{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":40,"verses":[{"verse":"1","text":"你哋嘅上帝話：「安慰我嘅子民啊，安慰佢哋！","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"要溫柔噉同耶路撒冷講話，向佢宣告：佢服苦役嘅日子已經完結，佢為罪孽所受嘅懲罰已經足夠；佢為自己一切嘅罪，已經從上主手中受咗雙倍嘅懲罰。」","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"有聲音呼喊：「喺曠野為上主預備道路，喺荒漠為我哋嘅上帝修直大道！","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"每一道山谷都要填高，每一座山同岡陵都要削低；崎嶇嘅地方要變平坦，凹凸不平嘅地方要變成平原。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上主嘅榮耀要顯現，所有人都要一齊見到，因為上主親口講咗。」","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"有聲音話：「呼喊啦！」有人回答：「我要喊啲乜？」嗰聲音話：「所有人都好似草，佢哋所有嘅忠誠都好似野地嘅花。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"草會枯乾，花會凋謝，因為上主嘅氣息吹過；的確，人民就係草。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"草會枯乾，花會凋謝，但我哋上帝嘅話永遠堅立。」","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"向錫安報好消息嘅使者啊，上高山啦！向耶路撒冷報好消息嘅使者啊，用盡力提高聲音啦！大聲講，唔好驚！要對猶大嘅城邑講：「睇吓，你哋嘅上帝！」","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"睇吓，主上主帶住大能嚟到，佢用自己嘅膀臂施行統治。睇吓，佢嘅賞賜同佢一齊，佢嘅報酬行喺佢前面。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"佢要好似牧人噉牧養自己嘅羊群，用膀臂聚攏羊羔，抱喺懷裏，溫柔噉帶領正在餵奶嘅母羊。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"有邊個用掌心量過海水，用張開嘅手掌量過天空，用量器量過大地嘅塵土，用磅秤秤過大山，用天平秤過岡陵？","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"有邊個量度過上主嘅靈，或者做過佢嘅謀士，指教過佢？","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"佢同邊個商量過，由嗰個人教佢明白？有邊個教過佢公正嘅道路，教過佢知識，向佢指出明辨嘅途徑？","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"睇吓，列國好似水桶裏嘅一滴水，亦只算係天平上嘅微塵；睇吓，佢提起海島，好似提起細小嘅塵粒。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"黎巴嫩所有樹木都唔夠做柴燒，裏面所有野獸都唔夠獻燔祭。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"所有國家喺佢面前都乜都唔算；喺佢眼中，佢哋比虛無同空洞更微不足道。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"你哋可以將上帝比作邊個呢？可以攞乜嘢形像同佢相比呢？","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"至於神像，係工匠鑄造嘅；金匠喺上面包金，再鑄造銀鏈。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"窮到獻唔起貴重供物嘅人，就揀一塊唔會腐爛嘅木，搵個有手藝嘅工匠，為自己製作一尊唔會搖動嘅神像。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"你哋唔知道咩？你哋冇聽過咩？唔係一早已經有人話過畀你哋知咩？大地嘅根基，你哋仲未明白咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"上帝坐喺覆蓋大地嘅穹蒼之上，地上嘅居民好似蝗蟲。佢將天空張開，好似張薄幕，又將天空展開，好似畀人居住嘅帳幕。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"佢令掌權者歸於無有，令世上嘅審判官變成虛空。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"佢哋好似啱啱種落、啱啱播下嘅植物，根莖啱啱喺地上扎根；上帝向佢哋一吹，佢哋就枯乾，旋風好似捲走碎稈噉將佢哋捲走。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"聖者話：「你哋可以將我比作邊個，令佢同我相等呢？」","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"抬起頭望吓高天：係邊個創造咗呢一切？係嗰位將天上嘅萬象逐一帶出嚟、逐個叫出名字嘅上帝。因為佢力量豐盛、大能無比，冇一個缺席。","paragraphBefore":false},{"verse":"27","text":"雅各啊，你點解話：「上主睇唔到我嘅處境」？