{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"JOB","bookName":"約伯記","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"但而家，比我後生嘅人竟然嘲笑我；佢哋嘅爸爸，我睇唔起，唔肯畀佢哋同看守羊群嘅狗作伴。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢哋雙手嘅力量對我又有乜用？佢哋已經失去精力。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"佢哋因貧乏同飢餓而枯竭，啃住乾旱嘅土地，夜晚身處荒涼廢墟。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"佢哋喺灌木旁採鹽草，以羅騰樹嘅根充飢。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"佢哋畀人趕出人群；人向佢哋呼喝，好似趕賊一樣。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"佢哋只好住喺溪谷嘅溝壑、泥土嘅洞穴同岩縫裏。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"佢哋喺灌木叢中嘶叫，喺蕁麻下面逼埋一齊。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"呢班愚頑、冇名望嘅人，畀人趕出境外。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"但而家，我竟然成為佢哋嘅嘲諷歌，成為佢哋嘅笑柄。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"佢哋厭惡我，遠離我，毫不避忌噉向我塊面吐口水。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"因為上帝鬆開我嘅弓弦，使我受苦，佢哋喺我面前亦放開韁繩。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"呢班暴民喺我右邊起嚟，推開我嘅腳，鋪路要嚟毀滅我。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"佢哋拆毀我嘅路，助長我嘅災難，冇人幫助佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"佢哋好似衝過闊大嘅缺口，喺崩塌中滾滾而來。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"恐怖向我襲來，我嘅尊嚴好似畀風吹走，我嘅安穩好似雲一樣消散。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"而家，我嘅生命正流失；苦難嘅日子緊緊捉住我。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"夜裏，我嘅骨頭好似畀鑿穿，啃咬我嘅痛楚唔肯停歇。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"巨大嘅力量令我嘅衣服變形，衣服好似衫領噉箍住我。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"上帝將我掟落泥裏，我變得好似塵土同爐灰一樣。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"我向你呼救，你卻唔回答；我企起身，你就望住我。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"你對我變得殘酷，用你有力嘅手迫害我。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"你將我提到風中，令我乘風而去；你令我連同成就一齊消散。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"因為我知道，你要帶我到死亡嗰度，去到一切活人都要聚集嘅屋。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"但一個敗落嘅人喺災難中呼救，邊個仲會伸手加害佢呢？","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"遇到日子艱難嘅人，我唔係為佢哭過咩？我嘅心唔係為窮人悲傷過咩？","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"我盼望好事，嚟嘅卻係災禍；我等候光明，嚟嘅卻係幽暗。","paragraphBefore":false},{"verse":"27","text":"我內裏翻騰，片刻都唔平靜；苦難嘅日子迎面而來。","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"我周圍行，身上發黑，卻唔係太陽曬成；我喺會眾中企起身呼救。","paragraphBefore":false},{"verse":"29","text":"我成為豺狼嘅兄弟，貓頭鷹嘅同伴。","paragraphBefore":false},{"verse":"30","text":"我身上嘅皮膚發黑，骨頭畀熱力灼燒。","paragraphBefore":false},{"verse":"31","text":"我嘅琴聲變成哀歌，笛聲變成哭泣聲。","paragraphBefore":false}],"notes":"## 譯註\n\n1. **1–8節：約伯所受嘅嘲笑。