{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"LAM","bookName":"耶利米哀歌","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"唉，主發怒，用烏雲籠罩錫安城！佢將以色列嘅光彩從天上摔落地；喺發怒嘅日子，佢連自己嘅腳凳都唔顧念。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"主吞滅雅各所有住處，毫不憐憫；佢發怒拆毀猶大嘅堡壘，將佢哋夷為平地，羞辱呢個國同佢嘅領袖。","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"佢怒火猛烈，砍斷以色列所有嘅角；敵人嚟到，佢卻收返自己嘅右手。佢好似烈火喺雅各當中燃燒，吞噬周圍嘅一切。","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"佢好似敵人噉拉開弓，好似仇敵噉站穩身，右手擺出攻擊嘅姿勢；佢殺死一切令人珍愛嘅人，將怒火傾倒喺錫安嘅帳幕裏，好似烈火一樣。","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"主變得好似敵人，吞滅以色列，吞滅佢所有宮殿，摧毀佢嘅堡壘，令猶大哀號不絕，悲聲四起。","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"佢放棄自己嘅棚，好似放棄一個園子噉；佢廢掉自己嘅節期。上主令錫安忘記節期同安息日；佢怒不可遏，唾棄君王同祭司。","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"主棄絕自己嘅祭壇，厭棄自己嘅聖所，將錫安宮殿嘅圍牆交喺敵人手中。敵人喺上主嘅殿裏大聲喧嚷，好似過節嗰日噉。","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"上主定意摧毀錫安嘅城牆，拉開量度用嘅繩，落手毀滅，毫不收手。佢令外圍防禦工事同城牆一齊悲哀，兩者都衰敗無力。","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"錫安嘅城門陷入地下，主摧毀、打斷城門嘅門閂。錫安嘅君王同領袖流落列國，冇咗律法嘅教導；城裏嘅先知亦都得唔到從上主而嚟嘅異象。","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"錫安嘅長老坐喺地上，默不作聲；佢哋頭上撒滿塵土，身上圍住麻布。耶路撒冷嘅少女低頭向地。","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"我哭到雙眼昏花，五臟翻騰，肝腸寸斷，因為我嘅人民遭到毀滅，細路仔同食緊奶嘅嬰兒喺城中廣場餓到昏倒。","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"佢哋向母親呼喊：「糧食同酒喺邊度呀？」佢哋喺城中廣場，好似受重傷嘅人噉倒下，生命喺母親懷裏一點一滴流逝。","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"耶路撒冷城啊，我可以舉出乜嘢事例畀你睇？可以用乜嘢同你相比？錫安呢位未出嫁嘅少女啊，我可以攞乜嘢同你比較，好安慰你？你嘅創傷好似大海咁廣闊，有邊個醫得好你？","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"你嘅先知為你見到嘅，係虛假同欺騙嘅異象。佢哋冇揭露你嘅罪過，好讓你扭轉厄運；佢哋為你所見嘅異象，反而只係虛假、引人走歪路嘅預言。","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"所有路過嘅人都向你拍手，向耶路撒冷發出噓聲、搖頭嘲笑，話：「呢座就係人哋所講嗰座美麗無比、令全地歡喜嘅城咩？」","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"你所有敵人都向你張大個口，發出噓聲，咬牙切齒，話：「我哋吞滅咗佢喇！