{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":41,"verses":[{"verse":"1","text":"上主話：「海島啊，喺我面前安靜！列國要重新得力；佢哋可以走近，然後發言。我哋一齊上前對質。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"邊個由東方興起一個人，叫勝利隨住佢嘅腳步而嚟？邊個將列國交到佢面前，使君王受佢管轄，叫佢嘅劍將敵人化成塵土，叫佢嘅弓將敵人變成風吹散嘅碎稈？","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"佢追趕佢哋，平安走過一條佢雙腳未行過嘅路。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"邊個作成呢一切，從起初就召喚一代又一代？係我，上主！我係首先嘅，亦同最後嘅世代同在；就係我。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"海島見到就害怕，大地盡頭都發抖；佢哋走近，嚟到一齊。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"佢哋各人幫助同伴，對弟兄話：『振作啲！』","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"工匠鼓勵金匠，用鎚打磨嘅鼓勵敲砧嘅；佢講起接合嘅地方就話：『好喇！』又用釘固定神像，免得佢搖晃。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"但你，以色列，係我嘅僕人；雅各，係我揀選嘅，你係愛我嘅亞伯拉罕嘅後裔。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"我從大地盡頭拉住你，從遙遠嘅角落召你嚟，對你話：『你係我嘅僕人；我揀選咗你，冇拒絕你。』","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"唔使驚，因為我同你一齊；唔使驚惶四望，因為我係你嘅上帝。我使你堅強，我幫助你，用我施行公義嘅右手扶住你。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"睇吓，所有向你發怒嘅人都會羞愧受辱；同你爭鬥嘅人會變成虛無，走向滅亡。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"你搵嗰啲同你爭吵嘅人，都搵唔到；嗰啲同你交戰嘅人會變成虛無，乜都唔剩。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"因為我係上主，你嘅上帝；我拉住你嘅右手，對你話：『唔使驚，我會幫助你。』","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"蟲一般嘅雅各啊，以色列嘅人啊，唔使驚！我會幫助你。」呢個係上主嘅宣告；佢係救贖你嘅，以色列嘅聖者。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"上主話：「睇吓，我使你成為一架全新、鋒利、有尖齒嘅打穀橇。你會打碎群山，將佢哋碾成粉，將山丘變成糠秕。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"你將佢哋揚起，風會吹走佢哋，暴風會將佢哋吹散。但你會因上主而歡喜，以以色列嘅聖者為誇耀。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"受苦同貧窮嘅人搵水，卻搵唔到；佢哋嘅舌頭渴到乾晒。我，上主，會應答佢哋；我，以色列嘅上帝，唔會離棄佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"我會喺光禿嘅山嶺開出河流，喺山谷裏開出泉水；我會使曠野變成水池，乾旱之地變成水泉。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"我會喺曠野種下香柏樹、金合歡、香桃木同油樹；喺荒原一齊種下比羅施樹、提達樹同提亞述樹。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"好等人一齊睇見、知道、留心、明白：係上主嘅手作成呢一切，係以色列嘅聖者創造咗佢。」","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"上主話：「提出你哋嘅訴訟！」雅各嘅王話：「擺出你哋有力嘅證據！","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"叫呢啲神明提出嚟，向我哋講明將要發生嘅事！神明啊，以前嘅事究竟係點，你哋講畀我哋聽，好等我哋留心，知道佢哋嘅結局；又或者將未來嘅事講畀我哋聽。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"講出日後將要發生嘅事，好等我哋知道你哋係神明！做啲好事或者壞事都好，等我哋驚到互相對望，一齊睇吓！","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"睇吓，你哋比虛無更不如，你哋做嘅事毫無價值；揀選你哋嘅人實在可憎。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"我從北方興起一個人，佢就嚟到；佢從日出之地而嚟，呼求我嘅名。