{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"JOL","bookName":"約珥書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"上主呼籲：「你哋要喺錫安吹號，喺我嘅聖山發出警報！住喺呢片土地上嘅所有人都要戰慄，因為上主嘅日子要到喇，已經近喇！」","paragraphBefore":false},{"verse":"2","text":"約珥宣告：「嗰日係黑暗幽深嘅日子，係密雲濃霧嘅日子。有一支數目眾多、強大嘅大軍，好似曙光噉鋪滿群山；從來未有過噉嘅大軍，以後世世代代亦都唔會再有。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"佢哋前面有火吞噬，後面有火焰燃燒。喺佢哋嚟到之前，土地好似伊甸園；佢哋經過之後，就變成荒涼嘅曠野，冇嘢逃得過。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"佢哋嘅樣好似馬，奔跑起嚟好似戰馬。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"佢哋喺山頂跳躍，響聲好似戰車，又好似火焰吞噬禾稈嘅聲音；佢哋好似強大嘅軍隊，列好陣準備作戰。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"各族嘅人喺佢哋面前驚恐，人人都面青。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"佢哋好似勇士噉奔跑，好似戰士噉爬上城牆；各自沿住自己條路前進，唔偏離路線。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"佢哋互不推撞，各自沿住自己條路前進；佢哋迎住兵器衝過去，兵器都擋唔住佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"佢哋衝入城，奔上城牆，爬入屋，好似賊噉由窗口入去。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"喺佢哋面前，大地震動，天空搖撼；太陽同月亮變黑，星星收起光芒。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"上主喺佢嘅大軍前發聲，因為佢嘅軍隊極其龐大，執行佢命令嘅隊伍強勁有力。上主嘅日子偉大又極其可怕，邊個承受得住？」","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"上主宣告：「即使到咗而家，你哋都要全心返嚟歸向我，要禁食、哭泣、哀悼！」","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"約珥呼籲：「你哋要撕裂嘅係心，唔係衣服！返嚟歸向上主、你哋嘅上帝啦，因為佢有恩慈、有憐憫，唔輕易發怒，滿有忠誠嘅愛，會回心轉意，唔降災禍。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"邊個知呢？或者佢會回心轉意，唔降災禍，仲留下福氣，畀你哋有穀祭同奠祭獻畀上主、你哋嘅上帝。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"你哋要喺錫安吹號，宣告禁食，召開莊嚴嘅聚會！","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"要召集人民，將會眾分別為聖；聚埋長老，召集細路，連食緊奶嘅嬰兒都要嚟！新郎要離開房間，新娘要離開婚禮嘅帳篷。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"侍奉上主嘅祭司，要喺殿廊同祭壇中間哭泣，向上主講：『上主啊，求你顧惜你嘅子民，唔好畀你自己嘅產業受羞辱，成為列國嘅笑柄。點解要畀各國嘅人話：「佢哋嘅上帝喺邊度呀？」呢？』」","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"上主就為自己嘅土地受害而憤慨，憐憫自己嘅子民。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"上主回答佢嘅子民：「睇吓，我要賜畀你哋五穀、新酒同橄欖油，畀你哋食得飽足；我唔會再畀你哋喺列國中受羞辱。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"我要將北面嗰支大軍趕離你哋，趕到乾旱荒涼嘅地方；前隊趕入東面嘅海，後隊趕入西面嘅海。