{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":59,"verses":[{"verse":"1","text":"睇吓，上主嘅手唔係短到救唔到人，佢嘅耳朵亦唔係重到聽唔到。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"係你哋嘅罪孽令你哋同自己嘅上帝隔開；你哋嘅罪使佢向你哋掩面，唔聽你哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"因為你哋雙手沾滿鮮血，手指沾滿罪孽；你哋嘅嘴唇講大話，舌頭吐出不義嘅話。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"冇人按公義提出訴訟，冇人誠實打官司；佢哋依靠虛空，講虛假嘅話，懷住禍患，生出罪惡。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"佢哋孵毒蛇蛋，織蜘蛛網；食佢哋啲蛋嘅人會死，蛋畀人壓破，就有毒蛇孵出嚟。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"佢哋啲網做唔成衫，佢哋所做嘅亦遮唔到自己嘅身；佢哋做嘅都係罪惡，雙手做盡強暴嘅事。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"佢哋雙腳奔向邪惡，急住流無辜者嘅血；佢哋所諗嘅盡係罪惡，所行嘅路盡係破壞同毀滅。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"佢哋唔識平安嘅路，所行嘅路冇公正；佢哋為自己開出彎曲嘅路，行上去嘅人都唔會知道平安。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"我哋哀訴：「因此，公正離我哋好遠，公義追唔上我哋；我哋等候光，點知只有黑暗；盼望光明，卻喺幽暗中行。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"我哋好似盲人噉摸住幅牆，好似冇眼嘅人噉摸索；正午都好似黃昏噉絆倒，喺精力充沛嘅人當中，我哋卻好似死人。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"我哋全部好似熊噉低吼，又好似鴿噉不斷哀鳴；我哋等候公正，卻乜都冇；盼望拯救，拯救卻遠離我哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"上主啊，因為我哋喺你面前嘅過犯好多，我哋嘅罪作證控告我哋；我哋嘅過犯一直同我哋一齊，我哋自己都知道我哋嘅罪孽：","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"我哋背叛、否認上主，轉身離開自己嘅上帝，講壓迫同叛逆嘅話，心裏孕育、口裏吐出虛假嘅言語。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"公正被迫退後，公義企喺遠處；真實喺廣場上跌倒，正直入唔到嚟。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"真實消失咗，離開邪惡嘅人反而遭人搶掠。」上主睇見冇公正，心裏唔悅。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"佢睇見冇人，驚訝竟然冇人代求；於是佢自己嘅膀臂為佢帶嚟拯救，佢自己嘅公義扶持佢。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"佢披上公義，好似穿上護胸甲，頭戴拯救嘅頭盔；佢穿上報仇嘅衣服，用熱忱作外袍披喺身上。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"佢會按各人所做嘅報應佢哋：向敵對者發烈怒，向仇敵施報應；連眾海島都要受到佢嘅報應。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"從西方到日出之地，人都會敬畏上主嘅名同佢嘅榮耀；因為佢會好似一道喺狹窄河道中奔湧嘅水流噉嚟到，由上主嘅風吹動。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"上主宣告：「救贖者會嚟到錫安，嚟到雅各家嗰啲離開過犯、回轉嘅人當中。」","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"上主話：「至於我，呢個就係我同佢哋所立嘅約。」佢向子民宣告：「我喺你身上嘅靈，同我放喺你口裏嘅話，唔會離開你嘅口、你嘅後裔嘅口，同你嘅後裔嘅後裔嘅口，從今直到永遠。」呢啲係上主講嘅。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. **1–8｜罪、毒蛋同蜘蛛網。** 手短、耳重係對上主無力救援嘅否定；第2節掩面表明罪造成隔離，唔係講上主失去聽覺。第4節呼求同受審嘅語境採訴訟，唔加一個具名法庭。第5節前面係主動孵蛋，後面係蛋破開、有蛇孵出；所讀זור完整物件支持壓破，本文保留吃蛋致死、壓破反出毒蛇嘅強烈圖像，唔另加蛇咬人或改造成科學繁殖流程。