佢會踩住官長，好似踩住泥一樣，好似陶匠踐踏陶泥。","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"邊個一早講過，等我哋知道？邊個事先講過，等我哋可以話：『講得啱！』冇人講過，冇人宣布，亦冇人聽過你哋嘅話！","paragraphBefore":false},{"verse":"27","text":"我首先向錫安宣布：『睇吓，預告嘅事喺眼前！』我會賜畀耶路撒冷一個報好消息嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"我望一望，一個人都冇；佢哋當中冇一個可以提供意見，等我問佢哋嗰陣可以回答。","paragraphBefore":false},{"verse":"29","text":"睇吓，佢哋全都係虛無，佢哋做嘅事乜都唔係；佢哋鑄造嘅神像，不過係風同空洞。」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 必要譯註\n\n1. **1–7、25：未點名嘅征服者。** 第2節 צדק 同召喚、腳步嘅連接有壓縮；本文以勝利隨住被興起者嘅腳步作解，唔係話字典唯一要求呢個句法。劍同弓後面嘅「敵人」由列國、君王同追趕嘅上下文補明；第3節保留未行過嘅路，唔增添飛行或特殊速度。第25節同樣冇寫個人姓名，本文唔從後文倒填。第7節嘅神像由工匠、接合、釘牢同唔搖晃嘅段落補明；接合未必足以確定一種古代焊接技術。\n\n2. **8–16：愛、扶持同打穀。** 第8節 אֹהֲבִי 保留愛我嘅主動關係；有限資料嘅朋友義唔等於可以將主動改成被愛。第14節「蟲」係對雅各嘅低微形象；מתי 按所選人物義處理，唔譯死屍，亦唔另加數目稀少。第15–16節由蟲到有尖齒嘅打穀橇，繼續打碎、揚起、吹散嘅具體圖像；唔將群山逐一配上原文冇寫嘅政治名稱。右手扶持係神聖幫助嘅描寫，唔係對身體構造嘅斷言。\n\n3. **19：七種樹名同辨認限度。** 香柏、金合歡、香桃木分別承接 ארז、שטה、הדס；香桃木係 myrtle。עץ שמן 保留「油樹」：合併字頭未命中，但兩個實際部件都列出呢個搭配；一個提供阿勒頗松或橄欖，另一個提供野橄欖，唔足以唯一確定樹種。末三個用希伯來名稱音譯；ברוש 同 תאשור 有柏、冷杉、刺柏等辨認分歧，תדהר 所選資料指 laurustinus，本文冇親自作植物學驗證。呢啲限制唔抹去荒原一齊長出多種樹嘅圖畫。\n\n4. **21–29：神明受質問。** 第22節第三人稱轉第二人稱，本文先點明受挑戰嘅神明，再用呼語轉向佢哋，冇另加傳召者身分。第23節「做啲好事或者壞事」係挑戰對方顯出任何實際能力，唔係新頒行惡命令；「驚到互相對望」承接所選驚惶／互望嘅反應，係挑戰對方顯出能力嘅反語，唔係斷言上帝真係害怕；後面「一齊睇吓」按讀音分支處理另一個觀看動詞，書寫分支仍保留喺來源記錄。第26節 צדק 呢一處有真索引缺口，「講得啱」由原文句法同宣告能否驗證嘅問題判斷，唔冒稱獲該處字典索引證實。第27節原文非常簡短，「我」「宣布」係本文承接上主說話所補嘅框架；原文直指「佢哋」，本文承接第22–26節預告同驗證嘅話題，以「預告嘅事」作指涉解釋，唔另加歷史事件名單。亦有將複數指向人物嘅理解；原文冇喺本句列明，本文唔將自己嘅選擇冒稱唯一詞義。第29節鑄像用獲核准嘅名詞 נסך，唔係第40章仍待分類嘅另一動詞物件；本章可以獨立處理，唔表示第40章資料關卡已通過。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第41章29節及下一原生第42章25節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章29個完整公開單位逐一對應原生41:1–29，唔係逐詞對齊。官方有界限40–43全部38個名稱字頭同限制已親讀，本章按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/41/ 核對以色列、雅各、亞伯拉罕、錫安、耶路撒冷等名稱；只用名稱同結構，冇借現代譯文句子。43章合併16–17標記只係限制，唔倒推本章映射。YHWH 上主，Elohim 指真神用上帝、外邦對象用神明；唔用父／子身分翻譯偷加稱號。\n\n兩版完整本章及下一章全部欄位已親讀。41:5 UXLC וייראו 比 MAM ויראו 多一個 yod；16節後 UXLC pe 對 MAM 下一節前 סס；23節 Kונרא／Qונראה 書寫讀音分支保留；24節 MAM qamats 選項唔串成額外經文，27節 seder17 係元資料。下一章42:4 UXLC ייחילו 比 MAM ייחלו 多 yod；42:5 MAM 完整 paseq 出版者討論已讀，唔當親驗其所引書本或古卷；9節 MAM אַשְׁמִיעַ 最後有 patah，UXLC אַשְׁמִיע 冇；20節 Kראית／Qראות、24節 Kלמשוסה／Qלמשסה 保留。42:24 MAM 當前 sheva 同所報 Aleppo hataf 分開。完整122項來源路徑記錄已親讀，該範圍更正引文清單空白；完整標頭嘅窮盡範圍核對歸 DATA 驗證，唔冒稱主譯親讀咗全書所有標頭。\n\n有限資料81個完整物件、87項直接及保留本章參照、全部50項合資格附註已親讀，23完整、27部分，102處實際現代譯句仍遮蔽。所選義、所屬欄位、空值、搭配、參照同索引缺口都保留；有非空搭配同 קרה 配價，唔概稱全空。未選義、外連及非本章參照經文唔係全部親讀。字典／古譯／學者說法係合資格資料中嘅報告，唔係主譯新取得古卷。歷史父檔同精確遮蔽由 DATA 獨立核對，主譯唔反推被遮現代譯句。