{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"JOS","bookName":"約書亞記","chapter":6,"verses":[{"verse":"1","text":"因為以色列人，耶利哥嘅城門閂得嚴嚴實實，冇人出，亦冇人入。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"上主對約書亞講：「睇吓，我已經將耶利哥，連同佢嘅王同英勇嘅戰士，都交咗喺你手上。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"你哋所有軍人都要圍住座城行，每日行一圈；你要連續六日都噉做。\n"},{"verse":"4","text":"要有七個祭司，拎住七個公羊角號，行喺約櫃前面。到第七日，你哋要圍城行七圈，祭司要吹號角。\n"},{"verse":"5","text":"當公羊角號吹出長音，你哋聽到號角聲嗰陣，全體民眾就要放聲大叫，城牆就會喺原處冧低。民眾要各自向住正前方上去。」\n"},{"verse":"6","text":"嫩嘅仔約書亞就召集祭司，對佢哋講：「你哋要抬起約櫃。要有七個祭司，拎住七個公羊角號，行喺上主嘅約櫃前面。」\n"},{"verse":"7","text":"佢又對民眾講：「前進，圍住座城行！武裝隊伍要行喺上主嘅約櫃前面。」\n"},{"verse":"8","text":"約書亞向民眾講話嗰陣，七個祭司拎住七個公羊角號，喺上主面前向前行，一路吹號角；上主嘅約櫃就跟喺佢哋後面。\n"},{"verse":"9","text":"武裝隊伍行喺吹號角嘅祭司前面，後衛跟喺約櫃後面；祭司一路行，一路吹號角。\n"},{"verse":"10","text":"約書亞吩咐過民眾：「你哋唔好呼喊，唔好出聲，一句話都唔好講，直到我叫你哋呼喊嗰日，到時你哋先好呼喊。」\n"},{"verse":"11","text":"佢叫人抬住上主嘅約櫃，圍城行咗一圈。之後，大家就返營過夜。\n\n"},{"verse":"12","text":"約書亞清早起身，祭司就抬起上主嘅約櫃。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"七個祭司拎住七個公羊角號，行喺上主嘅約櫃前面，一路行，一路吹號角。武裝隊伍行喺佢哋前面，後衛跟喺上主嘅約櫃後面；祭司一路行，一路吹號角。\n"},{"verse":"14","text":"第二日，佢哋圍城行咗一圈，就返營。佢哋六日都係噉做。\n"},{"verse":"15","text":"第七日，天啱啱光，佢哋就起身，照樣圍城行咗七圈。只有嗰一日，佢哋先圍城行七圈。\n"},{"verse":"16","text":"到第七圈，祭司吹號角嗰陣，約書亞對民眾講：「呼喊啦！上主已經將座城交咗畀你哋。\n"},{"verse":"17","text":"呢座城，連同城裏所有嘅人同嘢，都要完全獻畀上主，按禁令處置。只有妓女喇合，連同喺屋裏同佢一齊嘅人，可以活命，因為佢收埋咗我哋派出去嘅使者。\n"},{"verse":"18","text":"至於你哋自己，要小心。凡係按禁令歸畀上主嘅嘢，你哋都唔好攞，免得你哋攞咗呢啲嘢，令自己都成為毀滅嘅對象，連以色列嘅營都要一齊毀滅，為全營帶嚟災禍。\n"},{"verse":"19","text":"所有銀、金、銅器同鐵器，都係歸畀上主嘅聖物，要放入上主嘅庫房。」\n"},{"verse":"20","text":"民眾大聲呼喊，祭司吹響號角。民眾一聽到號角聲，就一齊大聲呼喊；城牆就喺原處冧低。民眾各自向住正前方上去，入咗城，攻佔咗座城。\n"},{"verse":"21","text":"佢哋按禁令，將城裏嘅一切徹底毀滅，用刀殺晒男男女女、老老嫩嫩，連牛、羊同驢都唔放過。\n"},{"verse":"22","text":"約書亞對偵察過嗰地嘅兩個人講過：「你哋入去嗰個妓女屋企，將嗰個女人，連同佢所有嘅人同嘢，都帶出嚟，就照你哋向佢發過嘅誓去做。」\n"},{"verse":"23","text":"偵察過嗰地嘅兩個後生仔就入去，帶咗喇合、佢爸爸、媽媽、兄弟同佢所有嘅人同嘢出嚟，又帶埋佢所有親族出嚟，安置喺以色列嘅營外。\n"},{"verse":"24","text":"佢哋放火燒晒座城同城裏嘅嘢；淨係銀、金、銅器同鐵器放咗入上主殿宇嘅庫房。\n"},{"verse":"25","text":"約書亞保住咗妓女喇合、佢阿爸一家，同佢所有嘅人同嘢。