呢日正係我哋一直盼望嘅日子；我哋終於等到，親眼睇到喇！」","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"上主實行咗佢嘅計劃，成就咗佢喺古時宣告嘅話；佢拆毀，毫不憐憫，令敵人因你遭災而歡喜，令你仇敵嘅角高高抬起。","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"城裏嘅人從心裏向主呼喊。錫安嘅城牆啊，讓你嘅眼淚日夜好似河水噉流落嚟！唔好停歇，唔好讓你嘅眼睛停止流淚！","paragraphBefore":true},{"verse":"19","text":"起身啦，喺夜裏每更開始嗰陣大聲呼喊！喺主面前傾心吐意，好似倒水噉；向佢舉起雙手，為你啲細路仔嘅性命祈求，佢哋喺每個街頭餓到暈低。","paragraphBefore":true},{"verse":"20","text":"錫安呼喊：「上主啊，求你睇吓，留心望清楚你咁樣對待嘅係邊個！女人竟然要食自己生嘅細路，食自己嘅親骨肉咩？祭司同先知竟然喺主嘅聖所被殺咩？","paragraphBefore":true},{"verse":"21","text":"「年輕人同老人都躺喺街上嘅地面；我嘅少女同青年都倒喺刀劍之下。你喺發怒嘅日子殺咗佢哋，屠殺佢哋，毫不憐憫。","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"「你召集四面八方令我驚恐嘅災禍，好似召集人嚟過節噉；喺上主發怒嘅日子，冇人逃得甩，冇人倖存。我生出嚟、養大嘅兒女，都畀我嘅敵人殺盡喇。」","paragraphBefore":true}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. **城、說話者同字母詩。** 「錫安女子」「猶大女子」「耶路撒冷女子」代表整個城及人民，唔係只講女性；正文按語境用城名，第13節則保留未出嫁少女嘅擬人意象。第11節開始係一位冇署名嘅哀悼者講「我」，唔據此斷定就係耶利米。第15、16節嘅嘲諷係路人同敵人嘅說話；第20–22節係受苦城嘅禱告，正文補出報語。第18節原文先話「佢哋嘅心呼喊」，再向「錫安女子嘅城牆」發出陰性命令；本譯按受苦群體理解「佢哋」，補明「城裏嘅人」，但原文冇明寫呢個先行詞，亦唔將第一個已發生嘅呼喊改成命令。「城牆」係全城嘅擬人描寫。第18節眼睛嘅「女子」則係瞳仁／眼睛嘅說法，唔係另一個人。本章仍有二十二節，但 pe 喺 ayin 前，與第1章次序不同；本譯冇自行重排。\n\n2. **腳凳、角、右手同量繩。** 第1節嘅腳凳表示主所臨在、掌權嘅地方，原文冇喺呢句明定一件具體聖殿器物。第3節砍斷以色列嘅角，同第17節抬高敵人嘅角，係力量同氣勢此消彼長嘅圖像。第3節收返右手，本譯按上下文理解為主唔再伸手抵擋敵人、援助以色列；第8節反而係毀滅嘅手唔肯收返。第4節「站穩身」同「右手」嘅句法壓縮，正文用右手擺出攻擊姿勢表達敵對戰士嘅形象，唔聲稱原文另有「攻擊姿勢」呢個詞組；「令人珍愛嘅人」按殺死嘅語境理解。第8節拉開量繩係有計劃拆毀，唔係重建工程；外圍防禦工事嘅精確構造未能確定，亦冇實際數值可以換算成公制。\n\n3. **放棄棚、園子同節期。** 第6節首個動詞可令人聯想到暴力拆毀，但實際採用嘅有界詞義係放棄先前依戀嘅事物，相關註記亦質疑將呢處一概理解為物理拆毀。本譯取放棄一義，唔將詞典講成一致支持拆棚。原文係「好似園子」，唔係「園子裏」；「棚」係脆弱遮蔽處，喺此代表主嘅居所。呢個壓縮比較仍有難處，正文補出第二次「放棄」來承接，唔另造一座有名字嘅園。下一句確實用毀壞嘅動詞，本譯按所查「節期」義理解為廢掉節期；亦有人按處所同聖所語境理解為毀壞聚會地方。本譯唔將呢個處所理解冒充本次所查詞義已唯一證實嘅答案。後面上主令節期、安息日被遺忘，同唾棄君王祭司，仍保留；第7節敵人喧嚷「好似過節」，係哀痛嘅對照，唔係敬拜恢復。\n\n4. **無律法教導、肝腸寸斷同尋求安慰。** 第9節「冇咗律法嘅教導」描述敗亡後無法得着指引嘅處境，唔表示律法從未存在或已被宣告廢除。