\n\n主譯04:33完成本章及完整下一章原文封存；04:40完成全部81物件／50附註另封存，04:45親讀完整獨立見證再比較，然後草擬。本輪主譯有限閱讀無未恢復截斷；見證兩處顯示截斷已完整補讀，報告如實列明。此前第38章合資格附註已露出非本章42:19古譯說明，原文封存明言呢個既有接觸，唔冒稱下一章零先前詞義曝光。第40章有限資料仍 HOLD，本文唔繞過該關卡；本章鑄像名詞物件與所持動詞不同。首次凍結前主譯將樹名草稿改成直接「香桃木」，冇外部首讀或凍結舊版被覆寫。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## v2 修訂記錄\n\n主譯親讀兩位真正首讀及完整整合、根審閱實際報告後，提出完整4／22／23／27同完整註4候選，04:53親讀全部實際候選判斷再保存本版。劇作角色原有27指涉問題；播讀角色原有22轉向及27指涉問題；根審閱正文原無語言 hold，完整來源核對另提出4限制世代數量、23反應語義兩項問題。真實分歧保留，唔倒寫成一致首讀。4刪除未明寫嘅有限數量，22補明神明及直接呼語，23保留驚惶互望反應，27採明言屬解釋嘅預告事件指涉；註4同步完整交代選擇同人物指涉替代。其餘25單位、註1–3同來源說明不變；舊v1及全部原始判斷保留。候選獲接納唔等於已讀本完整保存版本，仍待實際全章回讀、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成原文、兩向粵語、獨立終審同主譯另行實際核准；全卷最後核查、ZIP及網站部署仍另行處理。第40章獨立 DATA HOLD 並未因此解除。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 必要譯註\n\n1. **1–7、25：未點名嘅征服者。** 第2節 צדק 同召喚、腳步嘅連接有壓縮；本文以勝利隨住被興起者嘅腳步作解，唔係話字典唯一要求呢個句法。劍同弓後面嘅「敵人」由列國、君王同追趕嘅上下文補明；第3節保留未行過嘅路，唔增添飛行或特殊速度。第25節同樣冇寫個人姓名，本文唔從後文倒填。第7節嘅神像由工匠、接合、釘牢同唔搖晃嘅段落補明；接合未必足以確定一種古代焊接技術。\n\n2. **8–16：愛、扶持同打穀。** 第8節 אֹהֲבִי 保留愛我嘅主動關係；有限資料嘅朋友義唔等於可以將主動改成被愛。第14節「蟲」係對雅各嘅低微形象；מתי 按所選人物義處理，唔譯死屍，亦唔另加數目稀少。第15–16節由蟲到有尖齒嘅打穀橇，繼續打碎、揚起、吹散嘅具體圖像；唔將群山逐一配上原文冇寫嘅政治名稱。右手扶持係神聖幫助嘅描寫，唔係對身體構造嘅斷言。\n\n3. **19：七種樹名同辨認限度。** 香柏、金合歡、香桃木分別承接 ארז、שטה、הדס；香桃木係 myrtle。עץ שמן 保留「油樹」：合併字頭未命中，但兩個實際部件都列出呢個搭配；一個提供阿勒頗松或橄欖，另一個提供野橄欖，唔足以唯一確定樹種。末三個用希伯來名稱音譯；ברוש 同 תאשור 有柏、冷杉、刺柏等辨認分歧，תדהר 所選資料指 laurustinus，本文冇親自作植物學驗證。呢啲限制唔抹去荒原一齊長出多種樹嘅圖畫。\n\n4. **21–29：神明受質問。** 第22節第三人稱轉第二人稱，本文先點明受挑戰嘅神明，再用呼語轉向佢哋，冇另加傳召者身分。第23節「做啲好事或者壞事」係挑戰對方顯出任何實際能力，唔係新頒行惡命令；「驚到互相對望」承接所選驚惶／互望嘅反應，係挑戰對方顯出能力嘅反語，唔係斷言上帝真係害怕；後面「一齊睇吓」按讀音分支處理另一個觀看動詞，書寫分支仍保留喺來源記錄。第26節 צדק 呢一處有真索引缺口，「講得啱」由原文句法同宣告能否驗證嘅問題判斷，唔冒稱獲該處字典索引證實。第27節原文非常簡短，「我」「宣布」係本文承接上主說話所補嘅框架；原文直指「佢哋」，本文承接第22–26節預告同驗證嘅話題，以「預告嘅事」作指涉解釋，唔另加歷史事件名單。亦有將複數指向人物嘅理解；原文冇喺本句列明，本文唔將自己嘅選擇冒稱唯一詞義。第29節鑄像用獲核准嘅名詞 נסך，唔係第40章仍待分類嘅另一動詞物件；本章可以獨立處理，唔表示第40章資料關卡已通過。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第41章29節及下一原生第42章25節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章29個完整公開單位逐一對應原生41:1–29，唔係逐詞對齊。官方有界限40–43全部38個名稱字頭同限制已親讀，本章按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/41/ 核對以色列、雅各、亞伯拉罕、錫安、耶路撒冷等名稱；只用名稱同結構，冇借現代譯文句子。43章合併16–17標記只係限制，唔倒推本章映射。YHWH 上主，Elohim 指真神用上帝、外邦對象用神明；唔用父／子身分翻譯偷加稱號。\n\n兩版完整本章及下一章全部欄位已親讀。41:5 UXLC וייראו 比 MAM ויראו 多一個 yod；16節後 UXLC pe 對 MAM 下一節前 סס；23節 Kונרא／Qונראה 書寫讀音分支保留；24節 MAM qamats 選項唔串成額外經文，27節 seder17 係元資料。下一章42:4 UXLC ייחילו 比 MAM ייחלו 多 yod；42:5 MAM 完整 paseq 出版者討論已讀，唔當親驗其所引書本或古卷；9節 MAM אַשְׁמִיעַ 最後有 patah，UXLC אַשְׁמִיע 冇；20節 Kראית／Qראות、24節 Kלמשוסה／Qלמשסה 保留。