{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"等我為我所愛嘅唱首歌，唱我愛人同佢嘅葡萄園嘅歌。我所愛嘅有個葡萄園，喺肥沃嘅山丘上。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢翻鬆泥土，清走石頭，種上優良嘅葡萄樹；喺園中建起守望樓，仲鑿咗個踩葡萄榨汁嘅池。佢盼望結出葡萄，結果卻係臭爛葡萄。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"園主話：「耶路撒冷嘅居民、猶大人啊，請你哋評評理，睇吓我同我嘅葡萄園之間係點。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"我仲有乜可以為我嘅葡萄園做，而我未做呢？我盼望佢結出葡萄，點解佢竟然結出臭爛葡萄？","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"而家等我話畀你哋知，我要點樣對待我嘅葡萄園：我要拆去圍籬，任佢畀吞噬；拆毀圍牆，任佢畀踐踏。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"我要使佢荒廢，唔再修剪，唔再翻土，任荊棘蒺藜生長；我仲要吩咐雲，唔准落雨喺佢上面。」","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"萬軍之上主嘅葡萄園就係以色列家，猶大人就係佢喜愛嘅植株。佢盼望公平，睇吓，卻係流血；盼望公義，睇吓，卻係哀號！","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"你哋有禍喇！你哋將房屋接連房屋，田地連住田地，直到冇地方留畀人，只有你哋獨自住喺地上。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"我親耳聽見萬軍之上主話：「好多房屋必定荒涼，又大又靚嘅屋都冇人住。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"十對牛一日耕得晒咁大嘅葡萄園，只出約二十二公升酒；播種約二百二十公升穀種，只收約二十二公升穀物。」","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"一早起身就追求烈酒，流連到黃昏、畀酒燒熱嘅人，你哋有禍喇！","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"佢哋嘅宴席有小弦琴同另一種弦琴、有鼓、有笛、有酒，卻唔理會上主嘅作為，亦唔留心佢嘅雙手所做嘅事。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"先知話：「所以，我嘅子民因為無知而被擄；佢哋嘅尊貴人餓死，眾民渴到乾涸。」","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"所以，陰間張大胃口，無限張開大口；耶路撒冷嘅尊榮、群眾、喧鬧同其中歡樂嘅人，都落到陰間去。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"人必屈身，世人必降卑，高傲嘅眼目亦必低垂。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"萬軍之上主卻因審判被尊為至高，聖潔嘅上帝藉公義顯明自己嘅聖潔。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"綿羊必喺嗰度食草，好似喺自己嘅草場；寄居者必喺肥壯人嘅廢墟中食嘢。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"用虛妄嘅繩索拖住罪孽、用拉車嘅粗繩拖住罪惡嘅人，你哋有禍喇！","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"佢哋話：「等上主快啲，趕快做佢嘅事，好畀我哋睇吓！等以色列聖者嘅計劃快啲來到，好畀我哋知道！」","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"將惡講成善、將善講成惡，將黑暗當光明、將光明當黑暗，將苦當甜、將甜當苦嘅人，你哋有禍喇！","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"自以為有智慧、自以為聰明嘅人，你哋有禍喇！","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"飲酒嘅英雄、調烈酒嘅勇士，你哋有禍喇！","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"你哋收受賄賂，判惡人無罪，奪去義人應得嘅公道。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"所以，好似火舌吞噬禾稈，乾草喺火焰中塌低，佢哋嘅根必腐爛，佢哋嘅花必好似塵土飛揚；因為佢哋拒絕萬軍之上主嘅教導，藐視以色列聖者嘅話。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"因此，上主向自己嘅子民發怒，伸手擊打佢哋；山嶺震動，佢哋嘅屍首好似街上嘅垃圾。即使噉樣，佢嘅怒氣仍未消退，佢嘅手仍然伸出。","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"上主必向遠方列國舉起旗號，吹口哨召喚遠在地極嘅軍隊。