צפעני所屬物件提出眼鏡蛇類，אפעה則明說確切品種不詳；正文兩處用較寬嘅毒蛇，唔冒稱同一現代物種已證實。蜘蛛網唔能夠成衣、罪行唔能夠遮身，保留兩種有害又徒勞嘅比喻，唔只概括成一句壞事。\n\n2. **9–15｜共同哀訴同罪證。** 原文由你哋／佢哋轉成我哋；「我哋哀訴」同引號係使集體話語可追蹤嘅提示，唔命名一個原文未說嘅個人講者。第12節原文向「你」認罪，正文補「上主啊」表明承接嘅禱告對象，唔把呢個神名當成新增希伯來字。אשמנים係罕見詞，所讀完整物件列健壯、有活力嘅人，正文按此作精力充沛者，同好似死人形成對照；唔聲稱其他詞源提議已被完全排除。第14節公正、公義、真實、正直擬人化，被趕退、跌倒、入唔到嚟，唔改成只係某幾個官員。第15節משתולל按所讀שלל物件嘅被動掠奪用法作遭人搶掠；離惡反受害嘅張力保留。哀訴引號喺上主觀看之前結束，係所採話語分段。\n\n3. **16–19｜上主親自介入。** 第16節所讀פגע本地用法係代求；本文唔只換成泛泛幫手，亦唔把無人代求解作全地一個人都冇。上主自己嘅膀臂帶嚟拯救／勝利，公義扶持佢，係神親自介入嘅形象，唔係神先要由另一位救主救返。護胸甲、頭盔、衣袍仍係具體戰士圖像，唔直接變成後來經文嘅引用。第19節句法有歧義：צר所讀本地條目係狹窄，נוס條目解風推動水流；本文採上主嘅來臨好似受束窄而奔湧嘅水流。「狹窄河道中」係把河流受束窄嘅圖像展開，唔聲稱原文另有河道名詞。רוח可作風／氣息／靈，正文在水流圖像中採上主嘅風；原句亦有人按敵人、抵擋等方向理解，呢次已讀物件唔直接認證嗰一套句法，更唔證明有一面軍旗。字典將נוססה列喺נוס，另列相關נסס；唔把詞頭編排當成無爭議嘅詞源定論。\n\n4. **20–21｜救贖者、靈同話語。** 第20節按本地希伯來句法保留嚟到錫安、嚟到雅各中離罪回轉者嘅方向，唔用另一版本或後來引用改成另一個施受關係。第21節先講同「佢哋」立約，隨即用單數「你」同你嘅後裔；正文用「向子民宣告」作群體代表式稱呼嘅提示，唔命名一個新先知或只限一個未具名王室。呢個係主譯所選連接，原句未明說當下單數對象嘅身份。靈同所賜話語並列，承諾延續到後裔嘅後裔；正文保留唔離開口嘅圖像，唔以概括「世代蒙福」代替。從今直到永遠係本句嘅應許，唔添加一個可計算日期。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第59章21節及下一原生第60章22節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章21個完整單位保留原生59:1–21，完整節映射唔係逐詞對齊，唔由官方標記數量推對應。錫安、雅各按已獨立接受嘅58–61官方有界字頭 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/59/ 核字，完整字頭同重用限制已親讀，冇用現代譯句作中介；全卷最後名稱覆核仍待完成。\n\n59:7首個思想詞UXLCמחשבותיהם相對MAMמחשבתיהם有vav差異；59:19UXLCוייראו相對MAMויראו有yod差異。MAM59:10保留所報阿勒頗hataf及qamats字形選項；59:16 MAM用maqaf連接ותושע־לו，並保留其他版本冇連字符嘅報告，UXLC分詞。59:19保留不確定阿勒頗重音／maqaf方案及hataf報告，唔將呢啲當成主譯親驗古卷或另一條古代句子。MAM59:15前有samekh段落標記，UXLC14後冇同樣分段。完整下一章60雙版及全部內嵌欄位已讀：60:4 MAMובנותיך相對UXLCובנתיך有nun後嘅vav；60:9重音／qamats模板保留，60:21兩版書寫מטעו／讀本מטעי分開，唔連成一句讀。此59／60有界metadata冇列指定更正引用，唔泛稱整卷冇更正。\n\n主譯按本章實際難點先完整讀獨立接受嘅priority-nine物件及四則合資格父層註，範圍包括蛋、主動／被動孵出、壓碎、兩類毒蛇、健壯者、狹窄、風推水流；七項實際冇父層註，唔補造。原文自己分析及九項取義封存後先讀完整獨立見證。之後scoped162清單另獨立接受，主譯只為第15／16節再完整讀שלל、פגע兩物件同全部兩則合資格註，總共十一個必要完整物件、六則合資格註呈現。唔聲稱全162完整語義閱讀，亦冇冒稱自己同見證嘅閱讀範圍完全相同；非本章參照陣列只計數，全部所讀物件嘅合資格註均完整閱讀。\n\n001555整個未決父層仍排除，普通說話動詞直接依本地原句分析，冇讀或重建其未核引文。後來接受清單中005275古拉丁恢復係獨立資料工作，本章主譯必要十一項不含該物件，唔冒稱自己新驗古拉丁版本。原full163 HOLD同舊檔保留，scoped接受唔等於未決父層清關。第19節詞頭נוס同相關נסס、第10節אַשְׁמַן同複數AlternateLemma、第5節蛇類物種限度均照實區分；字典對非本章古版本嘅報告唔等於主譯直接親驗古本。\n\n既有原文首讀史保留。2026-10-29 11:42刷新完整59／60自己原文分析；其中59係剛喺58上下文完整逐欄讀過嘅雙版重用，60重新完整顯示，之後59雙版亦再完整核讀，唔冒稱每次都新取資料。11:51必要九項自己取義封存，11:56後親讀完整獨立見證並比較。15／16兩項係見證之後、正式正文之前嘅有界補查：自己已尋找相關詞頭，實際完整物件閱讀亦在根審告知同一位置之後，唔倒寫成全程盲查。