42:24 MAM 當前 sheva 同所報 Aleppo hataf 分開。完整122項來源路徑記錄已親讀，該範圍更正引文清單空白；完整標頭嘅窮盡範圍核對歸 DATA 驗證，唔冒稱主譯親讀咗全書所有標頭。\n\n有限資料81個完整物件、87項直接及保留本章參照、全部50項合資格附註已親讀，23完整、27部分，102處實際現代譯句仍遮蔽。所選義、所屬欄位、空值、搭配、參照同索引缺口都保留；有非空搭配同 קרה 配價，唔概稱全空。未選義、外連及非本章參照經文唔係全部親讀。字典／古譯／學者說法係合資格資料中嘅報告，唔係主譯新取得古卷。歷史父檔同精確遮蔽由 DATA 獨立核對，主譯唔反推被遮現代譯句。\n\n主譯04:33完成本章及完整下一章原文封存；04:40完成全部81物件／50附註另封存，04:45親讀完整獨立見證再比較，然後草擬。本輪主譯有限閱讀無未恢復截斷；見證兩處顯示截斷已完整補讀，報告如實列明。此前第38章合資格附註已露出非本章42:19古譯說明，原文封存明言呢個既有接觸，唔冒稱下一章零先前詞義曝光。第40章有限資料仍 HOLD，本文唔繞過該關卡；本章鑄像名詞物件與所持動詞不同。首次凍結前主譯將樹名草稿改成直接「香桃木」，冇外部首讀或凍結舊版被覆寫。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## v2 修訂記錄\n\n主譯親讀兩位真正首讀及完整整合、根審閱實際報告後，提出完整4／22／23／27同完整註4候選，04:53親讀全部實際候選判斷再保存本版。劇作角色原有27指涉問題；播讀角色原有22轉向及27指涉問題；根審閱正文原無語言 hold，完整來源核對另提出4限制世代數量、23反應語義兩項問題。真實分歧保留，唔倒寫成一致首讀。4刪除未明寫嘅有限數量，22補明神明及直接呼語，23保留驚惶互望反應，27採明言屬解釋嘅預告事件指涉；註4同步完整交代選擇同人物指涉替代。其餘25單位、註1–3同來源說明不變；舊v1及全部原始判斷保留。候選獲接納唔等於已讀本完整保存版本，仍待實際全章回讀、獨立終審同主譯另行核准。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成原文、兩向粵語、獨立終審同主譯另行實際核准；全卷最後核查、ZIP及網站部署仍另行處理。第40章獨立 DATA HOLD 並未因此解除。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"4234b4b03f063123ac70c574e3168ebc511c29c561068994c8999e1810c7a19c","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_041.md","memberSha256":"4234b4b03f063123ac70c574e3168ebc511c29c561068994c8999e1810c7a19c","mappingMember":"mappings/ISA_041.json","mappingSha256":"750ff444b743b7bb39c2f9ab682167a7527bcf051ad770309ff0a363780af808","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA41:1","UXLC_sha256":"4522004f2234e9f737f644816ee957a4dff6fc8efb6dc0613e3d75e82c30f0a3","MAM_sha256":"10e5432d84486c905f2c03a57bd6f44f2403963244389ee80e4d03330e0d21c2","reader":"ISA41:1","complete_target":"1 上主話：「海島啊，喺我面前安靜！列國要重新得力；佢哋可以走近，然後發言。我哋一齊上前對質。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:2","UXLC_sha256":"1ad4011f5d3c8ffe0f72bffa4d64bb6e4ff020f4ead7791d07a7dae4b3321f8e","MAM_sha256":"e8de6bd5edcb1d5893ebca62d563dfe7fd057c6af4493bbfc65b2df0dbc2e6cf","reader":"ISA41:2","complete_target":"2 邊個由東方興起一個人，叫勝利隨住佢嘅腳步而嚟？邊個將列國交到佢面前，使君王受佢管轄，叫佢嘅劍將敵人化成塵土，叫佢嘅弓將敵人變成風吹散嘅碎稈？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:3","UXLC_sha256":"d0fed68cd083f0cb1e4667f99540d25488b50468b35d6623e709145e14e144a1","MAM_sha256":"4235d5e927d898b09b07fd5152f144bf25d05605fa7c0272bc8e0944d8b0e0ca","reader":"ISA41:3","complete_target":"3 佢追趕佢哋，平安走過一條佢雙腳未行過嘅路。