睇吓，軍隊迅速輕快噉來到！","paragraphBefore":false},{"verse":"27","text":"其中冇人疲倦，冇人絆倒；佢哋唔打盹，唔瞓覺，腰帶唔鬆開，鞋帶亦唔斷裂。","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"佢哋嘅箭磨得尖利，弓全部拉開；馬蹄好似硬石，車輪好似旋風。","paragraphBefore":false},{"verse":"29","text":"佢哋吼叫好似獅子，咆哮好似少壯獅子；佢哋怒吼，抓住獵物帶走，冇人能夠救返。","paragraphBefore":false},{"verse":"30","text":"到嗰日，軍隊必向呢片土地咆哮，好似海浪轟鳴。望向地上，睇吓，只有黑暗同困苦，光明亦被雲層遮暗。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻譯註釋\n\n1. **第1–7節：葡萄園嘅歌同控訴。** 第1節肥沃山丘保留山地形象，唔照希伯來慣用語逐字寫成油脂之子。第3節補園主話並開始引號，明示由唱歌者轉為園主自述；第7節再明示園主與葡萄園嘅身分，冇提前把每個意象變成抽象教義。翻土唔改成起圍牆；榨汁池係把葡萄放入去踩壓取汁嘅設施，唔係現代機器。臭爛葡萄係按葡萄園上下文作嘅選擇，實際詞義較廣，涉及不良、可能發臭同不能食用嘅植物產物，唔證明某個野生品種。第7節公平／流血、公義／哀號原有聲音相近嘅對照，粵語未能完全重現。流血所對應詞意思不確定，獲准資料並列結痂、禿露、流血、違法不義四個可能；本文依控訴同哀號場景採流血，唔宣稱詞典已排除其他解釋。\n\n2. **第8–12節：土地、收成同宴樂。** 第9節原句簡略，本文補我親耳聽見同話，明示所聽嘅上主宣告；必定按強調句式理解，唔譯成不肯定嘅條件。第10節土地單位按一對牛一日可以耕種嘅面積說明，精確面積未定，唔強行換成固定英畝或香港土地單位。原文一罷特係液體容量，一伊法係乾物容量，實際資料都指精確容量未知、大約二十至四十公升；一賀梅珥等於十伊法。正文按公制優先規則，採賀梅珥詞條所列二百二十公升作同一套合理估值，推得一伊法約二十二公升；一罷特同一伊法容量相當，所以亦用約二十二公升。呢啲係估值，唔係古代量器精確量度，更唔排除二十至四十公升嘅資料範圍。播種同收成沿用同一估值系統，保留十比一嘅慘淡收成；唔將兩端範圍獨立拼湊而改變比例。第12節兩種弦琴分別保留：第一種有木製共鳴箱、兩臂同橫桿承托琴弦；第二種精確構造不確定，可能係木箱上張弦。笛係有指孔、用吹氣發聲嘅管樂器，唔指定現代樂團型號。呢段責備沉迷宴樂而忽視上主，唔另加所有音樂本身有罪嘅結論。\n\n3. **第13–23節：降卑、廢墟同顛倒是非。** 第13節本文採先知為同胞發聲，補先知話同引號明示；亦可理解為上主直接說話，唔聲稱原文另有先知呢個字。第14節按上下文補耶路撒冷，交代尊榮、群眾等所屬；陰間嘅胃口同大口照留擬人，唔據此畫出一幅死後世界地圖。第17節句法同所指有困難：草場採實際索引嘅詞義，寄居者採現有元音同人居異地嘅詞義，唔悄悄換成另一動物讀法。肥壯一詞實際所選定義指養肥待宰嘅幼獸，本文按廢墟場景用肥壯人指富足者，屬上下文比喻判斷，唔假稱詞典直接定義為富人；動物形象同其他解釋仍有分量。食嘢只補足中文賓語，冇指定一種食物。第18節繩索拖罪同第22節飲酒英雄係尖銳諷刺，唔變成讚賞。第19節補上主明示嘲諷對象，唔加入原文未指名嘅歷史派別。第23節原文義人複數後接單數代詞，本文用整體公道表達，唔漏掉被剝奪者。\n\n4. **第24–30節：火、擊打同來襲軍隊。** 乾草所用詞亦可能指穀殼，精確植物材料未定；垃圾所用詞精確意思未知、很可能係丟棄物，唔唯一指定糞便。根、花、火舌、山嶺震動同伸手照留；呢度伸手係持續審判嘅語境，唔改作尚在邀請援助。第26節列國之後原文轉用單數集體所指，本文按後續武器、馬匹、車輪同攻擊描寫補軍隊，再用佢哋連貫表達，唔擅自插入亞述國名。第29節按誦讀支系，書寫形態另存來源記錄，唔串讀兩支。第30節原文攻擊對象用單數代詞，本文採受攻擊土地作明示，同後半望向土地相接；唔聲稱所選雲詞條已證明整句代詞嘅唯一分析。獅子、海浪同雲暗保留，冇改成現代兵器名稱。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第5章30節及下一第6章13節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章30個完整原生單位逐一對應正文1–30。耶路撒冷、猶大、以色列依完整有界限香港聖經公會《和合本2010（和修）》官方字頭 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/5/ 核對，冇用現代譯文句子作中介。上主按 YHWH，第16節聖潔嘅上帝按 El，唔按整卷一律改用同一稱呼。\n\n本章第29節書寫 ושאג、誦讀 ישאג 分開，本文按誦讀，唔串成兩次動作。第16節 MAM 高舉一詞有 he 內點，UXLC 無；第1節 נא 嘅 nun 同第14節 שאול 嘅 shin 兩版都有內點，唔誤報缺少。MAM 第8、20、24節前開段，UXLC 第7、19、23節後閉段；MAM 第11節前閉段，UXLC 第10節後開段；MAM 第22節前閉段，UXLC 第21節後冇相同分段。呢啲係出版者資料而非新增正文。完整下一章第6章13節冇本地書寫／誦讀分支，seder、paseq、legarmeh 同全部嵌套資料已讀，唔冒稱先知異象嘅物件已由下一章詞義資料完全確定。未作古代抄本影像鑑定，亦唔搬用另一卷嘅存續界線。\n\n有限資料19個所請詞位，因為 משפח 四個真實索引可能義，形成22個直接物件參照呈現；實際22個完整物件共保留23項本章參照，באושים 亦有第4節。全部所選義、所屬、定義／簡釋、空值同17項合資格附註親讀，60處現代譯句維持遮蔽；3項完整、14項部分附註保留原樣限制。此批構式、配價同搭配欄全部實際空白。第17節請求暫記 מדבר，實際索引係 דֹבר；所請 גר 實際取得 גור 動詞，唔把請求字形假稱詞典字頭。