{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":45,"verses":[{"verse":"1","text":"上主對佢所膏立嘅居魯士噉講——我握住佢嘅右手，使列國喺佢面前屈服；我要解開列王腰間嘅帶，喺佢面前打開門扇，城門唔會關上：","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"「我要行喺你前面，將高低不平嘅地方整平；我要打碎銅門，劈斷鐵閂。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"我要將藏喺黑暗中嘅財寶、收埋喺隱密處嘅寶藏畀你，使你知道，按你個名呼喚你嘅，就係我上主，以色列嘅上帝。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"為咗我嘅僕人雅各、我揀選嘅以色列，我按你個名呼喚你，畀你尊稱；你卻唔認識我。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"我係上主，冇第二位；除咗我，冇其他上帝。你雖然唔認識我，我仍然為你束上腰帶，畀你力量，","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"好使由日出之地到日落之處嘅人都知道：除咗我，冇第二位。我係上主，冇第二位。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"我造光，又創造黑暗；我帶來平安，又造成災禍。我係上主，呢一切都係我做嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"諸天啊，要由上面灑落甘霖，雲層要流下公義！大地要打開，讓拯救生長，使公義一齊萌芽。我上主創造咗呢一切。」","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"同造自己嗰位爭辯嘅人有禍喇！佢不過係地上眾多陶器中嘅一件。泥會對陶匠講：「你做乜嘢？」你造出嚟嘅作品又會話造佢嗰位「冇手」咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"對爸爸講「你生出乜嘢？」、對女人講「你生緊乜嘢？」嘅人有禍喇！","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"上主——以色列嘅聖者、塑造以色列嗰位——噉講：「將來嘅事，你哋可以問我；但關於我嘅仔女、我嘅雙手所造嘅，你哋要命令我咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"係我造大地，創造地上嘅人；係我親手鋪開諸天，天上萬象都由我號令。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"我憑公義興起佢，使佢行嘅路都平直。佢要重建我嘅城，釋放我被擄嘅人，唔收價錢，亦唔收酬禮。」呢個係萬軍嘅上主講嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"上主向以色列群體噉講：「埃及勞碌所得嘅財富、古實貿易所得嘅收入，同身材高大嘅西巴人，都要過到你呢邊，歸你所有。佢哋要跟住你，帶住鎖鏈過來；佢哋要向你下拜，向你懇求，話：『上帝確實喺你當中，冇第二位，冇其他上帝。』」","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"真係，你係隱藏自己嘅上帝，以色列嘅上帝、拯救者啊！","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"造偶像嘅人都要蒙羞受辱，一齊帶住羞恥離去。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"以色列卻藉住上主得救，得到永遠嘅拯救；你哋永永遠遠都唔會蒙羞，唔會受辱。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"創造諸天嘅上主就係上帝；佢塑造大地，造好大地，使佢穩固。佢創造大地唔係要佢荒廢，而係要畀人居住。佢噉講：「我係上主，冇第二位。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"我冇喺隱密處、黑暗嘅地方講話，亦冇對雅各嘅後代講：『你哋尋求我，只會白費力氣。』我上主講嘅係公義，宣告嘅係正直嘅事。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"列國逃出嚟嘅人啊，聚集過來，一齊走近啦！嗰啲抬住木雕偶像、向唔能夠拯救嘅神明祈求嘅人，真係冇知識。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"你哋要講出、提出你哋嘅理據！」上主又講到呢班人：「任由佢哋一齊商議！邊個喺古時就使人知道呢件事，早已宣告出來？唔係我上主咩？除咗我，冇其他上帝；公義又施行拯救嘅上帝，除咗我，冇第二位。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"地極所有人啊，轉向我，得拯救啦！因為我係上帝，冇第二位。