係上主針對佢講嘅話：『錫安呢位處女姑娘藐視你、嘲笑你；耶路撒冷呢位姑娘喺你背後搖頭。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:23","UXLC_sha256":"4e21d9fdb5f46b197886143c787bdec04257e38474574fd4289077b9459b5dc6","MAM_sha256":"eeb70926023525c4292acf6a5f30d07944c584c8f814339ccd86574d87b55920","reader":"ISA37:23","complete_target":"23. 你侮辱咗邊個，褻瀆咗邊個？你對邊個揚聲叫囂、高高抬起眼？你冒犯嘅係以色列嘅聖者！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:24","UXLC_sha256":"00658a4899ef89f8e3eba76d208b63e4669e0bedc13f235e44b19b0ecfa9ccc6","MAM_sha256":"91e087a10f06a752459f13bf89b184d0f21561fddb2fb4a7b18c6490676ca50e","reader":"ISA37:24","complete_target":"24. 你藉住你嘅僕人侮辱主，話：「我帶住大批戰車登上高山，深入黎巴嫩最偏遠嘅地方；我要砍低嗰度高大嘅雪松同上好嘅柏樹，去到最盡頭嘅高處，進入嗰片茂密森林。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:25","UXLC_sha256":"572d11fd75be71daad2cffc85f09671b9e931a31f4701469c822931cec8e42ad","MAM_sha256":"265d88b9bdc5c44f20a234484a59843da86d9b91b5f2f23b54308c34b6f2b7a2","reader":"ISA37:25","complete_target":"25. 我掘井飲水；我用腳掌踏乾埃及所有尼羅河支流。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:26","UXLC_sha256":"f96f9f177d35009985eb6027185895e818c9d656c716f9af7550fc8c24f4a38b","MAM_sha256":"1d882562988457161b1fc74ce233641397a57f02082aaf3adab7f6b84aff4d9e","reader":"ISA37:26","complete_target":"26. 你冇聽過咩？呢件事，我好耐之前已經定咗，喺遠古已經安排好；而家我使佢實現，畀你將堅固嘅城變成荒廢嘅石堆。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:27","UXLC_sha256":"d46faea7ceaa7714e6683613536408e44c13af96b46bfaf5d61f96512f62763d","MAM_sha256":"86bfad82b58b26e4b79777782ebaaf7c4f62f57dc5e72ea66b6cd174ad621411","reader":"ISA37:27","complete_target":"27. 城裏嘅居民無力抵抗，潰敗受辱；佢哋好似田間嘅草、青綠嘅嫩芽、屋頂上嘅草，又好似未長出莊稼嘅田地。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:28","UXLC_sha256":"136ebb522528b77aa85b203332a71be56f36de1fd7d3b8fb32e96cedc7b3116a","MAM_sha256":"9f2c48c7f5db7be9dec22394a1ea298ed1e11776e41922e70a2ef3a92cc5506b","reader":"ISA37:28","complete_target":"28. 你坐低、出去、入嚟，我都知道；你對我發怒，我亦知道。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:29","UXLC_sha256":"48a326c15a00d3f6bf961953930de44f2a88d871644a65ff714356b284893fa3","MAM_sha256":"2911374666fc2e985053e338e07d3bc4d116585ee1ba3b0866ec3281b9f0c411","reader":"ISA37:29","complete_target":"29. 因為你對我發怒，你嘅狂妄亦傳入我耳中，我要將我嘅鉤穿入你嘅鼻孔，把我嘅嚼環放入你嘅嘴唇間，帶你沿住原路返去。』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:30","UXLC_sha256":"c64c4d236293c00da975efd6413a77ebcdb30abeabedac19df5cf827d65c5b64","MAM_sha256":"20c89a97d9fc723dc08b6c2c1403740ab9553d53bb79c8ae0560f6dc342b81cd","reader":"ISA37:30","complete_target":"30. 以賽亞又對希西家講：「呢個就係畀你嘅記號：今年，你哋要食自然生出嚟嘅穀物；第二年，仍然食自然長出嚟嘅穀物；第三年，就要播種、收割、種葡萄園，食園中嘅果子。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:31","UXLC_sha256":"7b96bb5edb935898350eeb0ca25d108f093621870360e7a319aad821a1b2aa1a","MAM_sha256":"159d5f5d5baeeb4dedf74a843922d72497ccfdc59a5e8ecea82802de43c71bd2","reader":"ISA37:31","complete_target":"31. 猶大家逃脫而存留嘅人，會再次向下扎根，向上結果。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:32","UXLC_sha256":"ae4916700bd14dfd5bf74a78e7f313ee7581c4fcd60475109239088af293438d","MAM_sha256":"681a6cf07af9e34a45b5fcb1f434bafe928264092cf1e3df7ee621392776406a","reader":"ISA37:32","complete_target":"32. 因為存留嘅人會從耶路撒冷出嚟，逃脫嘅人會從錫安山出嚟；萬軍嘅上主嘅熱忱會成就呢件事。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:33","UXLC_sha256":"36c1dd9517c632380bd7504496ae85106051e1d513c80353c5d70d6fe9dda0df","MAM_sha256":"639613dd1322261a8d7b46a287653d43c2fc1c2246b868b605e86d49c71ba212","reader":"ISA37:33","complete_target":"33. 所以，上主論到亞述王噉講：『佢唔會入呢座城，唔會向城裏射箭，唔會舉住盾牌逼近，亦唔會堆起攻城土坡。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:34","UXLC_sha256":"9b379956b0c38f2c979a541acfa57b2d7623482e4b2695020f0eae7e40e831ab","MAM_sha256":"dfaf4fbd4110cc37bdb8fcd45f5a16f1a856773e74bbc7a80bf66db89c83143c","reader":"ISA37:34","complete_target":"34. 佢會沿住原路返去，唔會入呢座城。』呢個係上主嘅宣告。