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:4","UXLC_sha256":"ec68a78b6680ad8475e36a659ac6f2d26557bd413ae64cab00ef2ac2cfb9bb83","MAM_sha256":"86ebd44fb60cec9ab879124841a487bb5013d5fdaa0f4c3ab935676380fd24c0","reader":"ISA41:4","complete_target":"4 邊個作成呢一切，從起初就召喚一代又一代？係我，上主！我係首先嘅，亦同最後嘅世代同在；就係我。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:5","UXLC_sha256":"053dd709c16e60a0ce2b606af56b2bb3db24494dae4c5bd989913fb25e3f396a","MAM_sha256":"dc027f8af39339502375257c71b70acbccaa3c7dc0823c0876692e0f80d48ee9","reader":"ISA41:5","complete_target":"5 海島見到就害怕，大地盡頭都發抖；佢哋走近，嚟到一齊。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:6","UXLC_sha256":"3df7b50362b38fb4d024887bb9552a34adb7755030e3fdda05c4d9cbb7ca01cd","MAM_sha256":"2ccaeb8912ddded3d3de27d0c364dbcf4dfc7c16bc667c34bbf697d3ac9fa82d","reader":"ISA41:6","complete_target":"6 佢哋各人幫助同伴，對弟兄話：『振作啲！』","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:7","UXLC_sha256":"044705fe63a37dc0c2df72ac9e948531691ca251eaf2c2fd171fa007bc39975b","MAM_sha256":"2a173eed60b048dac09db5bec5603dcb28ac7ad48c75bedd8a62335834eeeec7","reader":"ISA41:7","complete_target":"7 工匠鼓勵金匠，用鎚打磨嘅鼓勵敲砧嘅；佢講起接合嘅地方就話：『好喇！』又用釘固定神像，免得佢搖晃。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:8","UXLC_sha256":"f9bf3010c9324b4f850f3a940a06c7b1dd0d7e3825a2428f6cb71d8a09785d64","MAM_sha256":"148c6570c9783c980f035d7e4d08a0acbd70761fdf1dde1c68efe4fd3962023c","reader":"ISA41:8","complete_target":"8 但你，以色列，係我嘅僕人；雅各，係我揀選嘅，你係愛我嘅亞伯拉罕嘅後裔。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:9","UXLC_sha256":"69e380142ee3326cc97bb0ab7c8d33c4389c0375d0135e601b4bdde2a6cecf23","MAM_sha256":"562a2c96a213cc804c28e55f1b74cf3adc585e77737b579a0594915015808660","reader":"ISA41:9","complete_target":"9 我從大地盡頭拉住你，從遙遠嘅角落召你嚟，對你話：『你係我嘅僕人；我揀選咗你，冇拒絕你。』","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:10","UXLC_sha256":"a92a43e4204cd5d08ff1a364798e95d9e0c409a9b94bf020725f1d8c60d3c1a9","MAM_sha256":"ab3eccadae170c0d1e730d6ac35e021d36d5f6a4f734fb9a4317eaba63a395ff","reader":"ISA41:10","complete_target":"10 唔使驚，因為我同你一齊；唔使驚惶四望，因為我係你嘅上帝。我使你堅強，我幫助你，用我施行公義嘅右手扶住你。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:11","UXLC_sha256":"fc74d23cb7eceeebf31fcac96b228b4649477080cb1747c33886c1b8e2d1d268","MAM_sha256":"613fb42aea88fcbce4e60eeb7528b0f120dd559ed3118b795ce4692c874c8adf","reader":"ISA41:11","complete_target":"11 睇吓，所有向你發怒嘅人都會羞愧受辱；同你爭鬥嘅人會變成虛無，走向滅亡。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:12","UXLC_sha256":"3fe39363bb1f802e393688fdf7258113284510adf79c04da1f54f3c37a0fc73d","MAM_sha256":"4102e2d30c09f232a4eba44424654a6f62e2bb4c671aeb03e1fde7219436553c","reader":"ISA41:12","complete_target":"12 你搵嗰啲同你爭吵嘅人，都搵唔到；嗰啲同你交戰嘅人會變成虛無，乜都唔剩。