非本章參照只計數，唔聲稱全部相關經文已讀；各 Realia／Flora 連結、未選義同原學術著作冇另開。בת 詞條附註中其他經卷嘅書寫／誦讀唔搬作本章分支。單位量值唔統一成無根據嘅精確公制；第7、17節等真實不確定喺註釋明示。\n\n主譯先完整親讀本章同下一章兩版所有內嵌欄位並封存，20:00讀完全部有限物件／附註另封存，之後親讀完整獨立見證再比較；起稿前另完整重讀本章 UXLC，壓縮顯示空白但冇省略標籤內容。獨立見證同主譯均採上下文流血解釋，同意第17節人化比喻仍須交代實際動物詞義限制；唔將 DATA 接受或見證偏好當唯一正解。第一次交審前補園主、先知、軍隊及受攻擊土地等提示，係主譯自己嘅說話／指涉安排，唔虛構外部首讀。此 v1 係首次完整交審稿，尚待真正正文首讀、完整整合覆核、獨立終審同唯一主譯另行核准；唔代表全卷或部署完成。\n\n## v2 有界限修訂記錄\n\n2026-10-28 20:09 UTC。真正首讀結果保留：播讀者只指出第17節吃嘢混合語體，原先第7節未持異議；劇作語言者指出第7節栽種未自然指明植株，同第17節吃草／吃嘢謂語。劇作語言者實際正文首讀同發出觀察先於註釋接觸，因中斷而延後寫入首讀檔案，唔假稱較早已存檔，亦唔重做一個虛構盲讀。root 讀過正文但收到角色通知後先寫首讀記錄，對兩處修訂嘅同意係已接觸意見後判斷，唔當獨立封存嘅一致首讀。主譯親讀完整整合報告後提出完整第7、17節同完整註釋3；三方親讀候選接受後，此稿改用植株、食草、食嘢，註釋3同步引述食嘢。只改兩節、註釋3及本記錄，其他正文、註釋、來源不變；詞義不確定同原本不同觀察照留。尚待實際完整回讀、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-28 20:15 UTC：實際 v2 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 翻譯註釋\n\n1. **第1–7節：葡萄園嘅歌同控訴。** 第1節肥沃山丘保留山地形象，唔照希伯來慣用語逐字寫成油脂之子。第3節補園主話並開始引號，明示由唱歌者轉為園主自述；第7節再明示園主與葡萄園嘅身分，冇提前把每個意象變成抽象教義。翻土唔改成起圍牆；榨汁池係把葡萄放入去踩壓取汁嘅設施，唔係現代機器。臭爛葡萄係按葡萄園上下文作嘅選擇，實際詞義較廣，涉及不良、可能發臭同不能食用嘅植物產物，唔證明某個野生品種。第7節公平／流血、公義／哀號原有聲音相近嘅對照，粵語未能完全重現。流血所對應詞意思不確定，獲准資料並列結痂、禿露、流血、違法不義四個可能；本文依控訴同哀號場景採流血，唔宣稱詞典已排除其他解釋。\n\n2. **第8–12節：土地、收成同宴樂。** 第9節原句簡略，本文補我親耳聽見同話，明示所聽嘅上主宣告；必定按強調句式理解，唔譯成不肯定嘅條件。第10節土地單位按一對牛一日可以耕種嘅面積說明，精確面積未定，唔強行換成固定英畝或香港土地單位。原文一罷特係液體容量，一伊法係乾物容量，實際資料都指精確容量未知、大約二十至四十公升；一賀梅珥等於十伊法。正文按公制優先規則，採賀梅珥詞條所列二百二十公升作同一套合理估值，推得一伊法約二十二公升；一罷特同一伊法容量相當，所以亦用約二十二公升。呢啲係估值，唔係古代量器精確量度，更唔排除二十至四十公升嘅資料範圍。播種同收成沿用同一估值系統，保留十比一嘅慘淡收成；唔將兩端範圍獨立拼湊而改變比例。第12節兩種弦琴分別保留：第一種有木製共鳴箱、兩臂同橫桿承托琴弦；第二種精確構造不確定，可能係木箱上張弦。笛係有指孔、用吹氣發聲嘅管樂器，唔指定現代樂團型號。呢段責備沉迷宴樂而忽視上主，唔另加所有音樂本身有罪嘅結論。\n\n3. **第13–23節：降卑、廢墟同顛倒是非。** 第13節本文採先知為同胞發聲，補先知話同引號明示；亦可理解為上主直接說話，唔聲稱原文另有先知呢個字。第14節按上下文補耶路撒冷，交代尊榮、群眾等所屬；陰間嘅胃口同大口照留擬人，唔據此畫出一幅死後世界地圖。第17節句法同所指有困難：草場採實際索引嘅詞義，寄居者採現有元音同人居異地嘅詞義，唔悄悄換成另一動物讀法。肥壯一詞實際所選定義指養肥待宰嘅幼獸，本文按廢墟場景用肥壯人指富足者，屬上下文比喻判斷，唔假稱詞典直接定義為富人；動物形象同其他解釋仍有分量。食嘢只補足中文賓語，冇指定一種食物。第18節繩索拖罪同第22節飲酒英雄係尖銳諷刺，唔變成讚賞。第19節補上主明示嘲諷對象，唔加入原文未指名嘅歷史派別。第23節原文義人複數後接單數代詞，本文用整體公道表達，唔漏掉被剝奪者。\n\n4. **第24–30節：火、擊打同來襲軍隊。** 乾草所用詞亦可能指穀殼，精確植物材料未定；垃圾所用詞精確意思未知、很可能係丟棄物，唔唯一指定糞便。根、花、火舌、山嶺震動同伸手照留；呢度伸手係持續審判嘅語境，唔改作尚在邀請援助。第26節列國之後原文轉用單數集體所指，本文按後續武器、馬匹、車輪同攻擊描寫補軍隊，再用佢哋連貫表達，唔擅自插入亞述國名。第29節按誦讀支系，書寫形態另存來源記錄，唔串讀兩支。第30節原文攻擊對象用單數代詞，本文採受攻擊土地作明示，同後半望向土地相接；唔聲稱所選雲詞條已證明整句代詞嘅唯一分析。獅子、海浪同雲暗保留，冇改成現代兵器名稱。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第5章30節及下一第6章13節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章30個完整原生單位逐一對應正文1–30。耶路撒冷、猶大、以色列依完整有界限香港聖經公會《和合本2010（和修）》官方字頭 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/5/ 核對，冇用現代譯文句子作中介。上主按 YHWH，第16節聖潔嘅上帝按 El，唔按整卷一律改用同一稱呼。