{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":42,"verses":[{"verse":"1","text":"上主話：「睇吓，我嘅僕人，我扶持佢；我揀選咗佢，我心裏喜悅佢。我將我嘅靈放喺佢身上；佢會將公義帶畀列國。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢唔會大喊，唔會揚起聲音，唔會喺街上高聲叫嚷。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"壓傷嘅蘆葦，佢唔會折斷；快要熄滅嘅燈芯，佢唔會整熄。佢會忠實噉帶出公義。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"佢自己唔會衰弱，亦唔會被壓垮，直到佢喺地上建立公義；海島都等候佢嘅訓誨。」","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上帝，上主，創造諸天並將佢哋展開，鋪開大地同地上長出嘅一切，賜氣息畀地上嘅人，賜生命之氣畀喺地上行走嘅人，佢噉話：","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"「我，上主，憑公義召你，拉住你嘅手，保護你，將你賜作人民嘅約，列國嘅光，","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"去打開失明嘅眼睛，從牢獄帶出囚犯，從監房帶出住喺黑暗中嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"我係上主，呢個就係我嘅名！我唔會將我嘅榮耀交畀另一個，亦唔會將我應得嘅讚美交畀雕像。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"睇吓，以前宣布嘅事已經發生；而家我宣布新嘅事，喺佢哋萌芽之前，就講畀你哋聽。」","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"你哋要向上主唱新歌，從大地盡頭讚美佢！出海嘅人、海中嘅一切、海島同島上嘅居民啊，一齊讚美佢！","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"曠野同其中嘅城鎮，基達人居住嘅村落，都要揚聲！住喺西拉嘅人要歡呼，從山頂高聲呼喊！","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"佢哋要將榮耀歸畀上主，喺海島宣揚佢值得讚美。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"上主好似勇士噉出發，好似戰士噉激起熱忱；佢吶喊，高聲發出戰叫，向敵人顯出威力。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"上主話：「我沉默咗好耐，一直唔出聲，克制住自己；而家我要好似生產緊嘅女人噉叫喊，一邊急喘，一邊大口吸氣。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"我要使群山同山丘乾涸，令所有草木枯乾；我要使河流變成島地，令水池乾晒。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"我要帶失明嘅人行佢哋唔識嘅路，領佢哋行佢哋唔熟嘅小徑；我要將佢哋面前嘅黑暗變成光，崎嶇之地變成平地。呢啲事我會做成，亦唔會離棄佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"嗰啲信靠雕像、對鑄造嘅神像話『你哋係我哋嘅神』嘅人，都要退後，滿面羞愧。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"耳聾嘅人啊，要聽！失明嘅人啊，要留心望，好睇得見！","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"有邊個好似我嘅僕人咁盲？有邊個好似我派出嘅使者咁聾？有邊個好似嗰個安於和平嘅人咁盲，好似上主嘅僕人咁盲？","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"你睇見好多事，卻唔留心。」上主又講到呢個僕人：「佢嘅耳仔開住，卻唔聽。」","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"上主為咗佢嘅公義，樂意使訓誨顯為偉大，顯為尊榮。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"但呢班人民被搶被掠，全都困喺洞裏，藏喺監牢中；佢哋成為掠物，冇人搭救；成為戰利品，冇人話：「還返嚟！」","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"你哋有邊個肯聽呢啲話，肯為將來留心聽？","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"邊個將雅各交出，任人搶掠，將以色列交畀掠奪者？唔係上主咩？我哋得罪咗佢；講到以色列人，佢哋唔肯行佢嘅路，唔肯聽佢嘅訓誨。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"所以佢將烈怒同猛烈嘅戰爭倒喺以色列身上。戰火喺四圍燒起，以色列仍然唔明白；火燒到佢身上，佢都唔放喺心上。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 必要譯註\n\n1. **1–9：僕人、靈同公義。** 原文冇喺第1節直接寫出僕人嘅個人姓名，本文唔先填入新約身分。