{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"不過，曾經受困苦嘅土地唔會永遠幽暗。從前，上主使西布倫地同拿弗他利地受辱；後來，佢要使沿海嘅路、約旦河對岸同列國嘅加利利得榮耀。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"喺黑暗中行走嘅子民見到大光；住喺深沉幽暗之地嘅人，有光照耀佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"上主啊，你使呢個民族增多，加添佢哋嘅歡樂；佢哋喺你面前歡喜，好似收割嗰陣咁歡喜，又好似分戰利品嗰陣咁歡騰。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"因為佢哋背負嘅軛、肩上嘅棍，同欺壓佢哋嘅人所用嘅杖，你都打碎咗，好似米甸嗰日一樣。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"戰士喺喧鬧中踏響嘅每一隻靴，同滾滿鮮血嘅衣裳，都會被燒掉，成為火嘅燃料。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"因為有個細蚊仔為我哋而生，有個仔賜咗畀我哋；統治權擔喺佢嘅肩頭。佢會被稱為奇妙嘅策士、大能嘅上帝、永恆嘅父、和平嘅君王。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"佢嘅統治權不斷擴展，和平永無窮盡。佢坐喺大衛嘅寶座上，治理大衛嘅國，以公平同公義建立、鞏固呢個國，從今直到永遠。萬軍嘅上主滿懷熱忱，必成就呢件事。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"主發出話語攻擊雅各，呢個話語落到以色列身上。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"全體子民都會知道，即係以法蓮同撒瑪利亞嘅居民；佢哋驕傲自大，話：","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"「磚牆倒咗，我哋就用鑿好嘅石頭重建；桑樹畀人斬低，我哋就用香柏樹代替。」","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"上主使利汛嘅敵人強大起嚟攻擊以色列，又激起以色列嘅仇敵：","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"亞蘭人從東邊，非利士人從西邊，張大口吞噬以色列。即使噉，上主嘅怒氣仍未消退，佢嘅手仍然伸出。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"子民仍然唔歸向擊打佢哋嗰位，亦唔尋求萬軍嘅上主。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"所以，上主要喺一日之內，從以色列剪除頭同尾、棕樹枝同蘆葦。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"年長而受尊重嘅人就係頭，教人謊言嘅先知就係尾。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"帶領呢班子民嘅人使佢哋走迷路，畀佢哋帶領嘅人都陷入迷亂。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"所以，主唔會因佢哋嘅年輕人而歡喜，亦唔憐憫佢哋嘅孤兒寡婦；因為個個都不敬虔、作惡，每張嘴都講卑劣嘅話。即使噉，上主嘅怒氣仍未消退，佢嘅手仍然伸出。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"邪惡好似火噉燃燒，吞噬荊棘同蒺藜，又燒着森林嘅密叢，濃煙旋轉上騰。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"萬軍嘅上主嘅烈怒臨到，土地被燒焦；子民好似火嘅燃料，冇人憐憫自己嘅兄弟。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"有人向右搶奪，仍然肚餓；向左吞食，仍然唔飽。個個都食自己嘅手臂上嘅肉。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"瑪拿西吞噬以法蓮，以法蓮吞噬瑪拿西，兩者又一齊攻擊猶大。即使噉，上主嘅怒氣仍未消退，佢嘅手仍然伸出。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 註釋\n\n1. **幽暗、歡樂同戰爭終止（1–5）**：公開第1節係原生8:23，按已明示採用嘅 SIL 英文編號慣例移置，唔刪原文。所選理解係受辱土地後來得尊榮；使受辱／使尊榮嘅主語按上下文補上主，原句未重複神名，時序同地區分組亦有不同分析。呢度冇補一場具名入侵或精確地圖。第2節 צלמות 取深沉幽暗，保留死亡陰影聯想，唔等於居民已全部死亡。第3節正文加上主啊標明轉向上帝嘅稱呼；原生9:2書寫 לא（不）同誦讀 לו（給佢）都保留，正文按誦讀分支理解歡樂增加。第4節米甸係原有比較，唔新增另一場戰役名。第5節 סאון／סאן 分別係軍靴同沉重踏步，唔只泛化成戰爭；衣裳沾血、火吞食燃料嘅意象都保留。\n\n2. **細蚊仔、統治同名號（6–7）**：本文將命名序列分為四組，唔插入耶穌或任何歷史君王嘅名字。פלא 同 יעץ 實際係分開嘅奇事／策士成分，有限物件冇直接證明整個複合名號嘅句法。