\n\n本章第29節書寫 ושאג、誦讀 ישאג 分開，本文按誦讀，唔串成兩次動作。第16節 MAM 高舉一詞有 he 內點，UXLC 無；第1節 נא 嘅 nun 同第14節 שאול 嘅 shin 兩版都有內點，唔誤報缺少。MAM 第8、20、24節前開段，UXLC 第7、19、23節後閉段；MAM 第11節前閉段，UXLC 第10節後開段；MAM 第22節前閉段，UXLC 第21節後冇相同分段。呢啲係出版者資料而非新增正文。完整下一章第6章13節冇本地書寫／誦讀分支，seder、paseq、legarmeh 同全部嵌套資料已讀，唔冒稱先知異象嘅物件已由下一章詞義資料完全確定。未作古代抄本影像鑑定，亦唔搬用另一卷嘅存續界線。\n\n有限資料19個所請詞位，因為 משפח 四個真實索引可能義，形成22個直接物件參照呈現；實際22個完整物件共保留23項本章參照，באושים 亦有第4節。全部所選義、所屬、定義／簡釋、空值同17項合資格附註親讀，60處現代譯句維持遮蔽；3項完整、14項部分附註保留原樣限制。此批構式、配價同搭配欄全部實際空白。第17節請求暫記 מדבר，實際索引係 דֹבר；所請 גר 實際取得 גור 動詞，唔把請求字形假稱詞典字頭。非本章參照只計數，唔聲稱全部相關經文已讀；各 Realia／Flora 連結、未選義同原學術著作冇另開。בת 詞條附註中其他經卷嘅書寫／誦讀唔搬作本章分支。單位量值唔統一成無根據嘅精確公制；第7、17節等真實不確定喺註釋明示。\n\n主譯先完整親讀本章同下一章兩版所有內嵌欄位並封存，20:00讀完全部有限物件／附註另封存，之後親讀完整獨立見證再比較；起稿前另完整重讀本章 UXLC，壓縮顯示空白但冇省略標籤內容。獨立見證同主譯均採上下文流血解釋，同意第17節人化比喻仍須交代實際動物詞義限制；唔將 DATA 接受或見證偏好當唯一正解。第一次交審前補園主、先知、軍隊及受攻擊土地等提示，係主譯自己嘅說話／指涉安排，唔虛構外部首讀。此 v1 係首次完整交審稿，尚待真正正文首讀、完整整合覆核、獨立終審同唯一主譯另行核准；唔代表全卷或部署完成。\n\n## v2 有界限修訂記錄\n\n2026-10-28 20:09 UTC。真正首讀結果保留：播讀者只指出第17節吃嘢混合語體，原先第7節未持異議；劇作語言者指出第7節栽種未自然指明植株，同第17節吃草／吃嘢謂語。劇作語言者實際正文首讀同發出觀察先於註釋接觸，因中斷而延後寫入首讀檔案，唔假稱較早已存檔，亦唔重做一個虛構盲讀。root 讀過正文但收到角色通知後先寫首讀記錄，對兩處修訂嘅同意係已接觸意見後判斷，唔當獨立封存嘅一致首讀。主譯親讀完整整合報告後提出完整第7、17節同完整註釋3；三方親讀候選接受後，此稿改用植株、食草、食嘢，註釋3同步引述食嘢。只改兩節、註釋3及本記錄，其他正文、註釋、來源不變；詞義不確定同原本不同觀察照留。尚待實際完整回讀、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-28 20:15 UTC：實際 v2 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"7fadfd9a937f1d8145372136f4fcceb4438760e3360a9d9143a006d7fafe13f6","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_005.md","memberSha256":"7fadfd9a937f1d8145372136f4fcceb4438760e3360a9d9143a006d7fafe13f6","mappingMember":"mappings/ISA_005.json","mappingSha256":"4f337bb26d4994536fdef14532a028c13a81a7f533e422d7fc17f3cb1f16baf4","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA5:1","UXLC_sha256":"ab8d9a66932b143663e8a1e381f517e987b3359694110c3110c332ccab06aae4","MAM_sha256":"a33ab5646e80951b65ca0be98284c64badc7bbc5678469e6a3bd2190d557dd0f","reader":"ISA5:1","complete_target":"1 等我為我所愛嘅唱首歌，唱我愛人同佢嘅葡萄園嘅歌。我所愛嘅有個葡萄園，喺肥沃嘅山丘上。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:2","UXLC_sha256":"52f11f5bcb6cb44b72096a272bb773521945172dfce1d5416e23e5a3ecebba3b","MAM_sha256":"031d2b3794fef52366a5ed4769ba880b9a72f223cae869c2ca4bb7fd4bb39b30","reader":"ISA5:2","complete_target":"2 佢翻鬆泥土，清走石頭，種上優良嘅葡萄樹；喺園中建起守望樓，仲鑿咗個踩葡萄榨汁嘅池。佢盼望結出葡萄，結果卻係臭爛葡萄。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:3","UXLC_sha256":"bd5f75e63a9ba2812db57b0fccb5a1ebcb41b0e7136fd4a6fc8439e286ea1097","MAM_sha256":"bd1dc9aef748f2d6997786b2c336821616a2fb93799458d6027b58339d17db62","reader":"ISA5:3","complete_target":"3 園主話：「耶路撒冷嘅居民、猶大人啊，請你哋評評理，睇吓我同我嘅葡萄園之間係點。