佢一直到今日都住喺以色列人當中，因為佢收埋咗約書亞派去偵察耶利哥嘅使者。\n\n"},{"verse":"26","text":"嗰陣，約書亞鄭重宣告咒誓：「邊個起嚟重建呢座耶利哥城，就要喺上主面前受咒詛！佢打地基，就要賠上長子嘅性命；佢裝城門，就要賠上最細個仔嘅性命。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"27","text":"上主同約書亞同在，約書亞嘅名聲傳遍全地。\n\n","paragraphBefore":true}],"notes":"## 譯註\n\n### 1．城門緊閉、已經交付，同作戰嘅人（1–3節）\n\n第1節用兩個相近嘅關閉形式形容耶利哥，然後分開講冇人出去、冇人入嚟。正文用「閂得嚴嚴實實」表達緊閉，保留兩個否定；冇另外增添兩次圍城行動。「因為以色列人」係城門緊閉嘅原因，唔係話以色列人已經住喺城內。\n\n第2節明寫上主向約書亞講話。前章統帥嘅最終身分仍然唔由呢個轉接自動決定。נָתַתִּי 係已經給予嘅完成式，正文保留「已經……交咗」，表達行動實現之前嘅交付保證。城、王，同複數嘅 גִּבּוֹרֵי הֶחָיִל 都保留；後者唔縮成單獨形容個王勇猛。第3節先向集體軍人用複數，再向領隊用單數；「你要……噉做」承接對約書亞嘅吩咐，唔係要佢一個人另繞六日。\n\n### 2．七個祭司、號角，同圍城次數（3–6、13–16節）\n\nשׁוֹפָר、שׁוֹפְרוֹת הַיּוֹבְלִים 同 קֶרֶן הַיּוֹבֵל 屬本段號角用語。正文採用公羊角號嘅理解，唔當成金屬號筒，亦唔將 יובל 當做人名或者一項禧年日期指令。七個祭司拎七個號，係合共七個，唔係每人七個。第6節嘅抬約櫃指令同七個持號祭司分開表述，原文冇話一定由嗰七個人抬約櫃。\n\n頭六日每日一圈；第14節總結六日嘅做法，唔係第二日之後再加六日。第七日天光時開始，繞七圈，而且重講只有嗰日先噉繞；正文保留重複，冇自行認定嗰日係安息日。第5節「吹出長音」採用 בִּמְשֹׁךְ 嘅延長號聲理解，聽到號聲、全體呼喊、城牆倒塌同各人向前上去，都有各自嘅動作同關係。תַּחְתֶּיהָ 用「喺原處冧低」，唔指定城牆向邊面跌、沉入地下，或者任何工程、地震機制。\n\n### 3．四組寫法／讀法，同說話者（5、7、9、13節）\n\n本章兩個所取得希伯來文本都有四組 ketiv／qere。正文採讀法 qere，但寫法 ketiv 仍保留喺記錄：第5節 בשמעכם／כשמעכם，係聽見號聲嘅時間關係；第7節 ויאמרו／ויאמר，係「佢哋講」同「佢講」嘅數別；第9節 תקעו／תקעי，讀法將吹號修飾祭司；第13節 הולך／הלוך，讀法用喺持續行進嘅結構。呢啲唔係兩句要一齊拼入正文嘅話。\n\n第7節採單數讀法，按第6、8節嘅上下文以約書亞為說話者，所以用「佢又對民眾講」。複數寫法係真實另一形式，唔標成已證明嘅抄錯。第9節末句同第13節末句供出「祭司」作吹號者，根據第8、9、13節已明寫嘅職分；唔因為「後衛」位置最近，就另畀後衛一套號角。吹號同保持安靜嘅民眾指令唔互相取消。\n\n### 4．前後隊伍、安靜指令，同敘述次序（7–16、20節）\n\n第8–9、13節保留武裝隊伍、持號祭司、約櫃、後衛嘅相對位置。第8節「喺上主面前」同上主嘅約櫃跟喺祭司後面，係同一行進場景嘅關係，唔另設兩個神臨在嘅地點。反覆行進同吹號係原文刻意重述，正文冇縮成一次後就略去。\n\n第10節以前置受詞加完成式交代約書亞對民眾嘅指令。用「吩咐過」保留背景交代嘅可能，唔硬排成隊伍行咗一段先第一次下令。三項禁令分別係唔好呼喊、唔好畀人聽到聲音、口裏唔好出任何話；正文用完整口語句「唔好呼喊，唔好出聲，一句話都唔好講」。終點係約書亞叫佢哋呼喊嗰日，唔係永遠禁聲。\n\n第11節 וַיַּסֵּב 係使動形式，但施事關係簡短，分句冇再明寫約書亞個名。正文採由前文約書亞安排約櫃繞城嘅理解，以「佢叫人抬住」寫成完整句；抬約櫃係本章已確立嘅動作，唔係話約書亞親自抬。亦可以較貼住約櫃成為行進中心去理解呢個壓縮句法；現有措辭係有上下文根據嘅選擇，唔聲稱原文再次寫出領隊或者另添一隊人。\n\n第20節先概述呼喊同吹號，再展開聽到號聲、呼喊、城牆倒塌同入城。正文保留重述，唔加「再」去變成兩次獨立攻城。各人向正前方「上去」同攻佔座城都保留，冇用註解代替正文應有嘅完整動作句。\n\n### 5．完全歸上主嘅禁令，唔等於每種東西都同樣燒毀（17、19、21、24節）\n\nחֵרֶם／חרם 喺本段係將人、城同物完全置於上主嘅禁令之下，唔可以作私人所得；呢個神聖歸屬同嚴厲處置唔係普通自願送禮。