{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":38,"verses":[{"verse":"1","text":"嗰段日子，希西家病到就快死。亞摩斯個仔以賽亞先知嚟見佢，對佢講：「上主噉講：『你要交代好家中嘅事，因為你就快死，唔會活落去。』」","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"希西家轉過面向住牆，向上主祈禱：","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"「上主啊，求你記得，我點樣忠誠、全心全意噉喺你面前生活，做你睇為好嘅事。」希西家放聲大哭。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"上主嘅話臨到以賽亞，話：","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"「你去對希西家講：『你祖先大衛嘅上帝上主噉講：我聽到你嘅祈禱，見到你嘅眼淚。睇吓，我要畀你多活十五年。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"我要救你同呢座城脫離亞述王嘅手，亦要保護呢座城。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"呢個就係上主畀你嘅記號，證明上主必定成就佢講過嘅話：","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"睇吓，我要使亞哈斯梯級上隨住太陽落下嘅影，向後退十級。』」於是，太陽喺已經落過嘅梯級上退咗十級。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"以下係猶大王希西家患病、病好之後寫嘅文字：","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"我曾經話：「我正值半生，就要走入陰間嘅門；餘下嘅歲月，我要被關喺嗰度。」","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"我話：「我唔會再喺活人之地見到上主，見到上主；喺呢個短暫世界嘅居民當中，我唔會再見到人。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"我嘅住處被拔起，從我身邊搬走，好似牧人嘅帳篷。我好似織布工人噉捲起自己嘅生命；上主把我從仍連住織機嘅布上剪斷。由日到夜，你要結束我嘅生命。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"我呼救直到天光；佢好似獅子噉打碎我全身嘅骨。由日到夜，你要結束我嘅生命。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"我好似雨燕、鶴噉啼叫，又好似白鴿噉呻吟。我雙眼望向高處，望到無力。主啊，我困苦不堪，求你為我作保！」","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"我仲可以講乜嘢呢？佢已經對我講過，亦親自做咗。我會帶住心裏嘅苦楚，繼續度過往後嘅歲月。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"主啊，人靠住你呢啲話同行動活落去，我嘅心靈亦全靠呢啲得生命。求你使我恢復健康，使我活落去。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"睇吓，我受盡苦楚，竟然係為咗得平安；你愛我，救我脫離毀滅嘅深坑，因為你把我一切嘅罪都拋到你背後。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"陰間唔會讚美你，死亡唔會頌讚你；落到深坑嘅人唔會再盼望你嘅信實。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"活人，只有活人先會讚美你，好似我今日噉；爸爸會將你嘅信實話畀仔女知。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"上主要救我！我哋要喺上主嘅殿彈奏我嘅弦樂，一生一世噉讚美佢。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"以賽亞曾經話：「攞一塊無花果餅，敷喺瘡上，佢就會好返。」","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"希西家曾經問：「有乜嘢記號，證明我可以上上主嘅殿呢？」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 附註\n\n1. 第1節交代家事係安排身後家中事務，唔係叫王起屋。第3節全心全意表達忠誠，唔宣稱王從未犯罪。第7–8節保留影、太陽同十級嘅說法；מעלה 所得義係樓梯一級，本文用梯級，唔把原文改成十度，亦唔聲稱已證明日晷構造或者一種天文機制。第9節係本章原有寫作題語，唔另證實親筆原件。\n\n2. 第10節半生按 דמי 所得義，唔推算確實年齡；פקד 所選義關乎放置、收存，本文按陰間大門上下文展開成餘年被關喺嗰度，係主譯處理艱難句法，唔假稱字典直接寫剝奪餘年。第11節保留兩次 Yah，用上主；חדל 所得義係短暫世界，附註報告部分抄本有 חלד，本文唔暗中換字。第12節帳篷、織布係生命將盡嘅圖像；仍連住織機嘅布按 דלה 仍連住織機嘅織物義展開，唔自稱字面只有一條經線。原文由我、佢轉到你，本文補明上主一次，然後保留向上主說話嘅轉折。第12–13節結束生命採用 שלם 本處帶 probably 資格嘅所選義，唔把詞義不確定隱去。\n\n3. 第13節呼救按 שוה 本處所選義；相關抄本同學者建議保留喺研究記錄，唔冒稱只有一種讀法。第14節雨燕、鶴係所得詞義，唔宣稱親驗古代鳥類標本；作保係求主承擔救助，唔係賭博。