{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":49,"verses":[{"verse":"1","text":"上主嘅僕人話：「海島啊，要聽我講！遠方嘅列民啊，要留心聽！我仲喺母腹嘅時候，上主已經呼召我；我仲喺媽媽肚裏，佢已經叫出我嘅名。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢使我嘅口好似一把利劍，將我藏喺佢隻手嘅蔭下；佢使我好似一支磨光嘅箭，藏喺佢嘅箭袋裏。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"佢對我講：『以色列啊，你係我嘅僕人；我要藉住你彰顯我嘅榮耀。』","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"但我曾經話：『我白白辛勞，為咗虛無同空洞耗盡力氣。』然而，我應得嘅公道喺上主嗰度，我嘅報酬喺我嘅上帝嗰度。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"而家，嗰位喺母腹中塑造我作佢嘅僕人嘅上主要發言；佢要我帶雅各返到佢身邊，使以色列聚集歸向佢。我喺上主眼中受尊重，我嘅上帝就係我嘅力量。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"佢話：『你作我嘅僕人，扶起雅各各支派，帶返以色列蒙保全嘅人，呢個任務仲太細。我要立你作列國嘅光，使我嘅拯救達到大地盡頭。』」","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"救贖以色列嘅上主、以色列嘅聖者，對嗰位畀人藐視、畀國民憎惡、受掌權者役使嘅人噉話：「君王見到就會起身，首領亦會俯伏下拜，因為信實嘅上主、以色列嘅聖者揀選咗你。」","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"上主對僕人噉話：「喺施恩嘅時候，我應允咗你；喺拯救嘅日子，我幫助咗你。我要保護你，使你成為我同子民之間嘅約，復興大地，使人重新承受荒廢咗嘅產業。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"你要對被囚嘅人講：『出嚟啦！』對黑暗裏嘅人講：『現身啦！』佢哋會好似羊群噉，沿途都有草食，連光禿嘅山岡都有佢哋嘅牧場。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"佢哋唔會肚餓，唔會口渴，灼熱同烈日都傷害唔到佢哋；憐憫佢哋嘅會引導佢哋，帶佢哋去到水泉旁邊。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"我要使我所有山嶺變成道路，使我嘅大道升高。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"睇吓，有啲人從遠方嚟；睇吓，有啲從北方同西方嚟，有啲從色弗尼地嚟。」","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"諸天啊，要歡呼！大地啊，要快樂！群山啊，要放聲歌唱！因為上主安慰咗佢嘅子民，憐憫佢嘅受苦子民。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"但錫安話：「上主離棄咗我，我嘅主忘記咗我！」","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"上主回答：「婦人會忘記自己仲喺度食奶嘅嬰兒，唔憐惜自己親生嘅仔咩？就算佢哋會忘記，我都唔會忘記你。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"睇吓，我已經將你刻喺我嘅雙手掌心；你嘅城牆一直喺我眼前。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"你嘅兒女急忙返嚟，拆毀你、使你荒廢嘅人就會離開你。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"舉目望吓四周：佢哋全部都聚埋，嚟到你呢度。我指住自己嘅生命起誓——呢個係上主嘅宣告——你必定將佢哋全部當作飾物戴喺身上，好似新娘佩戴裝飾一樣。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"你本來滿目荒涼，土地毀壞；而家卻會因為居民太多，地方唔夠住，吞噬你嘅人亦會遠離。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"你喺喪子之後再有嘅兒女，仍會喺你耳邊講：『呢度太逼喇！讓啲地方畀我住啦！』","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"你會喺心裏諗：『邊個為我生咗呢啲兒女？我本來喪子，又唔能夠生育，被放逐，被人丟棄；呢啲兒女係邊個養大嘅？我明明只剩低自己一個，佢哋嗰時喺邊度呢？』」","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"主上主噉話：「睇吓，我要向列國舉手，向列民豎起我嘅旗號；佢哋會用衣襟兜住你嘅仔帶返嚟，你嘅女亦會畀人托喺膊頭上帶返嚟。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"君王會作你嘅養父，佢哋嘅貴婦會作你嘅奶媽；佢哋會面伏喺地上向你下拜，舔你腳下嘅塵土。