詞義與句法歧義如四註明示，由主譯負責所選讀法，唔無限求證，亦唔省略所需實際證據。此v1尚待正文真正首讀、全章整合、獨立末編及主譯另行批准。\n\n## 本版核准狀態\n\n2026-10-29：本保存版已完成原兩角色真正正文首讀及完整整合、獨立末編同唯一主譯親讀後另行內容核准，各方均無必改問題，唔為配額另造修訂。上列待審說明係當時歷史記錄，保留而不改寫。現交付版只更新標題及呢段行政狀態，正文、四項譯註、來源限制同真實核讀史不變；全卷最後名稱統一覆核仍另列待辦。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. **1–8｜罪、毒蛋同蜘蛛網。** 手短、耳重係對上主無力救援嘅否定；第2節掩面表明罪造成隔離，唔係講上主失去聽覺。第4節呼求同受審嘅語境採訴訟，唔加一個具名法庭。第5節前面係主動孵蛋，後面係蛋破開、有蛇孵出；所讀זור完整物件支持壓破，本文保留吃蛋致死、壓破反出毒蛇嘅強烈圖像，唔另加蛇咬人或改造成科學繁殖流程。צפעני所屬物件提出眼鏡蛇類，אפעה則明說確切品種不詳；正文兩處用較寬嘅毒蛇，唔冒稱同一現代物種已證實。蜘蛛網唔能夠成衣、罪行唔能夠遮身，保留兩種有害又徒勞嘅比喻，唔只概括成一句壞事。\n\n2. **9–15｜共同哀訴同罪證。** 原文由你哋／佢哋轉成我哋；「我哋哀訴」同引號係使集體話語可追蹤嘅提示，唔命名一個原文未說嘅個人講者。第12節原文向「你」認罪，正文補「上主啊」表明承接嘅禱告對象，唔把呢個神名當成新增希伯來字。אשמנים係罕見詞，所讀完整物件列健壯、有活力嘅人，正文按此作精力充沛者，同好似死人形成對照；唔聲稱其他詞源提議已被完全排除。第14節公正、公義、真實、正直擬人化，被趕退、跌倒、入唔到嚟，唔改成只係某幾個官員。第15節משתולל按所讀שלל物件嘅被動掠奪用法作遭人搶掠；離惡反受害嘅張力保留。哀訴引號喺上主觀看之前結束，係所採話語分段。\n\n3. **16–19｜上主親自介入。** 第16節所讀פגע本地用法係代求；本文唔只換成泛泛幫手，亦唔把無人代求解作全地一個人都冇。上主自己嘅膀臂帶嚟拯救／勝利，公義扶持佢，係神親自介入嘅形象，唔係神先要由另一位救主救返。護胸甲、頭盔、衣袍仍係具體戰士圖像，唔直接變成後來經文嘅引用。第19節句法有歧義：צר所讀本地條目係狹窄，נוס條目解風推動水流；本文採上主嘅來臨好似受束窄而奔湧嘅水流。「狹窄河道中」係把河流受束窄嘅圖像展開，唔聲稱原文另有河道名詞。רוח可作風／氣息／靈，正文在水流圖像中採上主嘅風；原句亦有人按敵人、抵擋等方向理解，呢次已讀物件唔直接認證嗰一套句法，更唔證明有一面軍旗。字典將נוססה列喺נוס，另列相關נסס；唔把詞頭編排當成無爭議嘅詞源定論。\n\n4. **20–21｜救贖者、靈同話語。** 第20節按本地希伯來句法保留嚟到錫安、嚟到雅各中離罪回轉者嘅方向，唔用另一版本或後來引用改成另一個施受關係。第21節先講同「佢哋」立約，隨即用單數「你」同你嘅後裔；正文用「向子民宣告」作群體代表式稱呼嘅提示，唔命名一個新先知或只限一個未具名王室。呢個係主譯所選連接，原句未明說當下單數對象嘅身份。靈同所賜話語並列，承諾延續到後裔嘅後裔；正文保留唔離開口嘅圖像，唔以概括「世代蒙福」代替。從今直到永遠係本句嘅應許，唔添加一個可計算日期。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第59章21節及下一原生第60章22節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n本章21個完整單位保留原生59:1–21，完整節映射唔係逐詞對齊，唔由官方標記數量推對應。錫安、雅各按已獨立接受嘅58–61官方有界字頭 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/59/ 核字，完整字頭同重用限制已親讀，冇用現代譯句作中介；全卷最後名稱覆核仍待完成。\n\n59:7首個思想詞UXLCמחשבותיהם相對MAMמחשבתיהם有vav差異；59:19UXLCוייראו相對MAMויראו有yod差異。MAM59:10保留所報阿勒頗hataf及qamats字形選項；59:16 MAM用maqaf連接ותושע־לו，並保留其他版本冇連字符嘅報告，UXLC分詞。59:19保留不確定阿勒頗重音／maqaf方案及hataf報告，唔將呢啲當成主譯親驗古卷或另一條古代句子。MAM59:15前有samekh段落標記，UXLC14後冇同樣分段。完整下一章60雙版及全部內嵌欄位已讀：60:4 MAMובנותיך相對UXLCובנתיך有nun後嘅vav；60:9重音／qamats模板保留，60:21兩版書寫מטעו／讀本מטעי分開，唔連成一句讀。此59／60有界metadata冇列指定更正引用，唔泛稱整卷冇更正。\n\n主譯按本章實際難點先完整讀獨立接受嘅priority-nine物件及四則合資格父層註，範圍包括蛋、主動／被動孵出、壓碎、兩類毒蛇、健壯者、狹窄、風推水流；七項實際冇父層註，唔補造。原文自己分析及九項取義封存後先讀完整獨立見證。之後scoped162清單另獨立接受，主譯只為第15／16節再完整讀שלל、פגע兩物件同全部兩則合資格註，總共十一個必要完整物件、六則合資格註呈現。