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"我憑自己起誓；公義嘅話已經由我口中講出，決不收回：每一個膝頭都要向我跪低，每一條舌頭都要向我宣誓效忠。」","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"有人對我講：「惟有喺上主嗰度，先有公義嘅作為同力量。」人要來到佢面前；所有向佢發怒嘅，都要蒙羞。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"以色列所有後代都要喺上主嗰度得稱為義，以佢為榮。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 必要註釋\n\n1. **1–8：居魯士、腰帶同災禍。**「所膏立嘅」喺呢度指被上帝委派嘅君王，唔係話本文記載咗先知替居魯士行膏立禮，亦唔直接換成後來嘅彌賽亞身分。1解開列王腰帶同5為居魯士束腰形成對照；5嘅「畀你力量」係主譯將束腰嘅裝備／扶助含意講明，唔係原文另有力量一詞。2採讀音 אֲיַשֵּׁר，書寫 אושר 保留喺來源記錄；וַהֲדוּרִים 嘅具體意思唔確定，有限索引亦有真缺口。本文按整平道路嘅上下文暫作「高低不平嘅地方」，唔冒稱字典已證明係山嶺或偷偷改希伯來字母。7嘅「平安／災禍」按福利、安全同傷害、災難嘅對比選擇，保留上主造成事件嘅主動語氣，唔削弱成只係容許，亦唔藉一個字就解決所有道德邪惡問題。8保留雨水、萌芽同拯救／公義嘅詩歌意象，生長句嘅主語安排係主譯按全句作嘅連接。\n\n2. **9–13：作品、將來嘅事同命令。**9所選 חֶרֶשׂ 義係陶器，唔係另個未選嘅碎片義。末句「冇手」本文讀成作品指責製作者冇能力，補明「造佢嗰位」以免指涉失落；原句作品同「佢」嘅關係有歧義，唔當作唯一結構，亦唔改成字典未證實嘅冇器耳。11保留 הָאֹתִיּוֹת「將來嘅事」，冇採所報嘅幾種改讀；前半讀為可以詢問，後半按9–12創造主責問受造物嘅脈絡標成反問。「但」同問句語氣係主譯擁有嘅銜接，原文冇多一個否定詞；亦有將全句讀為命令／邀請嘅理解。12嘅 צוה 直接索引有缺口，但完整原文命令動詞仍在，唔用11所選義冒充12嘅直接字典條目。13嘅「佢」承接前文居魯士，原句冇再次寫名；所釋放嘅係被擄嘅人，價錢／酬禮唔一概收窄成貪污賄賂。\n\n3. **14–19：陰性受話者、隱藏同荒廢。**14原文一連串「你」係陰性，唔直接繼續當作陽性嘅居魯士。本文補「向以色列群體」作場景提示，按復興之城／群體理解，唔冒稱本節明寫咗以色列或錫安個名。財富、貿易收入同來歸嘅人並列，後半帶鎖鏈、下拜同懇求係人嘅動作，冇把鎖鏈刪去變成全然自願嘅畫面。佢哋承認上帝喺受話群體當中，唔係把群體本身稱為上帝。15本文作對上帝嘅感嘆，16–17作宣告，呢個引語邊界安排唔係古文已有現代引號。18嘅 תֹהוּ 指荒廢、無秩序之境，19同字喺尋求句中暫作徒然／白費力氣嘅語境用法；唔冒稱所選空間義本身已等同一條唯一副詞釋義。隱藏自己嘅上帝15，同唔暗中講話19，兩句都保留，唔強行消除張力。\n\n4. **20–25：宣告、效忠同壓縮句。**21由向「你哋」發出挑戰轉講「佢哋」，本文補同一位上主講到同一班人嘅提示，唔增加另一講者或新群體；「理據」係為講出／提出補明嘅語境賓語。請求 צדק45:21 冇直接索引命中，原文實際係形容詞 צַדִּיק；譯公義係據完整原文，唔冒稱已讀一個不存在於本次選取嘅完整形容詞物件。23保留膝頭下跪同舌頭宣誓效忠，唔經後來引文換成另一個動詞。24嘅 אַך ביהוה לי אמר צדקות ועז 係難解壓縮句，本文將 לי 接到 אמר，讀成「有人對我講」，後面只講公義作為同力量惟有喺上主嗰度，唔再把同一個 לי 另譯成引語中第二個「我先有」。亦有將 לי 連到公義／力量、讀成說話者自己承認所得嘅理解；本文唔同時疊加兩種結構。未指名說話者、引號同「先有」嘅排他句式係主譯擁有嘅句法安排，唔宣稱字典已唯一裁定原句。「人要來到佢面前」承接單數 יבוא，後面發怒者蒙羞保留複數，唔偷偷全部改成同一複數句。צדקות 複數保留公義作為，25稱義同以佢為榮唔改成靠自己誇口。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第45章25節及下一原生第46章13節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章25個完整單位保留原生45:1–25；已親讀官方43–46有界限名稱字頭同結構限制，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/45/ 核對居魯士、雅各、以色列、埃及、古實、西巴等，只用名稱同結構，冇讀或借現代譯文句子。映射係完整原生單位到完整本文單位，唔係逐詞對齊，亦唔用標記數量冒充實質對應。\n\n完整本章同下一章兩版、所有內嵌欄位已親讀。45:1 MAM 完整出版者附註討論居魯士名上 munah、其他抄本／印本嘅 legarmeh、segol、merkha，本文唔冒稱親驗嗰啲古卷或著作。6節所報 maqaf 不確定，編訂文本唔加；末 he rafe 同 UXLC 刪除末 he dagesh 嘅更正分開。14／18／20 MAM 編訂 sheva 同所報 Aleppo hataf 分開，唔串成兩套經文；17節 D 層 seder19 係結構資料。7節後 UXLC samekh 對 MAM8節前פפ；13節後 UXLC pe 對 MAM14節前סס，唔聲稱模板渲染出幾個字。46:4 UXLC未加點shin同c標記／尾文保留，MAM加sin點；46:5MAMmemdagesh對UXLC冇，11兩版書寫 עצתו／讀音 עצתי 都保留。