佢哋嘅臭氣會升起，惡臭會湧上嚟，因為佢哋大肆破壞。」","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"約珥宣告：「土地啊，唔好驚，要歡欣喜樂，因為上主行咗大事！","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"野外嘅走獸啊，唔好驚，因為曠野嘅草場長出青草，樹木結果，無花果樹同葡萄藤都結咗好多果實。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"錫安嘅子民啊，你哋要因上主、你哋嘅上帝歡欣喜樂，因為佢按公義賜畀你哋秋雨；佢為你哋降下雨水，秋雨同春雨，好似以前噉。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"打穀場會堆滿五穀，酒槽會裝滿新酒同橄欖油，滿到瀉出嚟。」","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"上主應許：「蝗蟲、耶勒克蟲、哈西爾蟲同加撒姆蟲，食咗你哋幾年嘅收成；嗰啲係我派嚟攻擊你哋嘅大軍。損失咗嘅年歲，我會補償畀你哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"你哋會有充足嘅食物，食得飽足，仲會讚美上主、你哋上帝嘅名，因為佢為你哋行咗奇妙嘅事。我嘅子民永遠唔會再蒙羞。","paragraphBefore":false},{"verse":"27","text":"你哋就會知道，我喺以色列當中，我就係上主、你哋嘅上帝，冇其他上帝；我嘅子民永遠唔會再蒙羞。","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"之後，我會將我嘅靈傾注喺所有人身上。你哋嘅仔同女會講預言；你哋當中，年老嘅男人會發夢，年輕嘅男人會見異象。","paragraphBefore":false},{"verse":"29","text":"喺嗰啲日子，就連男奴同女奴，我都會將我嘅靈傾注喺佢哋身上。","paragraphBefore":false},{"verse":"30","text":"我會喺天上地下顯出奇事：血、火，同一柱柱嘅煙。","paragraphBefore":false},{"verse":"31","text":"太陽會變成黑暗，月亮會變成血；呢啲事會喺上主嗰個偉大又可怕嘅日子嚟到之前發生。」","paragraphBefore":false},{"verse":"32","text":"約珥宣告：「凡呼求上主名嘅人，都會逃過災難；因為錫安山同耶路撒冷會有逃脫嘅人，正如上主所講；倖存嘅人當中，會有上主呼召嘅人。」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. **說話者、分段與回應（1–2、12–14、18–27、32）**：1節「我嘅聖山」按上主嘅話理解，2–11節分作先知描述；13–17、21–24及32節亦作先知呼籲或宣告。「上主呼籲／應許、約珥宣告／呼籲」有部分係按呢個分段補出嘅朗讀提示，唔係原文逐處另有引語公式，亦唔聲稱只得呢種分段。12節確有上主宣告公式，19節確有上主回答子民。26節原文同時有「上主、你哋嘅上帝」同「我嘅子民」，本稿保留兩種人稱，冇為咗整齊而改成全第一人稱；1、31節喺神諭中用上主嘅名亦保留。18節取敘事回應，原文冇另外講人民已經完成悔改儀式；「為自己嘅土地受害而憤慨」表達熱切維護、為所屬土地不平嘅情感，唔係單純焦急或對土地發怒。「受害」由前文土地受毀嘅處境明示，唔係本節另有一個希伯來字；所選保護性憤慨唔聲稱係原詞唯一詞義。14節「邊個知呢」仍係不確定嘅盼望，唔係保證獻祭就可以換取福氣。\n\n2. **大軍、曙光與難解意象（2–11、20、25）**：2節原詞係一大群強大嘅人民，本稿按全段列陣、行軍及11節軍隊意象用「大軍」；配合25節蟲名，可以讀成蟲群嘅軍隊意象，但唔據此斷定唯一歷史軍隊、帝國或災害機制。2節取曙光鋪展嘅比較；按本節索引取得嘅義項卻取與曙光相關嘅黑暗理解，呢個真實分歧保留，唔機械改掉原文意象。6節罕見表達按取得嘅「面上血色消失」義項取面青，唔冒稱所有讀法已排除。8節兵器同衝過、阻止嘅關係有疑問，字典亦明示相關義項未定；正文「迎住兵器衝過去」選擇面對兵器仍穿越前進、未被阻止，唔指定兵器迎面射來、無人受傷或另有防線，亦唔另立刀槍不入嘅說法。20節只保留北面、東海、西海嘅相對方位，冇以字典地理解說暗換成現代海名；「大肆破壞」係按敵對隊伍嘅上下文理解原來「行大事」嘅語氣，21節則係上主行大事。25節四詞次序係 אַרְבֶּה、יֶלֶק、חָסִיל、גָּזָם，與1:4唔同；「蝗蟲、耶勒克蟲、哈西爾蟲、加撒姆蟲」保留分別，唔等於四個確定物種或成長階段。原文講「年歲」，本稿以幾年收成嘅損失說明，但冇補上確定年數。\n\n3. **召集、祈求與農產（13、16–17、19、22–24）**：撕裂心而唔係衣服，保留原來內在與外表嘅對比，唔擅自改成「亦要撕衣」。