{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":8,"verses":[{"verse":"1","text":"上主對我話：「攞一塊大寫字板，用平常刻字嘅筆喺上面寫：『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯。』」","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"我要請可靠嘅證人為我作證，就係烏利亞祭司，同耶比利家個仔撒迦利亞。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"我親近女先知，佢就懷孕，生咗個仔。上主對我話：「叫佢做瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"因為喺呢個細蚊仔識得叫爸爸、媽媽之前，大馬士革嘅財富同撒瑪利亞嘅戰利品就會被搬到亞述王面前。」","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上主又對我話：","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"「呢班子民既然厭棄西羅亞緩緩流動嘅水，卻因利汛同利瑪利個仔而歡喜，","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"所以，睇吓，主會使大河強大澎湃嘅水湧向佢哋，即亞述王同佢所有嘅威榮。河水會漲出所有水道，漫過所有河岸，","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"沖過猶大，氾濫橫流，直達頸項；佢張開嘅雙翼會遮滿你嘅土地，以馬內利啊！」","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"列國啊，你哋就被粉碎、膽戰心驚啦！遠方各地嘅人啊，要聽！束好腰準備啦，終必膽戰心驚；束好腰準備啦，終必膽戰心驚！","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"你哋出謀劃策，計謀必被破壞；講出決策，亦立唔住，因為上帝同我哋同在。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"上主用強而有力嘅手臨到我，告誡我唔好行呢班子民嘅道路，對我噉講：","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"「呢班子民凡稱為陰謀嘅事，你哋唔好跟住稱為陰謀；佢哋所怕嘅，你哋唔好怕，亦唔好驚惶。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"你哋要尊萬軍嘅上主為聖；佢先係你哋要懼怕、要敬畏嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"佢會成為聖所，亦會成為以色列兩家絆腳嘅石、使人跌倒嘅磐石，成為耶路撒冷居民嘅網羅同陷阱。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"好多人會因為呢啲而絆倒、跌落、摔碎，又被網住、被捉住。」","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"我以賽亞話：「要捆好呢份書面見證，喺我嘅門徒當中封存訓誨。」","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"我要等候上主；佢向雅各家掩住自己嘅面，我仍要仰望佢。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"睇吓，我同上主賜畀我嘅仔女，都喺以色列作兆頭同預兆，來自住喺錫安山嘅萬軍嘅上主。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"如果有人對你哋話：「去求問吱吱叫、喃喃細語嘅亡靈同鬼魂啦！」一個民族唔應該求問自己嘅上帝咩？點可以為活人求問死人呢？","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"要以訓誨同呢份書面見證為準！佢哋若唔按呢個話語去講，就唔會有曙光。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"人會喺呢片土地上流離，困苦又飢餓；肚餓嗰陣就發怒，咒罵自己嘅王同自己嘅上帝，轉面望向上方。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"佢再望向地上，睇吓，只有患難、黑暗同困厄嘅幽暗；佢會被趕入漆黑之中。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 註釋\n\n1. **寫字板同細蚊仔（1–4）**：寫字板所選義係平面板，可能木製或金屬製，原句明講大塊，唔受詞典一般小板描述限制。刻字筆係尖銳工具，用嚟刻寫；「平常」係對「人嘅筆」嘅上下文理解，唔聲稱已證明某款字體或人人識字。第2節本文取先知繼續講要請證人，亦可理解為上主續話；原文未重複話係邊個，正文結束第1節引號係主譯安排。第3節親近女先知保留親密關係，唔自動將佢同第7章女子、兩個細蚊仔等同。