第3節受傷嘅蘆葦同微弱燈芯，呼應第4節僕人自己唔衰弱、唔被壓垮；רוץ 呢處所選義同附註支持折損／動搖，唔按另一個常見義譯奔跑。第5節實際賓語係大地，唔因字典一般定義提到穹蒼就改成天空。第6節「人民嘅約」保留簡短比喻，唔擅自加「新約」或者將「約」斷言等同一個完整中保教義。\n\n2. **10–17：讚美、戰士同生產。** 第10節海中一切唔限於船員。第13節戰士熱忱、戰叫同第14節生產女人嘅圖像都保留。פעה 嘅確切聲音唔肯定，所選資料提出生產呼聲嘅可能；本文用叫喊、急喘、吸氣，唔假裝知道精確聲響或醫學過程。第15節保留河流變成島地嘅不尋常圖像，唔改寫成相反嘅水源祝福。第16節最後兩個字尾有指涉選擇；本文分作完成所講嘅事、唔離棄被引領嘅人，亦可以理解為唔放棄所講嘅作為，唔稱字典唯一決定咗指涉。\n\n3. **18–21：盲、聾同安於和平。** 第19節 משלם 困難；所選義係和平／安於和平，本文暫取呢條理解，唔冒稱確定係完全人或明寫立約身分。完整附註另報古希臘譯文同 משל 嘅分析，呢個係次級資料報告，唔係主譯親驗古譯，亦冇據此換掉當前希伯來字。第20節書寫 ראית、讀音 ראות 分支保留；正文用讀音分支嘅觀看內容，按隨後第二人稱向僕人講「你」，再保留聽覺子句轉第三人稱嘅「佢」；正文補明上主轉而講到同一個僕人嘅敘述提示，唔另造第二個聽者身分。第21節轉回敘述上主嘅用意，唔將第1節委任同第19節責備硬改成無張力嘅同一句話。\n\n4. **22–25：搶掠、責備同火。** 洞、監牢、掠物係困住人民嘅圖畫；פחח 所選義係困陷，唔按請求字形 פוח 改成吹氣。第23節 לאחור 按日後／將來處理，係將留心聽與未來關係講明，唔係預測日期。第24節保留「我哋得罪」轉「佢哋唔肯」嘅人稱變化；正文以「講到以色列人」標示由認同群體嘅認罪轉而描述該群體，唔指向另一班新人物；字典附註嘅讀音拼法含額外 yod，但兩版實際原文讀音分支冇，正文冇據字典改寫原文。第25節由上下文補明以色列係被責備嘅對象，保留戰火同冇放喺心上嘅控訴，唔將呢段變成對今日受災者嘅判詞。\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第42章25節及下一原生第43章28節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章25個完整公開單位逐一對應原生42:1–25，唔係逐詞對齊。官方有界限40–43全部38個名稱字頭同限制已親讀，本章按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/42/ 核對基達、西拉、雅各、以色列等名稱。只用名稱同結構，冇借現代譯文句子。下一章官方合併16–17標記唔等於原生兩節已獲逐節映射證明。YHWH 上主，上帝唔偷換成原文冇寫嘅父／子身分。\n\n本章及完整下一章兩版全部欄位已親讀。42:4 UXLC ייחילו 比 MAM ייחלו 多 yod；42:9 MAM 最後字根音 אַשְׁמִיעַ 有 patah，UXLC אַשְׁמִיע 冇。17節後 UXLC samekh 對 MAM 下一節前 פפ。完整5節 paseq 出版者討論同所引權威保留，唔假稱親讀其書本或證明全書唯一性。20節書寫 ראית／讀音 ראות，24節書寫 למשוסה／讀音 למשסה；字典附註讀音多一個 yod，主譯喺完整獨立見證指出後重讀實際兩版本節確認，唔冒稱原有封存已獨立指出。MAM24節編訂 sheva 同所報 Aleppo hataf 分開。下一章43:24後 UXLC samekh，MAM25節前冇相應段落標記；10節 MAM 雙 telisha 顯示唔當額外字詞。完整121項來源記錄已親讀，包括120路徑同一項完整更正：43:19.7加 tav dagesh，Moshe Greenberg、2022.08.14、檔案2022.12.07第10項。窮盡標頭範圍檢查歸 DATA，主譯唔冒稱新驗古卷。\n\n有限資料71個完整物件，85項直接及90項保留本章參照，全部所選義／所屬欄位／空值／83項合資格附註已親讀；51完整、32部分，101處實際現代譯句繼續遮蔽。額外保留 צדק42:21、אי42:4／10／12、ראה42:18，唔冒稱都係新請求。請求 פשתה／מעקש／פוח 同實際 פשת／מעקשים／פחח 關係保留。שלם 按獨立核准嘅第38章更正後父註沿用，古希臘解釋仍完整，唔用過度遮蔽舊版。冇所選 caller 或請求索引缺口；非本章全部經文、外連、私有父檔、未選義唔係主譯全部親讀，古譯同學者說法維持次級報告資格。\n\n主譯04:38原文封存、04:45完成全部有限物件／附註另封存，之後04:49親讀完整獨立見證、完整來源記錄／更正同本章全部原文重讀，再草擬。主譯本輪有限閱讀冇截斷；獨立見證兩處顯示缺口已完整補讀，唔冒稱首次顯示完全無缺。此前第38章父註已露出42:19古譯說明，本章原文封存如實披露，唔倒寫成零先前曝光。第40章仍有獨立 DATA HOLD，本文唔代表其已解除。凍結前將第14節喘氣句同第23節未來關係作主譯內部自然語序調整，冇冒稱外部首讀。本 v1 首次交審，尚待正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。\n\n## v2 修訂記錄\n\n主譯親讀全部真正首讀／完整整合後提出完整3／20／24同完整相關註候選，04:59再親讀根審閱同兩位語言角色實際候選回覆，全部候選獲接納後保存本版。劇作角色原有全章無語言 hold；播讀角色原有20／24視角及指涉 hold；根審閱真正正文首讀亦無語言 hold，完整來源核對另提出3吹氣機制過度明確。呢啲真分歧保留，唔倒寫成一致首讀。3用整熄保留使燈芯熄滅而唔指定吹氣；20補明上主由向僕人講話轉為評論同一僕人；24補明描述已提到嘅以色列群體。原有你／佢同我哋／佢哋仍保留，註3／4明確交代屬主譯補入嘅視角提示，唔冒稱原文多咗新講者、群體或事件。