以色列啊，你點解講：「我嘅上帝忽略咗我應得嘅公道」？","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"你唔知道咩？你冇聽過咩？上主係永恆嘅上帝，創造大地四極嘅主。佢唔會疲乏，唔會困倦；冇人能夠測透佢嘅智慧。","paragraphBefore":false},{"verse":"29","text":"佢賜力量畀疲乏嘅人，加添力氣畀軟弱無力嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"30","text":"年輕人都會疲乏困倦，壯健嘅青年都會跌倒；","paragraphBefore":false},{"verse":"31","text":"但等候上主嘅人必定重新得力，好似鷹噉展翅飛上去；佢哋奔跑而唔困倦，行路而唔疲乏。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. **2、6–9｜安慰、短暫同報信。** 第2節把 צבא 按服役／勞役嘅語境處理；נרצה עונה 表達罪責嘅後果已經承受，唔係話耶路撒冷從來冇罪。「雙倍」保留原文強烈嘅數量表達，唔據此建立一套精確刑罰比例。第6節馬所拉讀法 ואמר 係第三人稱，本文用「有人回答」，唔無聲無息改成「我回答」。其後草花比喻作呼喊內容，正文嘅「嗰聲音話」係所採對答分段提示，唔係另有希伯來話語公式。חסד 按人嘅忠誠／可靠性理解；字典亦報告古希臘文用「榮光」，本文冇親驗古卷，唔將佢冒充本底字詞。第9節採用向錫安、耶路撒冷報信嘅使者；把城市本身理解為報信者亦係可討論嘅句法方案，唔由詞典單獨排除。\n\n2. **10–17、22｜膀臂、量度同穹蒼。** 第10節保留賞賜／報酬伴隨上主而來嘅形像，唔擅自指定係戰利品或被擄者。第11節 עלות 指正在餵哺幼羊嘅母羊。第12節手掌、張開手掌嘅跨度、秤同量器係量度天地嘅修辭，唔係報一段實際工程尺寸；所以保留身體尺度，唔硬換成公分。שליש 嘅量器形制及容量唔確定，冇杜撰公升值。第13節仍保留「量度上主嘅靈」嘅問句，唔因難以具象化而刪走量度意象。第22節 חוג 採覆蓋大地嘅穹蒼／圓拱意象，唔拿佢當成現代地球形狀嘅科學證明。\n\n3. **19–20｜鑄像同木像。** 第19節 נסך 嘅鑄造用法由獨立取得嘅 BDB 第650頁 I.נסך、Qal 第3義有界資料支持，該處明列本節及44:10；呢個證據唔等於已解決另一字典 parent 內關於30:1嘅現代學者引文分類。該整個待決 parent 冇作本章語義依據。第20節 הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה 難解；本文採窮困者喺供物上負擔唔起嘅理解，「貴重」係同前節金銀神像對照嘅語境明示，唔係原文另有形容詞。所用完整字典物件支持貧困、供物兩項，亦保留古希臘文／敘利亞文省略嘅報告；佢唔能夠消除句法及傳本上所有問題。木料唔腐爛、工匠有手藝、神像唔搖動，仍照原文保留。\n\n4. **24、27–31｜脆弱同重新得力。** 第24節三次否定式嘅強調按「幾乎未及扎穩」處理為「啱啱」，「好似……嘅植物」明示掌權者係受栽種、受播下嘅一方，唔係佢哋去種植；保留栽種、播種、扎根同被吹乾嘅順序，唔增添統治者身份。第27節「處境」承接原文「我嘅路」，「公道」承接 משפט，係以色列嘅申訴，唔係敘述者斷言上帝失責。第31節等候包含有盼望嘅等候，重新得力與鷹翼、奔跑、行路並列；本文保留意象，唔延伸成信徒必然唔會病、唔會疲勞嘅醫療保證。\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第40章31節及下一原生第41章29節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章31個完整單位保留原生40:1–31，逐單位映射唔係逐詞對齊，唔由官方標記數量推定對應。官方40–43有界名稱及重用限制已親讀；本章耶路撒冷、錫安、猶大、黎巴嫩、雅各、以色列按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/40/ 嘅精確字頭核對，冇借現代譯句作語義中介。全卷最後統一覆核仍待完成。\n\n兩版完整40／41同全部內嵌欄位已親讀。40:4、20 MAM保留sheva／所報hataf資料；40:7有maqaf差異及完整重音傳統討論。40:13兩版重音分配唔同，唔係換咗輔音。40:16 UXLC嘅yod冇dagesh，MAM有；實際40:16.5更正記錄係移除yod dagesh，記錄日期2022-12-09，檔案日期2023-04-01，唔據此擅改MAM。40:21 MAM הֲבִינוֹתֶם 有UXLC הֲבִינֹתֶם 所冇嘅vav，呢項早前由跨章見證提示後實際核對，唔冒充獨立初次發現。41:5 UXLC較MAM多一個yod；41:23書寫ונרא／讀本ונראה及完整MAM元資料保留。本文冇親驗阿勒頗古卷或所有引用古譯影像。\n\n本章使用獨立接受嘅84項未受影響詞義物件範圍，但主譯只按實際難點完整親讀其中17項所選／所屬物件、完整適用附註及本章參照，唔冒稱全84閱讀或原85項全套通過。所讀包括服役、罪責後果、雙倍、忠誠、貧困／供物、報信、餵哺、量器、手掌／跨度、穹蒼、等候、重新得力同翼嘅完整相關資料；非本章參照陣列作數量記錄，實質附註冇省略。其他普通句由完整原文直接分析。原נסך字典parent嘅非本章引文分類仍待決，整個parent冇採用；另用 Brown–Driver–Briggs《A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament》（Oxford: Clarendon,1906）第650頁 I.נסך Qal第3義嘅獨立有界紀錄，唔冒稱主譯親驗整頁影像或解除舊HOLD。