第15節繼續度過歲月按 דדה 所選義，附註另記古卷字形同年歲／睡眠分析嘅爭議，唔偷改原文。第16節代詞佢哋／其中嘅指向濃縮而有爭議；本文把佢哋理解成前節上主嘅話同行動，補明呢啲話同行動，係主譯嘅上下文解釋，唔係原文多咗呢兩個名詞。使我康復、存活按請求語氣處理，唔稱字典已裁定全句。\n\n4. 第17節保留愛嘅字根 חשק，救我脫離係把愛同離開深坑嘅濃縮關係展開；附註提出 חשך 嘅另一分析，唔等於本文已換字。罪拋到背後係赦免嘅圖像。第18–19節係詩中死亡沉寂同活人讚美嘅對比，唔額外寫成完整死後世界論。第20節我轉我哋、弦樂同殿照留，讚美佢係按前後文補明彈奏目的，唔指定某種古琴。第21–22節按原來次序留喺詩後；曾經係主譯交代回述嘅選擇，唔按其他篇章搬動節次。無花果餅係壓成餅嘅乾果，瘡係皮膚腫脹發炎範圍，唔另下現代病名，亦唔把敘事當作今日醫療建議。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第38章22節及下一原生第39章8節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章22個完整公開單位逐一對應原生38:1–22，唔係逐詞對齊。官方有界限37–40全部107個名稱字頭同限制已親讀，本章按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/38/ 核對希西家、亞摩斯、以賽亞、大衛、亞述、亞哈斯、猶大等名稱；只用名稱同結構資料，冇借現代譯文句子，數目相同唔當映射證據。YHWH／Yah 上主，Adonai 主，上帝用上帝。\n\n第1節 MAM 雙重 telisha 顯示對 UXLC 單重音，唔稱多字母。第13節 UXLC 獅子一詞帶 meteg 同 CGJ，唔造輔音差異。第18節 MAM 編訂 sheva 同所報 Aleppo hataf 分層保留，唔冒稱親驗古卷或者普通 K/Q。完整下一章已親讀：39:1 MAM ההיא 對 UXLC ההוא，係實際字母差異；第2節 נכתה／נכתו 書寫／讀音同 MAM 條件分支唔串成經文，雙／單 segolta 顯示分開。完整本次74項來源路徑同 hash 記錄已讀，實際本章及下一章 scoped correction citations 為空，唔擴大成整個版本從未更正。\n\n有限資料51個完整物件，59項直接參照／65項保留本章參照；額外係 אות38:22、שאול38:18、חיה38:1／9／21、אמת38:3。全部所選義、所屬欄、空值同47項合資格附註已親讀，20項完整、27項部分，109處現代譯句仍遮蔽。קפד 有實際配價 v X，שלך／גו 保留拋罪到背後嘅搭配同原物件特殊欄位；唔謊稱全部配價空白。הלל 父附註嘅 NEW NOTE 係原有佔位文字，冇補造遺失內容。所選資料冇直接索引或者 Caller 缺口；未選義、外連同非本章經文並非全部新讀，完整父檔及遮蔽核對由 DATA 角色承擔，主譯唔冒稱已讀私有父檔。\n\n本次最初 DATA 有一個歷史繼承遮蔽過闊問題：שלם 附註將古希臘文旁邊嘅英文解釋當成現代譯句。獨立驗證指出後，來源角色另存修正版，舊檔保留；主譯只按新核准清單親讀完整修正版，恢復該古譯解釋，其他現代譯句仍遮蔽。該古希臘討論係42:19，唔係38:12–13古譯證明；亦唔倒寫成歷史上從未有人見過舊遮蔽資料。\n\n主譯04:12完成本章及完整下一章原文封存，04:22完成全部修正版有限物件同附註另封存，之後先於04:23親讀完整獨立見證並比較，重讀本章原文全部欄位後起稿。見證顯示截斷已完整補讀，主譯本輪有限閱讀冇截斷。第10／12／15–17等濃縮句法由主譯承擔，見證保留歧義，唔用可容許當唯一字典證明。起稿時主譯自行將石級改成梯級，避免未證實物料；將未織完改成仍連住織機，避免詞義外推，未有外部首讀。此 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 主譯交審前修訂 v2\n\n主譯完整回讀內部 v1 後，發現第12節兩次織機嘅接合生硬，改成從仍連住織機嘅布上剪斷，保留織物同剪斷圖像。只改第12節及本記錄，全部附註不變。內部 v1 未向外部角色交首讀；真正第一次交審係本 v2，唔冒稱曾有外部 v1 審閱。\n\n## 外部審閱後修訂 v3\n\n真正首次交審係 v2；兩位語言審閱各自首讀同完整整合只對第16節活住嘅持續生命述語提出保留，根審閱真正首讀同整合冇強制語言修改。主譯親讀全部完整報告後，提出活落去，完整第16節同全段附註3獲各方接受；唔把根審閱原本冇保留改寫成一致首讀發現。v3 只改第16節一處述語同本記錄，附註不變，尚待完整實存版本回讀、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 附註\n\n1. 第1節交代家事係安排身後家中事務，唔係叫王起屋。第3節全心全意表達忠誠，唔宣稱王從未犯罪。第7–8節保留影、太陽同十級嘅說法；מעלה 所得義係樓梯一級，本文用梯級，唔把原文改成十度，亦唔聲稱已證明日晷構造或者一種天文機制。第9節係本章原有寫作題語，唔另證實親筆原件。\n\n2. 第10節半生按 דמי 所得義，唔推算確實年齡；פקד 所選義關乎放置、收存，本文按陰間大門上下文展開成餘年被關喺嗰度，係主譯處理艱難句法，唔假稱字典直接寫剝奪餘年。第11節保留兩次 Yah，用上主；חדל 所得義係短暫世界，附註報告部分抄本有 חלד，本文唔暗中換字。第12節帳篷、織布係生命將盡嘅圖像；仍連住織機嘅布按 דלה 仍連住織機嘅織物義展開，唔自稱字面只有一條經線。原文由我、佢轉到你，本文補明上主一次，然後保留向上主說話嘅轉折。第12–13節結束生命採用 שלם 本處帶 probably 資格嘅所選義，唔把詞義不確定隱去。\n\n3. 第13節呼救按 שוה 本處所選義；相關抄本同學者建議保留喺研究記錄，唔冒稱只有一種讀法。第14節雨燕、鶴係所得詞義，唔宣稱親驗古代鳥類標本；作保係求主承擔救助，唔係賭博。第15節繼續度過歲月按 דדה 所選義，附註另記古卷字形同年歲／睡眠分析嘅爭議，唔偷改原文。