{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":47,"verses":[{"verse":"1","text":"巴比倫少女啊，落嚟，坐喺塵土上！迦勒底閨女啊，坐喺地上，唔再有寶座！人唔會再叫你嬌嫩柔弱。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"攞起磨石，磨麵粉啦！揭開面紗，提起裙腳，露出大腿，涉水過河！","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"你嘅下體要露出，你嘅羞恥亦要畀人睇見。上主講：「我要報仇，唔會饒過任何人。」","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"我哋嘅救贖者，佢嘅名係萬軍嘅上主，係以色列嘅聖者！","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上主講：「迦勒底閨女啊，靜靜噉坐低，進入黑暗！人唔會再叫你列國嘅女主人。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"我曾經向我嘅子民發怒，使我嘅產業受辱，將佢哋交喺你手上；但你對佢哋毫無憐憫，連老人家，你都將極重嘅軛加喺佢哋身上。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"你話：『我要永遠做女主人！』所以你冇將呢啲事放喺心上，亦冇諗過佢哋嘅結局。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"你呢個貪享樂、自以為安穩嘅，依家要聽呢句話！你心裏話：『只有我，冇第二個！我唔會做寡婦，亦唔會嘗到喪子之痛。』","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"但呢兩件事——喪子同守寡——要喺同一日、一瞬間一齊臨到你。就算你有咁多巫術、有咁強嘅咒語，呢啲災禍都要十足臨到你。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"你倚靠自己嘅邪惡，話：『冇人睇見我。』你嘅智慧同知識反而引你行歪路；你心裏話：『只有我，冇第二個！』","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"禍患要臨到你，你唔識用法術擋開；災難要落喺你身上，你唔能夠化解。你唔知道嘅毀滅，要突然臨到你。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"你就繼續用你啲咒語、你咁多巫術啦！你由細到大都為呢啲費盡心力；或者你真係可以得益，或者可以嚇怕人呢！","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"你為咁多意見搞到筋疲力盡。就叫嗰啲劃分天象、觀察星辰、逐月預告你將會遇到乜嘢嘅人，企出嚟救你啦！","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"睇吓，佢哋好似禾稈，火燒着佢哋；佢哋唔能夠救自己脫離火焰嘅威力。呢個唔係畀人取暖嘅炭火，亦唔係畀人坐喺前面烘火嘅火堆。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"你為佢哋費盡心力嘅人——由你年少時就同你來往嘅商人——對你就係噉：各人都往自己嘅方向散走，冇人救你。」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 必要註釋\n\n1. **1–4：城嘅受辱同難解嘅報仇句。**少女／閨女係對巴比倫同迦勒底群體嘅擬人稱呼，唔當作城有生理年齡或處女身分。磨石同麵粉係降為苦工嘅實際畫面；טחן完整父註所報《約伯記》另一處嘅性意味，唔直接搬入呢度變成原文冇講嘅性侵事件。2所選 שוק 指大腿／上腿；שבל確切係乜嘢衣物唔清楚，本文暫作裙腳，唔冒稱已證明某種服裝。3保留下體暴露同羞恥，冇淡化成普通尷尬。末句 ולא אפגע אדם 難解，兩個所選 פגע 義係遇見／到達，同懇求／代求，唔直接等同「饒過」。本文按報仇不可挽回嘅全句語境，暫作「唔會饒過任何人」，呢個係主譯擁有嘅解釋性轉述，唔宣稱字典直接提供咗呢個義。亦有按交涉／代求理解嘅可能；所報第三人稱 יפגע 改讀冇採用，本文仍由「我」發話。3補上主講作轉入神諭嘅提示，4保留「我哋嘅救贖者」群體感嘆，5再標明神諭，唔把所有聲音硬併成同一個第一人稱。\n\n2. **5–10：女主人、重軛同突如其來嘅損失。**女主人係統治／掌權嘅女性意象，唔指情婦，亦唔強行換成太后。6上主將子民交出去，同巴比倫對佢哋毫無憐憫，兩個陳述都保留，唔把交付當作批准虐待老人家。7結局係事情嘅後果，唔自動當作末世專名。8–9守寡同喪子延續城市女性嘅意象，冇添加一個有名有姓嘅丈夫。9本文按巫術唔能救城嘅上下文，將介詞關係作「就算……都」，唔冒稱單靠所選名詞義已唯一決定「儘管」而排除因果理解。10智慧同知識喺呢個自恃場景引人走歪，唔將全句改成一概禁止知識。\n\n3. **11–13：擋災嘅術同觀星者。**11 שחר 本次所選義係用儀式擋開傷害，כפר 係設法避開可怕事件，本文分別作「用法術擋開」同「化解」，唔自動搬用黎明或祭禮贖罪義，亦冇添加某個具體儀式。12係挑戰式反諷，保留「或者」同可能嚇怕人嘅語氣，唔當作教人行法術。13「劃分天象」按 הבר 所選分割／研究義，同觀星、逐月預告並列，唔額外指定現代星座制度。本節書寫 הברו 同讀音 הֹבְרֵי 都保留，正文採讀音；兩個索引記錄唔代表兩組新增人物。\n\n4. **14–15：毀滅嘅火同散去嘅商人。