細蚊仔嘅名字帶有趕快擄掠、迅速搶奪嘅意思，正文依既定名稱保留，唔補一個精確歲數。「爸爸、媽媽」按稱呼功能表達原來「我父、我母」。第4節搬走財物嘅動作未指定個別搬運者，唔另造角色。\n\n2. **河水、翼同戰慄（6–10）**：第6節所選 משוש 係歡喜，唔改為未取得嘅融化／恐懼義；附註 DCH 腐爛建議關乎約伯記，唔搬成本節定論。第7節原文明示亞述王，河水同第8節張翼嘅意象並存；水道所選義一般涉及季節河床，唔因此將原有大河硬改成季節河。翼張開所對應實際字頭係 מֻטָּה，唔係棍杖義。第8節「佢」承接亞述王作有翼形象，唔另創一隻鳥；以馬內利係被呼喚者，第10節則按意思講上帝同我哋同在。第9節 רעע 實際所選義係破碎／膽喪，正文作向列國嘅挑戰式呼喊，保留兩次束腰同戰慄。附註列其他字根聯繫，唔等於主譯取得咗全部另一義或查過古譯原本；亦唔聲稱所有時代、所有政治計劃必然失敗。 本句補被字標明列國係遭粉碎嘅一方，冇指明新增施動者；挑戰式呼喊仍保留，唔改為叫列國去粉碎別人。\n\n3. **敬畏同封存（11–18）**：第11節強手保留上主有力臨到先知嘅意象，唔改成普通勸告。陰謀係害人計劃，唔加入現代陰謀事例。聖所同絆腳石、網羅並列，唔消除保護與審判嘅張力。第16節「我以賽亞話」係主譯按第17節等候上主、第18節自己同仔女嘅敘述所作聲音提示；亦有理解為上主對先知吩咐、門徒屬上主，本文冇聲稱原句已明寫先知名字。תעודה 所選義係關乎將來嘅書面信息，所以用書面見證，唔只係口頭自述；門徒係長期受教嘅人，唔另造學校制度。掩面、等候同兆頭都保留，仔女唔被寫成獨立自主施行奇事嘅人。\n\n4. **求問同幽暗（19–22）**：第19節 אוב 同 ידעני 實際所選義都係被求問嘅亡者之靈，正文取亡靈／鬼魂兩個相近稱呼，唔假稱所獲定義直接等於人類靈媒；透過靈媒求問係背景理解，唔係新增儀式。吱吱叫同含糊喃喃聲分開保留，唔用另一默想義。第20節開頭補「為準」展開原有指向訓誨／書面見證嘅簡短呼籲，唔假稱原文另有呢個完整謂語；後句取若唔按訓誨／書面信息說話就冇曙光嘅條件關係；代詞及關係句亦有不同分析，空白配價欄冇證明唯一句法。שחר 所選義係黎明，附註另保留 Driver 1940「魔力」假說，主譯冇另讀該文，唔將其當定論。第21節補人喺土地流離，承接受困者而唔指名某個王；王同上帝係被咒罵對象。正文保留飢餓、憤怒、望天望地同被趕入黑暗，唔把幽暗當成某個醫學診斷。原生8:23嘅幽暗轉向同地區榮耀仍完整保留喺所選公開第9章1節，唔因本章喺22節完結而刪去。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第8章23節及下一原生第9章20節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n公開第8章22個完整單位逐一對應原生8:1–22；原生8:23保留作公開9:1，原生9:1–20對應公開9:2–21，合共43個原生單位唔刪重。主譯已完整親讀獨立 DATA 接受嘅21對座標及固定 SIL libpalaso 版本 b4f7a6da7b868f9ae909e40fb0708f5fd4efd782 嘅 eng.vrs 第276–277行，明示採用呢個公開編號慣例；唔係由節數或名稱推測，唔聲稱證明香港聖經公會採用 SIL，亦冇聲稱 SIL 獨立授權已核清或重印其完整資源。另一公開章尚待完整自己嘅來源、譯稿同審核，呢度唔預先核准。\n\n人名地名按已完整讀過嘅有界限香港聖經公會《和合本2010（和修）》官方字頭 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/8/ 核對，冇借用現代譯文句子。亞多乃稱主，YHWH 稱上主，El／Elohim 稱上帝。原生第8章冇本地書寫／誦讀分支；MAM 第3節生子後命名前嘅內嵌閉段、UXLC 冇同一標記，以及 MAM 第16節前開段／UXLC 第15節後閉段各自保留。第6節第10詞修訂記錄親讀：Daniel Holman 2022.12.09、檔案日期2023.04.01，說 alef 可能有 dagesh 並加 t 註記；t 唔係經文字母，唔刪後面 tet，亦唔聲稱未看過嘅抄本影像已解決疑問。完整下一原生9章第2節 K לא／Q לו、第6節 לם רבה／למרבה 書寫誦讀及全部出版者說明已讀；第5節 MAM אבי־עד 同 UXLC אביעד 分詞方式唔同，唔捏造缺字。\n\n本章有限資料20個完整物件、21項直接請求參照、22項保留本章參照；קשר 兩次本來已請求，תעודה 另有第20節。全部所選義、所屬、空值、14項合資格附註親讀，35處現代譯句維持遮蔽；四項完整、十項部分附註。構式、配價同搭配欄實際空白，גליל 有座標但唔等於實地或精確邊界證明。所請 מטה 同實際 מֻטָּה 分開記錄，亡靈兩詞所選義均非直接人類靈媒定義。非本章參照只計數，唔聲稱另讀全部相關經文；未選義、SAHD／器物外連同引用學者原著冇另開。原生8:23有限來源亦完整讀過，公開移置唔截斷其來源鏈。\n\n主譯完整親讀原生8／9章兩版所有欄位後封存，2026-10-28 20:20完成全部有限資料另封存，之後先完整親讀獨立見證；比較文字因預覽中斷至10月29日00:29先保存，唔虛構期間工作或較早寫檔。起稿前再次完整讀本章 UXLC 同確切修訂，所選人物聲音、代詞、條件句同意象均由主譯負責。此 v1 係首次完整交審稿，尚待真正正文首讀、完整整合覆核、獨立終審及唯一主譯另行核准；唔代表全卷或部署完成。