45:6.5完整更正署名Stephen Salisbury，2021.02.22／檔案2021.04.01第23項；46:4.6署名Ben Denckla，2021.07.03／檔案2021.10.19第2項，兩項已親讀。全部92項來源記錄嘅窮盡核對歸獨立DATA及來源見證，唔冒稱主譯逐項重讀全部記錄。\n\n有限資料61個完整物件、76項直接及保留本章參照，所選義／所屬欄位／空值同全部39項合資格附註已親讀，24完整、15部分，50處實際現代譯句繼續遮蔽。הדר45:2、請求צדק45:21、צוה45:12三個真索引缺口保留，唔用鄰近義冒充直接證據。מתן／מתנים、חול／חיל、מישר／מישרים請求同實際字頭差異照記，הלל父註原有NEW NOTE唔擅自補內容。古譯同學者說法係所收資料嘅次級報告，唔冒稱親讀全部外連、未選義、古卷或被引書。\n\n主譯05:03完成本章及完整下一章原文封存，05:11親讀全部有限物件／附註另行封存，之後05:15親讀完整獨立見證、重讀本章MAM全部欄位再草擬。此前第44章已核准嘅非本地父註曾露出45:11改讀資料，呢個曝光如實保留，唔倒寫成毫無先前接觸。主譯本輪有限閱讀冇截斷，見證顯示缺口同補讀由其紀錄明確交代，唔抹去。凍結前主譯自行調整9嘅問句同21嘅同群體視角提示，未曾向外提供另一版首讀。本v1首次交審，仍待正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。第40章及第44章未完成嘅DATA關卡仍然保留，本章唔代表解除。\n\n## v2 修訂記錄\n\n主譯親讀兩位語言角色全部真正首讀／完整整合同根審閱後，重讀24兩版完整原文，承認舊版把單一 לי 同時譯成兩個不同第一人稱關係。完整11／24同全註2／4候選經三方實際閱讀接納，主譯05:22親讀全部候選回覆後保存本版。11只補雙手嘅內層所屬關係；24只保留對我講嘅受話者結構，引語改為非人稱嘅排他斷言，完整註4明確撤回雙重解析、保留另一理解。其餘正文、註1／2／3及來源附錄不變。劇作角色真正首讀只持11語言hold，廣播角色真正首讀／整合原無hold；根審閱語言首讀原無hold，完整來源整合另提出24，唔倒寫成一致首讀。舊v1、全部判斷同曝光時序保留。本完整保存版仍待實際全章回讀、獨立終審同主譯另行核准，候選接納唔等於已讀本版。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成原文、兩向粵語、獨立終審同主譯另行實際核准；全卷最後核查、ZIP及網站部署仍另行處理。第40章同第44章未完成嘅 DATA 關卡並未因此解除。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 必要註釋\n\n1. **1–8：居魯士、腰帶同災禍。**「所膏立嘅」喺呢度指被上帝委派嘅君王，唔係話本文記載咗先知替居魯士行膏立禮，亦唔直接換成後來嘅彌賽亞身分。1解開列王腰帶同5為居魯士束腰形成對照；5嘅「畀你力量」係主譯將束腰嘅裝備／扶助含意講明，唔係原文另有力量一詞。2採讀音 אֲיַשֵּׁר，書寫 אושר 保留喺來源記錄；וַהֲדוּרִים 嘅具體意思唔確定，有限索引亦有真缺口。本文按整平道路嘅上下文暫作「高低不平嘅地方」，唔冒稱字典已證明係山嶺或偷偷改希伯來字母。7嘅「平安／災禍」按福利、安全同傷害、災難嘅對比選擇，保留上主造成事件嘅主動語氣，唔削弱成只係容許，亦唔藉一個字就解決所有道德邪惡問題。8保留雨水、萌芽同拯救／公義嘅詩歌意象，生長句嘅主語安排係主譯按全句作嘅連接。\n\n2. **9–13：作品、將來嘅事同命令。**9所選 חֶרֶשׂ 義係陶器，唔係另個未選嘅碎片義。末句「冇手」本文讀成作品指責製作者冇能力，補明「造佢嗰位」以免指涉失落；原句作品同「佢」嘅關係有歧義，唔當作唯一結構，亦唔改成字典未證實嘅冇器耳。11保留 הָאֹתִיּוֹת「將來嘅事」，冇採所報嘅幾種改讀；前半讀為可以詢問，後半按9–12創造主責問受造物嘅脈絡標成反問。「但」同問句語氣係主譯擁有嘅銜接，原文冇多一個否定詞；亦有將全句讀為命令／邀請嘅理解。12嘅 צוה 直接索引有缺口，但完整原文命令動詞仍在，唔用11所選義冒充12嘅直接字典條目。13嘅「佢」承接前文居魯士，原句冇再次寫名；所釋放嘅係被擄嘅人，價錢／酬禮唔一概收窄成貪污賄賂。\n\n3. **14–19：陰性受話者、隱藏同荒廢。**14原文一連串「你」係陰性，唔直接繼續當作陽性嘅居魯士。本文補「向以色列群體」作場景提示，按復興之城／群體理解，唔冒稱本節明寫咗以色列或錫安個名。財富、貿易收入同來歸嘅人並列，後半帶鎖鏈、下拜同懇求係人嘅動作，冇把鎖鏈刪去變成全然自願嘅畫面。佢哋承認上帝喺受話群體當中，唔係把群體本身稱為上帝。15本文作對上帝嘅感嘆，16–17作宣告，呢個引語邊界安排唔係古文已有現代引號。18嘅 תֹהוּ 指荒廢、無秩序之境，19同字喺尋求句中暫作徒然／白費力氣嘅語境用法；唔冒稱所選空間義本身已等同一條唯一副詞釋義。隱藏自己嘅上帝15，同唔暗中講話19，兩句都保留，唔強行消除張力。\n\n4. **20–25：宣告、效忠同壓縮句。**21由向「你哋」發出挑戰轉講「佢哋」，本文補同一位上主講到同一班人嘅提示，唔增加另一講者或新群體；「理據」係為講出／提出補明嘅語境賓語。請求 צדק45:21 冇直接索引命中，原文實際係形容詞 צַדִּיק；譯公義係據完整原文，唔冒稱已讀一個不存在於本次選取嘅完整形容詞物件。23保留膝頭下跪同舌頭宣誓效忠，唔經後來引文換成另一個動詞。