**14禾稈／收割後莖屑被火燒，對比可以坐近取暖嘅炭火；本文保留否定舒適用途，唔將毀滅寫成暖爐。15實際所選 סחר 義係商人，唔為順接前文就全部換成占星家。「同你來往」按商人同多年勞碌嘅全句關係補明；תעה 所選義偏向道德上走歪，原文各人往自己方向嘅結構又突顯四散，本文採「散走」係語境判斷，唔冒稱字典直接有唯一嘅返家／散走釋義，亦唔加原文冇講嘅各人死亡結局。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第47章15節及下一原生第48章22節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章15個完整單位保留原生47:1–15，逐單位映射唔係逐詞對齊，亦唔由官方標記數量推定對應。官方46–49有界限名稱字頭同結構限制已完整親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/47/ 核對巴比倫、迦勒底、以色列，只用名稱同結構，冇讀或借現代譯文句子。\n\n完整47／48兩版同全部內嵌分支已親讀。47:13兩版Kהברו／Qהברי保留；UXLCמודיעם對MAMמודעים，yod喺ayin之前／之後，主譯之前錯寫嘅拼法已附加撤回，唔刪舊封存。11UXLCשואה對MAMשאה係實際vav差異；10MAM編訂sheva同所報Aleppo hataf分開，唔冒稱親驗古卷。8相同母音、zaqef位置不同嘅說明曾先由來源見證更正佢自己速記，主譯唔聲稱係自己獨立首見。3／4、7／8段落標記兩版各自保留。完整48上下文包括14／17編訂sheva同報告hataf、15UXLCהביאתיו對MAMהבאתיו、21內嵌qamats同Koren解說，以及11／12段落差異，唔把出版者報告變成另一套主文本。\n\n有限資料58個完整所選／所屬物件、65項直接同保留本章參照、全部50項合資格附註已親讀，29完整、21部分，85處實際現代譯句維持遮蔽。本次冇直接索引／Caller缺口；גברת／גבירה、אלמן／אלמון、להב／להבה、חם／חמם請求同字頭差異照記。兩個פגע義同完整改讀附註、שבל不確定性、非本地טחן性意味報告、תעה索引與語境張力都保留，唔靠單行釋義越過全句。全部88項來源路徑核對歸獨立DATA及來源見證，唔冒稱主譯又逐一親讀全部記錄；本範圍冇另列精確更正項。古譯／學者說法係資料所報嘅次級證據，唔冒稱親讀全部古卷、外連或未選義。\n\n主譯05:13封存完整47及下一章原文，05:24親讀全部有限物件／附註另行封存，之後先讀完整獨立見證，05:25保存比較並重讀本章MAM全部欄位，再草擬。先前47作46上下文、48作47上下文嘅接觸如實保留；主譯有限閱讀冇截斷，見證自身重複index顯示截斷同補讀按其紀錄保留，唔抹去。凍結前主譯自行調整2涉水、13搞到、14烘火嘅用語，未曾向外提供另一版首讀。本v1首次交審，仍待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。40及44未完成嘅DATA關卡仍然保留。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成原文、有限資料、兩個獨立語言席、獨立終審同主譯分開核准；根審閱已披露首讀前收到角色通知，唔倒寫成盲讀。本核准唔涵蓋仍暫停嘅第40及44章。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 必要註釋\n\n1. **1–4：城嘅受辱同難解嘅報仇句。**少女／閨女係對巴比倫同迦勒底群體嘅擬人稱呼，唔當作城有生理年齡或處女身分。磨石同麵粉係降為苦工嘅實際畫面；טחן完整父註所報《約伯記》另一處嘅性意味，唔直接搬入呢度變成原文冇講嘅性侵事件。2所選 שוק 指大腿／上腿；שבל確切係乜嘢衣物唔清楚，本文暫作裙腳，唔冒稱已證明某種服裝。3保留下體暴露同羞恥，冇淡化成普通尷尬。末句 ולא אפגע אדם 難解，兩個所選 פגע 義係遇見／到達，同懇求／代求，唔直接等同「饒過」。本文按報仇不可挽回嘅全句語境，暫作「唔會饒過任何人」，呢個係主譯擁有嘅解釋性轉述，唔宣稱字典直接提供咗呢個義。亦有按交涉／代求理解嘅可能；所報第三人稱 יפגע 改讀冇採用，本文仍由「我」發話。3補上主講作轉入神諭嘅提示，4保留「我哋嘅救贖者」群體感嘆，5再標明神諭，唔把所有聲音硬併成同一個第一人稱。\n\n2. **5–10：女主人、重軛同突如其來嘅損失。**女主人係統治／掌權嘅女性意象，唔指情婦，亦唔強行換成太后。6上主將子民交出去，同巴比倫對佢哋毫無憐憫，兩個陳述都保留，唔把交付當作批准虐待老人家。7結局係事情嘅後果，唔自動當作末世專名。8–9守寡同喪子延續城市女性嘅意象，冇添加一個有名有姓嘅丈夫。9本文按巫術唔能救城嘅上下文，將介詞關係作「就算……都」，唔冒稱單靠所選名詞義已唯一決定「儘管」而排除因果理解。10智慧同知識喺呢個自恃場景引人走歪，唔將全句改成一概禁止知識。\n\n3. **11–13：擋災嘅術同觀星者。**11 שחר 本次所選義係用儀式擋開傷害，כפר 係設法避開可怕事件，本文分別作「用法術擋開」同「化解」，唔自動搬用黎明或祭禮贖罪義，亦冇添加某個具體儀式。12係挑戰式反諷，保留「或者」同可能嚇怕人嘅語氣，唔當作教人行法術。13「劃分天象」按 הבר 所選分割／研究義，同觀星、逐月預告並列，唔額外指定現代星座制度。本節書寫 הברו 同讀音 הֹבְרֵי 都保留，正文採讀音；兩個索引記錄唔代表兩組新增人物。\n\n4. **14–15：毀滅嘅火同散去嘅商人。**14禾稈／收割後莖屑被火燒，對比可以坐近取暖嘅炭火；本文保留否定舒適用途，唔將毀滅寫成暖爐。15實際所選 סחר 義係商人，唔為順接前文就全部換成占星家。