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:4","UXLC_sha256":"0be0be080724cf6a4c1aef4ebf4a403fec4733ba525efc11348ea65a7dfd82b6","MAM_sha256":"afa7937fd1a733cdf643faffaf80f9cdbfec95108677fad9fc9c5791332a1fd0","reader":"ISA5:4","complete_target":"4 我仲有乜可以為我嘅葡萄園做，而我未做呢？我盼望佢結出葡萄，點解佢竟然結出臭爛葡萄？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:5","UXLC_sha256":"43c0739629a62fe5659c8ffac019fe02842638248bf43e7d90ab6bb5020a6f29","MAM_sha256":"d42ee3c308a3dc5314e2e53af3e47533826c70ffdbe09fd0d8ddf9b551aab2d9","reader":"ISA5:5","complete_target":"5 而家等我話畀你哋知，我要點樣對待我嘅葡萄園：我要拆去圍籬，任佢畀吞噬；拆毀圍牆，任佢畀踐踏。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:6","UXLC_sha256":"db1ffaff6c660c8f5c2473962cce36d037e7644bb0b3b915026d0efe8bf2407b","MAM_sha256":"640080b95e3bd1f094ab125e2893cdd3a6ab7f29b888af07c2860a7a07956f1a","reader":"ISA5:6","complete_target":"6 我要使佢荒廢，唔再修剪，唔再翻土，任荊棘蒺藜生長；我仲要吩咐雲，唔准落雨喺佢上面。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:7","UXLC_sha256":"26e8a10f07c5174ad32b2a3b24666c08634c862b079f5bc1ebeb65b0f97dfeef","MAM_sha256":"81d00e792dcf1662ec25942c72b1b8c5862a51b6e2c4688200e07a2086191a79","reader":"ISA5:7","complete_target":"7 萬軍之上主嘅葡萄園就係以色列家，猶大人就係佢喜愛嘅植株。佢盼望公平，睇吓，卻係流血；盼望公義，睇吓，卻係哀號！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:8","UXLC_sha256":"7828c8fdc510df53b428e3eb7e10faf3e400303d72a9683a5d84d6d2fd9bc93f","MAM_sha256":"fa5e3e0017d0e11948d360d6325ed879da6da72b109a2557619ff3494927a131","reader":"ISA5:8","complete_target":"8 你哋有禍喇！你哋將房屋接連房屋，田地連住田地，直到冇地方留畀人，只有你哋獨自住喺地上。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:9","UXLC_sha256":"2648da120b7a8ed277697bc0207392ad6c532b3b318dadedf099e797df53cf21","MAM_sha256":"fd62dadb8047b12860dfabcb88396d91af434da81fff94f66118d90bbc2f24f6","reader":"ISA5:9","complete_target":"9 我親耳聽見萬軍之上主話：「好多房屋必定荒涼，又大又靚嘅屋都冇人住。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:10","UXLC_sha256":"3e9aa569f5b92b4cb9c48cb0f0a993af6d0dc64abf0bd9a3c77f6ee88811818b","MAM_sha256":"8493d04f9c1eefbb1566188e606f7f1c9c5d952ab975c268a30dc70daee6c378","reader":"ISA5:10","complete_target":"10 十對牛一日耕得晒咁大嘅葡萄園，只出約二十二公升酒；播種約二百二十公升穀種，只收約二十二公升穀物。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:11","UXLC_sha256":"520f5aab4d952f105493b46187a5ffa191d1c539695ba3b2d38b40b63775fbaa","MAM_sha256":"b41c755158d4490444dc8c2e72a56c41354cb64d9184a449a49d471d9fe63b11","reader":"ISA5:11","complete_target":"11 一早起身就追求烈酒，流連到黃昏、畀酒燒熱嘅人，你哋有禍喇！