你就會知道我係上主，等候我嘅人必定唔會蒙羞。」","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"勇士手上嘅戰利品可以奪返嚟咩？合法擄去嘅俘虜可以逃走咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"上主噉話：「就算勇士所擄嘅人，都可以奪返嚟；強暴者手上嘅戰利品，都可以逃脫。同你爭鬥嘅人，我要同佢爭鬥；你嘅兒女，我要拯救。","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"我要令欺壓你嘅人食自己嘅肉，好似飲新酒噉飲自己嘅血，飲到醉。所有人都會知道，我上主係拯救你、救贖你嘅，係雅各嘅大能者。」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. **1–8｜僕人、以色列同使命。** 第1節「上主嘅僕人話」係按本段自述加嘅發言提示，唔係另有希伯來公式。第3節明稱僕人為以色列，第5–6節又講佢使以色列歸回；本文保留呢個張力，唔擅自用一個人名或另一群體消除。第5節書寫לא／讀本לו、6節書寫ונצירי／讀本ונצורי，本文按讀本處理；第5節冇把「以色列唔聚集」嘅書寫方案冒充不存在。第7節被藐視、被憎惡嘅表達係對難句所採嘅受動理解，唔聲稱所有語法細節唯一確定。第8節「我同子民之間嘅約」係對「立你作人民嘅約」嘅語境展開，表明僕人承擔立約使命，唔將一個人物等同一份契約文件，亦唔改成原文冇講嘅另一約名。\n\n2. **9–13｜歸途同地名。** 第9節原文沿用牧食／牧場形像，本文用「好似羊群噉」提示受釋放者進入牧養比喻，唔另添一群真實羊隻。第10節 שרב 可指灼熱嘅天氣，唔將熱景現象硬變成另一危險。第12節原文 סינים 地點未能確定，所用詞義資料報告可能與埃及嘅 Syene 有關，本文冇將可能性當成考古定論。「色弗尼」採已核對嘅官方中文地名字頭，係名稱統一，唔係證明原希伯來地名一定指嗰個地方，亦唔據此推成中國。第13節按讀本ופצחו處理群山歡呼，書寫יפצחו仍保留喺來源記錄。\n\n3. **14–23｜被忘記嘅母城同歸回嘅兒女。** 錫安作失去兒女嘅婦人發言；第15節「上主回答」係對答提示。第17節按所讀馬所拉元音譯「兒女」，唔靜默換成「建造者」。第19節「吞噬你嘅人」保留毀滅者嘅比喻；獨立 BDB בלע Pi‘el 資料明列本節帶詞尾分詞同毀滅用法，唔等於原待決字典parent內嘅 Pope 引文分類已解除。第20節原來係「你喪子嘅兒女」呢種悖論式構造，本文用喪子後又有兒女嘅時序明示，呼應第21節城所驚訝嘅重新聚集；呢個係所採語境展開，唔係每個原文字都直接等於「之後再有」。名詞שכול本節索引缺口保留，唔拿第21節形容詞冒充缺失條目。第21節 גלמוד 採不能生育嘅形像，佢亦有孤單等用法。第22節 חצן 係衣服前襟形成嘅承托處，唔改成一個原文冇指明嘅容器。第23節養育、乳養同伏地舔塵係角色倒轉、尊榮與降卑嘅強烈形像，唔延伸成對今日某個族群嘅命令。\n\n4. **24–26｜俘虜、權利主張同拯救。** 第24節實際係 שבי צדיק，第25節另用 עריץ；本文冇把兩處輔音統一。第24節採「按擄掠者權利主張合法持有嘅俘虜」嘅構造，正文濃縮為「合法擄去嘅俘虜」，唔係認定所有擄掠道德正當。把צדיק連到無辜／義人嘅俘虜亦係另一可討論理解；單一字典義唔能夠消除構造分歧。兩個問題引出上主甚至從強者手中救人嘅回答，而唔係承認強者有不可撤銷嘅權。第26節保留壓迫者食自己肉、飲自己血嘅可怖審判形像；本文唔替佢減弱成普通失敗，亦唔將詩性宣告轉成讀者應施行暴力嘅指令。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第49章26節及下一原生第50章11節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章26個完整單位保留原生49:1–26；映射係完整節對完整讀者單位，唔係逐詞對齊，亦唔從官方標記數量推對應。官方49–52有界字頭及重用限制已親讀；以色列、雅各、錫安、色弗尼按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/49/ 精確名稱核對，唔用官方現代譯句作語義中介。全卷最後名稱覆核仍待完成，色弗尼地理不確定如註2。\n\n完整49／50兩版及所有內嵌欄位重新親讀。49:5 MAM有UXLC所冇嘅vav，書寫לא／讀本לו保留；49:6書寫ונצירי／讀本ונצורי、49:13書寫יפצחו／讀本ופצחו分開。49:13 MAM另有yod，49:17 MAM另有yod，49:19 UXLC另有yod。49:7兩版都有相同輔音וישתחוו，尾部第一個vav嘅點不同，唔係UXLC多一個vav；早前源讀錯述已另附撤回及實際核對，原錯誤紀錄保留，唔靜默改史。實際49:23.20更正係把holam移到qof，記錄日期2020-08-31、檔案日期2020-10-19，唔係更改dagesh。完整來源元資料同所報傳統唔等於主譯親驗古卷影像。\n\n本章可用資料為獨立接受嘅95項未受影響物件範圍，原96項唔係全套通過。主譯先完整讀原文封存，再看95項有界定義概覽，按實際難點完整親讀其中21項所選／所屬物件、所有適用父層附註、本章參照；非本章參照陣列計數，唔宣稱逐段讀過。範圍包括磨光、空洞、受輕視、蒙保存、立約、牧養、灼熱、地名、刻寫、急行、裝飾、人口擁擠、喪子、荒廢／不能生育、衣襟、養育、俘虜構造與壓迫。