גבור 所選義可指人、動物或超自然者嘅強大，單靠呢個字唔能證明或排除神性；אל 依既定用語作上帝，完整下一章10:21亦用大能嘅上帝稱呼歸回對象。אב 所選義著重好似爸爸噉保護照顧，עד 係無盡時間，所以永恆嘅父唔係補一段生物學父子關係，亦唔單靠詞典裁定三一位格。原文命名動詞係單數，正文被稱為保留命名而唔指名未明寫嘅命名者；名號斷句、命名主體另有分析。統治權喺肩上保留承擔意象；和平、公義同大衛寶座唔被刪去。קנאה 所選義帶為受屈者發怒嘅熱切，本文熱忱唔係冷淡抽象意願；成就者係萬軍嘅上主。\n\n3. **驕傲、領袖同審判（8–17）**：第8節主係亞多乃；落下嘅話語按上下文作臨到以色列嘅審判。第10節桑樹指所選 Ficus sycomorus，唔等於普通桑蠶用嘅桑樹；換香柏樹係驕傲誇口，唔聲稱作植物標本鑑定。第11節保留利汛嘅敵人，唔擅改另一人名；實際所選字頭 סוך 係挑動衝突，與請求寫法 סכך 分開記錄。以色列嘅代詞關係喺正文展開，唔另造結盟事件。第14節頭尾、棕枝蘆葦係並列形象，第15節原文明講尊長同說謊先知嘅對應。第16節 אשר 係帶領／被帶領，唔用祝福義；בלע 本地所選義明說不確定，可能迷亂，所以取陷入迷亂。吞滅／敗亡係另種構句理解，唔假稱取得第二項本節所選義；四項父層附註涉及其他經文，唔搬成本節抄本證明。第17節不憐憫孤兒寡婦係本段嚴厲審判，冇軟化成普通勸告，亦唔變成叫讀者停止照顧弱者。\n\n4. **火、飢餓同互相吞噬（18–21）**：אבך 係旋轉上升，סבך 係樹林密叢，עתם 所選義係火燒損毀；正文保留邪惡蔓延同土地燒焦，唔補現代災難對應。荊棘同蒺藜承接全書既有表達，唔聲稱確定古代物種。第19節火嘅燃料原義係火嘅食物，係吞噬意象；兄弟可指同胞，唔限某對具名親兄弟。第20節 גזר 所選義係強奪吞食，唔用頒令義；右邊左邊仍唔飽，同食自己手臂嘅肉一齊描寫自毀，冇另證實一次歷史食人事件，亦唔偷換手臂為鄰居。第21節按上下文補吞噬同攻擊，使三個族群關係可讀。三次怒氣未退、手仍伸出嘅反覆保留，唔改寫成已恢復和平。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第9章20節及下一原生第10章34節；公開首節所用原生8:23亦已完整親讀，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n公開9:1取原生8:23，公開9:2–21逐一取原生9:1–20；與公開第8章22節合共保留43個原生單位，無刪重。主譯已親讀獨立 DATA 接受嘅21對座標及固定 SIL libpalaso b4f7a6da7b868f9ae909e40fb0708f5fd4efd782 嘅 eng.vrs 276–277行，明示選用此編號；唔以數目／地名推斷，唔聲稱證明香港聖經公會採用 SIL。SIL 獨立授權尚未核清，唔重印完整資源。人名地名另按完整讀過嘅官方有界限字頭 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/9/ 核對，冇借用現代譯文句子。YHWH 上主、亞多乃主、El／Elohim 上帝按既定區分。\n\n原生9:2書寫 לא／誦讀 לו，原生9:6 MAM 兩個書寫詞 לם רבה／一個誦讀詞 למרבה，兩版全部分支同出版者 A／L 說明親讀；UXLC 內嵌 c 係註記唔係經文字母。原生9:5 MAM אבי־עד／UXLC אביעד 係分詞差別；9:16 MAM אַלְמְנוֹתָיו／UXLC אַלְמְנֹתָיו 多一個 vav，唔擅改語義。MAM 原生9:7前開段同 UXLC 9:6後閉段分開保留。完整下一章10:6、13、32書寫／誦讀均讀；10:13誦讀 MAM וַעֲתֽוּדֹתֵיהֶם／UXLC וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם，UXLC dalet 後多 mater-vav，亦有 meteg 位置差別，唔簡化為只有點號差異。10:15出版者對部分擦除 yod 嘅疑問仍係出版者報告，唔冒充主譯看過抄本影像。\n\n有限資料22個完整物件，23項直接請求參照／25項保留本章參照；משרה另保留原生9:6，מאכלת另保留9:4。全部所選義、所屬、空值、八項合資格父層附註親讀（四完整、四部分），15處現代譯句仍遮蔽。構式、配價、搭配欄均空白，長定義亦空，唔捏造複合名號證據。所請 מאנכלת／סכך 同實際 מַאֲכֹלֶת／סוך 分開記錄。非本章參照未逐篇新讀，引用學者原著／外連冇另開，唔聲稱古譯或所有抄本一致。原生8:23沿用主譯已完整讀過嘅第8章有限資料鏈，唔以移置跳過來源審查。\n\n主譯先完整讀原生9及下一10章兩版／全部內嵌欄位並保存判斷，00:37完成全部有限資料獨立封存，之後00:41親讀獨立見證。起稿前再完整讀本章 UXLC、原生8:23同確切10:13兩版行；一次 exec transport 失敗唔計作閱讀，成功重試先採用。較早10章原文記錄未充分列出10:13誦讀拼寫差別，00:43比較記錄明示補正而保留原封存，唔改來源檔。正文起稿後交審前自行將第20節自己手臂補完整領屬自己嘅手臂，冇虛構外部首讀。此 v1 係首次完整交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## v2 有界限修訂記錄\n\n2026-10-29 00:51 UTC。root 同劇作語言者真正正文首讀持第19節領屬關係異議；播讀者首讀及完整整合均無異議。root 完整整合另指出註釋2普通解說用語父親般未依既定爸爸用語；呢個係後來發現，唔改寫成所有人首讀共有。