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:12","UXLC_sha256":"598a807f152a602a201db33300c9815a2232df367bc989cf5d4a1a86d8f1f0f6","MAM_sha256":"8f00c3e4f6de01139eaab25704b3e26e1696683603b6cd38d62acdb4bf1f9921","reader":"ISA5:12","complete_target":"12 佢哋嘅宴席有小弦琴同另一種弦琴、有鼓、有笛、有酒，卻唔理會上主嘅作為，亦唔留心佢嘅雙手所做嘅事。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:13","UXLC_sha256":"005808b56c3fbf328fa0e55256fd0a801dcb45ebe00cc15f9fded9240e02de78","MAM_sha256":"19b61256173b1b5c26b7858d5b1d60063421bd67ee06909c949843143aad6456","reader":"ISA5:13","complete_target":"13 先知話：「所以，我嘅子民因為無知而被擄；佢哋嘅尊貴人餓死，眾民渴到乾涸。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:14","UXLC_sha256":"90cf111335aa0fc6187872880cd5e35094d493d797f45348af632a318649c430","MAM_sha256":"d3ef67996a54d2e2070f2753bd7712ba3da36ecb0d674647ca95d5718811ec73","reader":"ISA5:14","complete_target":"14 所以，陰間張大胃口，無限張開大口；耶路撒冷嘅尊榮、群眾、喧鬧同其中歡樂嘅人，都落到陰間去。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:15","UXLC_sha256":"f57ec61923547fdab72fed3626b9cecffcb443c1e3d376631c2b828016367572","MAM_sha256":"d4753fc09b12e8b71a197b433495545d888603f4e1865e937524dfc73a0e1c60","reader":"ISA5:15","complete_target":"15 人必屈身，世人必降卑，高傲嘅眼目亦必低垂。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:16","UXLC_sha256":"3cc2d0d42e4ef8b7a142bda52a1b0f0b696f6c55601daa9a49c989b395d2fb20","MAM_sha256":"473cbe0d78ce6fd5c96ceddea608771308dfc399cae4537be2393baa8e5b2365","reader":"ISA5:16","complete_target":"16 萬軍之上主卻因審判被尊為至高，聖潔嘅上帝藉公義顯明自己嘅聖潔。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:17","UXLC_sha256":"a5487313fca6ea2560f0e0312f812712ce8fa5f7cb2fc87a7f4ceacefa4f1fd7","MAM_sha256":"1ba7c0b72bbc975bec84e80cfc2a6f2079bcf97f485b359d458a892fe8938e9a","reader":"ISA5:17","complete_target":"17 綿羊必喺嗰度食草，好似喺自己嘅草場；寄居者必喺肥壯人嘅廢墟中食嘢。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:18","UXLC_sha256":"9adf8e7fcca685d9e21c9cbcf76623d6c68acd745eec7d32cfab6327d997c65a","MAM_sha256":"49c9cb85a4a05abfc1cd8cce1ce7ed6a4930b67c5598b9b004678c308f2f0c9c","reader":"ISA5:18","complete_target":"18 用虛妄嘅繩索拖住罪孽、用拉車嘅粗繩拖住罪惡嘅人，你哋有禍喇！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:19","UXLC_sha256":"67afefc1cdd62abde7c2109dc93fb65ad6582e16083a497236934edacf819aeb","MAM_sha256":"052eb58f1ffe36fd4e0dbacb4cef4fd52c1c18eaf27a8e57713b5c3d027a1d37","reader":"ISA5:19","complete_target":"19 佢哋話：「等上主快啲，趕快做佢嘅事，好畀我哋睇吓！等以色列聖者嘅計劃快啲來到，好畀我哋知道！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:20","UXLC_sha256":"dc9097b9ce0b6c7a9c65cc840ddde25aef6ca01302a9b15114a559a399ca7b54","MAM_sha256":"a7891ce7092debbd8387c39d918e5b567ac8e5279b460291a683d8221ce00a99","reader":"ISA5:20","complete_target":"20 將惡講成善、將善講成惡，將黑暗當光明、將光明當黑暗，將苦當甜、將甜當苦嘅人，你哋有禍喇！