\n\n## v2 有界限修訂記錄\n\n2026-10-29 00:41 UTC。播讀者真正首讀只持第9節受影響者謂語異議；劇作語言者真正首讀只持第20節呼籲缺完整謂語異議；root 首讀無異議。主譯親讀各自完整整合報告後，提出完整兩節同完整註釋2、4；三方親讀接受後，實際稿第9節加被字標明列國遭粉碎而唔新增施動者，第20節用以……為準展開所選呼籲，完整註釋交代所補表達。只改第9、20節、註釋2、4同本記錄；其他正文、註釋、來源段不變，唔將不同首讀判斷改寫成一致。仍須實際完整回讀、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-29 00:48 UTC：實際 v2 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 註釋\n\n1. **寫字板同細蚊仔（1–4）**：寫字板所選義係平面板，可能木製或金屬製，原句明講大塊，唔受詞典一般小板描述限制。刻字筆係尖銳工具，用嚟刻寫；「平常」係對「人嘅筆」嘅上下文理解，唔聲稱已證明某款字體或人人識字。第2節本文取先知繼續講要請證人，亦可理解為上主續話；原文未重複話係邊個，正文結束第1節引號係主譯安排。第3節親近女先知保留親密關係，唔自動將佢同第7章女子、兩個細蚊仔等同。細蚊仔嘅名字帶有趕快擄掠、迅速搶奪嘅意思，正文依既定名稱保留，唔補一個精確歲數。「爸爸、媽媽」按稱呼功能表達原來「我父、我母」。第4節搬走財物嘅動作未指定個別搬運者，唔另造角色。\n\n2. **河水、翼同戰慄（6–10）**：第6節所選 משוש 係歡喜，唔改為未取得嘅融化／恐懼義；附註 DCH 腐爛建議關乎約伯記，唔搬成本節定論。第7節原文明示亞述王，河水同第8節張翼嘅意象並存；水道所選義一般涉及季節河床，唔因此將原有大河硬改成季節河。翼張開所對應實際字頭係 מֻטָּה，唔係棍杖義。第8節「佢」承接亞述王作有翼形象，唔另創一隻鳥；以馬內利係被呼喚者，第10節則按意思講上帝同我哋同在。第9節 רעע 實際所選義係破碎／膽喪，正文作向列國嘅挑戰式呼喊，保留兩次束腰同戰慄。附註列其他字根聯繫，唔等於主譯取得咗全部另一義或查過古譯原本；亦唔聲稱所有時代、所有政治計劃必然失敗。 本句補被字標明列國係遭粉碎嘅一方，冇指明新增施動者；挑戰式呼喊仍保留，唔改為叫列國去粉碎別人。\n\n3. **敬畏同封存（11–18）**：第11節強手保留上主有力臨到先知嘅意象，唔改成普通勸告。陰謀係害人計劃，唔加入現代陰謀事例。聖所同絆腳石、網羅並列，唔消除保護與審判嘅張力。第16節「我以賽亞話」係主譯按第17節等候上主、第18節自己同仔女嘅敘述所作聲音提示；亦有理解為上主對先知吩咐、門徒屬上主，本文冇聲稱原句已明寫先知名字。תעודה 所選義係關乎將來嘅書面信息，所以用書面見證，唔只係口頭自述；門徒係長期受教嘅人，唔另造學校制度。掩面、等候同兆頭都保留，仔女唔被寫成獨立自主施行奇事嘅人。\n\n4. **求問同幽暗（19–22）**：第19節 אוב 同 ידעני 實際所選義都係被求問嘅亡者之靈，正文取亡靈／鬼魂兩個相近稱呼，唔假稱所獲定義直接等於人類靈媒；透過靈媒求問係背景理解，唔係新增儀式。吱吱叫同含糊喃喃聲分開保留，唔用另一默想義。第20節開頭補「為準」展開原有指向訓誨／書面見證嘅簡短呼籲，唔假稱原文另有呢個完整謂語；後句取若唔按訓誨／書面信息說話就冇曙光嘅條件關係；代詞及關係句亦有不同分析，空白配價欄冇證明唯一句法。שחר 所選義係黎明，附註另保留 Driver 1940「魔力」假說，主譯冇另讀該文，唔將其當定論。第21節補人喺土地流離，承接受困者而唔指名某個王；王同上帝係被咒罵對象。正文保留飢餓、憤怒、望天望地同被趕入黑暗，唔把幽暗當成某個醫學診斷。原生8:23嘅幽暗轉向同地區榮耀仍完整保留喺所選公開第9章1節，唔因本章喺22節完結而刪去。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第8章23節及下一原生第9章20節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n公開第8章22個完整單位逐一對應原生8:1–22；原生8:23保留作公開9:1，原生9:1–20對應公開9:2–21，合共43個原生單位唔刪重。主譯已完整親讀獨立 DATA 接受嘅21對座標及固定 SIL libpalaso 版本 b4f7a6da7b868f9ae909e40fb0708f5fd4efd782 嘅 eng.vrs 第276–277行，明示採用呢個公開編號慣例；唔係由節數或名稱推測，唔聲稱證明香港聖經公會採用 SIL，亦冇聲稱 SIL 獨立授權已核清或重印其完整資源。另一公開章尚待完整自己嘅來源、譯稿同審核，呢度唔預先核准。\n\n人名地名按已完整讀過嘅有界限香港聖經公會《和合本2010（和修）》官方字頭 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/8/ 核對，冇借用現代譯文句子。亞多乃稱主，YHWH 稱上主，El／Elohim 稱上帝。原生第8章冇本地書寫／誦讀分支；MAM 第3節生子後命名前嘅內嵌閉段、UXLC 冇同一標記，以及 MAM 第16節前開段／UXLC 第15節後閉段各自保留。第6節第10詞修訂記錄親讀：Daniel Holman 2022.12.09、檔案日期2023.04.01，說 alef 可能有 dagesh 並加 t 註記；t 唔係經文字母，唔刪後面 tet，亦唔聲稱未看過嘅抄本影像已解決疑問。