** 「而家」同上一章嘅尊榮形成對比，仍然係約伯說話。佢對嘲笑者同佢哋爸爸嘅鄙視非常強烈，狗、愚頑同冇名望等說法屬佢嘅講論，唔係敘事者批准人按階級貶低別人。第2節起嘅「佢哋」最近指爸爸，但後續受排斥群體嘅範圍仍有歧義；本譯唔額外限定每節只講爸爸，亦冇換咗說話者。第3節 גלמוד 嘅有限直接義項係不能生育；本譯按飢餓、貧乏取生命枯竭嘅比喻，唔判定呢班人患有不育症。ערק 取啃咬，保留啃乾地嘅艱苦圖像，另有四處流蕩嘅理解；אמש 取夜晚，唔略去呢個難字。第4節鹽草嘅確切植物辨認仍有疑問；羅騰樹指所選沙漠灌木，唔保證等同香港同名植物。原文將根稱為食物，本譯冇暗改成燃料。第6–7節保留溪溝、土洞、岩縫同灌木叢；蕁麻只係不確定嘅植物辨認，唔聲稱親查標本。\n2. **9–15節：侮辱同攻擊。** 第11節讀音傳統作「我嘅弓弦」，書寫傳統保留「佢嘅弦」；本譯取讀音，按約伯對苦難來源嘅控訴明示上帝，唔冒稱呢節明寫神名。鬆弓弦同放韁繩係力量削弱、攻擊者失去約束嘅圖像，唔加一場實際射箭或騎馬事故。第12節 פִּרְחַח 取低下而敵對嘅群體，「暴民」唔等於已知一支正式軍隊。第12–14節道路、缺口同崩塌保留圍攻圖像；第13節「冇人幫助佢哋」保留原文複數受助者，唔暗改成冇人幫我。第15節尊嚴同安穩消散，唔當成有形物品真係畀風吹走。\n3. **16–19節：身體同衣服嘅苦楚。** 生命流失、夜裏骨被鑿、疼痛啃咬，都係約伯嘅痛苦表達，唔據此診斷一種現代病名。第18節按馬所拉字樣 חפש 嘅改變形狀義處理衣服；冇暗換成另一個「抓住」動詞。後半箍住佢嘅主語按前句衣服承接，衫領係明示比喻；力量、衣服同施力者嘅關係仍屬壓縮難句，本譯唔聲稱詞典空白構式已證明全部句法。第19節按上下文明示上帝，跟住第20節轉為直接向佢說話。\n4. **20–24節：向上帝呼救。** 第20節保留上帝觀看而唔回答，冇將觀看改為不看。第21節殘酷同迫害係約伯當下嘅控訴，唔另寫成敘事者嘅神學定論。第22節兩個傳統字樣分別保存：本譯按讀音 תושיה 嘅實際成效、成就義，取佢連同佢嘅成就一同瓦解；呢個組合嘅句法仍有困難，唔聲稱呢個詞本身就係暴風。另有順住風嘅圖像理解成風暴嘅取法，本譯冇暗中換入。第23節死亡係眾生共同聚集嘅屋，唔由此加上復活時序。第24節亦係難句：עי 取敗落嘅人，伸手按對付受苦者理解，前半否定以反問表達；後半喺災難中呼救放前，令條件同問題清楚。另可將伸手理解成受苦者伸手求助。להן 冇取得本節直接索引義項，呢個句法係按整句語境作嘅取捨，唔借空白資料假稱已獲詞典證實。\n5. **25–31節：好事變成災禍。** 約伯對困苦者嘅同情同自己盼望落空形成對照。第28節 קדר 取發黑，唔係另一個哀悼義；「唔係太陽曬成」按無太陽嘅組合表達，唔暗改字樣成「冇安慰」。第29節豺狼同貓頭鷹係哀鳴同荒涼嘅同伴圖像，唔係真實血緣。יענה 嘅確切鳥類仍有爭議，有限義項傾向大型貓頭鷹，本譯唔單憑熟悉譯名換成鴕鳥，亦唔保證現代種名。第30節皮膚、骨同熱保留身體苦楚，唔加病因。第31節樂聲轉成哀哭，唔新增一場演奏會。外層引號承接第29章，繼續到第31章，呢度唔另開或關閉。\n\n## 來源及使用說明\n\n本章由希伯來文原文翻譯，完整31節逐節對齊。主譯親讀UXLC及MAM第29–31章全文同第32章1–6節有限後文，先保存自己原文判斷；之後實讀經獨立DATA核對接受嘅有限詞義物件，再作自己語境取捨、起草及獨立覆核。第29章詞義取捨先完成，其後比較見證時亦接觸到本章嘅版本資料；本章有限詞義閱讀之前亦已收到原文員嘅有限提醒，唔倒寫成完全冇曝光。原文先讀仍係主譯自己實際做嘅工作，冇借用別人閱讀，亦冇用現代聖經譯句作中介。\n\n原文採 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build27.6，2026年4月1日版，Tanach.us Inc.，以及 Miqra according to the Masorah（MAM）現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，MAM-basics parsed-plus 固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。UXLC唔混稱WLC，MAM唔冒稱完整阿勒頗抄本直接轉錄，MAM-simple唔另算古代獨立見證。本章全部原生C/D/E、完整註記、兩組K/Q、deḥi及元音選項已讀。第22節UXLC嘅d註同歷史更正、MAM嘅重音資料分別保留，唔重新套用更正或統一兩版字樣。冇親查古抄本圖像。\n\n詞義材料為 UBS Dictionary of Biblical Hebrew 英語v0.9.4，固定版本a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，源自SDBH嘅有限可得抽取，唔等於完整live SDBH或歷史BDB。主譯已實讀第29–31章資料包全部49個完整所選義項、15組有界身份／構式資料、71份父條目附註出現項；349個排除義項出現項未讀，亦冇追讀連結或整個詞族。呢啲係三章合計嘅閱讀範圍，唔冒稱每項都直接支持本章。