其他普通句依完整希伯來文直接分析。שכול49:20等真實索引缺口保留，唔由近形字補造條目。\n\n整個待決בלע001026物件未讀未用；另獨立查 Brown–Driver–Briggs《A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament》（Oxford: Clarendon,1906）數碼重現 https://saintebible.com/bdb/1104.htm 嘅בלע Pi‘el分詞及毀滅用法，明列49:19，經獨立接受後才採作有界詞法證據。主譯實際讀該完整數碼字典內容，唔冒稱原版頁面影像。搜尋過程意外顯示一段現代49:19譯句搜尋摘要及另一辭典簡述；未開該現代譯文頁，亦冇採佢作翻譯依據。自己的完整原文／21項詞法判斷先已封存，呢次意外接觸如實記錄，唔虛稱零現代摘要曝露。獨立BDB證據唔等於Pope非本章引文分類已解除。\n\n既有49／50上下文接觸、已交付50及49:7撤回均保留。2026-10-29 11:03重新完整讀兩版49／50，11:04封存必要詞法判斷；獨立BDB核讀及接受後附記，11:13先親讀完整獨立見證作比較。僕人／以色列張力、Sinim、24צדיק構造等選擇限制如註所列；唔把歧義變成無限求證，亦唔把未核資料冒充已取得。本v1待真正正文首讀、完整整合、獨立末編同主譯另行批准。\n\n## 審閱修訂紀錄\n\n首次v1真正正文首讀，廣播席只提出第1節阿媽須按項目指定改為媽媽；劇作席另提出第15節吃奶嘅搭配需自然化。阿媽本身係自然粵語，唔倒寫成語言錯誤。根審首讀另曾提出第11節所屬關係問題，但全章整合後有理由撤回，認為原句可自然表達所屬集合，所以本次唔改11；其他角色原11非hold保留。根審親讀劇作理由後同意15，唔冒充根審獨立首讀發現。主譯親讀全部實際報告，提出完整1／15及全註1／3，再親讀三方完整候選回應後保存v2。只改媽媽同「自己仲喺度食奶嘅嬰兒」，四項譯註及其他正文不變；廣播原15非hold同各方真實分歧保留。本完整後繼版仍須實際全章回讀、獨立末編及主譯另行批准，候選接受唔代替保存版核對。\n\n## 本版核准狀態\n\n2026-10-29：本保存版已完成原兩角色實際全章回讀、獨立末編及唯一主譯親讀後另行內容核准。上列v1／候選／後繼版待審說明係當時歷史記錄，保留而不改寫。現交付版只更新標題及呢段行政狀態，正文、四項譯註、來源限制同真實修訂史不變；全卷最後名稱統一覆核仍另列待辦。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. **1–8｜僕人、以色列同使命。** 第1節「上主嘅僕人話」係按本段自述加嘅發言提示，唔係另有希伯來公式。第3節明稱僕人為以色列，第5–6節又講佢使以色列歸回；本文保留呢個張力，唔擅自用一個人名或另一群體消除。第5節書寫לא／讀本לו、6節書寫ונצירי／讀本ונצורי，本文按讀本處理；第5節冇把「以色列唔聚集」嘅書寫方案冒充不存在。第7節被藐視、被憎惡嘅表達係對難句所採嘅受動理解，唔聲稱所有語法細節唯一確定。第8節「我同子民之間嘅約」係對「立你作人民嘅約」嘅語境展開，表明僕人承擔立約使命，唔將一個人物等同一份契約文件，亦唔改成原文冇講嘅另一約名。\n\n2. **9–13｜歸途同地名。** 第9節原文沿用牧食／牧場形像，本文用「好似羊群噉」提示受釋放者進入牧養比喻，唔另添一群真實羊隻。第10節 שרב 可指灼熱嘅天氣，唔將熱景現象硬變成另一危險。第12節原文 סינים 地點未能確定，所用詞義資料報告可能與埃及嘅 Syene 有關，本文冇將可能性當成考古定論。「色弗尼」採已核對嘅官方中文地名字頭，係名稱統一，唔係證明原希伯來地名一定指嗰個地方，亦唔據此推成中國。第13節按讀本ופצחו處理群山歡呼，書寫יפצחו仍保留喺來源記錄。\n\n3. **14–23｜被忘記嘅母城同歸回嘅兒女。** 錫安作失去兒女嘅婦人發言；第15節「上主回答」係對答提示。第17節按所讀馬所拉元音譯「兒女」，唔靜默換成「建造者」。第19節「吞噬你嘅人」保留毀滅者嘅比喻；獨立 BDB בלע Pi‘el 資料明列本節帶詞尾分詞同毀滅用法，唔等於原待決字典parent內嘅 Pope 引文分類已解除。第20節原來係「你喪子嘅兒女」呢種悖論式構造，本文用喪子後又有兒女嘅時序明示，呼應第21節城所驚訝嘅重新聚集；呢個係所採語境展開，唔係每個原文字都直接等於「之後再有」。名詞שכול本節索引缺口保留，唔拿第21節形容詞冒充缺失條目。第21節 גלמוד 採不能生育嘅形像，佢亦有孤單等用法。第22節 חצן 係衣服前襟形成嘅承托處，唔改成一個原文冇指明嘅容器。第23節養育、乳養同伏地舔塵係角色倒轉、尊榮與降卑嘅強烈形像，唔延伸成對今日某個族群嘅命令。\n\n4. **24–26｜俘虜、權利主張同拯救。** 第24節實際係 שבי צדיק，第25節另用 עריץ；本文冇把兩處輔音統一。第24節採「按擄掠者權利主張合法持有嘅俘虜」嘅構造，正文濃縮為「合法擄去嘅俘虜」，唔係認定所有擄掠道德正當。把צדיק連到無辜／義人嘅俘虜亦係另一可討論理解；單一字典義唔能夠消除構造分歧。兩個問題引出上主甚至從強者手中救人嘅回答，而唔係承認強者有不可撤銷嘅權。第26節保留壓迫者食自己肉、飲自己血嘅可怖審判形像；本文唔替佢減弱成普通失敗，亦唔將詩性宣告轉成讀者應施行暴力嘅指令。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第49章26節及下一原生第50章11節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章26個完整單位保留原生49:1–26；映射係完整節對完整讀者單位，唔係逐詞對齊，亦唔從官方標記數量推對應。