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:21","UXLC_sha256":"3b2ad78442f91d45bc92ab64af8b4057b4a99e3d8a2566b023303a951b8ad559","MAM_sha256":"f9f346f6ee05ebdcebb9ce384c71fe3f69fadf19321bc5535323e0d38dbdc6dc","reader":"ISA5:21","complete_target":"21 自以為有智慧、自以為聰明嘅人，你哋有禍喇！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:22","UXLC_sha256":"66812d424dbddb79b25371df351722d9cd93ac20468fedb9e10d22b0948bae18","MAM_sha256":"17bbae84751d9f85b1ce17a6c4c7dbc338fbff7d0fb754f71975228394ed201d","reader":"ISA5:22","complete_target":"22 飲酒嘅英雄、調烈酒嘅勇士，你哋有禍喇！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:23","UXLC_sha256":"6168beb77d001014195467c19b93478a68977d1c45f7ab28b9b3462378af9935","MAM_sha256":"96594ba4f91e32f67c12a0bb76976a0ab21eb2cd78b4eabffe15ddcb513cf171","reader":"ISA5:23","complete_target":"23 你哋收受賄賂，判惡人無罪，奪去義人應得嘅公道。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:24","UXLC_sha256":"969079273aabdb328e1351f6d41839d7936b84f5f1595c202e7857311ff71ab9","MAM_sha256":"50aced845fea8faa3f5e225f621f4493fac618b18f2f4b1f9eb267b25c84ab89","reader":"ISA5:24","complete_target":"24 所以，好似火舌吞噬禾稈，乾草喺火焰中塌低，佢哋嘅根必腐爛，佢哋嘅花必好似塵土飛揚；因為佢哋拒絕萬軍之上主嘅教導，藐視以色列聖者嘅話。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:25","UXLC_sha256":"e3adfd65a3169539cb3ac51d4a653cd3d5e2d0cb3f2e05b6c94af573e54830e6","MAM_sha256":"0a21b62a39f8661100b6faa89bc1bf1547664021347957aedac4715397a76fda","reader":"ISA5:25","complete_target":"25 因此，上主向自己嘅子民發怒，伸手擊打佢哋；山嶺震動，佢哋嘅屍首好似街上嘅垃圾。即使噉樣，佢嘅怒氣仍未消退，佢嘅手仍然伸出。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:26","UXLC_sha256":"9dc6e593f1df13dab09acae0f2f64769296951498666543d1acea2a22d456bcb","MAM_sha256":"acbf72c433efe6504938d1bf711d159216be6b5181655b04fa818f426fed8594","reader":"ISA5:26","complete_target":"26 上主必向遠方列國舉起旗號，吹口哨召喚遠在地極嘅軍隊。睇吓，軍隊迅速輕快噉來到！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:27","UXLC_sha256":"617579455f151ccd48194487c2e7006fa30037ef68d4bfc093bf618f963992f3","MAM_sha256":"24d476b955d07353b6bfdd28c47fd75e937fc1dfbdbf215edf9b78c29616d157","reader":"ISA5:27","complete_target":"27 其中冇人疲倦，冇人絆倒；佢哋唔打盹，唔瞓覺，腰帶唔鬆開，鞋帶亦唔斷裂。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:28","UXLC_sha256":"c3b358d824e42571d3e1c4a67c23bd26f79826aa89e686fdc2fa121eaf8eee9e","MAM_sha256":"db973765888b439b77e2e96669aa92ef8841f13517861537a379b7570723e9ff","reader":"ISA5:28","complete_target":"28 佢哋嘅箭磨得尖利，弓全部拉開；馬蹄好似硬石，車輪好似旋風。