第16節代詞佢哋／其中嘅指向濃縮而有爭議；本文把佢哋理解成前節上主嘅話同行動，補明呢啲話同行動，係主譯嘅上下文解釋，唔係原文多咗呢兩個名詞。使我康復、存活按請求語氣處理，唔稱字典已裁定全句。\n\n4. 第17節保留愛嘅字根 חשק，救我脫離係把愛同離開深坑嘅濃縮關係展開；附註提出 חשך 嘅另一分析，唔等於本文已換字。罪拋到背後係赦免嘅圖像。第18–19節係詩中死亡沉寂同活人讚美嘅對比，唔額外寫成完整死後世界論。第20節我轉我哋、弦樂同殿照留，讚美佢係按前後文補明彈奏目的，唔指定某種古琴。第21–22節按原來次序留喺詩後；曾經係主譯交代回述嘅選擇，唔按其他篇章搬動節次。無花果餅係壓成餅嘅乾果，瘡係皮膚腫脹發炎範圍，唔另下現代病名，亦唔把敘事當作今日醫療建議。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第38章22節及下一原生第39章8節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章22個完整公開單位逐一對應原生38:1–22，唔係逐詞對齊。官方有界限37–40全部107個名稱字頭同限制已親讀，本章按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/38/ 核對希西家、亞摩斯、以賽亞、大衛、亞述、亞哈斯、猶大等名稱；只用名稱同結構資料，冇借現代譯文句子，數目相同唔當映射證據。YHWH／Yah 上主，Adonai 主，上帝用上帝。\n\n第1節 MAM 雙重 telisha 顯示對 UXLC 單重音，唔稱多字母。第13節 UXLC 獅子一詞帶 meteg 同 CGJ，唔造輔音差異。第18節 MAM 編訂 sheva 同所報 Aleppo hataf 分層保留，唔冒稱親驗古卷或者普通 K/Q。完整下一章已親讀：39:1 MAM ההיא 對 UXLC ההוא，係實際字母差異；第2節 נכתה／נכתו 書寫／讀音同 MAM 條件分支唔串成經文，雙／單 segolta 顯示分開。完整本次74項來源路徑同 hash 記錄已讀，實際本章及下一章 scoped correction citations 為空，唔擴大成整個版本從未更正。\n\n有限資料51個完整物件，59項直接參照／65項保留本章參照；額外係 אות38:22、שאול38:18、חיה38:1／9／21、אמת38:3。全部所選義、所屬欄、空值同47項合資格附註已親讀，20項完整、27項部分，109處現代譯句仍遮蔽。קפד 有實際配價 v X，שלך／גו 保留拋罪到背後嘅搭配同原物件特殊欄位；唔謊稱全部配價空白。הלל 父附註嘅 NEW NOTE 係原有佔位文字，冇補造遺失內容。所選資料冇直接索引或者 Caller 缺口；未選義、外連同非本章經文並非全部新讀，完整父檔及遮蔽核對由 DATA 角色承擔，主譯唔冒稱已讀私有父檔。\n\n本次最初 DATA 有一個歷史繼承遮蔽過闊問題：שלם 附註將古希臘文旁邊嘅英文解釋當成現代譯句。獨立驗證指出後，來源角色另存修正版，舊檔保留；主譯只按新核准清單親讀完整修正版，恢復該古譯解釋，其他現代譯句仍遮蔽。該古希臘討論係42:19，唔係38:12–13古譯證明；亦唔倒寫成歷史上從未有人見過舊遮蔽資料。\n\n主譯04:12完成本章及完整下一章原文封存，04:22完成全部修正版有限物件同附註另封存，之後先於04:23親讀完整獨立見證並比較，重讀本章原文全部欄位後起稿。見證顯示截斷已完整補讀，主譯本輪有限閱讀冇截斷。第10／12／15–17等濃縮句法由主譯承擔，見證保留歧義，唔用可容許當唯一字典證明。起稿時主譯自行將石級改成梯級，避免未證實物料；將未織完改成仍連住織機，避免詞義外推，未有外部首讀。此 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 主譯交審前修訂 v2\n\n主譯完整回讀內部 v1 後，發現第12節兩次織機嘅接合生硬，改成從仍連住織機嘅布上剪斷，保留織物同剪斷圖像。只改第12節及本記錄，全部附註不變。內部 v1 未向外部角色交首讀；真正第一次交審係本 v2，唔冒稱曾有外部 v1 審閱。\n\n## 外部審閱後修訂 v3\n\n真正首次交審係 v2；兩位語言審閱各自首讀同完整整合只對第16節活住嘅持續生命述語提出保留，根審閱真正首讀同整合冇強制語言修改。主譯親讀全部完整報告後，提出活落去，完整第16節同全段附註3獲各方接受；唔把根審閱原本冇保留改寫成一致首讀發現。v3 只改第16節一處述語同本記錄，附註不變，尚待完整實存版本回讀、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"eef75bd5a928b420055978b505968d94738c6e4147e9931774cf4412f5b7b87d","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_038.md","memberSha256":"eef75bd5a928b420055978b505968d94738c6e4147e9931774cf4412f5b7b87d","mappingMember":"mappings/ISA_038.json","mappingSha256":"29215af630fd9b237d9143280c60a5b6b1d4facd2fff25a4afeece38c4c40748","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA38:1","UXLC_sha256":"b68e6d43ff5e70d372957cb7ae09d48048be54655e11f46c2ef9350e975d378e","MAM_sha256":"8797c086fb8f28082f5f4559987be20f44bfc34bf35e84a60a91a3030e8748c5","reader":"ISA38:1","complete_target":"1. 