其餘22單位、註1／2同來源說明不變，舊v1同全部原始判斷保留。本完整保存版仍待實際全章回讀、獨立終審同主譯另行核准；候選接納唔等於已讀實際本版。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成原文、兩向粵語、獨立終審同主譯另行實際核准；全卷最後核查、ZIP及網站部署仍另行處理。第40章獨立 DATA HOLD 並未因此解除。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 必要譯註\n\n1. **1–9：僕人、靈同公義。** 原文冇喺第1節直接寫出僕人嘅個人姓名，本文唔先填入新約身分。第3節受傷嘅蘆葦同微弱燈芯，呼應第4節僕人自己唔衰弱、唔被壓垮；רוץ 呢處所選義同附註支持折損／動搖，唔按另一個常見義譯奔跑。第5節實際賓語係大地，唔因字典一般定義提到穹蒼就改成天空。第6節「人民嘅約」保留簡短比喻，唔擅自加「新約」或者將「約」斷言等同一個完整中保教義。\n\n2. **10–17：讚美、戰士同生產。** 第10節海中一切唔限於船員。第13節戰士熱忱、戰叫同第14節生產女人嘅圖像都保留。פעה 嘅確切聲音唔肯定，所選資料提出生產呼聲嘅可能；本文用叫喊、急喘、吸氣，唔假裝知道精確聲響或醫學過程。第15節保留河流變成島地嘅不尋常圖像，唔改寫成相反嘅水源祝福。第16節最後兩個字尾有指涉選擇；本文分作完成所講嘅事、唔離棄被引領嘅人，亦可以理解為唔放棄所講嘅作為，唔稱字典唯一決定咗指涉。\n\n3. **18–21：盲、聾同安於和平。** 第19節 משלם 困難；所選義係和平／安於和平，本文暫取呢條理解，唔冒稱確定係完全人或明寫立約身分。完整附註另報古希臘譯文同 משל 嘅分析，呢個係次級資料報告，唔係主譯親驗古譯，亦冇據此換掉當前希伯來字。第20節書寫 ראית、讀音 ראות 分支保留；正文用讀音分支嘅觀看內容，按隨後第二人稱向僕人講「你」，再保留聽覺子句轉第三人稱嘅「佢」；正文補明上主轉而講到同一個僕人嘅敘述提示，唔另造第二個聽者身分。第21節轉回敘述上主嘅用意，唔將第1節委任同第19節責備硬改成無張力嘅同一句話。\n\n4. **22–25：搶掠、責備同火。** 洞、監牢、掠物係困住人民嘅圖畫；פחח 所選義係困陷，唔按請求字形 פוח 改成吹氣。第23節 לאחור 按日後／將來處理，係將留心聽與未來關係講明，唔係預測日期。第24節保留「我哋得罪」轉「佢哋唔肯」嘅人稱變化；正文以「講到以色列人」標示由認同群體嘅認罪轉而描述該群體，唔指向另一班新人物；字典附註嘅讀音拼法含額外 yod，但兩版實際原文讀音分支冇，正文冇據字典改寫原文。第25節由上下文補明以色列係被責備嘅對象，保留戰火同冇放喺心上嘅控訴，唔將呢段變成對今日受災者嘅判詞。\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第42章25節及下一原生第43章28節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章25個完整公開單位逐一對應原生42:1–25，唔係逐詞對齊。官方有界限40–43全部38個名稱字頭同限制已親讀，本章按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/42/ 核對基達、西拉、雅各、以色列等名稱。只用名稱同結構，冇借現代譯文句子。下一章官方合併16–17標記唔等於原生兩節已獲逐節映射證明。YHWH 上主，上帝唔偷換成原文冇寫嘅父／子身分。\n\n本章及完整下一章兩版全部欄位已親讀。42:4 UXLC ייחילו 比 MAM ייחלו 多 yod；42:9 MAM 最後字根音 אַשְׁמִיעַ 有 patah，UXLC אַשְׁמִיע 冇。17節後 UXLC samekh 對 MAM 下一節前 פפ。完整5節 paseq 出版者討論同所引權威保留，唔假稱親讀其書本或證明全書唯一性。20節書寫 ראית／讀音 ראות，24節書寫 למשוסה／讀音 למשסה；字典附註讀音多一個 yod，主譯喺完整獨立見證指出後重讀實際兩版本節確認，唔冒稱原有封存已獨立指出。MAM24節編訂 sheva 同所報 Aleppo hataf 分開。下一章43:24後 UXLC samekh，MAM25節前冇相應段落標記；10節 MAM 雙 telisha 顯示唔當額外字詞。完整121項來源記錄已親讀，包括120路徑同一項完整更正：43:19.7加 tav dagesh，Moshe Greenberg、2022.08.14、檔案2022.12.07第10項。窮盡標頭範圍檢查歸 DATA，主譯唔冒稱新驗古卷。\n\n有限資料71個完整物件，85項直接及90項保留本章參照，全部所選義／所屬欄位／空值／83項合資格附註已親讀；51完整、32部分，101處實際現代譯句繼續遮蔽。額外保留 צדק42:21、אי42:4／10／12、ראה42:18，唔冒稱都係新請求。請求 פשתה／מעקש／פוח 同實際 פשת／מעקשים／פחח 關係保留。שלם 按獨立核准嘅第38章更正後父註沿用，古希臘解釋仍完整，唔用過度遮蔽舊版。冇所選 caller 或請求索引缺口；非本章全部經文、外連、私有父檔、未選義唔係主譯全部親讀，古譯同學者說法維持次級報告資格。\n\n主譯04:38原文封存、04:45完成全部有限物件／附註另封存，之後04:49親讀完整獨立見證、完整來源記錄／更正同本章全部原文重讀，再草擬。主譯本輪有限閱讀冇截斷；獨立見證兩處顯示缺口已完整補讀，唔冒稱首次顯示完全無缺。此前第38章父註已露出42:19古譯說明，本章原文封存如實披露，唔倒寫成零先前曝光。第40章仍有獨立 DATA HOLD，本文唔代表其已解除。凍結前將第14節喘氣句同第23節未來關係作主譯內部自然語序調整，冇冒稱外部首讀。