「同你來往」按商人同多年勞碌嘅全句關係補明；תעה 所選義偏向道德上走歪，原文各人往自己方向嘅結構又突顯四散，本文採「散走」係語境判斷，唔冒稱字典直接有唯一嘅返家／散走釋義，亦唔加原文冇講嘅各人死亡結局。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第47章15節及下一原生第48章22節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章15個完整單位保留原生47:1–15，逐單位映射唔係逐詞對齊，亦唔由官方標記數量推定對應。官方46–49有界限名稱字頭同結構限制已完整親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/47/ 核對巴比倫、迦勒底、以色列，只用名稱同結構，冇讀或借現代譯文句子。\n\n完整47／48兩版同全部內嵌分支已親讀。47:13兩版Kהברו／Qהברי保留；UXLCמודיעם對MAMמודעים，yod喺ayin之前／之後，主譯之前錯寫嘅拼法已附加撤回，唔刪舊封存。11UXLCשואה對MAMשאה係實際vav差異；10MAM編訂sheva同所報Aleppo hataf分開，唔冒稱親驗古卷。8相同母音、zaqef位置不同嘅說明曾先由來源見證更正佢自己速記，主譯唔聲稱係自己獨立首見。3／4、7／8段落標記兩版各自保留。完整48上下文包括14／17編訂sheva同報告hataf、15UXLCהביאתיו對MAMהבאתיו、21內嵌qamats同Koren解說，以及11／12段落差異，唔把出版者報告變成另一套主文本。\n\n有限資料58個完整所選／所屬物件、65項直接同保留本章參照、全部50項合資格附註已親讀，29完整、21部分，85處實際現代譯句維持遮蔽。本次冇直接索引／Caller缺口；גברת／גבירה、אלמן／אלמון、להב／להבה、חם／חמם請求同字頭差異照記。兩個פגע義同完整改讀附註、שבל不確定性、非本地טחן性意味報告、תעה索引與語境張力都保留，唔靠單行釋義越過全句。全部88項來源路徑核對歸獨立DATA及來源見證，唔冒稱主譯又逐一親讀全部記錄；本範圍冇另列精確更正項。古譯／學者說法係資料所報嘅次級證據，唔冒稱親讀全部古卷、外連或未選義。\n\n主譯05:13封存完整47及下一章原文，05:24親讀全部有限物件／附註另行封存，之後先讀完整獨立見證，05:25保存比較並重讀本章MAM全部欄位，再草擬。先前47作46上下文、48作47上下文嘅接觸如實保留；主譯有限閱讀冇截斷，見證自身重複index顯示截斷同補讀按其紀錄保留，唔抹去。凍結前主譯自行調整2涉水、13搞到、14烘火嘅用語，未曾向外提供另一版首讀。本v1首次交審，仍待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。40及44未完成嘅DATA關卡仍然保留。\n\n## 核准狀態\n\n本章已完成原文、有限資料、兩個獨立語言席、獨立終審同主譯分開核准；根審閱已披露首讀前收到角色通知，唔倒寫成盲讀。本核准唔涵蓋仍暫停嘅第40及44章。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"66f8d4bbca977a0519fe1f1c394b8a8e01fa244cfcddd0a733d67c388feae610","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_047.md","memberSha256":"66f8d4bbca977a0519fe1f1c394b8a8e01fa244cfcddd0a733d67c388feae610","mappingMember":"mappings/ISA_047.json","mappingSha256":"680b123e0687cd4b05c50a478c9cec1eda6b05dd402f73aad33f12f0f7a39fb9","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA47:1","UXLC_sha256":"f56945b9b2f71e1f692eeaaabdb15e001b128ef0976ea84848a6d1721cd67bea","MAM_sha256":"e4a91d08edfbb44558094ad0a7a3fd88229f2fa9b900a1d889dc750050e12d45","reader":"ISA47:1","complete_target":"1 巴比倫少女啊，落嚟，坐喺塵土上！迦勒底閨女啊，坐喺地上，唔再有寶座！人唔會再叫你嬌嫩柔弱。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:2","UXLC_sha256":"ef8a0aa48d8543e99602697a00d5ec19fa8aefc7843926424b8a85815dc43226","MAM_sha256":"e7730634635a0e0a2431b21681155f17cf3b590ee67d7d06a0439fdfb57e04ab","reader":"ISA47:2","complete_target":"2 攞起磨石，磨麵粉啦！揭開面紗，提起裙腳，露出大腿，涉水過河！","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:3","UXLC_sha256":"014c60816c484fa9166ae725b52b6bbda8b9bc3a32313a72b88f9158e25e5df9","MAM_sha256":"9bee99d12e7523a012698014e1c2aa76d0028037b1c6bc8f00a3abbb4606df23","reader":"ISA47:3","complete_target":"3 你嘅下體要露出，你嘅羞恥亦要畀人睇見。