אין40:17／23既有索引缺口保留，唔虛構字典條目。\n\n原文初讀與先前跨章上下文接觸保留。2026-10-29 09:12–13重新完整讀40／41兩版；10:48–49完整讀必要有界證據並封存自己的判斷，10:52先讀完整獨立見證。第9節見證較傾向城市作報信者，主譯選向城市報信嘅使者，合理分歧如實保留。依八步2.7，有界所需查證唔擴充為所有非本章學者引文都查清先可以翻譯；但未取得材料、未解分類同原文歧義亦唔冒稱通過。此v1待真正正文首讀、完整整合、獨立末編及主譯另行批准。\n\n## 審閱修訂紀錄\n\n首次v1真正正文首讀及全章整合，根審提出15／24／27，廣播席提出24／27，劇作席只提出24；各自其他非hold同差異完整保留，唔倒寫成一致。主譯親讀三方完整實際紀錄後，提出完整15／24／27及全段註2／4；再親讀三方實際候選回應先保存本v2。15補自然估量謂語，24明示掌權者如受栽種嘅植物，27用自然睇唔到表達引述中隱藏於上主嘅申訴；註4同步交代植物提示，其他正文同註1／2／3不變。此完整後繼版仍須實際全章回讀、獨立末編同主譯另行核准，候選接受唔代替保存版回讀。\n\n\n## 核准狀態\n本章完整正文、四項譯註、來源及修訂紀錄，已完成指定語言覆核、原文核對、獨立末編及主譯者另行內容核准。前述待審語句保留為各版本當時嘅歷史狀態；本次只更新交付標題及本核准紀錄，正文及譯註不變。核准限於本章所述有界來源範圍，唔表示原85項資料或仍隔離嘅字典parent已全套通過，亦唔代替其他章節嘅程序。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. **2、6–9｜安慰、短暫同報信。** 第2節把 צבא 按服役／勞役嘅語境處理；נרצה עונה 表達罪責嘅後果已經承受，唔係話耶路撒冷從來冇罪。「雙倍」保留原文強烈嘅數量表達，唔據此建立一套精確刑罰比例。第6節馬所拉讀法 ואמר 係第三人稱，本文用「有人回答」，唔無聲無息改成「我回答」。其後草花比喻作呼喊內容，正文嘅「嗰聲音話」係所採對答分段提示，唔係另有希伯來話語公式。חסד 按人嘅忠誠／可靠性理解；字典亦報告古希臘文用「榮光」，本文冇親驗古卷，唔將佢冒充本底字詞。第9節採用向錫安、耶路撒冷報信嘅使者；把城市本身理解為報信者亦係可討論嘅句法方案，唔由詞典單獨排除。\n\n2. **10–17、22｜膀臂、量度同穹蒼。** 第10節保留賞賜／報酬伴隨上主而來嘅形像，唔擅自指定係戰利品或被擄者。第11節 עלות 指正在餵哺幼羊嘅母羊。第12節手掌、張開手掌嘅跨度、秤同量器係量度天地嘅修辭，唔係報一段實際工程尺寸；所以保留身體尺度，唔硬換成公分。שליש 嘅量器形制及容量唔確定，冇杜撰公升值。第13節仍保留「量度上主嘅靈」嘅問句，唔因難以具象化而刪走量度意象。第22節 חוג 採覆蓋大地嘅穹蒼／圓拱意象，唔拿佢當成現代地球形狀嘅科學證明。\n\n3. **19–20｜鑄像同木像。** 第19節 נסך 嘅鑄造用法由獨立取得嘅 BDB 第650頁 I.נסך、Qal 第3義有界資料支持，該處明列本節及44:10；呢個證據唔等於已解決另一字典 parent 內關於30:1嘅現代學者引文分類。該整個待決 parent 冇作本章語義依據。第20節 הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה 難解；本文採窮困者喺供物上負擔唔起嘅理解，「貴重」係同前節金銀神像對照嘅語境明示，唔係原文另有形容詞。所用完整字典物件支持貧困、供物兩項，亦保留古希臘文／敘利亞文省略嘅報告；佢唔能夠消除句法及傳本上所有問題。木料唔腐爛、工匠有手藝、神像唔搖動，仍照原文保留。\n\n4. **24、27–31｜脆弱同重新得力。** 第24節三次否定式嘅強調按「幾乎未及扎穩」處理為「啱啱」，「好似……嘅植物」明示掌權者係受栽種、受播下嘅一方，唔係佢哋去種植；保留栽種、播種、扎根同被吹乾嘅順序，唔增添統治者身份。第27節「處境」承接原文「我嘅路」，「公道」承接 משפט，係以色列嘅申訴，唔係敘述者斷言上帝失責。第31節等候包含有盼望嘅等候，重新得力與鷹翼、奔跑、行路並列；本文保留意象，唔延伸成信徒必然唔會病、唔會疲勞嘅醫療保證。\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第40章31節及下一原生第41章29節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章31個完整單位保留原生40:1–31，逐單位映射唔係逐詞對齊，唔由官方標記數量推定對應。官方40–43有界名稱及重用限制已親讀；本章耶路撒冷、錫安、猶大、黎巴嫩、雅各、以色列按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/40/ 嘅精確字頭核對，冇借現代譯句作語義中介。全卷最後統一覆核仍待完成。\n\n兩版完整40／41同全部內嵌欄位已親讀。40:4、20 MAM保留sheva／所報hataf資料；40:7有maqaf差異及完整重音傳統討論。40:13兩版重音分配唔同，唔係換咗輔音。40:16 UXLC嘅yod冇dagesh，MAM有；實際40:16.5更正記錄係移除yod dagesh，記錄日期2022-12-09，檔案日期2023-04-01，唔據此擅改MAM。40:21 MAM הֲבִינוֹתֶם 有UXLC הֲבִינֹתֶם 所冇嘅vav，呢項早前由跨章見證提示後實際核對，唔冒充獨立初次發現。41:5 UXLC較MAM多一個yod；41:23書寫ונרא／讀本ונראה及完整MAM元資料保留。本文冇親驗阿勒頗古卷或所有引用古譯影像。\n\n本章使用獨立接受嘅84項未受影響詞義物件範圍，但主譯只按實際難點完整親讀其中17項所選／所屬物件、完整適用附註及本章參照，唔冒稱全84閱讀或原85項全套通過。