{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"JON","bookName":"約拿書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"上主第二次對約拿講：","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"「起身，去尼尼微嗰座大城，向城入面嘅人宣告我吩咐你講嘅話。」","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"約拿就起身，照上主嘅話去尼尼微。尼尼微係一座極大嘅城，有三日腳程咁大。","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"約拿開始入城，行咗一日嘅路程，宣告話：「再過四十日，尼尼微就要覆滅！」","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"尼尼微人信咗上帝，宣告禁食；所有人由大到小，都着上麻衣。","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"呢件事傳到尼尼微王耳邊，王就由寶座起身，除低身上嘅外袍，披上麻衣，坐喺灰燼上。","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"王喺尼尼微頒佈通告：「以下係王同眾大臣嘅命令：無論人定牲畜，牛定羊，都唔准食任何嘢，唔准食草，亦唔准飲水。","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"人同牲畜都要披上麻衣，大聲向上帝呼求。各人都要改過，唔再行自己嗰條惡路，停止自己做緊嘅暴行。","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"邊個知呢？或者上帝會回心轉意，平息怒火，噉我哋就唔使死喇。」","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"上帝原先話要向佢哋降災，但係見到佢哋嘅行為，見到佢哋已經唔再行惡路，就改變主意，冇向佢哋降災。","paragraphBefore":true}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. **第1–4節：第二次差遣同城嘅大小。** 第二次叫約拿起身去尼尼微，呼應第1章；正文唔補上主原諒約拿嘅一段對話。第3節「極大」所譯嘅希伯來語包括「對上帝／在上帝看來」；本文按強化大小嘅用法處理，也可理解為喺上帝眼中係大城。三日腳程未交代係直徑、周界、巡行或行政區，冇足夠依據換算公里；第4節一日路程亦唔等於已量出全城三分之一，正文冇斷言約拿先靜默行足一整日先首次開口。四十日同原文一樣，冇加上明文冇講嘅悔改條件。「覆滅」保留警告嘅災難意思；原文字根亦可指翻轉或改變，喺全城轉變嘅敘事中有值得留意嘅呼應。\n\n2. **第5–8節：禁食、麻衣同牲畜。** 「呢件事」保留原文消息嘅廣義範圍，唔強制只指城民反應或者只有警告。「信咗上帝」保留上帝作所信對象，冇額外斷言已行某種永久皈依儀式。「由大到小」可包括地位同年齡，正文唔只限定為老人同細蚊仔。麻衣同坐灰係哀悼、降卑嘅表達，唔額外指定服裝形制。人同牲畜、牛羊都被納入通告，人畜同披麻衣係明文；大聲呼求緊接同一複數主語。下句再用「各人」指人離開惡路同自己做嘅暴行；原文「手中嘅暴行」講佢哋親自施行嘅暴力，唔只係心情或想法。\n\n3. **第9–10節：盼望同轉意。** 「邊個知呢」保留未能保證結果嘅盼望。第10節喺同一節先講原先宣告嘅災，再講上帝見到行為而轉意；冇跨節移動內容。上帝見到嘅係眾人行為，尤其佢哋離開惡路；轉意嘅對象係原先話要施行嘅災禍，並且實際冇降災，唔係說上帝認罪。原文同一個 רע 詞根可講惡行、災禍，下一章又講約拿嘅不悅；本文按語境分譯，唔把唔同意思硬混成一個中文詞。\n\n## 原文、來源同授權\n\n主要底本為 [Tanach.us《約拿書》原始XML](https://tanach.us/Books/Jonah.xml)，實際 **UXLC 2.6／build 27.7（2026-10-19）**，發行者 Christopher V. Kimball／Tanach.us。已完整讀本章10節同必要上下文；通行節號與原生節號一致。完整XML及註記保留，冇K/Q分支。[UXLC使用條款](https://tanach.us/License.html)容許希伯來經文無限制閱覽或複製，UXLC唔冒稱WLC。\n\n另核 [Hebrew Wikisource《Miqra according to the Masorah》（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish 編製，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供重要技術協助；採 [MAM-basics固定版本6ac28417](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/6ac28417a243447c24eefb168202585a9949a4ea) 嘅約拿書原生Wikitext、fmt-2解析樹及帶註呈現。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，三種呈現唔當三個獨立古抄本。\n\n本章兩版字母正文一致；第2節命令前綴附點、第6節「王」字尾元音、第10節meteg有差異，冇因此改人物、事件或譯義。第3節UXLC「尼尼微」字內有t不確定註，現版已讀tsere，原檔註前後字母均保留；唔把MAM註中所報舊抄本segol讀法錯說成現版UXLC正文。本次冇親驗抄本影像，第10節原筆劃是否擦除只屬MAM編者所報，唔冒稱已另證實。\n\nנחם 詞義有界參考 [BDB嘅Open Scriptures電子轉錄](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/master/BrownDriverBriggs.xml)，實際句義按本章「冇施行災禍」判斷，唔將字典每項意思塞入正文。約拿、尼尼微沿用已核嘅[官方和修字頭](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/JON/1/)，現代譯句唔作中介。未取得嘅DSS、CATSS及其他古譯唔列作已讀來源。\n\nMAM資料採 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本稿新增粵語翻譯、標點、指涉明示及譯註，按相同授權分享，保留署名、來源連結與修改說明；唔重刊私人研究材料或辭典全文。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 約拿書｜原文直譯香港粵語聖經 v2.7\n\n四章、共48節。