16節「分別為聖」指將會眾專門召集作神聖聚會，唔係聲稱佢哋已經道德完全；新娘嘅帳篷係婚禮遮篷一類，唔據此補造婚禮程序。17節將列國反應讀作嘲笑，與「羞辱」及「佢哋嘅上帝喺邊度」相連；相關字形亦容許統治嘅理解，唔係唯一語法答案。穀祭係穀物或穀物製品嘅祭，奠祭係澆奠嘅祭。22節無花果同葡萄藤嘅「力量／財富」按果實理解為「結咗好多果實」，唔增新的果實種類。23節取農作上下文嘅秋雨、春雨；首個詞亦可以引出「教師」讀法，「按公義」及末尾「好似以前」嘅關係仍有分歧，唔補造指定月份、年份或雨量。24節酒槽盛新酒及橄欖油，冇加器具容量。\n\n4. **靈、各類人與最後呼求（28–32）**：「所有人」按「所有血肉」及緊接嘅兒女、年老男人、年輕男人、男奴女奴理解，唔係聲稱原詞一般只可以指人。「你哋當中」明示年老同年輕男人均屬受話群體，唔係突然只向年老男人說話。保留原列性別、年齡與奴僕身份，29節唔加原文冇寫嘅「我嘅奴僕」。預言、夢同異象保留各自表達，冇加入後世應驗日期或其他經卷措辭。血、火、煙柱同日月變化唔另指定天文或軍事機制；31節仍係上主日子之前。32節人呼求上主嘅名，同上主呼召倖存者，係兩個唔同主語嘅動作；末段係省略式表達，本稿取倖存者中有上主呼召嘅人，唔把呢個連接當成唯一解法，亦唔添上原文冇寫嘅服從條件。\n\n## 原文、來源及使用界線\n\n第1、2章沿用已交付譯文，本次完整覆核後只對真實問題作局部修訂；原交付檔及原來來源紀錄另存不覆寫。原稿所記起譯底本係UXLC2.5／build27.6；本次實際比較係[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6／build27.7](https://tanach.us/)，19 Oct2026。早前精確原始XML本輪未取得，唔聲稱已做兩版本逐字比較，亦唔把現時比較改寫成當初就用新版。\n\n全卷當前希伯來原文、必要上下文、完整header及適用註記已由主譯親讀。MAM比較版本為MAM-basics commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，來源及署名為[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，保留完整wiki、C/D/E、嵌套註記與分支；係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂本，唔冒稱親驗完整古抄本。原生1:20／2:1、2:27／3:1的UXLC／MAM段落標記有真差異；2:25的MAM註係連字符編訂說明，3:3係元音說明，唔將註文字串入正文。舊譯註所述早前詞義取得保留為歷史，不冒稱本輪重新取得所有失去嘅字典檔或審閱收據。\n\n本次修訂仍直接核希伯來文，不用現代聖經譯句作中介。人名、地名只採有界《和合本修訂版》字頭參考；字頭參考只處理字形，唔代替人物身分、句法或語義判斷。原生節位與公眾節號逐一對準：第1章20節＝原生1:1–20；第2章1–27＝原生2:1–27，28–32＝原生3:1–5。呢兩章冇需要公制換算嘅實際長度、重量或容量。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC希伯來文本按官方通知可查看／複製，署名UXLC2.6（27.7）及Tanach.us；不推論字型、網站外觀與其他附件同權。MAM相關資料按[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)條件，署名Hebrew Wikisource並保留上述直接來源連結；其編訂由Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla等參與。資料授權與repository程式、文字、圖片分開。本稿係香港粵語翻譯及自寫譯註，唔附私人詞典全文、現代譯文或內部審閱檔；唔因資料取得而冒稱已取得其他材料嘅公開授權。\n\n## 原包說明：README.md\n\n# 約珥書 香港粵語譯稿\n\n版本日期：2026年11月3日（香港時間）\n流程：八步翻譯與覆核 v2.7。\n\n全卷3章、73節。逐章檔保存在 JOL/001.md、002.md、003.md；Joel-complete.md 是連同譯註及來源說明的合冊；Joel-body-only.md 是方便連續閱讀的純正文。\n\n本次完成第3章，並完整覆讀全卷。第1、2章各有6節作局部口語及指涉修訂，原有交付檔另行保留；並非重新翻譯兩章。譯註保留真正的原文歧義及所選讀法的限制。\n\n希伯來原生節號為4章，與本包公眾節號對應如下：原生第1章對第1章；原生第2章對第2章1–27節；原生第3章對第2章28–32節；原生第4章對第3章。沒有遺漏或重複原生第3章。\n\n主譯設定為 GPT-6 Astra／xhigh；各獨立審閱設定為 GPT-6.1 Sol／xhigh。這是AI文字翻譯及覆核，不代表真人試讀、錄音驗證或學者審定。