第11節原文強烈描寫眼睛因眼淚耗盡、內臟翻騰同「肝傾倒落地」；最後一個說法嘅精確意思未定，所查詞義以極度悲傷為可能理解。正文用「肝腸寸斷」表達呢種內裏崩潰，唔係診斷器官破裂。兒童昏倒嘅飢餓背景見第19節；第12節保留原文糧食同酒，唔因現代餵養習慣改成奶或水。生命喺母親懷裏流逝，講瀕死同死亡，唔只係短暫頭暈。第13節首個問題嘅動詞係作證／提出證據；正文按隨後尋找可相比事例來安慰嘅語境表達，與後兩個比較動詞有分別，唔捏造一個歷史先例。\n\n5. **假異象、悲哭同夜更。** 第14節先知嘅異象虛假、欺騙，未有揭露罪過；「扭轉厄運」包含恢復境況，唔只係搬返一個地點。末句係引人走歪路嘅預言，唔據字形就另譯成流放。第15、16節用發出噓聲表達原文帶有嘶聲／口哨聲嘅鄙視動作，唔只係心裏覺得可笑。第15節拍手同搖頭亦表示鄙視，唔係掌聲讚賞；第16節嘅得意屬敵人。第18、19節用眼淚成河、傾心如水同舉手禱告表達哀求；夜更係夜間守望時段，「每更開始」唔係本譯推算出一個精確現代鐘點表。\n\n6. **所生嘅兒女同原文記錄。** 第20節女人食自己兒女、祭司先知喺聖所被殺，係驚駭嘅反問，唔係命令或認可。用來形容細路仔嘅罕見詞，同第22節「我生出嚟」嘅相關動詞，精確意思都未能確定；本譯採可能嘅生育義，唔聲稱已排除養育、呵護嘅理解。第22節另一個動詞明確講養大；城嘅兒女代表佢嘅人民。主被直接稱為殺戮嘅施行者，而敵人亦係實際殺盡人民嘅一方，正文冇淡化或改換原文責任歸屬。第22節災禍被召集，好似節期賓客，唔表示真有慶祝宴會。第2節連接詞、第14節恢復境況一詞、第19節夜晚一詞有抄寫／誦讀記錄，正文按誦讀理解；第6、16節兩電子本亦保留部分連接母音字母差別。第15節原生文字同詞典索引嘅母音標法唔完全相同，本譯冇將索引當成另一個已核古本。電子版本註記所引古代資料，唔等於本次親自檢視古抄本。\n\n## 來源及授權\n\n本章按八步翻譯2.7原則，由希伯來文直接譯成香港粵語，保留二十二節及字母詩次序，唔以現代譯句作意思或措辭中介。本項目將原文分析、成稿後獨立比較、廣播語言審閱、戲劇語言審閱同末編分開；交付規則要求實際修訂後全章重新讀回，再由主譯批准，唔以候選句通過代替成品審閱。呢份係單章閱讀稿，唔等於全卷一致性、公開發布或所有第三方權利已完成核准。\n\n**原文版本。** 使用 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build 27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月，來源：[Tanach.us](https://tanach.us/Tanach.xml)。對讀 Hebrew Wikisource 嘅 *Miqra according to the Masorah*（MAM），編訂者 Seth (Avi) Kadish，主要技術協助 Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla，來源：[MAM項目介紹](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。使用實際《耶利米哀歌》第2章及第3章上下文嘅已保存、已驗證資料；UXLC原始壓縮檔最初取得時間未能確定，冇補造。兩電子本嘅抄寫／誦讀、點號、完整／省略母音字母及編訂註記都納入考慮，唔當成版本完全相同。本章同第3章都係 pe 喺 ayin 前；第3章每個字母連續三節，共六十六節，本章仍為二十二節，冇將上下文節數混入本章。\n\nMAM係現代馬所拉讀者本，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅直接逐字轉錄。本次冇親自檢視古抄本影像，亦冇另取古代譯本作全面比較；電子本註記引述古代見證，唔等於本次親自核讀該見證。用詞參考有界希伯來詞典材料及完整可用註記；原有十一個精確詞頭索引缺口仍記錄在案，另補十項實際同節詞義，唔以補充抹去原缺口。第6節放棄／拆毀、節期／聚會地方，第11節肝傾倒，第18節說話者轉換，以及第20、22節罕見生育／養育用詞嘅取捨同未定之處，都喺譯註保留。