第17節用「完全獻畀上主，按禁令處置」，涵蓋城內嘅人同所有物；動物亦包括喺整體範圍之內，第21節再明列。妓女喇合同同佢一齊喺屋裏嘅人係明說嘅活命例外，正文保留佢嘅身分，冇改成旅店主人。\n\n同一禁令之下，原文交代嘅處置唔完全相同：第21節明講用刀殺人同牲畜，第24節講燒城；但第19、24節將金銀、銅鐵器物留畀上主庫房。故此唔將第17、18節嘅整個類別只譯成「定咗要毀滅嘅嘢」，免得讀者以為唔燒毀嘅金屬就可以攞。正文第21節仍直接寫明殺戮、男女老幼同牛羊驢，唔用抽象祭儀詞遮住暴力，亦冇添列原文冇講嘅年齡、手段或者動機。\n\n第19節嘅 קֹדֶשׁ לַיהוָה 係歸上主為聖，唔單止講物品搬到一個地方。第24節完整嘅「上主殿宇嘅庫房」保留 בֵּית־יְהוָה 嘅所屬關係，但唔由此斷言當時耶利哥已有後來耶路撒冷嘅聖殿。銅亦冇被收窄成已經化驗過嘅合金配方。\n\n### 6．攞禁物點樣牽連全營（18節）\n\nפֶּן־תַּחֲרִימוּ וּלְקַחְתֶּם מִן־הַחֵרֶם 呢個警告好簡短。תחרימו 係使動、第二人稱複數，但冇明寫受詞；可以理解為執行禁令卻攞走禁物，亦可以按上下文理解為攞禁物而令自己都落入毀滅禁令。正文採後一種，供出「自己」同攞物導致災禍嘅連接，寫成完整警告；呢啲係解釋性展開，唔係聲稱希伯來文另有反身代詞或者明寫因果連詞。現有希伯來字唔係「貪圖」，本譯冇用另一字替換佢。\n\n「免得」管到自己、以色列嘅營同全營嘅災禍，唔喺中途轉成無條件預言。原文明說將以色列嘅營置於 חֵרֶם；正文以「連以色列嘅營都要一齊毀滅」表達呢個集體危險，冇聲稱全營每個人必然以某種方式死去，亦冇另定時間或者每件物品嘅下場。「凡係按禁令歸畀上主嘅嘢」回指第17節整個類別，亦包括第19節留入庫房嘅金屬；唔係只有本來要燒嘅物先唔准攞。\n\n### 7．使者、喇合全家，同被救出嘅次序（17、22–25節）\n\n第17、25節嘅 מַלְאָכִים 喺呢度係奉派去偵察嘅人類使者，唔係另添天使。第22節前置「兩個偵察過嗰地嘅人」再用完成式講約書亞嘅話，容許交代已下嘅命令；正文用「講過」，唔硬定救人命令一定喺第21節全城殺戮完結之後先發出。救出個女人同屬於佢嘅一切，係照兩人已發嘅誓，而唔係當場另立一個條件。\n\n第23節稱偵察者為 נְעָרִים，正文保留「後生仔」，唔指定實際年齡。喇合、爸爸、媽媽、兄弟、所有屬於佢嘅，以及所有家族群體，都有保留；「親族」唔縮成只有已列出嘅父母。「佢所有嘅人同嘢」展開 כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ 嘅概括範圍，冇據此列出未明寫嘅僕役名單或者財物清單。安置喺營外係明寫嘅地點，原文冇喺呢度解釋潔淨禮、等候期或者歸信程序。\n\n第25節嘅 הֶחֱיָה 係保存性命，唔係死咗之後復活；用「保住」連接人同佢所有嘅範圍。之後「佢……住喺」跟從陰性單數，指喇合，冇改成佢嘅子孫。一直到今日係敘述者嘅時間視點，唔係2026年確認喇合仍然在世，亦唔喺呢度加入婚姻或者後世家譜。\n\n### 8．重建咒誓、長子同最細個仔（26節）\n\nוַיַּשְׁבַּע 帶使人起誓／鄭重起誓宣告嘅力度，正文以「鄭重宣告咒誓」保留，唔自行指定一群原文冇點名嘅起誓對象。受咒詛者係起嚟重建呢座耶利哥城嘅人，「喺上主面前」保留。\n\nבִּבְכֹרוֹ יְיַסְּדֶנָּה וּבִצְעִירוֹ יַצִּיב דְּלָתֶיהָ 將打地基／長子，同裝城門／最年幼嘅仔配成兩組。正文採用咒詛語境中「以兒子嘅性命為代價」嘅理解，寫成「就要賠上……嘅性命」，令人物同後果清楚；希伯來分句本身冇另寫「死亡」動詞，介詞 ב 嘅壓縮關係仍須承認。呢個選擇唔等於命令人祭，唔指定點樣死、確切時間、其餘中間幾個仔嘅遭遇，亦冇借用未喺本章覆核嘅後來事件去補正文。「最細個仔」明確保留 youngest，唔只講有一個較細嘅仔。\n\n### 9．名聲、同在，同補明嘅指向（27節）\n\n「上主同約書亞同在」保留同在關係。שָׁמְעוֹ 係佢嘅名聲／人聽到佢嘅消息，唔係佢聽覺傳到遠方。末句供出約書亞個名，令兩個人物之間嘅代詞唔混淆；原文係後綴「佢嘅」，冇多寫一次人名。「全地」跟本段土地範圍，唔擴充成全球每一地方。\n\n### 10．實際兩個希伯來產品嘅差別\n\n本章完整 UXLC 同完整 MAM 選定讀法比較，分開空格、連字號、節末符號同直線符號後，對應474個詞；選讀 qere 後嘅字母序列相同。呢個數字係有明確規則嘅比較投影，唔係改動原始文字，亦唔單憑機械相等就判斷語義。