主譯親讀各完整報告，提出完整第19節、完整註釋2同不變註釋4；三方親讀接受後，實際稿只加第19節上主嘅烈怒所需嘅字，註釋2改好似爸爸咁保護照顧，正式名號永恆嘅父不變。其他正文、註釋、來源段不變，保留全部來源限制同真正判斷差異。尚待實際完整回讀、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-29 01:00 UTC：實際 v2 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；歷史來源描述更正亦已由獨立終審親讀結案。以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 註釋\n\n1. **幽暗、歡樂同戰爭終止（1–5）**：公開第1節係原生8:23，按已明示採用嘅 SIL 英文編號慣例移置，唔刪原文。所選理解係受辱土地後來得尊榮；使受辱／使尊榮嘅主語按上下文補上主，原句未重複神名，時序同地區分組亦有不同分析。呢度冇補一場具名入侵或精確地圖。第2節 צלמות 取深沉幽暗，保留死亡陰影聯想，唔等於居民已全部死亡。第3節正文加上主啊標明轉向上帝嘅稱呼；原生9:2書寫 לא（不）同誦讀 לו（給佢）都保留，正文按誦讀分支理解歡樂增加。第4節米甸係原有比較，唔新增另一場戰役名。第5節 סאון／סאן 分別係軍靴同沉重踏步，唔只泛化成戰爭；衣裳沾血、火吞食燃料嘅意象都保留。\n\n2. **細蚊仔、統治同名號（6–7）**：本文將命名序列分為四組，唔插入耶穌或任何歷史君王嘅名字。פלא 同 יעץ 實際係分開嘅奇事／策士成分，有限物件冇直接證明整個複合名號嘅句法。גבור 所選義可指人、動物或超自然者嘅強大，單靠呢個字唔能證明或排除神性；אל 依既定用語作上帝，完整下一章10:21亦用大能嘅上帝稱呼歸回對象。אב 所選義著重好似爸爸噉保護照顧，עד 係無盡時間，所以永恆嘅父唔係補一段生物學父子關係，亦唔單靠詞典裁定三一位格。原文命名動詞係單數，正文被稱為保留命名而唔指名未明寫嘅命名者；名號斷句、命名主體另有分析。統治權喺肩上保留承擔意象；和平、公義同大衛寶座唔被刪去。קנאה 所選義帶為受屈者發怒嘅熱切，本文熱忱唔係冷淡抽象意願；成就者係萬軍嘅上主。\n\n3. **驕傲、領袖同審判（8–17）**：第8節主係亞多乃；落下嘅話語按上下文作臨到以色列嘅審判。第10節桑樹指所選 Ficus sycomorus，唔等於普通桑蠶用嘅桑樹；換香柏樹係驕傲誇口，唔聲稱作植物標本鑑定。第11節保留利汛嘅敵人，唔擅改另一人名；實際所選字頭 סוך 係挑動衝突，與請求寫法 סכך 分開記錄。以色列嘅代詞關係喺正文展開，唔另造結盟事件。第14節頭尾、棕枝蘆葦係並列形象，第15節原文明講尊長同說謊先知嘅對應。第16節 אשר 係帶領／被帶領，唔用祝福義；בלע 本地所選義明說不確定，可能迷亂，所以取陷入迷亂。吞滅／敗亡係另種構句理解，唔假稱取得第二項本節所選義；四項父層附註涉及其他經文，唔搬成本節抄本證明。第17節不憐憫孤兒寡婦係本段嚴厲審判，冇軟化成普通勸告，亦唔變成叫讀者停止照顧弱者。\n\n4. **火、飢餓同互相吞噬（18–21）**：אבך 係旋轉上升，סבך 係樹林密叢，עתם 所選義係火燒損毀；正文保留邪惡蔓延同土地燒焦，唔補現代災難對應。荊棘同蒺藜承接全書既有表達，唔聲稱確定古代物種。第19節火嘅燃料原義係火嘅食物，係吞噬意象；兄弟可指同胞，唔限某對具名親兄弟。第20節 גזר 所選義係強奪吞食，唔用頒令義；右邊左邊仍唔飽，同食自己手臂嘅肉一齊描寫自毀，冇另證實一次歷史食人事件，亦唔偷換手臂為鄰居。第21節按上下文補吞噬同攻擊，使三個族群關係可讀。三次怒氣未退、手仍伸出嘅反覆保留，唔改寫成已恢復和平。\n\n## 原文、核對範圍同版本說明\n\n完整希伯來原生第9章20節及下一原生第10章34節；公開首節所用原生8:23亦已完整親讀，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。\n\n公開9:1取原生8:23，公開9:2–21逐一取原生9:1–20；與公開第8章22節合共保留43個原生單位，無刪重。主譯已親讀獨立 DATA 接受嘅21對座標及固定 SIL libpalaso b4f7a6da7b868f9ae909e40fb0708f5fd4efd782 嘅 eng.vrs 276–277行，明示選用此編號；唔以數目／地名推斷，唔聲稱證明香港聖經公會採用 SIL。SIL 獨立授權尚未核清，唔重印完整資源。人名地名另按完整讀過嘅官方有界限字頭 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/9/ 核對，冇借用現代譯文句子。YHWH 上主、亞多乃主、El／Elohim 上帝按既定區分。\n\n原生9:2書寫 לא／誦讀 לו，原生9:6 MAM 兩個書寫詞 לם רבה／一個誦讀詞 למרבה，兩版全部分支同出版者 A／L 說明親讀；UXLC 內嵌 c 係註記唔係經文字母。原生9:5 MAM אבי־עד／UXLC אביעד 係分詞差別；9:16 MAM אַלְמְנוֹתָיו／UXLC אַלְמְנֹתָיו 多一個 vav，唔擅改語義。MAM 原生9:7前開段同 UXLC 9:6後閉段分開保留。完整下一章10:6、13、32書寫／誦讀均讀；10:13誦讀 MAM וַעֲתֽוּדֹתֵיהֶם／UXLC וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם，UXLC dalet 後多 mater-vav，亦有 meteg 位置差別，唔簡化為只有點號差異。