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:13","UXLC_sha256":"2db6a5ba79e114cee4a0831b6223e7b65fced2961a604aef6c3117b705687063","MAM_sha256":"5f17684d2fd87041b1893cd35bd658ffc35a299fb1a1af2fb77edbf102206adc","reader":"ISA41:13","complete_target":"13 因為我係上主，你嘅上帝；我拉住你嘅右手，對你話：『唔使驚，我會幫助你。』","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:14","UXLC_sha256":"75e7873bff3a7e59ff171a02432b4c00e51371527f0dd99e6ba25acab4e99b19","MAM_sha256":"e4e07ea26227e93412b7e49c814176283c380109c576f775a68533e7d82715ef","reader":"ISA41:14","complete_target":"14 蟲一般嘅雅各啊，以色列嘅人啊，唔使驚！我會幫助你。」呢個係上主嘅宣告；佢係救贖你嘅，以色列嘅聖者。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:15","UXLC_sha256":"8a936817be5345c57db8adba749b89a090fdda6e7fe54cfb2b3033889441bf7f","MAM_sha256":"b554d30144dc49918a81606dc436ef5a373008a1373050d5471473e2acb5617f","reader":"ISA41:15","complete_target":"15 上主話：「睇吓，我使你成為一架全新、鋒利、有尖齒嘅打穀橇。你會打碎群山，將佢哋碾成粉，將山丘變成糠秕。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:16","UXLC_sha256":"7da0283a596b8c2dfe7b5dcb9abc1b1af4b252f7be38d55af9c7fc753bd1c55d","MAM_sha256":"4c8966443a56e80908daa605d8f9c6b6b9380937f6d430315d105d3c816a5b42","reader":"ISA41:16","complete_target":"16 你將佢哋揚起，風會吹走佢哋，暴風會將佢哋吹散。但你會因上主而歡喜，以以色列嘅聖者為誇耀。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:17","UXLC_sha256":"d0736594c1d7006c82b85d9660730fc20217805796ffc19287656a3c0a90fbbc","MAM_sha256":"17a5ceab430ae4dd99745448564bb48616299c78929dc8c0d00cc924fa31f380","reader":"ISA41:17","complete_target":"17 受苦同貧窮嘅人搵水，卻搵唔到；佢哋嘅舌頭渴到乾晒。我，上主，會應答佢哋；我，以色列嘅上帝，唔會離棄佢哋。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:18","UXLC_sha256":"92cca0e524bd4e6f0ddd0e3417fc3e6bbf4dc2573150f846c439e0a708613a2c","MAM_sha256":"d4804d229765d0064e1c60f5bbf64db93f7e71dbe372784602128f9509abe11e","reader":"ISA41:18","complete_target":"18 我會喺光禿嘅山嶺開出河流，喺山谷裏開出泉水；我會使曠野變成水池，乾旱之地變成水泉。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:19","UXLC_sha256":"55d06d2115e547c31914e679f3b8875f7b809ab699e104fe7dcd401efdacb178","MAM_sha256":"38160d267a11ccab3f0f8d9921742d5177b82dddc63a8935016abc7057886a73","reader":"ISA41:19","complete_target":"19 我會喺曠野種下香柏樹、金合歡、香桃木同油樹；喺荒原一齊種下比羅施樹、提達樹同提亞述樹。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:20","UXLC_sha256":"7f7e59cd93aab96d1a7c111eff9abd9fb287762b60d50e217d75220de7e9a21a","MAM_sha256":"3ef813b5b09e0f1a4004bcd62613dca6714b82d732e27c2c89c7516bd1ad4ccf","reader":"ISA41:20","complete_target":"20 好等人一齊睇見、知道、留心、明白：係上主嘅手作成呢一切，係以色列嘅聖者創造咗佢。