24嘅 אַך ביהוה לי אמר צדקות ועז 係難解壓縮句，本文將 לי 接到 אמר，讀成「有人對我講」，後面只講公義作為同力量惟有喺上主嗰度，唔再把同一個 לי 另譯成引語中第二個「我先有」。亦有將 לי 連到公義／力量、讀成說話者自己承認所得嘅理解；本文唔同時疊加兩種結構。未指名說話者、引號同「先有」嘅排他句式係主譯擁有嘅句法安排，唔宣稱字典已唯一裁定原句。「人要來到佢面前」承接單數 יבוא，後面發怒者蒙羞保留複數，唔偷偷全部改成同一複數句。צדקות 複數保留公義作為，25稱義同以佢為榮唔改成靠自己誇口。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第45章25節及下一原生第46章13節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章25個完整單位保留原生45:1–25；已親讀官方43–46有界限名稱字頭同結構限制，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/45/ 核對居魯士、雅各、以色列、埃及、古實、西巴等，只用名稱同結構，冇讀或借現代譯文句子。映射係完整原生單位到完整本文單位，唔係逐詞對齊，亦唔用標記數量冒充實質對應。\n\n完整本章同下一章兩版、所有內嵌欄位已親讀。45:1 MAM 完整出版者附註討論居魯士名上 munah、其他抄本／印本嘅 legarmeh、segol、merkha，本文唔冒稱親驗嗰啲古卷或著作。6節所報 maqaf 不確定，編訂文本唔加；末 he rafe 同 UXLC 刪除末 he dagesh 嘅更正分開。14／18／20 MAM 編訂 sheva 同所報 Aleppo hataf 分開，唔串成兩套經文；17節 D 層 seder19 係結構資料。7節後 UXLC samekh 對 MAM8節前פפ；13節後 UXLC pe 對 MAM14節前סס，唔聲稱模板渲染出幾個字。46:4 UXLC未加點shin同c標記／尾文保留，MAM加sin點；46:5MAMmemdagesh對UXLC冇，11兩版書寫 עצתו／讀音 עצתי 都保留。45:6.5完整更正署名Stephen Salisbury，2021.02.22／檔案2021.04.01第23項；46:4.6署名Ben Denckla，2021.07.03／檔案2021.10.19第2項，兩項已親讀。全部92項來源記錄嘅窮盡核對歸獨立DATA及來源見證，唔冒稱主譯逐項重讀全部記錄。\n\n有限資料61個完整物件、76項直接及保留本章參照，所選義／所屬欄位／空值同全部39項合資格附註已親讀，24完整、15部分，50處實際現代譯句繼續遮蔽。הדר45:2、請求צדק45:21、צוה45:12三個真索引缺口保留，唔用鄰近義冒充直接證據。מתן／מתנים、חול／חיל、מישר／מישרים請求同實際字頭差異照記，הלל父註原有NEW NOTE唔擅自補內容。古譯同學者說法係所收資料嘅次級報告，唔冒稱親讀全部外連、未選義、古卷或被引書。\n\n主譯05:03完成本章及完整下一章原文封存，05:11親讀全部有限物件／附註另行封存，之後05:15親讀完整獨立見證、重讀本章MAM全部欄位再草擬。此前第44章已核准嘅非本地父註曾露出45:11改讀資料，呢個曝光如實保留，唔倒寫成毫無先前接觸。主譯本輪有限閱讀冇截斷，見證顯示缺口同補讀由其紀錄明確交代，唔抹去。凍結前主譯自行調整9嘅問句同21嘅同群體視角提示，未曾向外提供另一版首讀。本v1首次交審，仍待正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。第40章及第44章未完成嘅DATA關卡仍然保留，本章唔代表解除。\n\n## v2 修訂記錄\n\n主譯親讀兩位語言角色全部真正首讀／完整整合同根審閱後，重讀24兩版完整原文，承認舊版把單一 לי 同時譯成兩個不同第一人稱關係。完整11／24同全註2／4候選經三方實際閱讀接納，主譯05:22親讀全部候選回覆後保存本版。11只補雙手嘅內層所屬關係；24只保留對我講嘅受話者結構，引語改為非人稱嘅排他斷言，完整註4明確撤回雙重解析、保留另一理解。其餘正文、註1／2／3及來源附錄不變。劇作角色真正首讀只持11語言hold，廣播角色真正首讀／整合原無hold；根審閱語言首讀原無hold，完整來源整合另提出24，唔倒寫成一致首讀。舊v1、全部判斷同曝光時序保留。本完整保存版仍待實際全章回讀、獨立終審同主譯另行核准，候選接納唔等於已讀本版。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成原文、兩向粵語、獨立終審同主譯另行實際核准；全卷最後核查、ZIP及網站部署仍另行處理。第40章同第44章未完成嘅 DATA 關卡並未因此解除。