所讀包括服役、罪責後果、雙倍、忠誠、貧困／供物、報信、餵哺、量器、手掌／跨度、穹蒼、等候、重新得力同翼嘅完整相關資料；非本章參照陣列作數量記錄，實質附註冇省略。其他普通句由完整原文直接分析。原נסך字典parent嘅非本章引文分類仍待決，整個parent冇採用；另用 Brown–Driver–Briggs《A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament》（Oxford: Clarendon,1906）第650頁 I.נסך Qal第3義嘅獨立有界紀錄，唔冒稱主譯親驗整頁影像或解除舊HOLD。אין40:17／23既有索引缺口保留，唔虛構字典條目。\n\n原文初讀與先前跨章上下文接觸保留。2026-10-29 09:12–13重新完整讀40／41兩版；10:48–49完整讀必要有界證據並封存自己的判斷，10:52先讀完整獨立見證。第9節見證較傾向城市作報信者，主譯選向城市報信嘅使者，合理分歧如實保留。依八步2.7，有界所需查證唔擴充為所有非本章學者引文都查清先可以翻譯；但未取得材料、未解分類同原文歧義亦唔冒稱通過。此v1待真正正文首讀、完整整合、獨立末編及主譯另行批准。\n\n## 審閱修訂紀錄\n\n首次v1真正正文首讀及全章整合，根審提出15／24／27，廣播席提出24／27，劇作席只提出24；各自其他非hold同差異完整保留，唔倒寫成一致。主譯親讀三方完整實際紀錄後，提出完整15／24／27及全段註2／4；再親讀三方實際候選回應先保存本v2。15補自然估量謂語，24明示掌權者如受栽種嘅植物，27用自然睇唔到表達引述中隱藏於上主嘅申訴；註4同步交代植物提示，其他正文同註1／2／3不變。此完整後繼版仍須實際全章回讀、獨立末編同主譯另行核准，候選接受唔代替保存版回讀。\n\n\n## 核准狀態\n本章完整正文、四項譯註、來源及修訂紀錄，已完成指定語言覆核、原文核對、獨立末編及主譯者另行內容核准。前述待審語句保留為各版本當時嘅歷史狀態；本次只更新交付標題及本核准紀錄，正文及譯註不變。核准限於本章所述有界來源範圍，唔表示原85項資料或仍隔離嘅字典parent已全套通過，亦唔代替其他章節嘅程序。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"9f426aebeb4562270670e0b5cfee581aac171bd3372d61e45248ebc62ebc116a","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_040.md","memberSha256":"9f426aebeb4562270670e0b5cfee581aac171bd3372d61e45248ebc62ebc116a","mappingMember":"mappings/ISA_040.json","mappingSha256":"d0ae2e904a7368acfdd25972acb013a8599ecd99a0a79d269e05ac59da1592dc","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA40:1","UXLC_sha256":"134facd0087b541b9685db8a2ec594ff5ae53ce775f9bf0be01f00adfef020cd","MAM_sha256":"7d4ea023eb2d7c60dc33b77120007752d8eefb644d58b485ee8d3915d4505d5a","reader":"ISA40:1","complete_target":"1 你哋嘅上帝話：「安慰我嘅子民啊，安慰佢哋！","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:2","UXLC_sha256":"ea51575d324c51813b0fbf396d071217fb041f637d49e9d92aaf1f31092bc13b","MAM_sha256":"8d1bd6212e7ecc5fd5a162a4068ba092ea0b2b480864fcd1a7ff44d791633122","reader":"ISA40:2","complete_target":"2 要溫柔噉同耶路撒冷講話，向佢宣告：佢服苦役嘅日子已經完結，佢為罪孽所受嘅懲罰已經足夠；佢為自己一切嘅罪，已經從上主手中受咗雙倍嘅懲罰。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:3","UXLC_sha256":"52f021a39d90e72df0ad165baa940601428c4f379cbdd760f4d111381f9cb036","MAM_sha256":"5fd54873141437b59f17d5f6673d351820cd53d5747dfdcf97f1625bcb4085f5","reader":"ISA40:3","complete_target":"3 有聲音呼喊：「喺曠野為上主預備道路，喺荒漠為我哋嘅上帝修直大道！","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:4","UXLC_sha256":"84d92c7931d66002879c122d0cc10de77ea00304c90dfa5e022825b3281dc71f","MAM_sha256":"a5cdaeaf3815f3989c90b029dae5b9561eba98db81e3e8afc0d92f9405a2f412","reader":"ISA40:4","complete_target":"4 每一道山谷都要填高，每一座山同岡陵都要削低；崎嶇嘅地方要變平坦，凹凸不平嘅地方要變成平原。