待核片段冇被當作已核證資料。\n\n**專名。** 本章五個專名字頭「錫安、以色列、雅各、猶大、耶路撒冷」已按使用者指定 canread 所示 **2010《和合本修訂版》** 作本章實際字頭及節位核對：[實際章頁](https://canread.bible/reference/library/chapter.php?edition=beblia-ChineseRCUVTBible\u0026book=LAM\u0026chapter=2)。原先二十次正文名字出現中，十八次與參考本字形相同；第7、20節補出嘅「錫安」喺參考本同節冇字面名字，係本譯按希伯來上下文補清城嘅指涉，唔係新增原文名字。第9節本譯同參考本都補出「錫安」，希伯來同節冇獨立名字詞；本修訂為咗清楚交代君王同領袖屬邊座城，再重複一次，故修訂正文共二十一次名字出現，唔冒充參考本有多一個名字詞。核對毋須改名，亦冇借用其他章嘅通過紀錄。現代譯句唔作翻譯中介；核對限於本章實際所列名字。canread版源標示為 Beblia 嘅 RCUV 資料，相關權利狀態仍為 **Rights unconfirmed**，唔聲稱香港聖經公會直接認證或已取得現代譯本再散布權。\n\n**授權界線。** UXLC已保存聲明容許希伯來聖經文字以任何格式閱覽及複製；其他檔案同網站外觀另有規限，唔據此推定所有資料可再散布。MAM文字及文獻依 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本次包括有界擷取、原生資料呈現及粵語翻譯，MAM材料如有再散布或改編，須保留適用署名、來源、修改說明及相同方式分享要求，唔將程式碼授權誤作資料授權。本次沿用已保存權利聲明，冇聲稱補讀曾未能取得嘅完整法律文本。詞典只作有界研究參考，本稿唔附詞典原文、私人研究資料或現代譯句，亦唔據此宣稱取得所有第三方公開散布權。\n\n## 原始全卷閱讀說明（原文保留）\n\n# 耶利米哀歌｜香港粵語全卷閱讀稿\n\n八步翻譯 2.7 · 2026年10月31日\n\n本套收錄五章正文、全部三十二則譯註，以及各章完整嘅來源及授權說明。你可以逐章閱讀，亦可以開啟《耶利米哀歌_全卷.md》；全卷檔按次序原樣合併五份章稿，內容相同，唔係另一個修訂版本。\n\n## 節數與詩歌形式\n\n全卷共 **154節**，各章節數係22、22、66、22、22。第1章字母次序係 ayin 喺 pe 前；第2至4章係 pe 喺 ayin 前。第3章每個字母連續三節，唔縮成二十二節。第5章有二十二節，但唔係字母起首詩。\n\nMAM所載誦讀傳統喺第5章22節後重讀第21節；呢項資料保留喺譯註及來源說明，唔另編第23節，亦唔刪去第22節。正文同全卷檔各自完整呈現同一套154節，唔重複計算成308節。\n\n## 點樣使用來源與譯註\n\n正文由希伯來文譯成香港粵語。各章譯註保留實際取捨、原文版本差異、尚未能確定嘅地方，以及研究材料嘅限制，唔將缺少資料講成已經證實。原文採用UXLC 2.5（build 27.6），並對讀MAM；MAM係現代馬所拉讀者本，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅直接轉錄。本次冇親自檢視古抄本影像。\n\n專名按指定canread網站所示2010《和合本修訂版》作各章實際字頭及節位核對，範圍唔包括借用現代譯句作意思或措辭中介，亦唔代表兩篇全文意思互相認證。補清指涉、名字重複，以及第3章冇人名地名等情況，見各章說明。神名同一般稱謂唔按呢個人名、地名拼寫核對自動改動。\n\n## 內容審閱唔等於出版許可\n\n呢份係完成內容審閱嘅閱讀稿，**唔係出版或網站上架許可證明**。各章原有「單章閱讀稿」說明按原樣保留；合併成全卷唔會自行擴大權利或消除來源限制。\n\nUXLC聖經文字嘅複製許可唔等於其他檔案、字型或網站外觀都可自由再散布。MAM適用CC BY-SA 4.0，相關材料再散布或改編須遵守署名、來源、修改說明及相同方式分享要求；詳見各章完整來源說明。canread所示Beblia RCUV資料嘅權利狀態仍係 **Rights unconfirmed**，本稿唔聲稱香港聖經公會直接認證或已取得現代譯本再散布權。