嗰段日子，希西家病到就快死。亞摩斯個仔以賽亞先知嚟見佢，對佢講：「上主噉講：『你要交代好家中嘅事，因為你就快死，唔會活落去。』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:2","UXLC_sha256":"fcc9da2fa9f85cffe75a025f19107704ecf388e74eca5f471e6c5f856726793b","MAM_sha256":"a4cb018c8cda8598835f5c83686b1aefc8bc263d5f22ce860870dfcf5f0576b8","reader":"ISA38:2","complete_target":"2. 希西家轉過面向住牆，向上主祈禱：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:3","UXLC_sha256":"e32a936ce8d4c8cef21d90ef8e690f1bac890ae928a4871997b4048b4379b5de","MAM_sha256":"86a6af2b94496ed09a5714768e6dc0d6b3af24e85f9bba0b727bfbe5c394a64b","reader":"ISA38:3","complete_target":"3. 「上主啊，求你記得，我點樣忠誠、全心全意噉喺你面前生活，做你睇為好嘅事。」希西家放聲大哭。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:4","UXLC_sha256":"cdb2f4c1839bec2c9e60579a1323a5d9889f14c4f7a79d166b28c9cb5dc4d3b6","MAM_sha256":"8d01141c1989b6992fdf564eefc2d80bc155d0d636f7eab1a06b24116bf172af","reader":"ISA38:4","complete_target":"4. 上主嘅話臨到以賽亞，話：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:5","UXLC_sha256":"93bfc150b7abffb921bcc176744b174767d734f9161bff8f2bfdd8a3eab427a2","MAM_sha256":"b9170536f1b63d903eab6900f5ac8fed999ab00edf5c23c376321055028d0da6","reader":"ISA38:5","complete_target":"5. 「你去對希西家講：『你祖先大衛嘅上帝上主噉講：我聽到你嘅祈禱，見到你嘅眼淚。睇吓，我要畀你多活十五年。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:6","UXLC_sha256":"ca2a52e9d946042995338a56e3f14ca17c84457bfca1cd1f0e30b7645b47cb68","MAM_sha256":"37b4d666e6d34fdc9741928c8ee3b3cc1ed660d9ffc323b410f927684324ae19","reader":"ISA38:6","complete_target":"6. 我要救你同呢座城脫離亞述王嘅手，亦要保護呢座城。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:7","UXLC_sha256":"4025237b813a6f7b1339eb31e1ef8bc09c66e7e2a7e8a543c427f80f1fba7328","MAM_sha256":"c670e3042663b444bf790d816633e15d5422124720020d2ebb477510562f49d8","reader":"ISA38:7","complete_target":"7. 呢個就係上主畀你嘅記號，證明上主必定成就佢講過嘅話：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:8","UXLC_sha256":"baff5092236f6a83f4345ea1bfc2c03c60435bda272ba743ac0accb63c3d5b4e","MAM_sha256":"e914403a0df1978d3e7846a2fbd3058f401ef6869a980a31720ddd8bfd470140","reader":"ISA38:8","complete_target":"8. 睇吓，我要使亞哈斯梯級上隨住太陽落下嘅影，向後退十級。』」於是，太陽喺已經落過嘅梯級上退咗十級。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:9","UXLC_sha256":"211a91520bb3774f6cbf04ab187e17f0b76c87e773cd89c2dda56d39f7135aae","MAM_sha256":"fdbaf28a8510ba82fd7141bb24c363b6aa1a788ddfac6aa65ce30ed505a440a1","reader":"ISA38:9","complete_target":"9. 以下係猶大王希西家患病、病好之後寫嘅文字：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:10","UXLC_sha256":"5a39aa49a5ed556d897e10856a6efd7489c2a9d65dd53d5e37bd2675cee822d7","MAM_sha256":"f249966bffe3be5292355607e730d8f00e4766228a9faef91dea1571e008f8de","reader":"ISA38:10","complete_target":"10. 