本 v1 首次交審，尚待正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。\n\n## v2 修訂記錄\n\n主譯親讀全部真正首讀／完整整合後提出完整3／20／24同完整相關註候選，04:59再親讀根審閱同兩位語言角色實際候選回覆，全部候選獲接納後保存本版。劇作角色原有全章無語言 hold；播讀角色原有20／24視角及指涉 hold；根審閱真正正文首讀亦無語言 hold，完整來源核對另提出3吹氣機制過度明確。呢啲真分歧保留，唔倒寫成一致首讀。3用整熄保留使燈芯熄滅而唔指定吹氣；20補明上主由向僕人講話轉為評論同一僕人；24補明描述已提到嘅以色列群體。原有你／佢同我哋／佢哋仍保留，註3／4明確交代屬主譯補入嘅視角提示，唔冒稱原文多咗新講者、群體或事件。其餘22單位、註1／2同來源說明不變，舊v1同全部原始判斷保留。本完整保存版仍待實際全章回讀、獨立終審同主譯另行核准；候選接納唔等於已讀實際本版。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成原文、兩向粵語、獨立終審同主譯另行實際核准；全卷最後核查、ZIP及網站部署仍另行處理。第40章獨立 DATA HOLD 並未因此解除。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"7f48ae6f7186b4aa1f69eb385b8bc1b8b61dee6fa55c9ecbba5dfffcd2752cfd","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_042.md","memberSha256":"7f48ae6f7186b4aa1f69eb385b8bc1b8b61dee6fa55c9ecbba5dfffcd2752cfd","mappingMember":"mappings/ISA_042.json","mappingSha256":"a0d489ecaf78f510cba526fb39343461e08b0efe0781e6f4ab250d99b64e301a","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA42:1","UXLC_sha256":"50cd1831daddde65244852cdf1509ed370643ee44a5849e4d268939466a1434e","MAM_sha256":"1d0490bebf178e04c8202facb6687e10d500167a4e668cea356774e0fd27029e","reader":"ISA42:1","complete_target":"1 上主話：「睇吓，我嘅僕人，我扶持佢；我揀選咗佢，我心裏喜悅佢。我將我嘅靈放喺佢身上；佢會將公義帶畀列國。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:2","UXLC_sha256":"487f4afa737c868bda60d90fe407df3c8cdf824d36abfca106abd11e597edadb","MAM_sha256":"a4578683c834de98fc5193fa8b37298af95cd1d90bde3bacef189ec51ddf23db","reader":"ISA42:2","complete_target":"2 佢唔會大喊，唔會揚起聲音，唔會喺街上高聲叫嚷。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:3","UXLC_sha256":"9fc6648b3f626c5e0d7164cc4903a15e015365879bced0a2648d3676b8ea1c5d","MAM_sha256":"4171a526d4461ae36fdbdc8a9b385f60ee603ef7c5bab79ac4783f81497e08a3","reader":"ISA42:3","complete_target":"3 壓傷嘅蘆葦，佢唔會折斷；快要熄滅嘅燈芯，佢唔會整熄。佢會忠實噉帶出公義。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:4","UXLC_sha256":"a45d62ec149e176e22ba6e06e8b1dda876e0c58eb18c6f00800ba13d0c7d01b3","MAM_sha256":"924aaa3ff07b8b52207c41e980259e4f7f7cb968ecaef8b454cea013785d3b56","reader":"ISA42:4","complete_target":"4 佢自己唔會衰弱，亦唔會被壓垮，直到佢喺地上建立公義；海島都等候佢嘅訓誨。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:5","UXLC_sha256":"db3269b31dbff142e37f8ebd031b259d83d0ac9c3b3330e8e92738b98ece9e22","MAM_sha256":"ecddbfdbee47608a4999604ddd13832a9243b8cfb7e8bc577a1196ce2c1c2422","reader":"ISA42:5","complete_target":"5 上帝，上主，創造諸天並將佢哋展開，鋪開大地同地上長出嘅一切，賜氣息畀地上嘅人，賜生命之氣畀喺地上行走嘅人，佢噉話：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:6","UXLC_sha256":"53da62fb0489b623c16726efc1bbe92989d00d21dbbd0b2d20a85218057d1736","MAM_sha256":"60bcc93c643dbc0dc84e20b90fc65755e6097cfebdfc55aae13cb7dde1b1f620","reader":"ISA42:6","complete_target":"6 