保留所有讀音輔助符號作逐詞比較，有48個帶點／重音詞形有差別，包括神名標點、qamats qatan、重音／gaʿya 顯示同組合字符次序或 CGJ。如果只喺比較投影中省去 MAM 嘅 U+FB1E 輔助符號，差別會變成44個詞形；呢個數字唔係原始帶點文字直接比較嘅結果。四組 K/Q 同兩種形式都保留，見註3。\n\nMAM 第9、13、15、22、23節各有完整 נוסח 記錄：選定文字附有讀音輔助符號，另一參數報告 א 嘅 hataf 形式，分別涉及兩次後衛、繞行、兩次偵察者。呢啲係元音／編輯報告，唔新增人物或動作；本章冇看古抄本影像，唔將報告冒認為直接讀過完整阿勒頗抄本。MAM-simple 同選定文字對應，但唔保留呢啲註釋結構，並省去 U+FB1E 輔助符號；佢係同一產品衍生，唔係第三個獨立古代見證。\n\n第5、15、19、24節嘅 legarmeh 模板同 UXLC 可見直線符號，係重音資料，唔當成新詞或者額外命令。原始資料嘅所有分支仍保留，冇正規化或者靜靜刪除。\n\n### 11．原文分段同正文五段\n\nUXLC 喺第1節後有 closed 標記，第11、25節後有 open 標記。MAM 喺第2、12、26節前有相應分界，另喺第27節前有 closed 分界。MAM 第1節嘅章首標記唔表示前章15節後另有一個段落；第27節 D 根有「סדר ד」標籤，屬節位／讀經段資料，其餘 D 根係空陣列。\n\n正文分五段：1節嘅城防背景、2–11節嘅吩咐同首日、12–25節嘅後續行動同城／喇合兩種結局、26節咒誓、27節同在同名聲。呢個分法方便完整意思同說話層次，唔聲稱每個希伯來重音、來源分段或者章號都等於粵語停頓。\n\n### 12．姓名數量同受限使用\n\n本章五個已核對字樣係約書亞、以色列、耶利哥、嫩、喇合；按完整原文詞位合計23次，亦係23個 XML 詞元素。正文有24次相應姓名關聯，因為第27節將後綴所指補明成約書亞，多一次正文人名，冇增加原文詞數。角色、號角、禁令、親族同咒誓用語都由本章原文分析，唔從現代譯本輸入句子或者分類。\n\n姓名核對用已保存嘅當前同一字樣證據，唔表示同名人物必然相同，亦唔將所有原文字串相似者當成人名。公開第6章1–27節同本章原生完整單位一對一；公開編號係獨立 PG8006 傳統編號核對，唔係聲稱已核實《和合本修訂版》本章。\n\n### 13．本章所用原文同實際工作範圍\n\n本章以實際取得嘅 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6／build 27.7 為希伯來底本，與 Miqra according to the Masorah（MAM）完整解析版比較。UXLC 元資料原樣列 edition date「19 Oct 2026」、build「18 Oct 2026 06:43」，取得日期係2026年10月18日；呢幾個日期分開報告，唔自行解釋差異，亦唔將呢版冒稱上一卷用嘅2.5。\n\nMAM 取自 MAM-basics 固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，包括完整解析產品同同版 simple 衍生。本章27個完整單位、81個 C/D/E 根同131個遞迴後代都讀過；唔只抽選文字，亦唔用片段搜尋代替完整閱讀。主譯重用已完成嘅前章完整閱讀，原文同見證角色補看嘅相鄰語境限於5:13–15；冇為本章新增第7章語義閱讀，亦冇取得古希臘、拉丁、死海古卷或者外加詞典。其餘壓縮句法以明示選擇同解釋範圍處理。\n\n正文由完整原意重新組成香港粵語句，註釋記錄有實際影響嘅選擇、來源報告同未能消除嘅歧義；註釋唔代替正文應有嘅完整主語、述語或者指向。讀者正文唔附私用原始資料或者審核工具。\n\n### 14．來源授權同致謝\nUXLC 係 Unicode/XML Leningrad Codex，本次實際版次為2.6；官方版權說明容許任何格式嘅聖經希伯來文本自由閱覽及複製。呢項許可唔等於將網站其他檔案、字體或者全部內容宣稱為公共領域，亦唔把 UXLC 冒稱 WLC。相關來源與許可見 [UXLC 官方許可說明](https://www.tanach.us/License.html)。\n\nMiqra according to the Masorah（MAM）源於希伯來文 Wikisource 社群編輯工作，依 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 使用；原始項目及署名資料見 [Miqra according to the Masorah 項目介紹](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。