我曾經話：「我正值半生，就要走入陰間嘅門；餘下嘅歲月，我要被關喺嗰度。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:11","UXLC_sha256":"d5324502f96c35505477df32f64eed6ae8871f1a7d0400f76d2c3d18ea7fa5c7","MAM_sha256":"bd2a7c51ed21f74b2a9d9b167af2732934fc6b281bd07abcdd26887a7136ecbf","reader":"ISA38:11","complete_target":"11. 我話：「我唔會再喺活人之地見到上主，見到上主；喺呢個短暫世界嘅居民當中，我唔會再見到人。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:12","UXLC_sha256":"ad4b508940dc4930ff88eb4a194ce051ccfc59675a78544ecf3ac86cc063d674","MAM_sha256":"7eeb94cd95b79440360901cbb8043ca0f4920891fa5ec38b7c1b72b1e1e89a4f","reader":"ISA38:12","complete_target":"12. 我嘅住處被拔起，從我身邊搬走，好似牧人嘅帳篷。我好似織布工人噉捲起自己嘅生命；上主把我從仍連住織機嘅布上剪斷。由日到夜，你要結束我嘅生命。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:13","UXLC_sha256":"07bc169db00ce01224f7f02ec1ef5f89c756981c1116de17d9cb56ab9035ccd5","MAM_sha256":"636f77c3b5fa3512c6f63a730dad4319c870c798668a9480e3cc4866b4217ee2","reader":"ISA38:13","complete_target":"13. 我呼救直到天光；佢好似獅子噉打碎我全身嘅骨。由日到夜，你要結束我嘅生命。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:14","UXLC_sha256":"02a42278a3714fbfd2d8e9bfc0aca073f668e178b66abfd2bf028894f0897907","MAM_sha256":"f8684881eb17367982c8c4c6c02c58b7e4472ded3d71924bd935b0906833dee5","reader":"ISA38:14","complete_target":"14. 我好似雨燕、鶴噉啼叫，又好似白鴿噉呻吟。我雙眼望向高處，望到無力。主啊，我困苦不堪，求你為我作保！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:15","UXLC_sha256":"1cd5c8a7c61fe3f80d2ffc8747c73eff43a299e5d0b1bfb664797cf7b3bccff1","MAM_sha256":"7779b380dc448635915b9e36ac448ac03c8671cd7cbc428b69919a664f7ae25a","reader":"ISA38:15","complete_target":"15. 我仲可以講乜嘢呢？佢已經對我講過，亦親自做咗。我會帶住心裏嘅苦楚，繼續度過往後嘅歲月。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:16","UXLC_sha256":"abd5d3a8d6bb274a2cf98a83a1973e2e6ce99b2214cfcd7c2661785a25583b02","MAM_sha256":"f7c66251ae6e01c572af3a52d5ba0ff03fcb2c6ba132241fd152ea4a5d3b2f7b","reader":"ISA38:16","complete_target":"16. 主啊，人靠住你呢啲話同行動活落去，我嘅心靈亦全靠呢啲得生命。求你使我恢復健康，使我活落去。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:17","UXLC_sha256":"2f429f54b4d3ec432d7c576ed66190112d9ed172de248d6d02c90740c7872e4d","MAM_sha256":"2a9487559415f435cba2cffa39c957147e092fbbfd84ad49bf82bae1320ada8b","reader":"ISA38:17","complete_target":"17. 睇吓，我受盡苦楚，竟然係為咗得平安；你愛我，救我脫離毀滅嘅深坑，因為你把我一切嘅罪都拋到你背後。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:18","UXLC_sha256":"5db48709ae75b472da6da41cebf378c596321f0f58a5da2deac4dec8515d86a4","MAM_sha256":"e76f925fb6eeeb2503825b608805e277b88b4816f2662d30deb04ea3f0c8bb9b","reader":"ISA38:18","complete_target":"18. 陰間唔會讚美你，死亡唔會頌讚你；落到深坑嘅人唔會再盼望你嘅信實。