空白構式唔係句法證據，詞典內部譯本標籤只係完整附註，唔當成譯句中介。\n\n本章有限詞義資料作者包括 Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Sarah Lind、Graham S. Ogden、J. K. Aitken 同 G. I. Davies；其餘身份資料及各原作者署名保留。© United Bible Societies，源自Semantic Dictionary of Biblical Hebrew。根目錄2026年同希伯來文說明2023年版權記載分別保留。適用CC BY-SA4.0署名、來源、有限選取／編排修改、相同方式分享及免責條件保留。\n\n本章植物同動物係按有限原文詞義判斷，唔把中文通稱當成精確現代分類。全卷專名沿用已核對嘅香港聖經公會《和合本修訂版》有界名字字頭，唔借現代譯句解經。本章冇需換算嘅實際度量數值；全卷名稱、節位同成品一致性已完成最後核查。\n\n來源：[UXLC](https://tanach.us/)、[MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[希伯來維基文庫MAM項目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、[UBS開放詞義資料](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。UXLC經文可閱覽複製，其他網站、字體及版面權利另計。MAM／UBS署名、適用授權及修改說明保留；沿用項目既有獨立權利核查，唔聲稱主譯今次重新全文讀過全部法律文件，亦唔推論第三方圖像或全部資料任意發布許可。本章唔附私人研究庫、詞典全文或圖像。\n\n本章已完成 v2.7 八步流程章內驗收；全卷最後內容及一致性覆核已完成。網站部署及公開逐節核對另行處理。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. **1–8節：約伯所受嘅嘲笑。** 「而家」同上一章嘅尊榮形成對比，仍然係約伯說話。佢對嘲笑者同佢哋爸爸嘅鄙視非常強烈，狗、愚頑同冇名望等說法屬佢嘅講論，唔係敘事者批准人按階級貶低別人。第2節起嘅「佢哋」最近指爸爸，但後續受排斥群體嘅範圍仍有歧義；本譯唔額外限定每節只講爸爸，亦冇換咗說話者。第3節 גלמוד 嘅有限直接義項係不能生育；本譯按飢餓、貧乏取生命枯竭嘅比喻，唔判定呢班人患有不育症。ערק 取啃咬，保留啃乾地嘅艱苦圖像，另有四處流蕩嘅理解；אמש 取夜晚，唔略去呢個難字。第4節鹽草嘅確切植物辨認仍有疑問；羅騰樹指所選沙漠灌木，唔保證等同香港同名植物。原文將根稱為食物，本譯冇暗改成燃料。第6–7節保留溪溝、土洞、岩縫同灌木叢；蕁麻只係不確定嘅植物辨認，唔聲稱親查標本。\n2. **9–15節：侮辱同攻擊。** 第11節讀音傳統作「我嘅弓弦」，書寫傳統保留「佢嘅弦」；本譯取讀音，按約伯對苦難來源嘅控訴明示上帝，唔冒稱呢節明寫神名。鬆弓弦同放韁繩係力量削弱、攻擊者失去約束嘅圖像，唔加一場實際射箭或騎馬事故。第12節 פִּרְחַח 取低下而敵對嘅群體，「暴民」唔等於已知一支正式軍隊。第12–14節道路、缺口同崩塌保留圍攻圖像；第13節「冇人幫助佢哋」保留原文複數受助者，唔暗改成冇人幫我。第15節尊嚴同安穩消散，唔當成有形物品真係畀風吹走。\n3. **16–19節：身體同衣服嘅苦楚。** 生命流失、夜裏骨被鑿、疼痛啃咬，都係約伯嘅痛苦表達，唔據此診斷一種現代病名。第18節按馬所拉字樣 חפש 嘅改變形狀義處理衣服；冇暗換成另一個「抓住」動詞。後半箍住佢嘅主語按前句衣服承接，衫領係明示比喻；力量、衣服同施力者嘅關係仍屬壓縮難句，本譯唔聲稱詞典空白構式已證明全部句法。第19節按上下文明示上帝，跟住第20節轉為直接向佢說話。\n4. **20–24節：向上帝呼救。** 第20節保留上帝觀看而唔回答，冇將觀看改為不看。第21節殘酷同迫害係約伯當下嘅控訴，唔另寫成敘事者嘅神學定論。第22節兩個傳統字樣分別保存：本譯按讀音 תושיה 嘅實際成效、成就義，取佢連同佢嘅成就一同瓦解；呢個組合嘅句法仍有困難，唔聲稱呢個詞本身就係暴風。另有順住風嘅圖像理解成風暴嘅取法，本譯冇暗中換入。第23節死亡係眾生共同聚集嘅屋，唔由此加上復活時序。第24節亦係難句：עי 取敗落嘅人，伸手按對付受苦者理解，前半否定以反問表達；後半喺災難中呼救放前，令條件同問題清楚。另可將伸手理解成受苦者伸手求助。להן 冇取得本節直接索引義項，呢個句法係按整句語境作嘅取捨，唔借空白資料假稱已獲詞典證實。\n5. **25–31節：好事變成災禍。** 約伯對困苦者嘅同情同自己盼望落空形成對照。第28節 קדר 取發黑，唔係另一個哀悼義；「唔係太陽曬成」按無太陽嘅組合表達，唔暗改字樣成「冇安慰」。第29節豺狼同貓頭鷹係哀鳴同荒涼嘅同伴圖像，唔係真實血緣。יענה 嘅確切鳥類仍有爭議，有限義項傾向大型貓頭鷹，本譯唔單憑熟悉譯名換成鴕鳥，亦唔保證現代種名。第30節皮膚、骨同熱保留身體苦楚，唔加病因。第31節樂聲轉成哀哭，唔新增一場演奏會。外層引號承接第29章，繼續到第31章，呢度唔另開或關閉。\n\n## 來源及使用說明\n\n本章由希伯來文原文翻譯，完整31節逐節對齊。主譯親讀UXLC及MAM第29–31章全文同第32章1–6節有限後文，先保存自己原文判斷；之後實讀經獨立DATA核對接受嘅有限詞義物件，再作自己語境取捨、起草及獨立覆核。