致謝 Seth Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 及參與編輯者；[MAM-parsed 專案與授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md) 同 [MAM-simple 資料與授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-simple/LICENSE.md) 記錄本次固定版本所用語料授權。程式庫許可同語料授權分開處理。獨立中文名稱字形見 [Wikisource《和合本》約書亞記](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/約書亞記)，只按已核實字形使用；正文並非轉述該譯本。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n### 1．城門緊閉、已經交付，同作戰嘅人（1–3節）\n\n第1節用兩個相近嘅關閉形式形容耶利哥，然後分開講冇人出去、冇人入嚟。正文用「閂得嚴嚴實實」表達緊閉，保留兩個否定；冇另外增添兩次圍城行動。「因為以色列人」係城門緊閉嘅原因，唔係話以色列人已經住喺城內。\n\n第2節明寫上主向約書亞講話。前章統帥嘅最終身分仍然唔由呢個轉接自動決定。נָתַתִּי 係已經給予嘅完成式，正文保留「已經……交咗」，表達行動實現之前嘅交付保證。城、王，同複數嘅 גִּבּוֹרֵי הֶחָיִל 都保留；後者唔縮成單獨形容個王勇猛。第3節先向集體軍人用複數，再向領隊用單數；「你要……噉做」承接對約書亞嘅吩咐，唔係要佢一個人另繞六日。\n\n### 2．七個祭司、號角，同圍城次數（3–6、13–16節）\n\nשׁוֹפָר、שׁוֹפְרוֹת הַיּוֹבְלִים 同 קֶרֶן הַיּוֹבֵל 屬本段號角用語。正文採用公羊角號嘅理解，唔當成金屬號筒，亦唔將 יובל 當做人名或者一項禧年日期指令。七個祭司拎七個號，係合共七個，唔係每人七個。第6節嘅抬約櫃指令同七個持號祭司分開表述，原文冇話一定由嗰七個人抬約櫃。\n\n頭六日每日一圈；第14節總結六日嘅做法，唔係第二日之後再加六日。第七日天光時開始，繞七圈，而且重講只有嗰日先噉繞；正文保留重複，冇自行認定嗰日係安息日。第5節「吹出長音」採用 בִּמְשֹׁךְ 嘅延長號聲理解，聽到號聲、全體呼喊、城牆倒塌同各人向前上去，都有各自嘅動作同關係。תַּחְתֶּיהָ 用「喺原處冧低」，唔指定城牆向邊面跌、沉入地下，或者任何工程、地震機制。\n\n### 3．四組寫法／讀法，同說話者（5、7、9、13節）\n\n本章兩個所取得希伯來文本都有四組 ketiv／qere。正文採讀法 qere，但寫法 ketiv 仍保留喺記錄：第5節 בשמעכם／כשמעכם，係聽見號聲嘅時間關係；第7節 ויאמרו／ויאמר，係「佢哋講」同「佢講」嘅數別；第9節 תקעו／תקעי，讀法將吹號修飾祭司；第13節 הולך／הלוך，讀法用喺持續行進嘅結構。呢啲唔係兩句要一齊拼入正文嘅話。\n\n第7節採單數讀法，按第6、8節嘅上下文以約書亞為說話者，所以用「佢又對民眾講」。複數寫法係真實另一形式，唔標成已證明嘅抄錯。第9節末句同第13節末句供出「祭司」作吹號者，根據第8、9、13節已明寫嘅職分；唔因為「後衛」位置最近，就另畀後衛一套號角。吹號同保持安靜嘅民眾指令唔互相取消。\n\n### 4．前後隊伍、安靜指令，同敘述次序（7–16、20節）\n\n第8–9、13節保留武裝隊伍、持號祭司、約櫃、後衛嘅相對位置。第8節「喺上主面前」同上主嘅約櫃跟喺祭司後面，係同一行進場景嘅關係，唔另設兩個神臨在嘅地點。反覆行進同吹號係原文刻意重述，正文冇縮成一次後就略去。\n\n第10節以前置受詞加完成式交代約書亞對民眾嘅指令。用「吩咐過」保留背景交代嘅可能，唔硬排成隊伍行咗一段先第一次下令。三項禁令分別係唔好呼喊、唔好畀人聽到聲音、口裏唔好出任何話；正文用完整口語句「唔好呼喊，唔好出聲，一句話都唔好講」。終點係約書亞叫佢哋呼喊嗰日，唔係永遠禁聲。\n\n第11節 וַיַּסֵּב 係使動形式，但施事關係簡短，分句冇再明寫約書亞個名。正文採由前文約書亞安排約櫃繞城嘅理解，以「佢叫人抬住」寫成完整句；抬約櫃係本章已確立嘅動作，唔係話約書亞親自抬。