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:19","UXLC_sha256":"7194beebc878800a50f3ed7f72ad940f0b36f78831ae5116c3a31e15697a4b19","MAM_sha256":"0301ccefbbe0a23f902f48d8c2d4aaa0e629aba8659fa252bb35330e8e8ff747","reader":"ISA38:19","complete_target":"19. 活人，只有活人先會讚美你，好似我今日噉；爸爸會將你嘅信實話畀仔女知。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:20","UXLC_sha256":"bc5ed018cbe1f1f6be31d289c625004fede540fc7a6b5ede925ab3e5ac41c209","MAM_sha256":"8d9fa89f1696f1a97b4cd9073b8afc0f8c11fe23f8906bd469ff05291958fed3","reader":"ISA38:20","complete_target":"20. 上主要救我！我哋要喺上主嘅殿彈奏我嘅弦樂，一生一世噉讚美佢。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:21","UXLC_sha256":"de7698d05a4452cf5155e8e5faeb9220c7a6ba7f50519c24ee2ceca17558fa3c","MAM_sha256":"18695a64e00a9dc6bbf9fb1e853e279e8dae453ddaefde59c696c1d079223477","reader":"ISA38:21","complete_target":"21. 以賽亞曾經話：「攞一塊無花果餅，敷喺瘡上，佢就會好返。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA38:22","UXLC_sha256":"48936eab8fde3a7971713524b036df6e75e014deccab33ef21d365c86166b4bf","MAM_sha256":"d17c30fa8df4eaa6a4304fbd0ef72667bb974f71cab38d49f20920159e0ef456","reader":"ISA38:22","complete_target":"22. 希西家曾經問：「有乜嘢記號，證明我可以上上主嘅殿呢？」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA38:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA38:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA38:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA38:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA38:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA38:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA38:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA38:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA38:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA38:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA38:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA38:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA38:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA38:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA38:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA38:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA38:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA38:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA38:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA38:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA38:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA38:22"}],"chapterNotesSha256":"a9457925274a5abdcb2cdbf133ebfe001111b991ffe35acf53b82800fa2e846d","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"88717c5faea3baa9711313678bb6a41c","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"88717c5faea3baa9711313678bb6a41c","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}