第29章詞義取捨先完成，其後比較見證時亦接觸到本章嘅版本資料；本章有限詞義閱讀之前亦已收到原文員嘅有限提醒，唔倒寫成完全冇曝光。原文先讀仍係主譯自己實際做嘅工作，冇借用別人閱讀，亦冇用現代聖經譯句作中介。\n\n原文採 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build27.6，2026年4月1日版，Tanach.us Inc.，以及 Miqra according to the Masorah（MAM）現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，MAM-basics parsed-plus 固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。UXLC唔混稱WLC，MAM唔冒稱完整阿勒頗抄本直接轉錄，MAM-simple唔另算古代獨立見證。本章全部原生C/D/E、完整註記、兩組K/Q、deḥi及元音選項已讀。第22節UXLC嘅d註同歷史更正、MAM嘅重音資料分別保留，唔重新套用更正或統一兩版字樣。冇親查古抄本圖像。\n\n詞義材料為 UBS Dictionary of Biblical Hebrew 英語v0.9.4，固定版本a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，源自SDBH嘅有限可得抽取，唔等於完整live SDBH或歷史BDB。主譯已實讀第29–31章資料包全部49個完整所選義項、15組有界身份／構式資料、71份父條目附註出現項；349個排除義項出現項未讀，亦冇追讀連結或整個詞族。呢啲係三章合計嘅閱讀範圍，唔冒稱每項都直接支持本章。空白構式唔係句法證據，詞典內部譯本標籤只係完整附註，唔當成譯句中介。\n\n本章有限詞義資料作者包括 Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Sarah Lind、Graham S. Ogden、J. K. Aitken 同 G. I. Davies；其餘身份資料及各原作者署名保留。© United Bible Societies，源自Semantic Dictionary of Biblical Hebrew。根目錄2026年同希伯來文說明2023年版權記載分別保留。適用CC BY-SA4.0署名、來源、有限選取／編排修改、相同方式分享及免責條件保留。\n\n本章植物同動物係按有限原文詞義判斷，唔把中文通稱當成精確現代分類。全卷專名沿用已核對嘅香港聖經公會《和合本修訂版》有界名字字頭，唔借現代譯句解經。本章冇需換算嘅實際度量數值；全卷名稱、節位同成品一致性已完成最後核查。\n\n來源：[UXLC](https://tanach.us/)、[MAM-basics](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[希伯來維基文庫MAM項目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、[UBS開放詞義資料](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。UXLC經文可閱覽複製，其他網站、字體及版面權利另計。MAM／UBS署名、適用授權及修改說明保留；沿用項目既有獨立權利核查，唔聲稱主譯今次重新全文讀過全部法律文件，亦唔推論第三方圖像或全部資料任意發布許可。本章唔附私人研究庫、詞典全文或圖像。\n\n本章已完成 v2.7 八步流程章內驗收；全卷最後內容及一致性覆核已完成。網站部署及公開逐節核對另行處理。\n","sourceHash":"fc2656aba5c077e3c12461ac0d06c2712fe4fbb783633b968c327786e7adb9df","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Job-JOB-final-v2.7-20261025T163634Z.zip","packageSha256":"9903588a47b079c26c09431d3e925d3d6bb985f150782571068304716da14faf","member":"JOB_030.md","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"packageNoticeRetained":true,"deploymentAuthorizedByDirectOwnerRequest":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9c6c1d51d2e70e41a28e4ae8aec593e5","publishedAt":"2026-10-25T22:13:15+00:00","sourcePackageSha256":"439991ca710db3f4b6bbdbe98742e1aa042b1a09e110d987c136df7f438e4062","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9c6c1d51d2e70e41a28e4ae8aec593e5","publishedAt":"2026-10-25T22:13:15+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}