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:5","UXLC_sha256":"a00001353447f33aa39efdc4471893bf36976e4475c4d9b83a013ed13d8750cb","MAM_sha256":"498def3bb984c0ac0265aa6a14585d31fe11857a826cbd507400205eb6482d9b","reader":"ISA40:5","complete_target":"5 上主嘅榮耀要顯現，所有人都要一齊見到，因為上主親口講咗。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:6","UXLC_sha256":"8bed6e2378952dea611f7bdb8e07391f4d146881f874018b5adfb16f143dcd61","MAM_sha256":"e60cd4ab3cadd89ebc719c50aa1df4b2cb9cd3d76bb9d424ce7a99d338f0221f","reader":"ISA40:6","complete_target":"6 有聲音話：「呼喊啦！」有人回答：「我要喊啲乜？」嗰聲音話：「所有人都好似草，佢哋所有嘅忠誠都好似野地嘅花。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:7","UXLC_sha256":"74697a3bb3e211ccbe58c979b98521827aa9dffd9013f9c4ab7933faa1cf56f2","MAM_sha256":"00539c393f4c5811299fb75b76c02a678cadcdeae3b5b3e4a1f852ea1175bdff","reader":"ISA40:7","complete_target":"7 草會枯乾，花會凋謝，因為上主嘅氣息吹過；的確，人民就係草。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:8","UXLC_sha256":"21d1582b4dfe218e6a604f7f6a4e29963e96b36a34e94e6d83f854e93c22bc80","MAM_sha256":"d093160fcf1194f7f7af9eb5d9fc58d64e8af6cb8e4cdd0cf26f3f5f8ac45f68","reader":"ISA40:8","complete_target":"8 草會枯乾，花會凋謝，但我哋上帝嘅話永遠堅立。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:9","UXLC_sha256":"6c94f30adfea0e141a4e3cd6e442b81e7031d5403d9f418a724fccb9cfd8bd22","MAM_sha256":"26bcf45531437bf78e471b84709f09329b5623ca3338ef1dd7fcd0d42c2a169c","reader":"ISA40:9","complete_target":"9 向錫安報好消息嘅使者啊，上高山啦！向耶路撒冷報好消息嘅使者啊，用盡力提高聲音啦！大聲講，唔好驚！要對猶大嘅城邑講：「睇吓，你哋嘅上帝！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:10","UXLC_sha256":"8f8fb668c8aae95c409c9fc143855039a87c79810e448b6f5c131b0ff57e9f29","MAM_sha256":"c936748947817e8cb1bc5dd5fee5f5eac6ce2390b3cfa4fd4f48bbfc863410dc","reader":"ISA40:10","complete_target":"10 睇吓，主上主帶住大能嚟到，佢用自己嘅膀臂施行統治。睇吓，佢嘅賞賜同佢一齊，佢嘅報酬行喺佢前面。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:11","UXLC_sha256":"ede362ec6ab6359974e35a2d09432ac372350e97f47666431d3f6e2ad7201a44","MAM_sha256":"5d21dee399f4a6e0baeb734198d2cde2bc5974881630a257d55d770e6f6fb4a3","reader":"ISA40:11","complete_target":"11 佢要好似牧人噉牧養自己嘅羊群，用膀臂聚攏羊羔，抱喺懷裏，溫柔噉帶領正在餵奶嘅母羊。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:12","UXLC_sha256":"777d8412a710c90ec03654707c9b448c925bd8fd63df85f9ded1b06f988b83ed","MAM_sha256":"371df8f377ad172181af60e7538993c16b8bc92246083640917fdef77be04197","reader":"ISA40:12","complete_target":"12 有邊個用掌心量過海水，用張開嘅手掌量過天空，用量器量過大地嘅塵土，用磅秤秤過大山，用天平秤過岡陵？","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:13","UXLC_sha256":"32ecc67956f890a7627abc538742c31e8ab0fa124afead84728d92302523910c","MAM_sha256":"163dc67b388d7bdcfe73da38be34a1b84c79ce4482d18861513d4917fbd4c5f8","reader":"ISA40:13","complete_target":"13 