上主講：「我要報仇，唔會饒過任何人。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:4","UXLC_sha256":"d1e2706ad70319be4a2016609435457fa7530ea56ad82dc5f408b2824f68641d","MAM_sha256":"d49d40a93f58cfea73ddafdcce76dc7a66dc29ca82167d3dcaa2a76c750effc3","reader":"ISA47:4","complete_target":"4 我哋嘅救贖者，佢嘅名係萬軍嘅上主，係以色列嘅聖者！","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:5","UXLC_sha256":"a38ace6b66fb21b415cbbfcafaa94bc50a54e3b7daa6958c7ab72925a433c794","MAM_sha256":"9388c20095f4021e4e854ad52a9f206268eafa1c92a826c0c5a836a02e025f22","reader":"ISA47:5","complete_target":"5 上主講：「迦勒底閨女啊，靜靜噉坐低，進入黑暗！人唔會再叫你列國嘅女主人。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:6","UXLC_sha256":"12cd61b51a1c623604d376e6c717b234333fe1f289c297df6647439b35c2f7f9","MAM_sha256":"2bbd4c988482122950f810e7cf6109e6ba198fe0f14b8b6a47aba883ff41fda0","reader":"ISA47:6","complete_target":"6 我曾經向我嘅子民發怒，使我嘅產業受辱，將佢哋交喺你手上；但你對佢哋毫無憐憫，連老人家，你都將極重嘅軛加喺佢哋身上。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:7","UXLC_sha256":"bc55120750ed2871ece8869c44d9f2980fcf93629ed58b660b8932484cd35957","MAM_sha256":"af78bc0c87f6c251ca4432c48e62b4e7597ad713034a899dd939245a8c2e280d","reader":"ISA47:7","complete_target":"7 你話：『我要永遠做女主人！』所以你冇將呢啲事放喺心上，亦冇諗過佢哋嘅結局。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:8","UXLC_sha256":"e0d5adb3320bd3c0c4775be07fc86f3fb2315d51086eb71db056da6c4c9ddfb6","MAM_sha256":"d9383efcbc5757e469b8a261355cf9c1a1be6a58ec58a6c1fa2ada78a8df3a6e","reader":"ISA47:8","complete_target":"8 你呢個貪享樂、自以為安穩嘅，依家要聽呢句話！你心裏話：『只有我，冇第二個！我唔會做寡婦，亦唔會嘗到喪子之痛。』","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:9","UXLC_sha256":"e196d1f71c6faf8b348b87f8ecd4bc0b25680cc9079af4630015d93238eaf49b","MAM_sha256":"a572cc559531e7e2e253374703ff60bce6e5b39debd4c8460d30e608b8544392","reader":"ISA47:9","complete_target":"9 但呢兩件事——喪子同守寡——要喺同一日、一瞬間一齊臨到你。就算你有咁多巫術、有咁強嘅咒語，呢啲災禍都要十足臨到你。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:10","UXLC_sha256":"9aa2077fb4003ac6c86b650b003971d1c9931d4fa2791dac1ffe47ef9ef589b2","MAM_sha256":"5cd3ef06c48cad15b7c242a326861157101b24366d733594eff908f87fa28408","reader":"ISA47:10","complete_target":"10 你倚靠自己嘅邪惡，話：『冇人睇見我。』你嘅智慧同知識反而引你行歪路；你心裏話：『只有我，冇第二個！』","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:11","UXLC_sha256":"e9d44876ab7b8240cb2df0b288802445492cbaf344690d0cfad82e2526e39934","MAM_sha256":"0077818841d52b62fe3df2e05aeca27747d7791a462a26567020613419a29bbf","reader":"ISA47:11","complete_target":"11 禍患要臨到你，你唔識用法術擋開；災難要落喺你身上，你唔能夠化解。