官方49–52有界字頭及重用限制已親讀；以色列、雅各、錫安、色弗尼按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/49/ 精確名稱核對，唔用官方現代譯句作語義中介。全卷最後名稱覆核仍待完成，色弗尼地理不確定如註2。\n\n完整49／50兩版及所有內嵌欄位重新親讀。49:5 MAM有UXLC所冇嘅vav，書寫לא／讀本לו保留；49:6書寫ונצירי／讀本ונצורי、49:13書寫יפצחו／讀本ופצחו分開。49:13 MAM另有yod，49:17 MAM另有yod，49:19 UXLC另有yod。49:7兩版都有相同輔音וישתחוו，尾部第一個vav嘅點不同，唔係UXLC多一個vav；早前源讀錯述已另附撤回及實際核對，原錯誤紀錄保留，唔靜默改史。實際49:23.20更正係把holam移到qof，記錄日期2020-08-31、檔案日期2020-10-19，唔係更改dagesh。完整來源元資料同所報傳統唔等於主譯親驗古卷影像。\n\n本章可用資料為獨立接受嘅95項未受影響物件範圍，原96項唔係全套通過。主譯先完整讀原文封存，再看95項有界定義概覽，按實際難點完整親讀其中21項所選／所屬物件、所有適用父層附註、本章參照；非本章參照陣列計數，唔宣稱逐段讀過。範圍包括磨光、空洞、受輕視、蒙保存、立約、牧養、灼熱、地名、刻寫、急行、裝飾、人口擁擠、喪子、荒廢／不能生育、衣襟、養育、俘虜構造與壓迫。其他普通句依完整希伯來文直接分析。שכול49:20等真實索引缺口保留，唔由近形字補造條目。\n\n整個待決בלע001026物件未讀未用；另獨立查 Brown–Driver–Briggs《A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament》（Oxford: Clarendon,1906）數碼重現 https://saintebible.com/bdb/1104.htm 嘅בלע Pi‘el分詞及毀滅用法，明列49:19，經獨立接受後才採作有界詞法證據。主譯實際讀該完整數碼字典內容，唔冒稱原版頁面影像。搜尋過程意外顯示一段現代49:19譯句搜尋摘要及另一辭典簡述；未開該現代譯文頁，亦冇採佢作翻譯依據。自己的完整原文／21項詞法判斷先已封存，呢次意外接觸如實記錄，唔虛稱零現代摘要曝露。獨立BDB證據唔等於Pope非本章引文分類已解除。\n\n既有49／50上下文接觸、已交付50及49:7撤回均保留。2026-10-29 11:03重新完整讀兩版49／50，11:04封存必要詞法判斷；獨立BDB核讀及接受後附記，11:13先親讀完整獨立見證作比較。僕人／以色列張力、Sinim、24צדיק構造等選擇限制如註所列；唔把歧義變成無限求證，亦唔把未核資料冒充已取得。本v1待真正正文首讀、完整整合、獨立末編同主譯另行批准。\n\n## 審閱修訂紀錄\n\n首次v1真正正文首讀，廣播席只提出第1節阿媽須按項目指定改為媽媽；劇作席另提出第15節吃奶嘅搭配需自然化。阿媽本身係自然粵語，唔倒寫成語言錯誤。根審首讀另曾提出第11節所屬關係問題，但全章整合後有理由撤回，認為原句可自然表達所屬集合，所以本次唔改11；其他角色原11非hold保留。根審親讀劇作理由後同意15，唔冒充根審獨立首讀發現。主譯親讀全部實際報告，提出完整1／15及全註1／3，再親讀三方完整候選回應後保存v2。只改媽媽同「自己仲喺度食奶嘅嬰兒」，四項譯註及其他正文不變；廣播原15非hold同各方真實分歧保留。本完整後繼版仍須實際全章回讀、獨立末編及主譯另行批准，候選接受唔代替保存版核對。\n\n## 本版核准狀態\n\n2026-10-29：本保存版已完成原兩角色實際全章回讀、獨立末編及唯一主譯親讀後另行內容核准。上列v1／候選／後繼版待審說明係當時歷史記錄，保留而不改寫。現交付版只更新標題及呢段行政狀態，正文、四項譯註、來源限制同真實修訂史不變；全卷最後名稱統一覆核仍另列待辦。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"fcae6db853c40477dade7df88911b3fe26b9d46d75d87814ce07c4e8a93138bd","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_049.md","memberSha256":"fcae6db853c40477dade7df88911b3fe26b9d46d75d87814ce07c4e8a93138bd","mappingMember":"mappings/ISA_049.json","mappingSha256":"509f734db35eb65662cb0cf72aeec1109fb7b472e00178c000c4bf115f375946","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA49:1","UXLC_sha256":"21f25c9de65b0bfad1da6f8e199634b10fbc14e95321660c19618bbfa4900cdd","MAM_sha256":"4abf8d5826e602456d7bf1de62877102542ca717d94484abd7e25cceba1194eb","reader":"ISA49:1","complete_target":"1 上主嘅僕人話：「海島啊，要聽我講！