唔聲稱全162完整語義閱讀，亦冇冒稱自己同見證嘅閱讀範圍完全相同；非本章參照陣列只計數，全部所讀物件嘅合資格註均完整閱讀。\n\n001555整個未決父層仍排除，普通說話動詞直接依本地原句分析，冇讀或重建其未核引文。後來接受清單中005275古拉丁恢復係獨立資料工作，本章主譯必要十一項不含該物件，唔冒稱自己新驗古拉丁版本。原full163 HOLD同舊檔保留，scoped接受唔等於未決父層清關。第19節詞頭נוס同相關נסס、第10節אַשְׁמַן同複數AlternateLemma、第5節蛇類物種限度均照實區分；字典對非本章古版本嘅報告唔等於主譯直接親驗古本。\n\n既有原文首讀史保留。2026-10-29 11:42刷新完整59／60自己原文分析；其中59係剛喺58上下文完整逐欄讀過嘅雙版重用，60重新完整顯示，之後59雙版亦再完整核讀，唔冒稱每次都新取資料。11:51必要九項自己取義封存，11:56後親讀完整獨立見證並比較。15／16兩項係見證之後、正式正文之前嘅有界補查：自己已尋找相關詞頭，實際完整物件閱讀亦在根審告知同一位置之後，唔倒寫成全程盲查。詞義與句法歧義如四註明示，由主譯負責所選讀法，唔無限求證，亦唔省略所需實際證據。此v1尚待正文真正首讀、全章整合、獨立末編及主譯另行批准。\n\n## 本版核准狀態\n\n2026-10-29：本保存版已完成原兩角色真正正文首讀及完整整合、獨立末編同唯一主譯親讀後另行內容核准，各方均無必改問題，唔為配額另造修訂。上列待審說明係當時歷史記錄，保留而不改寫。現交付版只更新標題及呢段行政狀態，正文、四項譯註、來源限制同真實核讀史不變；全卷最後名稱統一覆核仍另列待辦。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"e7fc2591990ec63bf3df4d38f9406fd0d27cdb366011c74da93484d41ea892f3","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_059.md","memberSha256":"e7fc2591990ec63bf3df4d38f9406fd0d27cdb366011c74da93484d41ea892f3","mappingMember":"mappings/ISA_059.json","mappingSha256":"219a5126e6b07c77a107829f67f1716cf4aca60336a9b7e31f0eb9738e71091c","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA59:1","UXLC_sha256":"9a32bca5cdba8e038a489b0096b5e991efc40e69c2f539db07c8fe9d678095a5","MAM_sha256":"24f7f5e5bd702183fa3595653b0bf25d468d0b6a72010778f8553a0d8f92b5cc","reader":"ISA59:1","complete_target":"1 睇吓，上主嘅手唔係短到救唔到人，佢嘅耳朵亦唔係重到聽唔到。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:2","UXLC_sha256":"615d0a3b9feec7c00c891e58219d93127ca0b6412717cb080b023981e58dad7b","MAM_sha256":"2a2743904334dcf9035dcbbf56ef1f0fcb915e590bfc3225fa1dec4e08f4995b","reader":"ISA59:2","complete_target":"2 係你哋嘅罪孽令你哋同自己嘅上帝隔開；你哋嘅罪使佢向你哋掩面，唔聽你哋。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:3","UXLC_sha256":"21344ffee44dbe37f4780405d83df0644c1d38cdf4c77029df2ba5fc0a4beae2","MAM_sha256":"a5f689ffbd9d1bdca985123b67b01998bbcd3028b6dd8c04080daa8389bed9fc","reader":"ISA59:3","complete_target":"3 因為你哋雙手沾滿鮮血，手指沾滿罪孽；你哋嘅嘴唇講大話，舌頭吐出不義嘅話。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:4","UXLC_sha256":"2056150d2f9ba2a87f2306676eaa1d4b9e1466cf38537cd70265d837ddd1630a","MAM_sha256":"2896a1d0b6447dfbc481d922f7d325879a86bbe96a4534869fb138ccda1cb5d6","reader":"ISA59:4","complete_target":"4 冇人按公義提出訴訟，冇人誠實打官司；佢哋依靠虛空，講虛假嘅話，懷住禍患，生出罪惡。