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"a90249cf80f19421e7251cb98c373122f4d1daeae163ee583dcda2ca15da50c3","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_045.md","memberSha256":"a90249cf80f19421e7251cb98c373122f4d1daeae163ee583dcda2ca15da50c3","mappingMember":"mappings/ISA_045.json","mappingSha256":"147265cef558c744719828a85a99b5e4e54fa58482a16c86fc3339ed7c702a58","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA45:1","UXLC_sha256":"9f84d9d8875e282043e2d082e5304e3afa28bbb06da0d53bf54d2d7ab86bdb55","MAM_sha256":"1a75b3688c17fd61296d7bdc69d7e47a7e2719721a1a8ff21742c8cc2cc2f392","reader":"ISA45:1","complete_target":"1 上主對佢所膏立嘅居魯士噉講——我握住佢嘅右手，使列國喺佢面前屈服；我要解開列王腰間嘅帶，喺佢面前打開門扇，城門唔會關上：","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:2","UXLC_sha256":"be176d8371addc60e434b8e92ea25f729e8c23c45128a9a22af1e446f7f40059","MAM_sha256":"33cb8edec3d04531bf0821fc22762ce43305eccfa7663f0274da3adf3de29cb0","reader":"ISA45:2","complete_target":"2 「我要行喺你前面，將高低不平嘅地方整平；我要打碎銅門，劈斷鐵閂。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:3","UXLC_sha256":"79e4995043ec378945e66bf07264a079bbcf69c55de8fd2998cc021959a802d7","MAM_sha256":"5510dcd4de729f621f84adb51edac43157a317332550be5572a4fecc46146380","reader":"ISA45:3","complete_target":"3 我要將藏喺黑暗中嘅財寶、收埋喺隱密處嘅寶藏畀你，使你知道，按你個名呼喚你嘅，就係我上主，以色列嘅上帝。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:4","UXLC_sha256":"d9fb13b88c12171afabc6fe9d2029b70c472877c40c950bbf8824f09b3e26748","MAM_sha256":"828565b2cbe8b67d513f52bd9afb05022f7e1098c3bc022134e53bf50c719624","reader":"ISA45:4","complete_target":"4 為咗我嘅僕人雅各、我揀選嘅以色列，我按你個名呼喚你，畀你尊稱；你卻唔認識我。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:5","UXLC_sha256":"4d9ef5cd955d430e08283edcd7ad7b65fd7b6c895e3b4f1e6d54aad135081c25","MAM_sha256":"b6e766ab03459d2ade8919fb1b78c2cf28c6d36a9f900f44d44aa50d60d1514e","reader":"ISA45:5","complete_target":"5 我係上主，冇第二位；除咗我，冇其他上帝。你雖然唔認識我，我仍然為你束上腰帶，畀你力量，","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:6","UXLC_sha256":"64508f931a0636b431c1450d5eae7c36379509e13da4e3fed265136ffb82f50f","MAM_sha256":"0d4360ae35268c0279bb3a56e7a4c9f89bd073f3f5c4e1b18962bf8355e76c22","reader":"ISA45:6","complete_target":"6 好使由日出之地到日落之處嘅人都知道：除咗我，冇第二位。我係上主，冇第二位。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:7","UXLC_sha256":"23228a183173c8a1235745bcf2c17de96a81d0b061419904cdec84b2810ef017","MAM_sha256":"540d6747da20b78134bc8daa304ff260564e6c5bce81a997a1a561898df07dd4","reader":"ISA45:7","complete_target":"7 我造光，又創造黑暗；我帶來平安，又造成災禍。我係上主，呢一切都係我做嘅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:8","UXLC_sha256":"37373b3eecf754e9d7d4c27924f7fd78626f3ddb8afa3cf80ed8ad99775c7142","MAM_sha256":"4d7a644e4787766c54d19ed31e14f523d24e2db11cb04f38628466df9d4cc7fe","reader":"ISA45:8","complete_target":"8 諸天啊，要由上面灑落甘霖，雲層要流下公義！