「我，上主，憑公義召你，拉住你嘅手，保護你，將你賜作人民嘅約，列國嘅光，","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:7","UXLC_sha256":"66438c09fffc6fe6b2dd6cacfae2e38f7eff39c5ecf1cd4e0d248680031766e9","MAM_sha256":"4c945fe6b2f3831b56607d328ee73da8e4ffe116c63ed88fde38127814010578","reader":"ISA42:7","complete_target":"7 去打開失明嘅眼睛，從牢獄帶出囚犯，從監房帶出住喺黑暗中嘅人。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:8","UXLC_sha256":"aa0f4d61c1772a8f82cad211b31248613e7d7a924fa1ef4fba83dbc76e8cc7bd","MAM_sha256":"b72c1a26d1766218c984af99482580e507f6bd064302671a33ccceea538f4c98","reader":"ISA42:8","complete_target":"8 我係上主，呢個就係我嘅名！我唔會將我嘅榮耀交畀另一個，亦唔會將我應得嘅讚美交畀雕像。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:9","UXLC_sha256":"154b61daab101baff78e63dab4745aae42cfedfb2c92769082a9b0662b4790f1","MAM_sha256":"7589c16f57c24f554579104ed78786af17c6f5a714a5de9d74ae96098dacc704","reader":"ISA42:9","complete_target":"9 睇吓，以前宣布嘅事已經發生；而家我宣布新嘅事，喺佢哋萌芽之前，就講畀你哋聽。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:10","UXLC_sha256":"fd592c94be575786035a21015cec142fa24098f83264a0f87dd1d914bb762e45","MAM_sha256":"1fdcb825c772d6ea9f7c5fed71d840afa3256c07dd34c6bd193b5135f766ad0b","reader":"ISA42:10","complete_target":"10 你哋要向上主唱新歌，從大地盡頭讚美佢！出海嘅人、海中嘅一切、海島同島上嘅居民啊，一齊讚美佢！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:11","UXLC_sha256":"5d1b07680dcd12164ef19a56a84e2f29f61403a14f9595c9bba5f1e1e0cfcb7b","MAM_sha256":"51c100ac585e109419a4ef39a4ced73237e3b058154fc0ba8138e080bb8b72d9","reader":"ISA42:11","complete_target":"11 曠野同其中嘅城鎮，基達人居住嘅村落，都要揚聲！住喺西拉嘅人要歡呼，從山頂高聲呼喊！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:12","UXLC_sha256":"807285b470527f634a1a5a3359ec9de41a15ce505a0e2c8bb249fa26c387d174","MAM_sha256":"34928164ea8272c9e92dedc1bc77ec002b150675f51fbf03e900f1ebc30a0b06","reader":"ISA42:12","complete_target":"12 佢哋要將榮耀歸畀上主，喺海島宣揚佢值得讚美。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:13","UXLC_sha256":"6f2d6b4d2e8718dfbb71ef21285aba7856fefd60ac5812468ce079d47d6aceb9","MAM_sha256":"d38eef0603c970352a4cac51f4431aabcf6ee8f076724f5a58161f7489039bbf","reader":"ISA42:13","complete_target":"13 上主好似勇士噉出發，好似戰士噉激起熱忱；佢吶喊，高聲發出戰叫，向敵人顯出威力。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:14","UXLC_sha256":"b512678f5087afa4ec7e30b974a50760c9b46c6641f8417ee55c63023f527a18","MAM_sha256":"845cdafa0b1cf5db73646e1e2579e75731c25f6ccef7a714a47a76a25f3ac148","reader":"ISA42:14","complete_target":"14 上主話：「我沉默咗好耐，一直唔出聲，克制住自己；而家我要好似生產緊嘅女人噉叫喊，一邊急喘，一邊大口吸氣。