完整下一原生9章第2節 K לא／Q לו、第6節 לם רבה／למרבה 書寫誦讀及全部出版者說明已讀；第5節 MAM אבי־עד 同 UXLC אביעד 分詞方式唔同，唔捏造缺字。\n\n本章有限資料20個完整物件、21項直接請求參照、22項保留本章參照；קשר 兩次本來已請求，תעודה 另有第20節。全部所選義、所屬、空值、14項合資格附註親讀，35處現代譯句維持遮蔽；四項完整、十項部分附註。構式、配價同搭配欄實際空白，גליל 有座標但唔等於實地或精確邊界證明。所請 מטה 同實際 מֻטָּה 分開記錄，亡靈兩詞所選義均非直接人類靈媒定義。非本章參照只計數，唔聲稱另讀全部相關經文；未選義、SAHD／器物外連同引用學者原著冇另開。原生8:23有限來源亦完整讀過，公開移置唔截斷其來源鏈。\n\n主譯完整親讀原生8／9章兩版所有欄位後封存，2026-10-28 20:20完成全部有限資料另封存，之後先完整親讀獨立見證；比較文字因預覽中斷至10月29日00:29先保存，唔虛構期間工作或較早寫檔。起稿前再次完整讀本章 UXLC 同確切修訂，所選人物聲音、代詞、條件句同意象均由主譯負責。此 v1 係首次完整交審稿，尚待真正正文首讀、完整整合覆核、獨立終審及唯一主譯另行核准；唔代表全卷或部署完成。\n\n## v2 有界限修訂記錄\n\n2026-10-29 00:41 UTC。播讀者真正首讀只持第9節受影響者謂語異議；劇作語言者真正首讀只持第20節呼籲缺完整謂語異議；root 首讀無異議。主譯親讀各自完整整合報告後，提出完整兩節同完整註釋2、4；三方親讀接受後，實際稿第9節加被字標明列國遭粉碎而唔新增施動者，第20節用以……為準展開所選呼籲，完整註釋交代所補表達。只改第9、20節、註釋2、4同本記錄；其他正文、註釋、來源段不變，唔將不同首讀判斷改寫成一致。仍須實際完整回讀、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-29 00:48 UTC：實際 v2 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"1c466d0c05e609a08a4fb8c2a9f66e59bd27eefb50a00006935169b30a45c6a8","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_008.md","memberSha256":"1c466d0c05e609a08a4fb8c2a9f66e59bd27eefb50a00006935169b30a45c6a8","mappingMember":"mappings/ISA_008.json","mappingSha256":"a1d7b8ba205620d3e3a96b83cc9ebf38b9256e3917563081ba6a4dba1e91b8b9","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA8:1","UXLC_sha256":"001efa5f29ad83254568c8e568cc7a1dd0e02bf19649d827f11460dd47278697","MAM_sha256":"1d7e29db870798fe45c6c82369dab3e677f6ecec9459842b5c03b2302d571817","reader":"ISA8:1","complete_target":"1 上主對我話：「攞一塊大寫字板，用平常刻字嘅筆喺上面寫：『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯。』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:2","UXLC_sha256":"2a0d90dc609d4091f983f52fb7a8068ab85a3cf7b3c39dfb772932a894107938","MAM_sha256":"f2d96bafa110ef55100369681902d0b7cd402082f9fc0be4b80c5a295d98af7d","reader":"ISA8:2","complete_target":"2 我要請可靠嘅證人為我作證，就係烏利亞祭司，同耶比利家個仔撒迦利亞。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:3","UXLC_sha256":"ce85f72f903d3db2f74b63f8895724e39e6fcc8a159b982f08a907cc00db0616","MAM_sha256":"6dc47fa762c5f904b1077fe6c092038ae8823469afd1d37d8f039a9614d72c5e","reader":"ISA8:3","complete_target":"3 我親近女先知，佢就懷孕，生咗個仔。