10:15出版者對部分擦除 yod 嘅疑問仍係出版者報告，唔冒充主譯看過抄本影像。\n\n有限資料22個完整物件，23項直接請求參照／25項保留本章參照；משרה另保留原生9:6，מאכלת另保留9:4。全部所選義、所屬、空值、八項合資格父層附註親讀（四完整、四部分），15處現代譯句仍遮蔽。構式、配價、搭配欄均空白，長定義亦空，唔捏造複合名號證據。所請 מאנכלת／סכך 同實際 מַאֲכֹלֶת／סוך 分開記錄。非本章參照未逐篇新讀，引用學者原著／外連冇另開，唔聲稱古譯或所有抄本一致。原生8:23沿用主譯已完整讀過嘅第8章有限資料鏈，唔以移置跳過來源審查。\n\n主譯先完整讀原生9及下一10章兩版／全部內嵌欄位並保存判斷，00:37完成全部有限資料獨立封存，之後00:41親讀獨立見證。起稿前再完整讀本章 UXLC、原生8:23同確切10:13兩版行；一次 exec transport 失敗唔計作閱讀，成功重試先採用。較早10章原文記錄未充分列出10:13誦讀拼寫差別，00:43比較記錄明示補正而保留原封存，唔改來源檔。正文起稿後交審前自行將第20節自己手臂補完整領屬自己嘅手臂，冇虛構外部首讀。此 v1 係首次完整交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## v2 有界限修訂記錄\n\n2026-10-29 00:51 UTC。root 同劇作語言者真正正文首讀持第19節領屬關係異議；播讀者首讀及完整整合均無異議。root 完整整合另指出註釋2普通解說用語父親般未依既定爸爸用語；呢個係後來發現，唔改寫成所有人首讀共有。主譯親讀各完整報告，提出完整第19節、完整註釋2同不變註釋4；三方親讀接受後，實際稿只加第19節上主嘅烈怒所需嘅字，註釋2改好似爸爸咁保護照顧，正式名號永恆嘅父不變。其他正文、註釋、來源段不變，保留全部來源限制同真正判斷差異。尚待實際完整回讀、獨立終審同唯一主譯另行核准。\n\n## 目前核准狀態\n\n2026-10-29 01:00 UTC：實際 v2 完整回讀、獨立終審及唯一主譯另行核准已完成；歷史來源描述更正亦已由獨立終審親讀結案。以上待審語句保留作版本歷史。本檔只作章節交付，唔代表全卷、壓縮檔或網站部署完成。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日彙整版。\n\nchapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。\n\n本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。\n\n字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。\n\n章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。\n\n底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。\n\n這是交付檔案，不表示網站已部署。\n","sourceHash":"d2d62460d3fdb1e4a3bdf37c29af86c94ab24de762c65e090dffdffeb58cd970","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_009.md","memberSha256":"d2d62460d3fdb1e4a3bdf37c29af86c94ab24de762c65e090dffdffeb58cd970","mappingMember":"mappings/ISA_009.json","mappingSha256":"a670a2d23db0030b2803cbe709a13e592ce91a4d9c3aba1bee20d628ce8b396a","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA8:23","UXLC_sha256":"e92ba946ad0bd0ea2306e1bf5d8076e1dff8f9fa184bac02274ce4a8aef179e3","MAM_sha256":"f3a86431b327c44dced11e9f685ef47fc9323739133dd7ff072634365ff303ee","reader":"ISA9:1","complete_target":"1 不過，曾經受困苦嘅土地唔會永遠幽暗。從前，上主使西布倫地同拿弗他利地受辱；後來，佢要使沿海嘅路、約旦河對岸同列國嘅加利利得榮耀。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:1","UXLC_sha256":"6d11176cb13d7947d869d7f91ff591c0d9cf7c9cf3628e23fa139805864b62d3","MAM_sha256":"832064ae7c0ba715e38fd8031e58723408158189193c1cccd2267c1f558999ef","reader":"ISA9:2","complete_target":"2 喺黑暗中行走嘅子民見到大光；住喺深沉幽暗之地嘅人，有光照耀佢哋。