遠方嘅列民啊，要留心聽！我仲喺母腹嘅時候，上主已經呼召我；我仲喺媽媽肚裏，佢已經叫出我嘅名。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:2","UXLC_sha256":"2c7bc6a47e9e9da12fc3ca1394a88f1b0b205c84d9f88823e273d13e06b777bb","MAM_sha256":"f8b475c8b2da75cc23b541c000283908a6f1c6950dda31b955756478577235e2","reader":"ISA49:2","complete_target":"2 佢使我嘅口好似一把利劍，將我藏喺佢隻手嘅蔭下；佢使我好似一支磨光嘅箭，藏喺佢嘅箭袋裏。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:3","UXLC_sha256":"8ed2f30960770fa1ca837477968ea79aa3635e85e56c7aa2aed5c6ef97d67921","MAM_sha256":"b303d0c0baea25969427a57e63f14a48825063fb1492d97443a256053a80bbea","reader":"ISA49:3","complete_target":"3 佢對我講：『以色列啊，你係我嘅僕人；我要藉住你彰顯我嘅榮耀。』","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:4","UXLC_sha256":"13de1cec1f6f0eb913e36994f413fa6cf922da31742a5df17e4616fcf1cb3fa3","MAM_sha256":"e743a94c3d2dc3b3801a6344ca9ec8a6ef7159baffe4afa2f7fa421e306458c7","reader":"ISA49:4","complete_target":"4 但我曾經話：『我白白辛勞，為咗虛無同空洞耗盡力氣。』然而，我應得嘅公道喺上主嗰度，我嘅報酬喺我嘅上帝嗰度。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:5","UXLC_sha256":"780fcfac1003013cf28e1888a7abc90323538b830d80529e5992a6002b17e127","MAM_sha256":"b2930d596343c35b438431392cb9ed05121dcab5c80781dc7e68c709ebc2d57e","reader":"ISA49:5","complete_target":"5 而家，嗰位喺母腹中塑造我作佢嘅僕人嘅上主要發言；佢要我帶雅各返到佢身邊，使以色列聚集歸向佢。我喺上主眼中受尊重，我嘅上帝就係我嘅力量。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:6","UXLC_sha256":"c7237a48661be9f65e0720e95d2417b2c89b585b65fba95eaa1e73da2657676d","MAM_sha256":"457a22a5c8ee851078806bfa58164491d8f6daa3eb27fa4c42410c7f5f6fb26f","reader":"ISA49:6","complete_target":"6 佢話：『你作我嘅僕人，扶起雅各各支派，帶返以色列蒙保全嘅人，呢個任務仲太細。我要立你作列國嘅光，使我嘅拯救達到大地盡頭。』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:7","UXLC_sha256":"e342ee13044616163c5dbe8b084ee6e136c6a19efec9e3edeeab684b6bd41361","MAM_sha256":"5f7bd2f7d59f5f17e70347b0db8e4a0b1d115792f69134a7ae79fd63a3d0b9d9","reader":"ISA49:7","complete_target":"7 救贖以色列嘅上主、以色列嘅聖者，對嗰位畀人藐視、畀國民憎惡、受掌權者役使嘅人噉話：「君王見到就會起身，首領亦會俯伏下拜，因為信實嘅上主、以色列嘅聖者揀選咗你。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:8","UXLC_sha256":"2638f3f31de8d079c14945824d62d6803969e2daa29baee904f9aa1585bbdf5c","MAM_sha256":"64b7664dee8197b08523295d2ccb8889ecbe6adea5077b94f7e22fc0c6cba3b9","reader":"ISA49:8","complete_target":"8 上主對僕人噉話：「喺施恩嘅時候，我應允咗你；喺拯救嘅日子，我幫助咗你。我要保護你，使你成為我同子民之間嘅約，復興大地，使人重新承受荒廢咗嘅產業。