大地要打開，讓拯救生長，使公義一齊萌芽。我上主創造咗呢一切。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:9","UXLC_sha256":"19507a53ed27cce3d1138ac092ecc42ab4e732c39ce280853ec55db33bddfa7e","MAM_sha256":"e580af623b9ff371ace06e98e6a898fd0ae77290312474caa7e9e7d4e53b71b0","reader":"ISA45:9","complete_target":"9 同造自己嗰位爭辯嘅人有禍喇！佢不過係地上眾多陶器中嘅一件。泥會對陶匠講：「你做乜嘢？」你造出嚟嘅作品又會話造佢嗰位「冇手」咩？","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:10","UXLC_sha256":"805b0b1af0c7cc560bf71e4ef7102cdc233ff9423853456c3d024ed80da1ada5","MAM_sha256":"c0af23d4a3c6b5d3007588b2f57bad2c38a219fd0852689112e621838baadb0b","reader":"ISA45:10","complete_target":"10 對爸爸講「你生出乜嘢？」、對女人講「你生緊乜嘢？」嘅人有禍喇！","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:11","UXLC_sha256":"91dd47a198145fc041c461a231f76ac18a7887f5e76a9216a8bb353bedb648ac","MAM_sha256":"f01993e4dab3bd37b49dd8c365324b968f1604438c0d3270cd3b73d53f4229f2","reader":"ISA45:11","complete_target":"11 上主——以色列嘅聖者、塑造以色列嗰位——噉講：「將來嘅事，你哋可以問我；但關於我嘅仔女、我嘅雙手所造嘅，你哋要命令我咩？","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:12","UXLC_sha256":"5ee11e48e1b48c81f992b8b19750480dd70a55e643edd04bb12bfb9b79d63a8c","MAM_sha256":"77552453b19a3f966f8d47b4e0eacc43d123db78d18f42a06fedd1a77c5f220b","reader":"ISA45:12","complete_target":"12 係我造大地，創造地上嘅人；係我親手鋪開諸天，天上萬象都由我號令。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:13","UXLC_sha256":"0ff7f7f7cc9842a643c2f54f421cf10238483707e70bb9f11aa89993332b3caf","MAM_sha256":"61c88d1accb31d709e0662ea85c9a3bd3427bcb3cd51c5d1889faa85a258b127","reader":"ISA45:13","complete_target":"13 我憑公義興起佢，使佢行嘅路都平直。佢要重建我嘅城，釋放我被擄嘅人，唔收價錢，亦唔收酬禮。」呢個係萬軍嘅上主講嘅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:14","UXLC_sha256":"7dc3892bf078c638af8d0df78d2ff10aa64796cb9900259268047f60ab615876","MAM_sha256":"d43b3febfdd4bfcc997312e77648f172ee3ba7b6b247cdc05a13154cce191496","reader":"ISA45:14","complete_target":"14 上主向以色列群體噉講：「埃及勞碌所得嘅財富、古實貿易所得嘅收入，同身材高大嘅西巴人，都要過到你呢邊，歸你所有。佢哋要跟住你，帶住鎖鏈過來；佢哋要向你下拜，向你懇求，話：『上帝確實喺你當中，冇第二位，冇其他上帝。』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:15","UXLC_sha256":"59af3c8e1ed78b131333737ee0cc186f3ea8c873cf681294edd4966652105011","MAM_sha256":"75fb6300a395a4def213fedd39c41be72d5be370d9a82dba8ec714fcb9510d79","reader":"ISA45:15","complete_target":"15 真係，你係隱藏自己嘅上帝，以色列嘅上帝、拯救者啊！","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:16","UXLC_sha256":"404114c1ec4c401518dc935157c62b1c80822822d06fe33da66d2fb1f90e15f4","MAM_sha256":"1e69a6ad20ea3892deeefe45ecb9375718c7fe90063794ecdaf061caf775a926","reader":"ISA45:16","complete_target":"16 造偶像嘅人都要蒙羞受辱，一齊帶住羞恥離去。