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:5","UXLC_sha256":"fbc0a6c535b6d797f1b9dc5726b42709468c58d51bec735cd05cd707048423a7","MAM_sha256":"722428e9869a58a2b0fe4d39876e30cd98aed6dfcc029d7a1dc5a948bedca8f6","reader":"ISA59:5","complete_target":"5 佢哋孵毒蛇蛋，織蜘蛛網；食佢哋啲蛋嘅人會死，蛋畀人壓破，就有毒蛇孵出嚟。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:6","UXLC_sha256":"e29e423d697c4e833b44ec0b9edcf4530c8e44230f4b8143da54bd55e23a72da","MAM_sha256":"7c9b45456c92dd3038962ccf995fbe9d0af0eb030a973e28c9c84f56bc09670b","reader":"ISA59:6","complete_target":"6 佢哋啲網做唔成衫，佢哋所做嘅亦遮唔到自己嘅身；佢哋做嘅都係罪惡，雙手做盡強暴嘅事。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:7","UXLC_sha256":"64f7084e90f35afa149bf4ad6fbbf03094e8cce046b01ed15bf7b41293551df2","MAM_sha256":"3630605e3fe1ee869edc6cbb400b604b953f8654c57dc4807a1631954d83d822","reader":"ISA59:7","complete_target":"7 佢哋雙腳奔向邪惡，急住流無辜者嘅血；佢哋所諗嘅盡係罪惡，所行嘅路盡係破壞同毀滅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:8","UXLC_sha256":"242d0f24c98cf2ae33f3b2a7f065ff7fdd2e296b6f77b690e03e565e033dbb3f","MAM_sha256":"f469f86f55699a5bba715d913140ff3b6af93583f49185056d42b9df44e6b9e2","reader":"ISA59:8","complete_target":"8 佢哋唔識平安嘅路，所行嘅路冇公正；佢哋為自己開出彎曲嘅路，行上去嘅人都唔會知道平安。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:9","UXLC_sha256":"a9cc79a73e61b2674ebed1df0ffbe146dbe0f0fcf3ad16f2df58796fdb2c7c1a","MAM_sha256":"27b1002293d5584b2dab19fc5b6bdd77153fb96000c9f75332e58c2215bd8693","reader":"ISA59:9","complete_target":"9 我哋哀訴：「因此，公正離我哋好遠，公義追唔上我哋；我哋等候光，點知只有黑暗；盼望光明，卻喺幽暗中行。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:10","UXLC_sha256":"752a3393aa4a04f1dea61e20649573ec8da6930f9046141d43b7c03a1503b2c8","MAM_sha256":"d0f0bff347dd242325f967bbe81155acd2bde4044d1f028568eb4ec7d44af80d","reader":"ISA59:10","complete_target":"10 我哋好似盲人噉摸住幅牆，好似冇眼嘅人噉摸索；正午都好似黃昏噉絆倒，喺精力充沛嘅人當中，我哋卻好似死人。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:11","UXLC_sha256":"8e5f588d6eb607e5bf61d057799d791f2a566c1542da10d6741722a3759ab15b","MAM_sha256":"143416e3965ccf3511ec4625b981e29364539abffd54df95bbf95a012849d8b2","reader":"ISA59:11","complete_target":"11 我哋全部好似熊噉低吼，又好似鴿噉不斷哀鳴；我哋等候公正，卻乜都冇；盼望拯救，拯救卻遠離我哋。