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:2","UXLC_sha256":"5c5ba0c4d23b1244161e8b56e60a745815df9e73647483045143d55fadf1542f","MAM_sha256":"317c9e6f145fff0ec3168189ec7f4f6e7a06b1b5b548f4d37becd8563aa71fbc","reader":"ISA9:3","complete_target":"3 上主啊，你使呢個民族增多，加添佢哋嘅歡樂；佢哋喺你面前歡喜，好似收割嗰陣咁歡喜，又好似分戰利品嗰陣咁歡騰。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:3","UXLC_sha256":"d584a59fee7180d9dabd1c344579d72467148f4547025a96a9d2cc0793cf188a","MAM_sha256":"f07497d67d01fd0b0c0d6216693cf3e7bec6934d0b7210ef1edc0ac64f2967ad","reader":"ISA9:4","complete_target":"4 因為佢哋背負嘅軛、肩上嘅棍，同欺壓佢哋嘅人所用嘅杖，你都打碎咗，好似米甸嗰日一樣。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:4","UXLC_sha256":"2c7378a501983f163ec946626277063c9b80b3e9495e461996fcd993c5c141bb","MAM_sha256":"49d7b226b0319701e14ba7c97734bd60e49aadd0c931c9fafdddea95f670e3e4","reader":"ISA9:5","complete_target":"5 戰士喺喧鬧中踏響嘅每一隻靴，同滾滿鮮血嘅衣裳，都會被燒掉，成為火嘅燃料。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:5","UXLC_sha256":"b70dc9a3cc655913ad04683ae03c2c2df54bcb3fd6764cc6f07cea40693bf2d0","MAM_sha256":"4613b03b77bf7472aede38aaaef208eff4fa8e9e45cba78f3872e1d75a8a2a70","reader":"ISA9:6","complete_target":"6 因為有個細蚊仔為我哋而生，有個仔賜咗畀我哋；統治權擔喺佢嘅肩頭。佢會被稱為奇妙嘅策士、大能嘅上帝、永恆嘅父、和平嘅君王。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:6","UXLC_sha256":"91f4fd6e5107eea7ca14c71ef8b0302da8ac21fdfdbed04cb696308900f581d1","MAM_sha256":"4f9e1784f6b15e32a8f36c6d226d8c50b8daf5e03d6741e92b8cf97e39feb976","reader":"ISA9:7","complete_target":"7 佢嘅統治權不斷擴展，和平永無窮盡。佢坐喺大衛嘅寶座上，治理大衛嘅國，以公平同公義建立、鞏固呢個國，從今直到永遠。萬軍嘅上主滿懷熱忱，必成就呢件事。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:7","UXLC_sha256":"1bf28320e4db1808876cdf03d0f9759d60f485d7351858198f467bfe12b84816","MAM_sha256":"4a36debc7b3446d98ef42320dbd8b2c82d2207e598cf24ab45e117648f70ad35","reader":"ISA9:8","complete_target":"8 主發出話語攻擊雅各，呢個話語落到以色列身上。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:8","UXLC_sha256":"c4271e1eaf63b778001b5c72ced6f5e67f68668b4bd1ef3b1bba6d71dab474ce","MAM_sha256":"0693ed1152b2e1129b07dbcd031d31ecc5eed6f2be312e297277277fb709a556","reader":"ISA9:9","complete_target":"9 全體子民都會知道，即係以法蓮同撒瑪利亞嘅居民；佢哋驕傲自大，話：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:9","UXLC_sha256":"7f88b2f8cdebba90632e8db2a7c1bbf93b78a680d10ee0b2ab3bbfff30f3da80","MAM_sha256":"e153beeffdd133eb30dded739c41d2fa8dfd5bdce69ac275e2aecf5e534cfbeb","reader":"ISA9:10","complete_target":"10 「磚牆倒咗，我哋就用鑿好嘅石頭重建；桑樹畀人斬低，我哋就用香柏樹代替。