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:9","UXLC_sha256":"31f5d6c9a81f7c8a516ffc0126029061a600f981932ec9afcad68248ae66229e","MAM_sha256":"dab9812dc0580fdf58bbfd11f939cb8149a00076b73a4966a1b414b988150f38","reader":"ISA49:9","complete_target":"9 你要對被囚嘅人講：『出嚟啦！』對黑暗裏嘅人講：『現身啦！』佢哋會好似羊群噉，沿途都有草食，連光禿嘅山岡都有佢哋嘅牧場。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:10","UXLC_sha256":"45789772dea83a13dd21bd984dab434f1e021c3d30c7d6673a2c7c5564edc35c","MAM_sha256":"88ca53a1fb546327b945c0e072faf1c7234c18716a7f084cc5cb1c94ae685996","reader":"ISA49:10","complete_target":"10 佢哋唔會肚餓，唔會口渴，灼熱同烈日都傷害唔到佢哋；憐憫佢哋嘅會引導佢哋，帶佢哋去到水泉旁邊。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:11","UXLC_sha256":"017c3151360a5062a3838daab92840ed334e9b496b7320683e402123a8729b9b","MAM_sha256":"2777e2d2c371986735612a1c47fc295ccd9df5be3a6c2d95da6f55b9ee6e76f0","reader":"ISA49:11","complete_target":"11 我要使我所有山嶺變成道路，使我嘅大道升高。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:12","UXLC_sha256":"481aecb168694741b4730dee87667288ac9e665182a719a45cdd506234478114","MAM_sha256":"111ef803f6c716a4480ef8b9230cbb60e2123f80c12cb4212d1ccfb4e4137568","reader":"ISA49:12","complete_target":"12 睇吓，有啲人從遠方嚟；睇吓，有啲從北方同西方嚟，有啲從色弗尼地嚟。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:13","UXLC_sha256":"894fbd80876002ef9e213dfd2540e998c8626d383423dca4bb6371890d3c1473","MAM_sha256":"802a0fd164a180209126483f7e91db7e30cad26b95e688269e31cdc8ef1a7831","reader":"ISA49:13","complete_target":"13 諸天啊，要歡呼！大地啊，要快樂！群山啊，要放聲歌唱！因為上主安慰咗佢嘅子民，憐憫佢嘅受苦子民。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:14","UXLC_sha256":"bb168db75d29e38cd0c05fdbd1ba75928d7099175f4cb7e8eaeba6b10a4b3639","MAM_sha256":"490ad91561091a2260715de2a9e31d81ea6c76ae65852be8e4c88bde56c1ffde","reader":"ISA49:14","complete_target":"14 但錫安話：「上主離棄咗我，我嘅主忘記咗我！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:15","UXLC_sha256":"ebbc15a78ae694219e75aa28246f0808d19ebefc79e385e5c016fdbd410fc0b0","MAM_sha256":"cb648d7365051066dcc6f254ed557d149ecde7fb398a107f08228f0f40922ae8","reader":"ISA49:15","complete_target":"15 上主回答：「婦人會忘記自己仲喺度食奶嘅嬰兒，唔憐惜自己親生嘅仔咩？就算佢哋會忘記，我都唔會忘記你。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:16","UXLC_sha256":"181e0d50474bdbd7e5a7c4d1fcbf3a3daef7e329974fe4bb0e20d3ca3a57a9f9","MAM_sha256":"df556c85414502359ea6aef3f8fa509564627d7138e711ece7148555ef497edf","reader":"ISA49:16","complete_target":"16 睇吓，我已經將你刻喺我嘅雙手掌心；你嘅城牆一直喺我眼前。