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:12","UXLC_sha256":"9d14aa11011242300452a31c046c0e59bb4a35a62e128f7d21a5cb653a76e890","MAM_sha256":"35c6342878d97cff17a649a1d15166db149aa764ab0c793eaf98863381c0d252","reader":"ISA59:12","complete_target":"12 上主啊，因為我哋喺你面前嘅過犯好多，我哋嘅罪作證控告我哋；我哋嘅過犯一直同我哋一齊，我哋自己都知道我哋嘅罪孽：","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:13","UXLC_sha256":"99c3b94e4c1ee60e0ad60a67dff358c8cb6676a8b96c45e59d6870ea2caf2980","MAM_sha256":"625bd9677a45199fafb2b60b6fbc4ba5ff7bc17a75004c14c1700287d612e2f5","reader":"ISA59:13","complete_target":"13 我哋背叛、否認上主，轉身離開自己嘅上帝，講壓迫同叛逆嘅話，心裏孕育、口裏吐出虛假嘅言語。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:14","UXLC_sha256":"3216b492f9e34c1f7fc3154694c6024b0d0cba54896b43ad0e332047a3fb9a67","MAM_sha256":"566f5f3b91040656907cf75645b98798f6651b6a25e4b5af5412eba8343b0002","reader":"ISA59:14","complete_target":"14 公正被迫退後，公義企喺遠處；真實喺廣場上跌倒，正直入唔到嚟。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:15","UXLC_sha256":"3b705eac54d8117fe1b6b5bb5cabaa0202e8adcee42494d3973070968de51ee1","MAM_sha256":"af013cd201008e700bfc8b29b2b951ff690f16a4de735f6c09d7b4080f63ffed","reader":"ISA59:15","complete_target":"15 真實消失咗，離開邪惡嘅人反而遭人搶掠。」上主睇見冇公正，心裏唔悅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:16","UXLC_sha256":"5a04516fb2bd96908a08b9eba753ea911e38c3524c8c10c76ee67c65f7870f63","MAM_sha256":"ae81abde5c32ef4c68141ed010504f64dbc1bfde821355f753cfb4e355112bac","reader":"ISA59:16","complete_target":"16 佢睇見冇人，驚訝竟然冇人代求；於是佢自己嘅膀臂為佢帶嚟拯救，佢自己嘅公義扶持佢。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:17","UXLC_sha256":"1ae9033efc6e687cb6458ce2d1dd011cdca3c1a6a42a4e313313ad17273f4e42","MAM_sha256":"130b4a9e7c0b5beaa1f98fb99f32e16d46fa0f76728a0b30f42e1ea608312b10","reader":"ISA59:17","complete_target":"17 佢披上公義，好似穿上護胸甲，頭戴拯救嘅頭盔；佢穿上報仇嘅衣服，用熱忱作外袍披喺身上。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:18","UXLC_sha256":"86cfbf97f2288785b009623cb99faba5d91a4fae15da8fb755d0e0a1db1696b4","MAM_sha256":"7d7d9be72d1ae2c2d899958ec41fe644e93be287bdc213b71e79839af249db96","reader":"ISA59:18","complete_target":"18 佢會按各人所做嘅報應佢哋：向敵對者發烈怒，向仇敵施報應；連眾海島都要受到佢嘅報應。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:19","UXLC_sha256":"6f8ca05c4ce7f5b95d82d759a75020700a368554f0c1e27c7ac9415a753db722","MAM_sha256":"2a5ea334d17dcdf3a0f14323a73c0c91a4f5b9e49f29603b6915594b4d5b2d52","reader":"ISA59:19","complete_target":"19 從西方到日出之地，人都會敬畏上主嘅名同佢嘅榮耀；因為佢會好似一道喺狹窄河道中奔湧嘅水流噉嚟到，由上主嘅風吹動。