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:15","UXLC_sha256":"6f814016230dbea1b133f960876247769535ec61d6caae0b0e92a6e9ea68c46e","MAM_sha256":"b115fa74740a3b9d586d3b2b68a8dbccdeb3f74793da129a3269af8d78e4a30f","reader":"ISA42:15","complete_target":"15 我要使群山同山丘乾涸，令所有草木枯乾；我要使河流變成島地，令水池乾晒。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:16","UXLC_sha256":"b4947265231f81b9575564e3f9a547c438408affe0c64406a3cb79e954c4aaa1","MAM_sha256":"ac20bce57f3c9c077287e6401569d66d6a1ff5de4bf580826624172c628f2487","reader":"ISA42:16","complete_target":"16 我要帶失明嘅人行佢哋唔識嘅路，領佢哋行佢哋唔熟嘅小徑；我要將佢哋面前嘅黑暗變成光，崎嶇之地變成平地。呢啲事我會做成，亦唔會離棄佢哋。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:17","UXLC_sha256":"e341230e98e02c3f4ddddd62845e1210a3f25308d82022bacda0fa77acd098fd","MAM_sha256":"f59eb29aaa3cb68d529cdbf24f46b21a90f666106da9dc01f69dd31308a0441f","reader":"ISA42:17","complete_target":"17 嗰啲信靠雕像、對鑄造嘅神像話『你哋係我哋嘅神』嘅人，都要退後，滿面羞愧。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:18","UXLC_sha256":"d3f310080cc993b217d4be961a19994847b50c3589e4c3e54b92a4e4bfe3092d","MAM_sha256":"8f5d065c073075b0df8aad582d634ff6bcaeceaf7635f2816557e55058f07359","reader":"ISA42:18","complete_target":"18 耳聾嘅人啊，要聽！失明嘅人啊，要留心望，好睇得見！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:19","UXLC_sha256":"7a940244efa4a2f9a35dd173b4053aa60f482b618dfe3690f49a9eacee767060","MAM_sha256":"8537eba00bd41114ff0c0aa9d87ba9011f61ad0f999e34660613e82946aca81c","reader":"ISA42:19","complete_target":"19 有邊個好似我嘅僕人咁盲？有邊個好似我派出嘅使者咁聾？有邊個好似嗰個安於和平嘅人咁盲，好似上主嘅僕人咁盲？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:20","UXLC_sha256":"07aaf5a2bb322ca11c2b4d3459d15949087b8140b4bf95794444be8ccee4cea1","MAM_sha256":"3f6a61d8ff96deb9c359592aa06537c07c4a9b051a123e0df54c0c5debc69fb1","reader":"ISA42:20","complete_target":"20 你睇見好多事，卻唔留心。」上主又講到呢個僕人：「佢嘅耳仔開住，卻唔聽。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:21","UXLC_sha256":"0f52d3da16b3edcafe5cb9c7b60e59c70eaf2c358fd352adf4f3e633b8efcba0","MAM_sha256":"d6fe41d090734e7cc80a933ee6b279d406ffae80d3213e4c28777bd37f882ccd","reader":"ISA42:21","complete_target":"21 上主為咗佢嘅公義，樂意使訓誨顯為偉大，顯為尊榮。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:22","UXLC_sha256":"2162fee0101d2c95b794d30da109fb7756e3a6ca8e5fd4ea9c252262496ac541","MAM_sha256":"f68aabe2e9cf46f047d989568becc2de87578e1c4c2419622ab9f0e86ddf2e2c","reader":"ISA42:22","complete_target":"22 但呢班人民被搶被掠，全都困喺洞裏，藏喺監牢中；佢哋成為掠物，冇人搭救；成為戰利品，冇人話：「還返嚟！