有邊個量度過上主嘅靈，或者做過佢嘅謀士，指教過佢？","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:14","UXLC_sha256":"92a30f02730314c9548c6047d12fed6606d16d3bf9638241e79957b3e87b7fda","MAM_sha256":"596811c40de46a6fea4b2674a421863a7fb25f1f24a2d23afa0b864d4e30aba4","reader":"ISA40:14","complete_target":"14 佢同邊個商量過，由嗰個人教佢明白？有邊個教過佢公正嘅道路，教過佢知識，向佢指出明辨嘅途徑？","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:15","UXLC_sha256":"d54959587c26d1e71355e689359ed91775bcc3aecc1ec04e0796ba8fb1c08f7c","MAM_sha256":"563d6fea827ec7b15983c5adc834f793a72a7fb4bd4859ad3cf04d9a32c0dc68","reader":"ISA40:15","complete_target":"15 睇吓，列國好似水桶裏嘅一滴水，亦只算係天平上嘅微塵；睇吓，佢提起海島，好似提起細小嘅塵粒。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:16","UXLC_sha256":"b1144f7cf9314c44e54f7dd53a916f8bbe72fc6d3a3f1aede694c6f8d4c9a0ff","MAM_sha256":"3a1746d9f7828248a8f8806132ea9ffb5d4f72662ae413879d23e12cc906ab5f","reader":"ISA40:16","complete_target":"16 黎巴嫩所有樹木都唔夠做柴燒，裏面所有野獸都唔夠獻燔祭。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:17","UXLC_sha256":"28a6f303b96509bbac66e7efd05d5a57c75320ba3200165ad32d56d3f0922f76","MAM_sha256":"524bfec17512d472f2c8926a2314e2069bd98dce33985f40e1a47b29d24d7f7d","reader":"ISA40:17","complete_target":"17 所有國家喺佢面前都乜都唔算；喺佢眼中，佢哋比虛無同空洞更微不足道。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:18","UXLC_sha256":"f88891c2a484752e7c46976c6972265aa7721b70113b89b4bf043bad2f04905e","MAM_sha256":"5d52b727607285c08ba75b3611b62b272bbb8f5be36083bb3b9970c1ebc315d1","reader":"ISA40:18","complete_target":"18 你哋可以將上帝比作邊個呢？可以攞乜嘢形像同佢相比呢？","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:19","UXLC_sha256":"a445bd3081c124911a386801a30d97ee9145a84eba58ea0b07af32a3810dbfac","MAM_sha256":"013850dddd7fe1930029f7915b6e410948c738ac1650a4fcf2d49c685431d175","reader":"ISA40:19","complete_target":"19 至於神像，係工匠鑄造嘅；金匠喺上面包金，再鑄造銀鏈。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:20","UXLC_sha256":"98c5effb8cec6117ec4bb1cbc2fae3b356d6a86e21a6d1f5e62451ac707d8870","MAM_sha256":"02811b7f99a54802f9b0eb1aa8951a4005931f6f79427ec45ca174ece58a6d10","reader":"ISA40:20","complete_target":"20 窮到獻唔起貴重供物嘅人，就揀一塊唔會腐爛嘅木，搵個有手藝嘅工匠，為自己製作一尊唔會搖動嘅神像。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:21","UXLC_sha256":"2e9e893ab509e487b2bc9942f686d654f325820f6a4bfd5435e2c9a6234e5dca","MAM_sha256":"80d43cae8d3792a1c6005f0de79fbcf4c44cbe194a45fbf0b904a891d8fe56a7","reader":"ISA40:21","complete_target":"21 你哋唔知道咩？你哋冇聽過咩？唔係一早已經有人話過畀你哋知咩？