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:20","UXLC_sha256":"53e9f8b3cc7c0c88bff052a9e20974aa6ed202624503a44ce9f3424b28da71dc","MAM_sha256":"8330436517e1cf3f6873393429f9f85f6d32197af68f17c11b5611583315cc93","reader":"ISA59:20","complete_target":"20 上主宣告：「救贖者會嚟到錫安，嚟到雅各家嗰啲離開過犯、回轉嘅人當中。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."},{"native_reference":"ISA59:21","UXLC_sha256":"c1e38d968311ae096da0fa75504be440aa09a14d52da5f312ba43994a37324e5","MAM_sha256":"d7ea2e98cff282b57f55f3edf0d35d14130e24258e0d20b414ff40f327549ad3","reader":"ISA59:21","complete_target":"21 上主話：「至於我，呢個就係我同佢哋所立嘅約。」佢向子民宣告：「我喺你身上嘅靈，同我放喺你口裏嘅話，唔會離開你嘅口、你嘅後裔嘅口，同你嘅後裔嘅後裔嘅口，從今直到永遠。」呢啲係上主講嘅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete reader unit; not token-level alignment or count-based official correspondence."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA59:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA59:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA59:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA59:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA59:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA59:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA59:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA59:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA59:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA59:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA59:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA59:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA59:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA59:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA59:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA59:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA59:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA59:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA59:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA59:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA59:21"}],"chapterNotesSha256":"c5b8ed65119738c8a4b7ca34422771558a13e9460a505b2e491f1d6f56914dc5","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"85b7dbdca265e242cf274f767114f202","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"85b7dbdca265e242cf274f767114f202","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}