\n\n套件唔附詞典原文、現代譯本全文、私人研究紀錄或內部審核報告。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. **城、說話者同字母詩。** 「錫安女子」「猶大女子」「耶路撒冷女子」代表整個城及人民，唔係只講女性；正文按語境用城名，第13節則保留未出嫁少女嘅擬人意象。第11節開始係一位冇署名嘅哀悼者講「我」，唔據此斷定就係耶利米。第15、16節嘅嘲諷係路人同敵人嘅說話；第20–22節係受苦城嘅禱告，正文補出報語。第18節原文先話「佢哋嘅心呼喊」，再向「錫安女子嘅城牆」發出陰性命令；本譯按受苦群體理解「佢哋」，補明「城裏嘅人」，但原文冇明寫呢個先行詞，亦唔將第一個已發生嘅呼喊改成命令。「城牆」係全城嘅擬人描寫。第18節眼睛嘅「女子」則係瞳仁／眼睛嘅說法，唔係另一個人。本章仍有二十二節，但 pe 喺 ayin 前，與第1章次序不同；本譯冇自行重排。\n\n2. **腳凳、角、右手同量繩。** 第1節嘅腳凳表示主所臨在、掌權嘅地方，原文冇喺呢句明定一件具體聖殿器物。第3節砍斷以色列嘅角，同第17節抬高敵人嘅角，係力量同氣勢此消彼長嘅圖像。第3節收返右手，本譯按上下文理解為主唔再伸手抵擋敵人、援助以色列；第8節反而係毀滅嘅手唔肯收返。第4節「站穩身」同「右手」嘅句法壓縮，正文用右手擺出攻擊姿勢表達敵對戰士嘅形象，唔聲稱原文另有「攻擊姿勢」呢個詞組；「令人珍愛嘅人」按殺死嘅語境理解。第8節拉開量繩係有計劃拆毀，唔係重建工程；外圍防禦工事嘅精確構造未能確定，亦冇實際數值可以換算成公制。\n\n3. **放棄棚、園子同節期。** 第6節首個動詞可令人聯想到暴力拆毀，但實際採用嘅有界詞義係放棄先前依戀嘅事物，相關註記亦質疑將呢處一概理解為物理拆毀。本譯取放棄一義，唔將詞典講成一致支持拆棚。原文係「好似園子」，唔係「園子裏」；「棚」係脆弱遮蔽處，喺此代表主嘅居所。呢個壓縮比較仍有難處，正文補出第二次「放棄」來承接，唔另造一座有名字嘅園。下一句確實用毀壞嘅動詞，本譯按所查「節期」義理解為廢掉節期；亦有人按處所同聖所語境理解為毀壞聚會地方。本譯唔將呢個處所理解冒充本次所查詞義已唯一證實嘅答案。後面上主令節期、安息日被遺忘，同唾棄君王祭司，仍保留；第7節敵人喧嚷「好似過節」，係哀痛嘅對照，唔係敬拜恢復。\n\n4. **無律法教導、肝腸寸斷同尋求安慰。** 第9節「冇咗律法嘅教導」描述敗亡後無法得着指引嘅處境，唔表示律法從未存在或已被宣告廢除。第11節原文強烈描寫眼睛因眼淚耗盡、內臟翻騰同「肝傾倒落地」；最後一個說法嘅精確意思未定，所查詞義以極度悲傷為可能理解。正文用「肝腸寸斷」表達呢種內裏崩潰，唔係診斷器官破裂。兒童昏倒嘅飢餓背景見第19節；第12節保留原文糧食同酒，唔因現代餵養習慣改成奶或水。生命喺母親懷裏流逝，講瀕死同死亡，唔只係短暫頭暈。第13節首個問題嘅動詞係作證／提出證據；正文按隨後尋找可相比事例來安慰嘅語境表達，與後兩個比較動詞有分別，唔捏造一個歷史先例。\n\n5. **假異象、悲哭同夜更。** 第14節先知嘅異象虛假、欺騙，未有揭露罪過；「扭轉厄運」包含恢復境況，唔只係搬返一個地點。末句係引人走歪路嘅預言，唔據字形就另譯成流放。第15、16節用發出噓聲表達原文帶有嘶聲／口哨聲嘅鄙視動作，唔只係心裏覺得可笑。第15節拍手同搖頭亦表示鄙視，唔係掌聲讚賞；第16節嘅得意屬敵人。第18、19節用眼淚成河、傾心如水同舉手禱告表達哀求；夜更係夜間守望時段，「每更開始」唔係本譯推算出一個精確現代鐘點表。\n\n6. **所生嘅兒女同原文記錄。** 第20節女人食自己兒女、祭司先知喺聖所被殺，係驚駭嘅反問，唔係命令或認可。用來形容細路仔嘅罕見詞，同第22節「我生出嚟」嘅相關動詞，精確意思都未能確定；本譯採可能嘅生育義，唔聲稱已排除養育、呵護嘅理解。第22節另一個動詞明確講養大；城嘅兒女代表佢嘅人民。主被直接稱為殺戮嘅施行者，而敵人亦係實際殺盡人民嘅一方，正文冇淡化或改換原文責任歸屬。第22節災禍被召集，好似節期賓客，唔表示真有慶祝宴會。