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:29","UXLC_sha256":"fc1617a6a751b6e47d57d0fc687987ed244bbe5b97b00841f8612a3b408a6b1c","MAM_sha256":"5086692e789480f502b03b6e9749eb4ae4c831c8d170cebf637ee6fe77c1f209","reader":"ISA5:29","complete_target":"29 佢哋吼叫好似獅子，咆哮好似少壯獅子；佢哋怒吼，抓住獵物帶走，冇人能夠救返。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA5:30","UXLC_sha256":"87c9ca2e278bc5f384e0b19fae5dedd432dfae3b8f86c8d3f5d01a280bbb5b2c","MAM_sha256":"8e7448d7843b2ef523569cf5c7cba67db8e17db7cb7e15389a02a130e8a23892","reader":"ISA5:30","complete_target":"30 到嗰日，軍隊必向呢片土地咆哮，好似海浪轟鳴。望向地上，睇吓，只有黑暗同困苦，光明亦被雲層遮暗。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA5:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA5:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA5:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA5:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA5:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA5:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA5:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA5:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA5:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA5:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA5:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA5:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA5:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA5:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA5:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA5:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA5:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA5:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA5:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA5:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA5:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA5:22"},{"verse":"23","sourceLine":27,"nativeReference":"ISA5:23"},{"verse":"24","sourceLine":28,"nativeReference":"ISA5:24"},{"verse":"25","sourceLine":29,"nativeReference":"ISA5:25"},{"verse":"26","sourceLine":30,"nativeReference":"ISA5:26"},{"verse":"27","sourceLine":31,"nativeReference":"ISA5:27"},{"verse":"28","sourceLine":32,"nativeReference":"ISA5:28"},{"verse":"29","sourceLine":33,"nativeReference":"ISA5:29"},{"verse":"30","sourceLine":34,"nativeReference":"ISA5:30"}],"chapterNotesSha256":"fb3c52b1f08da2e6508f2a7e3003e41350b7d66565f918f4582fac060dd072c2","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"447f0c768cc0d5a7556ee4bd1e5a17b7","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"447f0c768cc0d5a7556ee4bd1e5a17b7","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}