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:17","UXLC_sha256":"16ba2e764df5cdfa0b99099414d4d038218ad4c4f5d45ffe5c13cc591ea45195","MAM_sha256":"fda4a1036d3627089a32abe5bf1011fe2a25c6bcdf8202c5eab93f27976af7b9","reader":"ISA49:17","complete_target":"17 你嘅兒女急忙返嚟，拆毀你、使你荒廢嘅人就會離開你。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:18","UXLC_sha256":"fa84c82aaa496ae30cc9af44a0ecb6cf76e5e4c134be159ffce05f7c39fa51a4","MAM_sha256":"62994ba47bc9b7862e4f75499d9a6e7c2293d49f57a62f56db4f8808722a8ac8","reader":"ISA49:18","complete_target":"18 舉目望吓四周：佢哋全部都聚埋，嚟到你呢度。我指住自己嘅生命起誓——呢個係上主嘅宣告——你必定將佢哋全部當作飾物戴喺身上，好似新娘佩戴裝飾一樣。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:19","UXLC_sha256":"4343d0fbc865119d57e029c922702ad44dba0fede0d15c31b35435126a731ac7","MAM_sha256":"5bc6766b52ff4f85d76111db5c9f8f686f32ff195a0fb74bea0164a3c6047f0d","reader":"ISA49:19","complete_target":"19 你本來滿目荒涼，土地毀壞；而家卻會因為居民太多，地方唔夠住，吞噬你嘅人亦會遠離。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:20","UXLC_sha256":"66a5b4005302146180df6db3e4ca82ffa120d448815e7577b39678c4666ea875","MAM_sha256":"6d6501cf3e373a4674d573a941169c692dd2d71b2d20052034a23ea9686b4643","reader":"ISA49:20","complete_target":"20 你喺喪子之後再有嘅兒女，仍會喺你耳邊講：『呢度太逼喇！讓啲地方畀我住啦！』","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:21","UXLC_sha256":"88e44e93ba86d546bd80923ea4f8a8d4b79d53cac66f98423e29e62357f55163","MAM_sha256":"8456027ef0b0746708df7c680d6e5b72b3648a9849c32efd6edc9bf46487e965","reader":"ISA49:21","complete_target":"21 你會喺心裏諗：『邊個為我生咗呢啲兒女？我本來喪子，又唔能夠生育，被放逐，被人丟棄；呢啲兒女係邊個養大嘅？我明明只剩低自己一個，佢哋嗰時喺邊度呢？』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:22","UXLC_sha256":"dc5badd0b901107d718933bdd2d6ee173e788ac2d5ada51d11a9650af152ba33","MAM_sha256":"5ef9d90b74ed8b858ce468d6778f32293f5b975f28e77e5afad347fe28965d56","reader":"ISA49:22","complete_target":"22 主上主噉話：「睇吓，我要向列國舉手，向列民豎起我嘅旗號；佢哋會用衣襟兜住你嘅仔帶返嚟，你嘅女亦會畀人托喺膊頭上帶返嚟。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:23","UXLC_sha256":"8100b520e6b0df9db9f75340dcfbed03d50e7b68e98ef1ed7f90417293a4fc7a","MAM_sha256":"b1c39c2a6af6ffc8ab747cc9d24e2a2c90f30bd44f775c6552d2051cf96755f9","reader":"ISA49:23","complete_target":"23 君王會作你嘅養父，佢哋嘅貴婦會作你嘅奶媽；佢哋會面伏喺地上向你下拜，舔你腳下嘅塵土。你就會知道我係上主，等候我嘅人必定唔會蒙羞。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:24","UXLC_sha256":"270267726f66c2f3dbd3ed5099bf9084c8bd95d993fab99e12f3cf32979fe752","MAM_sha256":"aae4010ba8fcd20009adb9a1afafc30935afd05296c5ebcf655c67886bf63ea1","reader":"ISA49:24","complete_target":"24 勇士手上嘅戰利品可以奪返嚟咩？