第2節連接詞、第14節恢復境況一詞、第19節夜晚一詞有抄寫／誦讀記錄，正文按誦讀理解；第6、16節兩電子本亦保留部分連接母音字母差別。第15節原生文字同詞典索引嘅母音標法唔完全相同，本譯冇將索引當成另一個已核古本。電子版本註記所引古代資料，唔等於本次親自檢視古抄本。\n\n## 來源及授權\n\n本章按八步翻譯2.7原則，由希伯來文直接譯成香港粵語，保留二十二節及字母詩次序，唔以現代譯句作意思或措辭中介。本項目將原文分析、成稿後獨立比較、廣播語言審閱、戲劇語言審閱同末編分開；交付規則要求實際修訂後全章重新讀回，再由主譯批准，唔以候選句通過代替成品審閱。呢份係單章閱讀稿，唔等於全卷一致性、公開發布或所有第三方權利已完成核准。\n\n**原文版本。** 使用 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build 27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月，來源：[Tanach.us](https://tanach.us/Tanach.xml)。對讀 Hebrew Wikisource 嘅 *Miqra according to the Masorah*（MAM），編訂者 Seth (Avi) Kadish，主要技術協助 Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla，來源：[MAM項目介紹](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。使用實際《耶利米哀歌》第2章及第3章上下文嘅已保存、已驗證資料；UXLC原始壓縮檔最初取得時間未能確定，冇補造。兩電子本嘅抄寫／誦讀、點號、完整／省略母音字母及編訂註記都納入考慮，唔當成版本完全相同。本章同第3章都係 pe 喺 ayin 前；第3章每個字母連續三節，共六十六節，本章仍為二十二節，冇將上下文節數混入本章。\n\nMAM係現代馬所拉讀者本，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅直接逐字轉錄。本次冇親自檢視古抄本影像，亦冇另取古代譯本作全面比較；電子本註記引述古代見證，唔等於本次親自核讀該見證。用詞參考有界希伯來詞典材料及完整可用註記；原有十一個精確詞頭索引缺口仍記錄在案，另補十項實際同節詞義，唔以補充抹去原缺口。第6節放棄／拆毀、節期／聚會地方，第11節肝傾倒，第18節說話者轉換，以及第20、22節罕見生育／養育用詞嘅取捨同未定之處，都喺譯註保留。待核片段冇被當作已核證資料。\n\n**專名。** 本章五個專名字頭「錫安、以色列、雅各、猶大、耶路撒冷」已按使用者指定 canread 所示 **2010《和合本修訂版》** 作本章實際字頭及節位核對：[實際章頁](https://canread.bible/reference/library/chapter.php?edition=beblia-ChineseRCUVTBible\u0026book=LAM\u0026chapter=2)。原先二十次正文名字出現中，十八次與參考本字形相同；第7、20節補出嘅「錫安」喺參考本同節冇字面名字，係本譯按希伯來上下文補清城嘅指涉，唔係新增原文名字。第9節本譯同參考本都補出「錫安」，希伯來同節冇獨立名字詞；本修訂為咗清楚交代君王同領袖屬邊座城，再重複一次，故修訂正文共二十一次名字出現，唔冒充參考本有多一個名字詞。核對毋須改名，亦冇借用其他章嘅通過紀錄。現代譯句唔作翻譯中介；核對限於本章實際所列名字。canread版源標示為 Beblia 嘅 RCUV 資料，相關權利狀態仍為 **Rights unconfirmed**，唔聲稱香港聖經公會直接認證或已取得現代譯本再散布權。\n\n**授權界線。** UXLC已保存聲明容許希伯來聖經文字以任何格式閱覽及複製；其他檔案同網站外觀另有規限，唔據此推定所有資料可再散布。MAM文字及文獻依 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本次包括有界擷取、原生資料呈現及粵語翻譯，MAM材料如有再散布或改編，須保留適用署名、來源、修改說明及相同方式分享要求，唔將程式碼授權誤作資料授權。