上主對我話：「叫佢做瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:4","UXLC_sha256":"3f530e8f8514e51d763987166728279bb414ec13351f8f579bdc9195c573864f","MAM_sha256":"f55f8a6a5359afc0a537f364261e9e2668dd1a3565a728bbc9dbe5fa3e117897","reader":"ISA8:4","complete_target":"4 因為喺呢個細蚊仔識得叫爸爸、媽媽之前，大馬士革嘅財富同撒瑪利亞嘅戰利品就會被搬到亞述王面前。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:5","UXLC_sha256":"1511a384b572c5f2176e0d00a683837c9cca605685901d846f18cbe96d0b3d01","MAM_sha256":"8cbe6099ed8b7b3f2d1e7b094b908df5509b535129ee764ddad1f4044014b610","reader":"ISA8:5","complete_target":"5 上主又對我話：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:6","UXLC_sha256":"cefc0d8cc6e304458f16f59479b05406a6505d0a089f502151b6ef970d8329aa","MAM_sha256":"71382b202f5d8df7ee2ccc76cee70ad70d2ac2bd98101a0fdf9ee876669d4474","reader":"ISA8:6","complete_target":"6 「呢班子民既然厭棄西羅亞緩緩流動嘅水，卻因利汛同利瑪利個仔而歡喜，","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:7","UXLC_sha256":"91e32a754d92adc7c4fe760ce84db94251f47f3779857f583d90246d5e9724cb","MAM_sha256":"e8fa2557fe799a96f6d9bb092633b053399a7103f277f71bcd1a0df57f62f355","reader":"ISA8:7","complete_target":"7 所以，睇吓，主會使大河強大澎湃嘅水湧向佢哋，即亞述王同佢所有嘅威榮。河水會漲出所有水道，漫過所有河岸，","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:8","UXLC_sha256":"8c22f61611f8c53d058ff7b9c42e384524317966d0609fcb54f61876306499ea","MAM_sha256":"2a0a902e30c135382264123e65fd3f8d664b1e30dc5317627a231c814103cf32","reader":"ISA8:8","complete_target":"8 沖過猶大，氾濫橫流，直達頸項；佢張開嘅雙翼會遮滿你嘅土地，以馬內利啊！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:9","UXLC_sha256":"0b127ddcf765726a03801ee778f323ed376fed5f704ceee5d86734705338ee1e","MAM_sha256":"08ec335f91e3b136057f835a3070eef8eac5359c30385828e09cc39f787dba1e","reader":"ISA8:9","complete_target":"9 列國啊，你哋就被粉碎、膽戰心驚啦！遠方各地嘅人啊，要聽！束好腰準備啦，終必膽戰心驚；束好腰準備啦，終必膽戰心驚！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:10","UXLC_sha256":"822dbc071e3879f03e15043c82e681db136be23ab6ee985c93ad73cd61fda763","MAM_sha256":"92065d44aa122b75a2edec4290eab4908478eece3517e44838138693929b40e4","reader":"ISA8:10","complete_target":"10 你哋出謀劃策，計謀必被破壞；講出決策，亦立唔住，因為上帝同我哋同在。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:11","UXLC_sha256":"1a6869b0147a0d486fb8e80d309dd5406640a7835a8dfe504d01057462663e24","MAM_sha256":"efaafdec4485e978514e893bea8e07e14fa7ea6264729bf2ffcedc38fbd8e367","reader":"ISA8:11","complete_target":"11 上主用強而有力嘅手臨到我，告誡我唔好行呢班子民嘅道路，對我噉講：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:12","UXLC_sha256":"ee955fe2172181be6318a0806d016276a6a4aebab72a363e85c444e2d338b528","MAM_sha256":"0b5a4b75cbd3b12b0f61a5cf985731d3dce0f7098727edad7bfc1cafc32ee886","reader":"ISA8:12","complete_target":"12 「呢班子民凡稱為陰謀嘅事，你哋唔好跟住稱為陰謀；佢哋所怕嘅，你哋唔好怕，亦唔好驚惶。