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:23","UXLC_sha256":"432076dcc37c35f253d940bdfca71bb109222e38c3145afdd4bc448c4cbe5de3","MAM_sha256":"92205d1a96d61dfdea71bae43125ea0411b27764901aa34ceecf232b4118291b","reader":"ISA42:23","complete_target":"23 你哋有邊個肯聽呢啲話，肯為將來留心聽？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:24","UXLC_sha256":"6b0c9f1b478dade99332ff282f3bbe5b00638b5e8ec42da72025611e117e7c51","MAM_sha256":"c7e8f30eff023ff96afd7db687c62e58af798576bc1fb006e6c9e4616d2cfc7f","reader":"ISA42:24","complete_target":"24 邊個將雅各交出，任人搶掠，將以色列交畀掠奪者？唔係上主咩？我哋得罪咗佢；講到以色列人，佢哋唔肯行佢嘅路，唔肯聽佢嘅訓誨。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA42:25","UXLC_sha256":"316aae162c914b87c04198ab1e62cee46bc04236d059f3d84fe2e28ce6c02437","MAM_sha256":"15db857db7bec6fad675ca58011ff20567c90229d6fe2822c92c9014b7741001","reader":"ISA42:25","complete_target":"25 所以佢將烈怒同猛烈嘅戰爭倒喺以色列身上。戰火喺四圍燒起，以色列仍然唔明白；火燒到佢身上，佢都唔放喺心上。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA42:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA42:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA42:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA42:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA42:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA42:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA42:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA42:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA42:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA42:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA42:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA42:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA42:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA42:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA42:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA42:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA42:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA42:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA42:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA42:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA42:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA42:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA42:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA42:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA42:25"}],"chapterNotesSha256":"6c4ed963eee311ae5a7f2fca91ee0f4977f17d579a4d32f1c5fce27f6c89140b","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f61eb9e94905037454999f573e3fa929","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f61eb9e94905037454999f573e3fa929","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}