本次沿用已保存權利聲明，冇聲稱補讀曾未能取得嘅完整法律文本。詞典只作有界研究參考，本稿唔附詞典原文、私人研究資料或現代譯句，亦唔據此宣稱取得所有第三方公開散布權。\n\n## 原始全卷閱讀說明（原文保留）\n\n# 耶利米哀歌｜香港粵語全卷閱讀稿\n\n八步翻譯 2.7 · 2026年10月31日\n\n本套收錄五章正文、全部三十二則譯註，以及各章完整嘅來源及授權說明。你可以逐章閱讀，亦可以開啟《耶利米哀歌_全卷.md》；全卷檔按次序原樣合併五份章稿，內容相同，唔係另一個修訂版本。\n\n## 節數與詩歌形式\n\n全卷共 **154節**，各章節數係22、22、66、22、22。第1章字母次序係 ayin 喺 pe 前；第2至4章係 pe 喺 ayin 前。第3章每個字母連續三節，唔縮成二十二節。第5章有二十二節，但唔係字母起首詩。\n\nMAM所載誦讀傳統喺第5章22節後重讀第21節；呢項資料保留喺譯註及來源說明，唔另編第23節，亦唔刪去第22節。正文同全卷檔各自完整呈現同一套154節，唔重複計算成308節。\n\n## 點樣使用來源與譯註\n\n正文由希伯來文譯成香港粵語。各章譯註保留實際取捨、原文版本差異、尚未能確定嘅地方，以及研究材料嘅限制，唔將缺少資料講成已經證實。原文採用UXLC 2.5（build 27.6），並對讀MAM；MAM係現代馬所拉讀者本，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅直接轉錄。本次冇親自檢視古抄本影像。\n\n專名按指定canread網站所示2010《和合本修訂版》作各章實際字頭及節位核對，範圍唔包括借用現代譯句作意思或措辭中介，亦唔代表兩篇全文意思互相認證。補清指涉、名字重複，以及第3章冇人名地名等情況，見各章說明。神名同一般稱謂唔按呢個人名、地名拼寫核對自動改動。\n\n## 內容審閱唔等於出版許可\n\n呢份係完成內容審閱嘅閱讀稿，**唔係出版或網站上架許可證明**。各章原有「單章閱讀稿」說明按原樣保留；合併成全卷唔會自行擴大權利或消除來源限制。\n\nUXLC聖經文字嘅複製許可唔等於其他檔案、字型或網站外觀都可自由再散布。MAM適用CC BY-SA 4.0，相關材料再散布或改編須遵守署名、來源、修改說明及相同方式分享要求；詳見各章完整來源說明。canread所示Beblia RCUV資料嘅權利狀態仍係 **Rights unconfirmed**，本稿唔聲稱香港聖經公會直接認證或已取得現代譯本再散布權。\n\n套件唔附詞典原文、現代譯本全文、私人研究紀錄或內部審核報告。\n","sourceHash":"a0e6f7a0b180eebfcf66185677298e19b56d022a6c688eb10b884953404fdaa8","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-v27-book-package-before-human-review","packageName":"耶利米哀歌_v2.7_全卷_20261031.zip","packageSha256":"c532aef91000b65f2d549234fc856edc8ff32732009bee745f538233bd778e52","member":"耶利米哀歌_v2.7_全卷/耶利米哀歌_02.md","memberSha256":"a0e6f7a0b180eebfcf66185677298e19b56d022a6c688eb10b884953404fdaa8","combinedBookMember":"耶利米哀歌_v2.7_全卷/耶利米哀歌_全卷.md","combinedBookSha256":"888b7cbe48246a407737ab0cf457536f867dc7638d8055dc9982ae2834019620","chapterAndCombinedBookMatch":true,"combinedSeparatorOnlyRemovedForComparison":true