亦可以較貼住約櫃成為行進中心去理解呢個壓縮句法；現有措辭係有上下文根據嘅選擇，唔聲稱原文再次寫出領隊或者另添一隊人。\n\n第20節先概述呼喊同吹號，再展開聽到號聲、呼喊、城牆倒塌同入城。正文保留重述，唔加「再」去變成兩次獨立攻城。各人向正前方「上去」同攻佔座城都保留，冇用註解代替正文應有嘅完整動作句。\n\n### 5．完全歸上主嘅禁令，唔等於每種東西都同樣燒毀（17、19、21、24節）\n\nחֵרֶם／חרם 喺本段係將人、城同物完全置於上主嘅禁令之下，唔可以作私人所得；呢個神聖歸屬同嚴厲處置唔係普通自願送禮。第17節用「完全獻畀上主，按禁令處置」，涵蓋城內嘅人同所有物；動物亦包括喺整體範圍之內，第21節再明列。妓女喇合同同佢一齊喺屋裏嘅人係明說嘅活命例外，正文保留佢嘅身分，冇改成旅店主人。\n\n同一禁令之下，原文交代嘅處置唔完全相同：第21節明講用刀殺人同牲畜，第24節講燒城；但第19、24節將金銀、銅鐵器物留畀上主庫房。故此唔將第17、18節嘅整個類別只譯成「定咗要毀滅嘅嘢」，免得讀者以為唔燒毀嘅金屬就可以攞。正文第21節仍直接寫明殺戮、男女老幼同牛羊驢，唔用抽象祭儀詞遮住暴力，亦冇添列原文冇講嘅年齡、手段或者動機。\n\n第19節嘅 קֹדֶשׁ לַיהוָה 係歸上主為聖，唔單止講物品搬到一個地方。第24節完整嘅「上主殿宇嘅庫房」保留 בֵּית־יְהוָה 嘅所屬關係，但唔由此斷言當時耶利哥已有後來耶路撒冷嘅聖殿。銅亦冇被收窄成已經化驗過嘅合金配方。\n\n### 6．攞禁物點樣牽連全營（18節）\n\nפֶּן־תַּחֲרִימוּ וּלְקַחְתֶּם מִן־הַחֵרֶם 呢個警告好簡短。תחרימו 係使動、第二人稱複數，但冇明寫受詞；可以理解為執行禁令卻攞走禁物，亦可以按上下文理解為攞禁物而令自己都落入毀滅禁令。正文採後一種，供出「自己」同攞物導致災禍嘅連接，寫成完整警告；呢啲係解釋性展開，唔係聲稱希伯來文另有反身代詞或者明寫因果連詞。現有希伯來字唔係「貪圖」，本譯冇用另一字替換佢。\n\n「免得」管到自己、以色列嘅營同全營嘅災禍，唔喺中途轉成無條件預言。原文明說將以色列嘅營置於 חֵרֶם；正文以「連以色列嘅營都要一齊毀滅」表達呢個集體危險，冇聲稱全營每個人必然以某種方式死去，亦冇另定時間或者每件物品嘅下場。「凡係按禁令歸畀上主嘅嘢」回指第17節整個類別，亦包括第19節留入庫房嘅金屬；唔係只有本來要燒嘅物先唔准攞。\n\n### 7．使者、喇合全家，同被救出嘅次序（17、22–25節）\n\n第17、25節嘅 מַלְאָכִים 喺呢度係奉派去偵察嘅人類使者，唔係另添天使。第22節前置「兩個偵察過嗰地嘅人」再用完成式講約書亞嘅話，容許交代已下嘅命令；正文用「講過」，唔硬定救人命令一定喺第21節全城殺戮完結之後先發出。救出個女人同屬於佢嘅一切，係照兩人已發嘅誓，而唔係當場另立一個條件。\n\n第23節稱偵察者為 נְעָרִים，正文保留「後生仔」，唔指定實際年齡。喇合、爸爸、媽媽、兄弟、所有屬於佢嘅，以及所有家族群體，都有保留；「親族」唔縮成只有已列出嘅父母。「佢所有嘅人同嘢」展開 כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ 嘅概括範圍，冇據此列出未明寫嘅僕役名單或者財物清單。安置喺營外係明寫嘅地點，原文冇喺呢度解釋潔淨禮、等候期或者歸信程序。\n\n第25節嘅 הֶחֱיָה 係保存性命，唔係死咗之後復活；用「保住」連接人同佢所有嘅範圍。之後「佢……住喺」跟從陰性單數，指喇合，冇改成佢嘅子孫。一直到今日係敘述者嘅時間視點，唔係2026年確認喇合仍然在世，亦唔喺呢度加入婚姻或者後世家譜。\n\n### 8．重建咒誓、長子同最細個仔（26節）\n\nוַיַּשְׁבַּע 帶使人起誓／鄭重起誓宣告嘅力度，正文以「鄭重宣告咒誓」保留，唔自行指定一群原文冇點名嘅起誓對象。受咒詛者係起嚟重建呢座耶利哥城嘅人，「喺上主面前」保留。\n\nבִּבְכֹרוֹ יְיַסְּדֶנָּה וּבִצְעִירוֹ יַצִּיב דְּלָתֶיהָ 將打地基／長子，同裝城門／最年幼嘅仔配成兩組。正文採用咒詛語境中「以兒子嘅性命為代價」嘅理解，寫成「就要賠上……嘅性命」，令人物同後果清楚；希伯來分句本身冇另寫「死亡」動詞，介詞 ב 嘅壓縮關係仍須承認。呢個選擇唔等於命令人祭，唔指定點樣死、確切時間、其餘中間幾個仔嘅遭遇，亦冇借用未喺本章覆核嘅後來事件去補正文。「最細個仔」明確保留 youngest，唔只講有一個較細嘅仔。\n\n### 9．名聲、同在，同補明嘅指向（27節）\n\n「上主同約書亞同在」保留同在關係。