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:10","UXLC_sha256":"20e9ce3c52def4aaadc76a2888d735b7248f14e1ce5514aa83fc73cfd9dd9adf","MAM_sha256":"4da6591584af3e99f94ba759f9d44f3c0ef8eeae1c1dd2ac8e6ad59a1c84d690","reader":"ISA9:11","complete_target":"11 上主使利汛嘅敵人強大起嚟攻擊以色列，又激起以色列嘅仇敵：","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:11","UXLC_sha256":"604db82dabab5184997e39c43d7f9b800e7bc658c5f1f165441804bf220043fa","MAM_sha256":"cffb55a5b8256db400d1e0d17f5b7acbd34bf651faca3e0520704ebde6af339b","reader":"ISA9:12","complete_target":"12 亞蘭人從東邊，非利士人從西邊，張大口吞噬以色列。即使噉，上主嘅怒氣仍未消退，佢嘅手仍然伸出。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:12","UXLC_sha256":"136a0adcbdd0dd48a4351d58aacd71877caadf0f7c557680a1d0fd0130124d4d","MAM_sha256":"6e0dae15c815ed0205e55016fafb5de73b8adac80c0f975ca0a29a063f7ac6c9","reader":"ISA9:13","complete_target":"13 子民仍然唔歸向擊打佢哋嗰位，亦唔尋求萬軍嘅上主。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:13","UXLC_sha256":"7d43207c6b507c604e301738b982a48ba40d528c35f9b78a693319fda688b43a","MAM_sha256":"ac5f436fe1e0cbf3434291546c2485f4310776fdd3658827e8d64ce2480f5db5","reader":"ISA9:14","complete_target":"14 所以，上主要喺一日之內，從以色列剪除頭同尾、棕樹枝同蘆葦。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:14","UXLC_sha256":"fb7d65e5e18a75a7b9af51e92c6fd7ca69acfa43e87f7c082edcb64716bf6115","MAM_sha256":"c11bac161c64c55ff9231b73744c9994d820430865ff39332a7f6299788a1371","reader":"ISA9:15","complete_target":"15 年長而受尊重嘅人就係頭，教人謊言嘅先知就係尾。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:15","UXLC_sha256":"719577ae26d0fd68afb8c17185c4a693575904d3eac63c316ded867c1cce125a","MAM_sha256":"7ac1725c97575c900db9cc1a8d4d046acdbb98e6ecd7d844b679c4115c98c8ba","reader":"ISA9:16","complete_target":"16 帶領呢班子民嘅人使佢哋走迷路，畀佢哋帶領嘅人都陷入迷亂。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:16","UXLC_sha256":"bf41b8d6f0304f6324bb388b8ee732dbd8f8d61eb806a15019fda0f20775ade6","MAM_sha256":"9cc67e8287ef310ce0520c5178f63b8c0c095fd3483687ef6e18f8b12048cee3","reader":"ISA9:17","complete_target":"17 所以，主唔會因佢哋嘅年輕人而歡喜，亦唔憐憫佢哋嘅孤兒寡婦；因為個個都不敬虔、作惡，每張嘴都講卑劣嘅話。即使噉，上主嘅怒氣仍未消退，佢嘅手仍然伸出。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:17","UXLC_sha256":"22d66ac7f0002df2f140d96ddce0eb5bf306a243dd7c4697231c07b36ab6e6c8","MAM_sha256":"6008d25e0d1670f0e5413ac35502ac40e788dc5c4dd0bcfd2c1f538b70720200","reader":"ISA9:18","complete_target":"18 邪惡好似火噉燃燒，吞噬荊棘同蒺藜，又燒着森林嘅密叢，濃煙旋轉上騰。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:18","UXLC_sha256":"e528b1e7d8f782ec132b0a3fd4541bb8a3cf554084388a068f812eef688e773f","MAM_sha256":"c511ba7413ac53971c2d3ad0b846549517699b029d398ba9bf44a86b3d9b7ee6","reader":"ISA9:19","complete_target":"19 萬軍嘅上主嘅烈怒臨到，土地被燒焦；子民好似火嘅燃料，冇人憐憫自己嘅兄弟。