,"originalMarkdownRetained":true,"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5},{"verse":"2","sourceLine":7},{"verse":"3","sourceLine":9},{"verse":"4","sourceLine":11},{"verse":"5","sourceLine":13},{"verse":"6","sourceLine":15},{"verse":"7","sourceLine":17},{"verse":"8","sourceLine":19},{"verse":"9","sourceLine":21},{"verse":"10","sourceLine":23},{"verse":"11","sourceLine":25},{"verse":"12","sourceLine":27},{"verse":"13","sourceLine":29},{"verse":"14","sourceLine":31},{"verse":"15","sourceLine":33},{"verse":"16","sourceLine":35},{"verse":"17","sourceLine":37},{"verse":"18","sourceLine":39},{"verse":"19","sourceLine":41},{"verse":"20","sourceLine":43},{"verse":"21","sourceLine":45},{"verse":"22","sourceLine":47}],"originalChapterNotesAndRightsSha256":"99b61bb4544b282af21f44b0daa6d17ee950a8eaec7f31834ce501715ec61b7b","globalReadmeSha256":"951681ed59272503f5cd3e51de23abb04333af7810578e5a654e097504a7a5f4","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"sourceStatusPreserved":"Owner directly requested publication. Original content-review and publication/rights caveats remain verbatim; deployment is not human/audio certification or a new rights determination.","versificationPolicy":"Retain 22,22,66,22,22 supplied verses. Chapter3 remains66 verses. The reading tradition repeats5:21 after5:22 in notes only, never as a new verse23; no duplicate body added."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"33acead4713d1f3ad9287cbb0fd94982","publishedAt":"2026-10-31T06:03:23+00:00","sourcePackageSha256":"1ca9cac919b761fd04c9a1d1c0bda0d4150123cef669629dff6ba8c1a7b00667","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"33acead4713d1f3ad9287cbb0fd94982","publishedAt":"2026-10-31T06:03:23+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}