各章已完成八步內容審閱、獨立末編及主譯批准；全卷專名、數值、節位、轉場指涉、譯註及成品一致性最後覆核亦已完成。\n\n本包提供四份原生Markdown章稿，每份包含正文、譯註、來源及授權；另附同一正文的逐節JSON與檔案清單。章稿與逐章交付版本一致。原生希伯來章節數為16、11、10、11；通行章節數為17、10、10、11。原生2:1對應通行1:17，原生2:2–11對應通行2:1–10，其餘同號。\n\n## 來源及授權\n\n主要底本：[Tanach.us UXLC約拿書](https://tanach.us/Books/Jonah.xml)，實際UXLC 2.6／build 27.7，2026-10-19。原文與編訂資料的保存範圍、細微差異及未定詞義詳見各章譯註。\n\n另核[Hebrew Wikisource《Miqra according to the Masorah》](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish編製，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla提供重要技術協助；採[MAM-basics版本6ac28417](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/6ac28417a243447c24eefb168202585a9949a4ea)。MAM是現代馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，不是完整現存阿勒頗抄本的直接轉錄。\n\n人名、地名及族名字頭核對[香港聖經公會官方和修](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/JON/1/)；現代譯句沒有用作語義或措辭中介。本包不重刊現代譯本正文、辭典全文、私人研究材料或內部審閱報告。\n\nMAM採[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本包新增的香港粵語翻譯、標點、指涉明示、譯註及資料編排按同一授權分享，保留本來源署名、連結與修改說明。\n\n## 交付與發布狀態\n\n本包已完成內容覆核，可供發布交接。審閱屬文字審閱，沒有真人或錄音測試。網站發布及公開逐節核對尚未執行；本包或Library保存成功不代表網站已更新。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. **第1–4節：第二次差遣同城嘅大小。** 第二次叫約拿起身去尼尼微，呼應第1章；正文唔補上主原諒約拿嘅一段對話。第3節「極大」所譯嘅希伯來語包括「對上帝／在上帝看來」；本文按強化大小嘅用法處理，也可理解為喺上帝眼中係大城。三日腳程未交代係直徑、周界、巡行或行政區，冇足夠依據換算公里；第4節一日路程亦唔等於已量出全城三分之一，正文冇斷言約拿先靜默行足一整日先首次開口。四十日同原文一樣，冇加上明文冇講嘅悔改條件。「覆滅」保留警告嘅災難意思；原文字根亦可指翻轉或改變，喺全城轉變嘅敘事中有值得留意嘅呼應。\n\n2. **第5–8節：禁食、麻衣同牲畜。** 「呢件事」保留原文消息嘅廣義範圍，唔強制只指城民反應或者只有警告。「信咗上帝」保留上帝作所信對象，冇額外斷言已行某種永久皈依儀式。「由大到小」可包括地位同年齡，正文唔只限定為老人同細蚊仔。麻衣同坐灰係哀悼、降卑嘅表達，唔額外指定服裝形制。人同牲畜、牛羊都被納入通告，人畜同披麻衣係明文；大聲呼求緊接同一複數主語。下句再用「各人」指人離開惡路同自己做嘅暴行；原文「手中嘅暴行」講佢哋親自施行嘅暴力，唔只係心情或想法。\n\n3. **第9–10節：盼望同轉意。** 「邊個知呢」保留未能保證結果嘅盼望。第10節喺同一節先講原先宣告嘅災，再講上帝見到行為而轉意；冇跨節移動內容。上帝見到嘅係眾人行為，尤其佢哋離開惡路；轉意嘅對象係原先話要施行嘅災禍，並且實際冇降災，唔係說上帝認罪。原文同一個 רע 詞根可講惡行、災禍，下一章又講約拿嘅不悅；本文按語境分譯，唔把唔同意思硬混成一個中文詞。\n\n## 原文、來源同授權\n\n主要底本為 [Tanach.us《約拿書》原始XML](https://tanach.us/Books/Jonah.xml)，實際 **UXLC 2.6／build 27.7（2026-10-19）**，發行者 Christopher V. Kimball／Tanach.us。已完整讀本章10節同必要上下文；通行節號與原生節號一致。完整XML及註記保留，冇K/Q分支。[UXLC使用條款](https://tanach.us/License.html)容許希伯來經文無限制閱覽或複製，UXLC唔冒稱WLC。\n\n另核 [Hebrew Wikisource《Miqra according to the Masorah》（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish 編製，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供重要技術協助；採 [MAM-basics固定版本6ac28417](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/6ac28417a243447c24eefb168202585a9949a4ea) 嘅約拿書原生Wikitext、fmt-2解析樹及帶註呈現。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，三種呈現唔當三個獨立古抄本。\n\n本章兩版字母正文一致；第2節命令前綴附點、第6節「王」字尾元音、第10節meteg有差異，冇因此改人物、事件或譯義。第3節UXLC「尼尼微」字內有t不確定註，現版已讀tsere，原檔註前後字母均保留；唔把MAM註中所報舊抄本segol讀法錯說成現版UXLC正文。本次冇親驗抄本影像，第10節原筆劃是否擦除只屬MAM編者所報，唔冒稱已另證實。\n\nנחם 詞義有界參考 [BDB嘅Open Scriptures電子轉錄](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/master/BrownDriverBriggs.xml)，實際句義按本章「冇施行災禍」判斷，唔將字典每項意思塞入正文。約拿、尼尼微沿用已核嘅[官方和修字頭](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/JON/1/)，現代譯句唔作中介。未取得嘅DSS、CATSS及其他古譯唔列作已讀來源。\n\nMAM資料採 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本稿新增粵語翻譯、標點、指涉明示及譯註，按相同授權分享，保留署名、來源連結與修改說明；唔重刊私人研究材料或辭典全文。