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:19","UXLC_sha256":"887abce5e877a378399573e3dde994027b9167d29d4759245454e5b703b840e0","MAM_sha256":"f4913f88e3e315f2d2306e3b7960bf3b21c2409445123dce2bf3900941cda85a","reader":"ISA9:20","complete_target":"20 有人向右搶奪，仍然肚餓；向左吞食，仍然唔飽。個個都食自己嘅手臂上嘅肉。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."},{"native_reference":"ISA9:20","UXLC_sha256":"f7d01ad26cc6b405cb63276b6a7d51c0afd0359465decf26622696d7b2276a67","MAM_sha256":"1600178a9971ae4f86b21f9f93d100f6c44091bd60212cd8e2faba9acb574867","reader":"ISA9:21","complete_target":"21 瑪拿西吞噬以法蓮，以法蓮吞噬瑪拿西，兩者又一齊攻擊猶大。即使噉，上主嘅怒氣仍未消退，佢嘅手仍然伸出。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; explicit selected SIL English convention; not token-level alignment or HKBS adoption proof."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA8:23"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA9:1"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA9:2"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA9:3"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA9:4"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA9:5"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA9:6"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA9:7"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA9:8"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA9:9"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA9:10"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA9:11"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA9:12"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA9:13"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA9:14"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA9:15"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA9:16"},{"verse":"18","sourceLine":22,"nativeReference":"ISA9:17"},{"verse":"19","sourceLine":23,"nativeReference":"ISA9:18"},{"verse":"20","sourceLine":24,"nativeReference":"ISA9:19"},{"verse":"21","sourceLine":25,"nativeReference":"ISA9:20"}],"chapterNotesSha256":"2c722382e283cc669d2dcc7ae6557411bebe31555ede66d0f28e50ac2fd1945f","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"a69843a04540b46b31318b9375c56a59","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"a69843a04540b46b31318b9375c56a59","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}