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:17","UXLC_sha256":"4c511236a304e0ed0d54cf94d4e6e9d2d4ebf0a2ff45e155ab1abef22a8ac028","MAM_sha256":"46399e0d1e799828eb390443b67cb77d7c8b268b1091536b9206291a5e08831a","reader":"ISA45:17","complete_target":"17 以色列卻藉住上主得救，得到永遠嘅拯救；你哋永永遠遠都唔會蒙羞，唔會受辱。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:18","UXLC_sha256":"965c4c1744c6e504aa112b3b5da52160c6677d02e7ffba80def810d39d1843c4","MAM_sha256":"ee3a2b4b8ae8c6496f29665add34dca2d0683e45a64fe0d5228cc6143c01c5e2","reader":"ISA45:18","complete_target":"18 創造諸天嘅上主就係上帝；佢塑造大地，造好大地，使佢穩固。佢創造大地唔係要佢荒廢，而係要畀人居住。佢噉講：「我係上主，冇第二位。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:19","UXLC_sha256":"01d37e6a2cafc2267a093f9a28a6179ca74a26f6b84eca3d98472ee106cd4e0d","MAM_sha256":"3cb198edb91bc7070ede3ee5e6737adb6e0ed53bfc33707826bbf2318c810dd5","reader":"ISA45:19","complete_target":"19 我冇喺隱密處、黑暗嘅地方講話，亦冇對雅各嘅後代講：『你哋尋求我，只會白費力氣。』我上主講嘅係公義，宣告嘅係正直嘅事。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:20","UXLC_sha256":"b9ece1fec817c7f6e558e101b999987122f748d8d2a0f722f2a6b0746adb062f","MAM_sha256":"ea07337381126241a095fbef1fbd0eebe6b1e95ecd3d7661ccdce149345c71f5","reader":"ISA45:20","complete_target":"20 列國逃出嚟嘅人啊，聚集過來，一齊走近啦！嗰啲抬住木雕偶像、向唔能夠拯救嘅神明祈求嘅人，真係冇知識。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:21","UXLC_sha256":"695d17a577d316a35e38f77231d34512249862818e5366a5ea6573717f74f128","MAM_sha256":"970e18b1911a8dee547210544124907633b1032aba23d14afb7503118cb1839b","reader":"ISA45:21","complete_target":"21 你哋要講出、提出你哋嘅理據！」上主又講到呢班人：「任由佢哋一齊商議！邊個喺古時就使人知道呢件事，早已宣告出來？唔係我上主咩？除咗我，冇其他上帝；公義又施行拯救嘅上帝，除咗我，冇第二位。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:22","UXLC_sha256":"c13fee761e624faddcfc401e4251031442282db91e7fbb5549a9983d782a46bf","MAM_sha256":"bb4706d014d124f8cd5edc5b71aecdab0774ea31520090d2f8b3bb198d5e2c70","reader":"ISA45:22","complete_target":"22 地極所有人啊，轉向我，得拯救啦！因為我係上帝，冇第二位。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:23","UXLC_sha256":"b77f753d191fa272e8abfdb2ec15ca5f7cd365232aa7a97f500186e1c5218a89","MAM_sha256":"064ddc5379e57034373ecec02cbf2ff7a84ebbec8ab3e9c6a41576a373374409","reader":"ISA45:23","complete_target":"23 我憑自己起誓；公義嘅話已經由我口中講出，決不收回：每一個膝頭都要向我跪低，每一條舌頭都要向我宣誓效忠。