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:13","UXLC_sha256":"a6e6e1813cda809e1bb8bc92d700c4dc98fa9e37131d499a08229fc8eab1edf2","MAM_sha256":"f5cb163930b29896d0a6ee69f798ec95d57ae76170173990a64a409a6c694f63","reader":"ISA8:13","complete_target":"13 你哋要尊萬軍嘅上主為聖；佢先係你哋要懼怕、要敬畏嘅。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:14","UXLC_sha256":"8596d6ceac600622db2fedb1f7051ad0a0bc2c0070a6012c7fe88505818394b8","MAM_sha256":"1115a050c5e2466fbfda346e7d1890227e90bfdc842fde77826decf4def8193d","reader":"ISA8:14","complete_target":"14 佢會成為聖所，亦會成為以色列兩家絆腳嘅石、使人跌倒嘅磐石，成為耶路撒冷居民嘅網羅同陷阱。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:15","UXLC_sha256":"9d9c28a582e9d9471b353f0d766fd57901762fd9626a281200c9b5bd854a2f59","MAM_sha256":"2c5a79efa3a7184bba81aa8467cac5fbfd9076924bc542cb89d7fabbdbbd07ac","reader":"ISA8:15","complete_target":"15 好多人會因為呢啲而絆倒、跌落、摔碎，又被網住、被捉住。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:16","UXLC_sha256":"594bdd57a3b569785a441d7f487abd79905030a5b227b889a748114961956930","MAM_sha256":"157bc3f2355c237ddfcc8ee1ea27d5cb64c8abf2f1c8383e8c208a5f98805332","reader":"ISA8:16","complete_target":"16 我以賽亞話：「要捆好呢份書面見證，喺我嘅門徒當中封存訓誨。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:17","UXLC_sha256":"5f15ccf06c61a3deaa2bc4d1e1d638660120a75b0952abe20b9c58ad0538f9a6","MAM_sha256":"e6e3e669a10a125e28a8f10c692d0a72eaec52cc631a3e7b18c20face2f7af32","reader":"ISA8:17","complete_target":"17 我要等候上主；佢向雅各家掩住自己嘅面，我仍要仰望佢。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:18","UXLC_sha256":"9f04344a298690c0c9012d355a897ff1e326af1961d3978a9be9ac6d17b52a7b","MAM_sha256":"99d5f25c53e2a74f095a754c58f35f50c3cb262a2b6d4e2ae57ea87b5166dd93","reader":"ISA8:18","complete_target":"18 睇吓，我同上主賜畀我嘅仔女，都喺以色列作兆頭同預兆，來自住喺錫安山嘅萬軍嘅上主。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:19","UXLC_sha256":"6c81d7c7914d1ab0ca3e7e2119c618dfa8abca2a171e4c55a0f0804ffffd0010","MAM_sha256":"f878edd402682f833c7654a4cfff79f6f3ea7d0da0315bbb806f26de5068ca3b","reader":"ISA8:19","complete_target":"19 如果有人對你哋話：「去求問吱吱叫、喃喃細語嘅亡靈同鬼魂啦！」一個民族唔應該求問自己嘅上帝咩？