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:35","UXLC_sha256":"ca0519b47cba1742477acd6290f85448b3eaa16ebcecacd7da12bb99055b7182","MAM_sha256":"b06dd7a56330c212c3a34784a86bff461cc40c04bb10857cba02f3879d033282","reader":"ISA37:35","complete_target":"35. 『我要為咗我自己，同我嘅僕人大衛，保護呢座城，拯救佢。』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:36","UXLC_sha256":"5555ab7fbfadf4978d18a6322037c327a74cdb482f80b29b626a79036800de8c","MAM_sha256":"98a443e39d1ce33f5b23db90bd7bf1d5d6b583382768bf12290c3e637425aa40","reader":"ISA37:36","complete_target":"36. 上主嘅使者出去，喺亞述營中擊殺咗十八萬五千人。清早，人起身一睇，見到嗰啲人全都成咗死屍。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:37","UXLC_sha256":"5704eeea56a68d775d272e09f38fdfa5ef319c0e77c2337d4f4f660e7ddfedbe","MAM_sha256":"a2d12f66cb504f6f56616bc8c3478221a511e5f84c66e00da5580aff34f1e012","reader":"ISA37:37","complete_target":"37. 亞述王西拿基立就拔營離去，返到尼尼微，住喺嗰度。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA37:38","UXLC_sha256":"1c33b8070efb4c98356da584a3428648a36906e5daa5ea80c600e852ffd4071b","MAM_sha256":"5d0ef1f6c94c076ae800c51e29e4b0f46c47446a89d20bcb8f40e724ac495d6f","reader":"ISA37:38","complete_target":"38. 一日，佢喺自己嘅神明尼斯洛嘅廟裏敬拜，佢兩個仔亞得米勒同沙利色用刀殺咗佢，然後逃去亞拉臘地。佢嘅仔以撒‧哈頓接續佢作王。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA37:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA37:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA37:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA37:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA37:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA37:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA37:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA37:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA37:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA37:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA37:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA37:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA37:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA37:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA37:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA37:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA37:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA37:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA37:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA37:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA37:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA37:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA37:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA37:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA37:25"},{"verse":"26","sourceLine":30,"nativeReference":"ISA37:26"},{"verse":"27","sourceLine":31,"nativeReference":"ISA37:27"},{"verse":"28","sourceLine":32,"nativeReference":"ISA37:28"},{"verse":"29","sourceLine":33,"nativeReference":"ISA37:29"},{"verse":"30","sourceLine":34,"nativeReference":"ISA37:30"},{"verse":"31","sourceLine":35,"nativeReference":"ISA37:31"},{"verse":"32","sourceLine":36,"nativeReference":"ISA37:32"},{"verse":"33","sourceLine":37,"nativeReference":"ISA37:33"},{"verse":"34","sourceLine":38,"nativeReference":"ISA37:34"},{"verse":"35","sourceLine":39,"nativeReference":"ISA37:35"},{"verse":"36","sourceLine":40,"nativeReference":"ISA37:36"},{"verse":"37","sourceLine":41,"nativeReference":"ISA37:37"},{"verse":"38","sourceLine":42,"nativeReference":"ISA37:38"}],"chapterNotesSha256":"938dd4924c1b9e85661db98767f41593427ef6ea1342c080a151fe7698d95bbf","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b2e34e75023d83b6900b7326d560fa66","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b2e34e75023d83b6900b7326d560fa66","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}