各章載有實際底本、編訂來源、版本界線及權利說明；本包不含私人原文研究材料或其他現代譯本全文。\n\nmanifest.json 記錄本包的讀者檔身份；SHA256SUMS.txt 供核對檔案是否完整。交付本包不代表網站已部署。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. **說話者、分段與回應（1–2、12–14、18–27、32）**：1節「我嘅聖山」按上主嘅話理解，2–11節分作先知描述；13–17、21–24及32節亦作先知呼籲或宣告。「上主呼籲／應許、約珥宣告／呼籲」有部分係按呢個分段補出嘅朗讀提示，唔係原文逐處另有引語公式，亦唔聲稱只得呢種分段。12節確有上主宣告公式，19節確有上主回答子民。26節原文同時有「上主、你哋嘅上帝」同「我嘅子民」，本稿保留兩種人稱，冇為咗整齊而改成全第一人稱；1、31節喺神諭中用上主嘅名亦保留。18節取敘事回應，原文冇另外講人民已經完成悔改儀式；「為自己嘅土地受害而憤慨」表達熱切維護、為所屬土地不平嘅情感，唔係單純焦急或對土地發怒。「受害」由前文土地受毀嘅處境明示，唔係本節另有一個希伯來字；所選保護性憤慨唔聲稱係原詞唯一詞義。14節「邊個知呢」仍係不確定嘅盼望，唔係保證獻祭就可以換取福氣。\n\n2. **大軍、曙光與難解意象（2–11、20、25）**：2節原詞係一大群強大嘅人民，本稿按全段列陣、行軍及11節軍隊意象用「大軍」；配合25節蟲名，可以讀成蟲群嘅軍隊意象，但唔據此斷定唯一歷史軍隊、帝國或災害機制。2節取曙光鋪展嘅比較；按本節索引取得嘅義項卻取與曙光相關嘅黑暗理解，呢個真實分歧保留，唔機械改掉原文意象。6節罕見表達按取得嘅「面上血色消失」義項取面青，唔冒稱所有讀法已排除。8節兵器同衝過、阻止嘅關係有疑問，字典亦明示相關義項未定；正文「迎住兵器衝過去」選擇面對兵器仍穿越前進、未被阻止，唔指定兵器迎面射來、無人受傷或另有防線，亦唔另立刀槍不入嘅說法。20節只保留北面、東海、西海嘅相對方位，冇以字典地理解說暗換成現代海名；「大肆破壞」係按敵對隊伍嘅上下文理解原來「行大事」嘅語氣，21節則係上主行大事。25節四詞次序係 אַרְבֶּה、יֶלֶק、חָסִיל、גָּזָם，與1:4唔同；「蝗蟲、耶勒克蟲、哈西爾蟲、加撒姆蟲」保留分別，唔等於四個確定物種或成長階段。原文講「年歲」，本稿以幾年收成嘅損失說明，但冇補上確定年數。\n\n3. **召集、祈求與農產（13、16–17、19、22–24）**：撕裂心而唔係衣服，保留原來內在與外表嘅對比，唔擅自改成「亦要撕衣」。16節「分別為聖」指將會眾專門召集作神聖聚會，唔係聲稱佢哋已經道德完全；新娘嘅帳篷係婚禮遮篷一類，唔據此補造婚禮程序。17節將列國反應讀作嘲笑，與「羞辱」及「佢哋嘅上帝喺邊度」相連；相關字形亦容許統治嘅理解，唔係唯一語法答案。穀祭係穀物或穀物製品嘅祭，奠祭係澆奠嘅祭。22節無花果同葡萄藤嘅「力量／財富」按果實理解為「結咗好多果實」，唔增新的果實種類。23節取農作上下文嘅秋雨、春雨；首個詞亦可以引出「教師」讀法，「按公義」及末尾「好似以前」嘅關係仍有分歧，唔補造指定月份、年份或雨量。24節酒槽盛新酒及橄欖油，冇加器具容量。\n\n4. **靈、各類人與最後呼求（28–32）**：「所有人」按「所有血肉」及緊接嘅兒女、年老男人、年輕男人、男奴女奴理解，唔係聲稱原詞一般只可以指人。「你哋當中」明示年老同年輕男人均屬受話群體，唔係突然只向年老男人說話。保留原列性別、年齡與奴僕身份，29節唔加原文冇寫嘅「我嘅奴僕」。預言、夢同異象保留各自表達，冇加入後世應驗日期或其他經卷措辭。血、火、煙柱同日月變化唔另指定天文或軍事機制；31節仍係上主日子之前。32節人呼求上主嘅名，同上主呼召倖存者，係兩個唔同主語嘅動作；末段係省略式表達，本稿取倖存者中有上主呼召嘅人，唔把呢個連接當成唯一解法，亦唔添上原文冇寫嘅服從條件。\n\n## 原文、來源及使用界線\n\n第1、2章沿用已交付譯文，本次完整覆核後只對真實問題作局部修訂；原交付檔及原來來源紀錄另存不覆寫。原稿所記起譯底本係UXLC2.5／build27.6；本次實際比較係[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6／build27.7](https://tanach.us/)，19 Oct2026。早前精確原始XML本輪未取得，唔聲稱已做兩版本逐字比較，亦唔把現時比較改寫成當初就用新版。\n\n全卷當前希伯來原文、必要上下文、完整header及適用註記已由主譯親讀。MAM比較版本為MAM-basics commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，來源及署名為[Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，保留完整wiki、C/D/E、嵌套註記與分支；係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂本，唔冒稱親驗完整古抄本。