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:21","UXLC_sha256":"d7c2aea3ff67d885de9e0f53e467dc2a5eb742ce32e17a753c4a07db9d3af892","MAM_sha256":"34a9575b89d2a46efb7e237f6bd8c209f1b0a20d2b8b7a984f9118de154ba9b5","reader":"ISA41:21","complete_target":"21 上主話：「提出你哋嘅訴訟！」雅各嘅王話：「擺出你哋有力嘅證據！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:22","UXLC_sha256":"19d4e4ea4eb7c204c91fb1b4587cdced9aa0f2947aada4f6ee0eec6646cafd81","MAM_sha256":"ce3330b665adcd68e05dea33544068014bc456079b2d98a59f7aba1a01b8af8c","reader":"ISA41:22","complete_target":"22 叫呢啲神明提出嚟，向我哋講明將要發生嘅事！神明啊，以前嘅事究竟係點，你哋講畀我哋聽，好等我哋留心，知道佢哋嘅結局；又或者將未來嘅事講畀我哋聽。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:23","UXLC_sha256":"22b84731982f3a618794526474956c6ee1f55df253fa28d7435a8f8ede2e3f89","MAM_sha256":"008eb50ffdde09486dc112a9d9fe79e22e408686a0ad7506b96e8de5eb04269e","reader":"ISA41:23","complete_target":"23 講出日後將要發生嘅事，好等我哋知道你哋係神明！做啲好事或者壞事都好，等我哋驚到互相對望，一齊睇吓！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:24","UXLC_sha256":"9783951e59181d05dd49defac81d9b9eb592e78b6f12d0bd69aadfa2add3a788","MAM_sha256":"07f2e36f638a91d0fb664ba5a4c8f1f583b2e9a86ef0cae009a27e2092ed85cd","reader":"ISA41:24","complete_target":"24 睇吓，你哋比虛無更不如，你哋做嘅事毫無價值；揀選你哋嘅人實在可憎。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:25","UXLC_sha256":"aa479691ad280515061a260940752f1ad2d43a18702c9708a8c48432f4f63354","MAM_sha256":"c4254818fbc4e80ecc34c36c741779d20da7bc3906b7d5285c73744fbf76b0c5","reader":"ISA41:25","complete_target":"25 我從北方興起一個人，佢就嚟到；佢從日出之地而嚟，呼求我嘅名。佢會踩住官長，好似踩住泥一樣，好似陶匠踐踏陶泥。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:26","UXLC_sha256":"731f6d34dcd329931ce570ed4d729a3a8cdc222f33d55bc308615deff2f30df6","MAM_sha256":"66658afb89636cb10abad065c48ff7b3d27bd1b39b696a9b781b67a70d23b65b","reader":"ISA41:26","complete_target":"26 邊個一早講過，等我哋知道？邊個事先講過，等我哋可以話：『講得啱！』冇人講過，冇人宣布，亦冇人聽過你哋嘅話！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:27","UXLC_sha256":"e6f9d98529d8fdb0ac93e98c1d7ffa2ed24403aff12367b36990c6be27e38f14","MAM_sha256":"171d815d08a3173fd052bac1fe17d2df40577161bfa8184faa45cca45937e791","reader":"ISA41:27","complete_target":"27 我首先向錫安宣布：『睇吓，預告嘅事喺眼前！』我會賜畀耶路撒冷一個報好消息嘅人。