שָׁמְעוֹ 係佢嘅名聲／人聽到佢嘅消息，唔係佢聽覺傳到遠方。末句供出約書亞個名，令兩個人物之間嘅代詞唔混淆；原文係後綴「佢嘅」，冇多寫一次人名。「全地」跟本段土地範圍，唔擴充成全球每一地方。\n\n### 10．實際兩個希伯來產品嘅差別\n\n本章完整 UXLC 同完整 MAM 選定讀法比較，分開空格、連字號、節末符號同直線符號後，對應474個詞；選讀 qere 後嘅字母序列相同。呢個數字係有明確規則嘅比較投影，唔係改動原始文字，亦唔單憑機械相等就判斷語義。保留所有讀音輔助符號作逐詞比較，有48個帶點／重音詞形有差別，包括神名標點、qamats qatan、重音／gaʿya 顯示同組合字符次序或 CGJ。如果只喺比較投影中省去 MAM 嘅 U+FB1E 輔助符號，差別會變成44個詞形；呢個數字唔係原始帶點文字直接比較嘅結果。四組 K/Q 同兩種形式都保留，見註3。\n\nMAM 第9、13、15、22、23節各有完整 נוסח 記錄：選定文字附有讀音輔助符號，另一參數報告 א 嘅 hataf 形式，分別涉及兩次後衛、繞行、兩次偵察者。呢啲係元音／編輯報告，唔新增人物或動作；本章冇看古抄本影像，唔將報告冒認為直接讀過完整阿勒頗抄本。MAM-simple 同選定文字對應，但唔保留呢啲註釋結構，並省去 U+FB1E 輔助符號；佢係同一產品衍生，唔係第三個獨立古代見證。\n\n第5、15、19、24節嘅 legarmeh 模板同 UXLC 可見直線符號，係重音資料，唔當成新詞或者額外命令。原始資料嘅所有分支仍保留，冇正規化或者靜靜刪除。\n\n### 11．原文分段同正文五段\n\nUXLC 喺第1節後有 closed 標記，第11、25節後有 open 標記。MAM 喺第2、12、26節前有相應分界，另喺第27節前有 closed 分界。MAM 第1節嘅章首標記唔表示前章15節後另有一個段落；第27節 D 根有「סדר ד」標籤，屬節位／讀經段資料，其餘 D 根係空陣列。\n\n正文分五段：1節嘅城防背景、2–11節嘅吩咐同首日、12–25節嘅後續行動同城／喇合兩種結局、26節咒誓、27節同在同名聲。呢個分法方便完整意思同說話層次，唔聲稱每個希伯來重音、來源分段或者章號都等於粵語停頓。\n\n### 12．姓名數量同受限使用\n\n本章五個已核對字樣係約書亞、以色列、耶利哥、嫩、喇合；按完整原文詞位合計23次，亦係23個 XML 詞元素。正文有24次相應姓名關聯，因為第27節將後綴所指補明成約書亞，多一次正文人名，冇增加原文詞數。角色、號角、禁令、親族同咒誓用語都由本章原文分析，唔從現代譯本輸入句子或者分類。\n\n姓名核對用已保存嘅當前同一字樣證據，唔表示同名人物必然相同，亦唔將所有原文字串相似者當成人名。公開第6章1–27節同本章原生完整單位一對一；公開編號係獨立 PG8006 傳統編號核對，唔係聲稱已核實《和合本修訂版》本章。\n\n### 13．本章所用原文同實際工作範圍\n\n本章以實際取得嘅 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6／build 27.7 為希伯來底本，與 Miqra according to the Masorah（MAM）完整解析版比較。UXLC 元資料原樣列 edition date「19 Oct 2026」、build「18 Oct 2026 06:43」，取得日期係2026年10月18日；呢幾個日期分開報告，唔自行解釋差異，亦唔將呢版冒稱上一卷用嘅2.5。\n\nMAM 取自 MAM-basics 固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，包括完整解析產品同同版 simple 衍生。本章27個完整單位、81個 C/D/E 根同131個遞迴後代都讀過；唔只抽選文字，亦唔用片段搜尋代替完整閱讀。主譯重用已完成嘅前章完整閱讀，原文同見證角色補看嘅相鄰語境限於5:13–15；冇為本章新增第7章語義閱讀，亦冇取得古希臘、拉丁、死海古卷或者外加詞典。其餘壓縮句法以明示選擇同解釋範圍處理。\n\n正文由完整原意重新組成香港粵語句，註釋記錄有實際影響嘅選擇、來源報告同未能消除嘅歧義；註釋唔代替正文應有嘅完整主語、述語或者指向。讀者正文唔附私用原始資料或者審核工具。\n\n### 14．來源授權同致謝\nUXLC 係 Unicode/XML Leningrad Codex，本次實際版次為2.6；官方版權說明容許任何格式嘅聖經希伯來文本自由閱覽及複製。