你唔知道嘅毀滅，要突然臨到你。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:12","UXLC_sha256":"dff2b6d398a053988b9c67f888b153280de2dc1dc9cf0b10aaa8c4a4f97a89bf","MAM_sha256":"6f22d7a293d45d95d78c7ca3595d09f5e1b553da98e47f677f1e6d77e419920c","reader":"ISA47:12","complete_target":"12 你就繼續用你啲咒語、你咁多巫術啦！你由細到大都為呢啲費盡心力；或者你真係可以得益，或者可以嚇怕人呢！","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:13","UXLC_sha256":"30d67a1b8dc1089467e0ae0e375baf8190a27691d0ebbed12d2d56382e3e6b0f","MAM_sha256":"162e4eca2cda7ab6ee894af649fbc3c0afcfa87b7d7c670a219a427c5df2defc","reader":"ISA47:13","complete_target":"13 你為咁多意見搞到筋疲力盡。就叫嗰啲劃分天象、觀察星辰、逐月預告你將會遇到乜嘢嘅人，企出嚟救你啦！","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:14","UXLC_sha256":"5e8e6edc2d97464e16c42e37de292fe429b7998ab845fce22ea39cda28659f55","MAM_sha256":"83c8c0f0218dcd185c9a500285f92989a05ad3bbc0624fb2d4eb139313732e55","reader":"ISA47:14","complete_target":"14 睇吓，佢哋好似禾稈，火燒着佢哋；佢哋唔能夠救自己脫離火焰嘅威力。呢個唔係畀人取暖嘅炭火，亦唔係畀人坐喺前面烘火嘅火堆。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA47:15","UXLC_sha256":"bc6e32126f2dbf1d3d4876eee7e66f638e745a2b254398b53b2d4530eef2bf7e","MAM_sha256":"67ec0dcd624297c2c57dfd38c4239dde4d8594e4313cdcd61535c665e3b509f1","reader":"ISA47:15","complete_target":"15 你為佢哋費盡心力嘅人——由你年少時就同你來往嘅商人——對你就係噉：各人都往自己嘅方向散走，冇人救你。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA47:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA47:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA47:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA47:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA47:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA47:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA47:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA47:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA47:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA47:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA47:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA47:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA47:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA47:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA47:15"}],"chapterNotesSha256":"bce96169387870aa9423ac004d718c5c1eeada00f860457d9008ff6bc43a0228","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b92368dea528109ea60be83136ee7056","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b92368dea528109ea60be83136ee7056","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}