合法擄去嘅俘虜可以逃走咩？","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:25","UXLC_sha256":"60485a3e6e6536703c808feff566b82d6b2c9b1f6031f4e96f5de759d98fecd8","MAM_sha256":"c18447c63b24a7ae8b6724f2fa75e76157a6ae301524121f6786eb1ff554af7a","reader":"ISA49:25","complete_target":"25 上主噉話：「就算勇士所擄嘅人，都可以奪返嚟；強暴者手上嘅戰利品，都可以逃脫。同你爭鬥嘅人，我要同佢爭鬥；你嘅兒女，我要拯救。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA49:26","UXLC_sha256":"aeee45a830599e37961a66b10c4e3653e40f72a38b5fd53ccfcc2f5431756c6c","MAM_sha256":"fcb89498eb132e54b4b7926f3ce48e52d08b985b2338a3b9786b7221bc21e433","reader":"ISA49:26","complete_target":"26 我要令欺壓你嘅人食自己嘅肉，好似飲新酒噉飲自己嘅血，飲到醉。所有人都會知道，我上主係拯救你、救贖你嘅，係雅各嘅大能者。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA49:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA49:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA49:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA49:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA49:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA49:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA49:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA49:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA49:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA49:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA49:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA49:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA49:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA49:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA49:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA49:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA49:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA49:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA49:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA49:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA49:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA49:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA49:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA49:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA49:25"},{"verse":"26","sourceLine":30,"nativeReference":"ISA49:26"}],"chapterNotesSha256":"b6b9e99e12f93b12eb42523a634095fdffc2627377dabfbb8529f886d684772a","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c6284a86ac17e301c21896d7da8aefd9","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c6284a86ac17e301c21896d7da8aefd9","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}