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:28","UXLC_sha256":"2733699b66d34c038d3b6955aa27554faf91d6a1b867cd972685c0a34aa7d7f5","MAM_sha256":"4fd4aacac6f14ef3e2d431fc13c0060f360d6cd3764391b159981ee2d14217d6","reader":"ISA41:28","complete_target":"28 我望一望，一個人都冇；佢哋當中冇一個可以提供意見，等我問佢哋嗰陣可以回答。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA41:29","UXLC_sha256":"178c0b55d8c4d489465b860df06a67faf217de39868ab6fb67c7e20da423d74f","MAM_sha256":"4b57efca0756f60edbc042888d8e2cc9322d77a6a89f01c6090f6b29a1ac2945","reader":"ISA41:29","complete_target":"29 睇吓，佢哋全都係虛無，佢哋做嘅事乜都唔係；佢哋鑄造嘅神像，不過係風同空洞。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA41:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA41:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA41:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA41:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA41:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA41:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA41:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA41:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA41:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA41:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA41:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA41:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA41:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA41:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA41:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA41:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA41:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA41:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA41:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA41:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA41:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA41:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA41:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA41:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA41:25"},{"verse":"26","sourceLine":30,"nativeReference":"ISA41:26"},{"verse":"27","sourceLine":31,"nativeReference":"ISA41:27"},{"verse":"28","sourceLine":32,"nativeReference":"ISA41:28"},{"verse":"29","sourceLine":33,"nativeReference":"ISA41:29"}],"chapterNotesSha256":"3d4fd8ca7e749e796a83f6d9c2a32864fc08eedf857ed535a3bb789290503984","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1183d73b76ad6832fbb2b5a14ba1943b","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1183d73b76ad6832fbb2b5a14ba1943b","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}