呢項許可唔等於將網站其他檔案、字體或者全部內容宣稱為公共領域，亦唔把 UXLC 冒稱 WLC。相關來源與許可見 [UXLC 官方許可說明](https://www.tanach.us/License.html)。\n\nMiqra according to the Masorah（MAM）源於希伯來文 Wikisource 社群編輯工作，依 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 使用；原始項目及署名資料見 [Miqra according to the Masorah 項目介紹](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。致謝 Seth Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 及參與編輯者；[MAM-parsed 專案與授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md) 同 [MAM-simple 資料與授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-simple/LICENSE.md) 記錄本次固定版本所用語料授權。程式庫許可同語料授權分開處理。獨立中文名稱字形見 [Wikisource《和合本》約書亞記](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/約書亞記)，只按已核實字形使用；正文並非轉述該譯本。\n","inputProvenance":{"sourceArchiveFileName":"Joshua-JOS-v2.6-terms-20261023.zip","sourceArchiveSha256":"a89d5ac942b84a7b70789b0548c9087fcbd066642951ca867cc371f21366cbb2","sourceChapterFileName":"JOS/jos006.md","sourceChapterSha256":"ccd8b77a697b5cfd2a6af0cdc1069ec10004cb766217f336402aa4c750c03e1a","sourceChapterBytes":18691,"sourceTitle":"# 約書亞記 第6章","sourceActualVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"sourceActualVerseLabels":27,"sourceFooterMarkdown":"","sourceCompilationMember":"JOS-fullchapter-compilation-with-notes.md","sourceCompilationSha256":"25e068b7fa10811832966a5b125e57f08ae7387849326bbfd69e1a7bb0ac18e7"},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"0fdc2eeeec02e191baba2eee819a701e4df26cf880db8cb0c111e066c668cad5"},"preface":"\n","sectionHeadings":[],"sourceHash":"ccd8b77a697b5cfd2a6af0cdc1069ec10004cb766217f336402aa4c750c03e1a","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5c046a4bdd4b859c4411706cd3309722","publishedAt":"2026-10-23T13:14:48+00:00","sourcePackageSha256":"b72d12902a804e867c39688bdd6b03489e272a0fb073dd5d7e10a7d78f0fa7a7","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5c046a4bdd4b859c4411706cd3309722","publishedAt":"2026-10-23T13:14:48+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}