\n\n## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）\n\n# 約拿書｜原文直譯香港粵語聖經 v2.7\n\n四章、共48節。各章已完成八步內容審閱、獨立末編及主譯批准；全卷專名、數值、節位、轉場指涉、譯註及成品一致性最後覆核亦已完成。\n\n本包提供四份原生Markdown章稿，每份包含正文、譯註、來源及授權；另附同一正文的逐節JSON與檔案清單。章稿與逐章交付版本一致。原生希伯來章節數為16、11、10、11；通行章節數為17、10、10、11。原生2:1對應通行1:17，原生2:2–11對應通行2:1–10，其餘同號。\n\n## 來源及授權\n\n主要底本：[Tanach.us UXLC約拿書](https://tanach.us/Books/Jonah.xml)，實際UXLC 2.6／build 27.7，2026-10-19。原文與編訂資料的保存範圍、細微差異及未定詞義詳見各章譯註。\n\n另核[Hebrew Wikisource《Miqra according to the Masorah》](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish編製，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla提供重要技術協助；採[MAM-basics版本6ac28417](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/6ac28417a243447c24eefb168202585a9949a4ea)。MAM是現代馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，不是完整現存阿勒頗抄本的直接轉錄。\n\n人名、地名及族名字頭核對[香港聖經公會官方和修](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/JON/1/)；現代譯句沒有用作語義或措辭中介。本包不重刊現代譯本正文、辭典全文、私人研究材料或內部審閱報告。\n\nMAM採[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。本包新增的香港粵語翻譯、標點、指涉明示、譯註及資料編排按同一授權分享，保留本來源署名、連結與修改說明。\n\n## 交付與發布狀態\n\n本包已完成內容覆核，可供發布交接。審閱屬文字審閱，沒有真人或錄音測試。網站發布及公開逐節核對尚未執行；本包或Library保存成功不代表網站已更新。\n","sourceHash":"fa7d33c3b66cd7389d2e0b63e2f4842a851925ae4bdf95c49eb5a648b9b4d827","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"JON-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"5c57afef613b8f0eb151751f68607f0f170c07b9f2a6f37702e559e36f6b46a6","member":"JON_003-v2.7-20261029.md","memberSha256":"fa7d33c3b66cd7389d2e0b63e2f4842a851925ae4bdf95c49eb5a648b9b4d827","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":8,"nativeMt":"3:1"},{"verse":"2","sourceLine":10,"nativeMt":"3:2"},{"verse":"3","sourceLine":12,"nativeMt":"3:3"},{"verse":"4","sourceLine":14,"nativeMt":"3:4"},{"verse":"5","sourceLine":16,"nativeMt":"3:5"},{"verse":"6","sourceLine":18,"nativeMt":"3:6"},{"verse":"7","sourceLine":20,"nativeMt":"3:7"},{"verse":"8","sourceLine":22,"nativeMt":"3:8"},{"verse":"9","sourceLine":24,"nativeMt":"3:9"},{"verse":"10","sourceLine":26,"nativeMt":"3:10"}],"chapterNotesSha256":"f5591f89b42f622f2f9136f02b0baf5892b9fd205bb1475cfb02f0ac0d0513c6","globalReadmeSha256":"258178b43dde316f30d5c9a9ad2767555d1536af40c6c5ab5bd49433169134d6","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 48 supplied reader IDs retained once, exactly matching both Markdown and JON-verses.json. Native Hebrew 2:1 corresponds to reader 1:17; native 2:2-11 corresponds to reader 2:1-10; all other IDs unchanged. Reader chapter counts 17,10,10,11; native counts 16,11,10,11. Source content review claims retained, not recertified by deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b828aa1784a99c73a8ad11764768ab78","publishedAt":"2026-10-29T11:08:04+00:00","sourcePackageSha256":"58990e0d9005326054fbcdbef02e852b29473e67e669da15d03f14421938e93f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b828aa1784a99c73a8ad11764768ab78","publishedAt":"2026-10-29T11:08:04+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}