原生1:20／2:1、2:27／3:1的UXLC／MAM段落標記有真差異；2:25的MAM註係連字符編訂說明，3:3係元音說明，唔將註文字串入正文。舊譯註所述早前詞義取得保留為歷史，不冒稱本輪重新取得所有失去嘅字典檔或審閱收據。\n\n本次修訂仍直接核希伯來文，不用現代聖經譯句作中介。人名、地名只採有界《和合本修訂版》字頭參考；字頭參考只處理字形，唔代替人物身分、句法或語義判斷。原生節位與公眾節號逐一對準：第1章20節＝原生1:1–20；第2章1–27＝原生2:1–27，28–32＝原生3:1–5。呢兩章冇需要公制換算嘅實際長度、重量或容量。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC希伯來文本按官方通知可查看／複製，署名UXLC2.6（27.7）及Tanach.us；不推論字型、網站外觀與其他附件同權。MAM相關資料按[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)條件，署名Hebrew Wikisource並保留上述直接來源連結；其編訂由Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi及Benjamin Denckla等參與。資料授權與repository程式、文字、圖片分開。本稿係香港粵語翻譯及自寫譯註，唔附私人詞典全文、現代譯文或內部審閱檔；唔因資料取得而冒稱已取得其他材料嘅公開授權。\n\n## 原包說明：README.md\n\n# 約珥書 香港粵語譯稿\n\n版本日期：2026年11月3日（香港時間）\n流程：八步翻譯與覆核 v2.7。\n\n全卷3章、73節。逐章檔保存在 JOL/001.md、002.md、003.md；Joel-complete.md 是連同譯註及來源說明的合冊；Joel-body-only.md 是方便連續閱讀的純正文。\n\n本次完成第3章，並完整覆讀全卷。第1、2章各有6節作局部口語及指涉修訂，原有交付檔另行保留；並非重新翻譯兩章。譯註保留真正的原文歧義及所選讀法的限制。\n\n希伯來原生節號為4章，與本包公眾節號對應如下：原生第1章對第1章；原生第2章對第2章1–27節；原生第3章對第2章28–32節；原生第4章對第3章。沒有遺漏或重複原生第3章。\n\n主譯設定為 GPT-6 Astra／xhigh；各獨立審閱設定為 GPT-6.1 Sol／xhigh。這是AI文字翻譯及覆核，不代表真人試讀、錄音驗證或學者審定。各章載有實際底本、編訂來源、版本界線及權利說明；本包不含私人原文研究材料或其他現代譯本全文。\n\nmanifest.json 記錄本包的讀者檔身份；SHA256SUMS.txt 供核對檔案是否完整。交付本包不代表網站已部署。\n","sourceHash":"616d82a715c2be3506284e107e12a89126e76f07c825838def1a8301eb76dad8","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-book-release","packageName":"Joel-JOL-v2.7-20261103.zip","packageSha256":"b5476fe7df8de78e6b57627d7a8582e860c3d4d1153262899fc36ea7efe1677c","member":"JOL/002.md","memberSha256":"616d82a715c2be3506284e107e12a89126e76f07c825838def1a8301eb76dad8","producerChecksumVerified":true,"packageReadmeAndSourceNotesRetained":["README.md"]},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"4e419b7e888469add04664bf393b28a8","publishedAt":"2026-11-05T15:59:28+00:00","sourcePackageSha256":"1219b716a5877ff4209ce7eb72f82c2d8d3e5f801f3607a3f1d91711cc89c2f5","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"4e419b7e888469add04664bf393b28a8","publishedAt":"2026-11-05T15:59:28+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}