點可以為活人求問死人呢？","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:20","UXLC_sha256":"3ad9197bde4942dd82c3e8b5fa66b9f8f6b8de728a0ef305e92507c27a9772d3","MAM_sha256":"eba4632bc83fcd033f48e0162945ffcdd6de53c5cd5971d0bb29fc89999dfad2","reader":"ISA8:20","complete_target":"20 要以訓誨同呢份書面見證為準！佢哋若唔按呢個話語去講，就唔會有曙光。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:21","UXLC_sha256":"ad1cd348dd387e2f348e2ae4f92c1b70f768e341862c8059f45e7d78f6cd06f5","MAM_sha256":"c6f49be7d97560971e33e35700378a319c7c1a5ab0f5b8f03e7204f249394c1c","reader":"ISA8:21","complete_target":"21 人會喺呢片土地上流離，困苦又飢餓；肚餓嗰陣就發怒，咒罵自己嘅王同自己嘅上帝，轉面望向上方。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA8:22","UXLC_sha256":"09603abc048ac5419ddf67ff23db55d6f64760e57188b9e50766c7680894ca7f","MAM_sha256":"658acb93910ac5e5d26facbff8496d7cada561f12ab3636cdf03ebf33fb729b0","reader":"ISA8:22","complete_target":"22 佢再望向地上，睇吓，只有患難、黑暗同困厄嘅幽暗；佢會被趕入漆黑之中。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA8:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA8:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA8:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA8:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA8:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA8:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA8:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA8:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA8:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA8:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA8:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA8:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA8:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA8:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA8:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA8:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA8:17"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA8:18"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA8:19"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA8:20"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA8:21"},{"verse":"22","sourceLine":26,"nativeReference":"ISA8:22"}],"chapterNotesSha256":"cbda9c1fe927dd8c0688519e49cfb8c4d9c08a5b5ee241f86914c14e3a900221","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"cfe1fea0b6e5def392499568c8942563","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"cfe1fea0b6e5def392499568c8942563","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}