大地嘅根基，你哋仲未明白咩？","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:22","UXLC_sha256":"a5f24baf984587a54466bc1ef249d9b7dd21e5cafc9e7f7d9cdd08c1ca72939f","MAM_sha256":"eb188d7d23988c70dc55eee5b3c88769f32cec9e4bc38e49fa98ddb847826b7b","reader":"ISA40:22","complete_target":"22 上帝坐喺覆蓋大地嘅穹蒼之上，地上嘅居民好似蝗蟲。佢將天空張開，好似張薄幕，又將天空展開，好似畀人居住嘅帳幕。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:23","UXLC_sha256":"4fc46e6c46270e128fedb23f404603509efdf5815c32643a41668ec12d565101","MAM_sha256":"daa83e786a3485d51156a2bd3491fff8b53471eceb3e9c4e24c683066405e415","reader":"ISA40:23","complete_target":"23 佢令掌權者歸於無有，令世上嘅審判官變成虛空。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:24","UXLC_sha256":"4b40c98282809f1a3eb7c8263db5101238fcefeb55c5f7bf2fe1e14c29ce04a6","MAM_sha256":"2893a35f46f972635e8907c1221dc4369f25b1f7768b2d58219295a342734824","reader":"ISA40:24","complete_target":"24 佢哋好似啱啱種落、啱啱播下嘅植物，根莖啱啱喺地上扎根；上帝向佢哋一吹，佢哋就枯乾，旋風好似捲走碎稈噉將佢哋捲走。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:25","UXLC_sha256":"fa1640d5a8991df703f0da41e599bf138293ebc77aabd7de72d60b1fc6338a6a","MAM_sha256":"4139ebbf5dfc6a07ad577ded9be957a6b083cee99795a9ca28ce9a53ab522122","reader":"ISA40:25","complete_target":"25 聖者話：「你哋可以將我比作邊個，令佢同我相等呢？」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:26","UXLC_sha256":"7a4cbbee964a56ec05acb0b3808080d9a84174487478474f147113ca3ce225fc","MAM_sha256":"c109726421aaba42422b4e5529e10621a6ddb5b1de8475c3c6117202b82fade5","reader":"ISA40:26","complete_target":"26 抬起頭望吓高天：係邊個創造咗呢一切？係嗰位將天上嘅萬象逐一帶出嚟、逐個叫出名字嘅上帝。因為佢力量豐盛、大能無比，冇一個缺席。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:27","UXLC_sha256":"2e2b39d977a92114a0c3d88934c9b77dbafbb994515cf2d90a8da06fbc90011f","MAM_sha256":"17ae6cf48014f0982404a3aec49eb62d9baef10b716ad29d4ae47c89a26dacb1","reader":"ISA40:27","complete_target":"27 雅各啊，你點解話：「上主睇唔到我嘅處境」？以色列啊，你點解講：「我嘅上帝忽略咗我應得嘅公道」？","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:28","UXLC_sha256":"baa15acb4cc479b00dc1a1c7353600d2985f32928e183597730b335ae7699325","MAM_sha256":"fce8bbe67c9b589a4fbf867f190b7614d7487b51a82401e312158e60665d1bae","reader":"ISA40:28","complete_target":"28 你唔知道咩？你冇聽過咩？上主係永恆嘅上帝，創造大地四極嘅主。佢唔會疲乏，唔會困倦；冇人能夠測透佢嘅智慧。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:29","UXLC_sha256":"a9966450b3b3362a7330c44b1e7931ce7380360d63f68c2a9bb59152bd678351","MAM_sha256":"b49cb65697b2d7a2829c6d0394e23f5036870d29b0c18e627743373ac312fd7a","reader":"ISA40:29","complete_target":"29 佢賜力量畀疲乏嘅人，加添力氣畀軟弱無力嘅人。