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:24","UXLC_sha256":"c61587ceab1df593da05572b2d7c5874a66e682dae12f460876352e4f8e535fe","MAM_sha256":"b24889331c9ec9c7e4c4e3deb8ab77c8e67829fb401c0256bb0d740e00e4c5cf","reader":"ISA45:24","complete_target":"24 有人對我講：「惟有喺上主嗰度，先有公義嘅作為同力量。」人要來到佢面前；所有向佢發怒嘅，都要蒙羞。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA45:25","UXLC_sha256":"545e868f7645641d32f75f87ebddc42779dd44065e9e78be8021831ecfe8fbc2","MAM_sha256":"cb180143de78203f9a06ff8de1dad8d0a471d0a48a28bd68b84d966ad8edfde7","reader":"ISA45:25","complete_target":"25 以色列所有後代都要喺上主嗰度得稱為義，以佢為榮。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA45:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA45:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA45:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA45:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA45:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA45:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA45:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA45:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA45:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA45:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA45:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA45:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA45:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA45:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA45:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA45:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA45:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA45:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA45:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA45:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA45:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA45:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA45:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA45:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA45:25"}],"chapterNotesSha256":"bdde24c6ec3f81b7f087648a9e9d6e4f054e8243b64efef40f58abe51544d8e1","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8535124dc5a4e0ca111696b18d0f8a80","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8535124dc5a4e0ca111696b18d0f8a80","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}