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:30","UXLC_sha256":"70f4de2bb7525bd1d0572ee4efc578a0fe5c5186a2bd119ff56644c081fc1acd","MAM_sha256":"c31cd268fdebcade29ba55732071775347801a41c1d06f83672fdab5f4757e70","reader":"ISA40:30","complete_target":"30 年輕人都會疲乏困倦，壯健嘅青年都會跌倒；","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA40:31","UXLC_sha256":"82a7890ec0d486a421ccde6220e32d7af739cd5696e4d4f63d0b18aacfb65558","MAM_sha256":"73b1fb05b680ffec9a37e6ceac79b241e8fd99bdd51ee918b9be42c4d59a1eaa","reader":"ISA40:31","complete_target":"31 但等候上主嘅人必定重新得力，好似鷹噉展翅飛上去；佢哋奔跑而唔困倦，行路而唔疲乏。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA40:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA40:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA40:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA40:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA40:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA40:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA40:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA40:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA40:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA40:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA40:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA40:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA40:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA40:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA40:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA40:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA40:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA40:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA40:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA40:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA40:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA40:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA40:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA40:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA40:25"},{"verse":"26","sourceLine":30,"nativeReference":"ISA40:26"},{"verse":"27","sourceLine":31,"nativeReference":"ISA40:27"},{"verse":"28","sourceLine":32,"nativeReference":"ISA40:28"},{"verse":"29","sourceLine":33,"nativeReference":"ISA40:29"},{"verse":"30","sourceLine":34,"nativeReference":"ISA40:30"},{"verse":"31","sourceLine":35,"nativeReference":"ISA40:31"}],"chapterNotesSha256":"24dd6e63957c49d5b3a4808bade11b1acf85f784813b8c2a3ca67d58af191c19","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ff36bfd3d4022020951c532654b543e7","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ff36bfd3d4022020951c532654b543e7","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}