{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"「如果有人嘅供物係平安祭，而佢獻嘅係牛，無論公乸，都要獻冇殘缺嘅，帶到上主面前。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢要將隻手按喺祭牲個頭上，喺會幕入口宰咗佢。亞倫啲仔，即係祭司，要將啲血潑喺祭壇四周。"},{"verse":"3","text":"佢要從平安祭攞以下部分作火祭獻畀上主：覆住內臟嘅脂肪、內臟上面嘅所有脂肪，"},{"verse":"4","text":"兩個腎同腎上面、喺腰側嘅脂肪，仲有肝上嘅附葉；附葉要連埋啲腎一齊除去。"},{"verse":"5","text":"祭壇上嘅木柴擺喺火上，燔祭擺喺木柴上。亞倫啲仔要將呢啲祭物喺燔祭上面燒成煙獻上。呢個係獻畀上主嘅火祭，有令佢喜悅嘅香氣。"},{"verse":"6","text":"如果佢嘅供物係羊，作平安祭獻畀上主，無論公乸，都要獻冇殘缺嘅。","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"如果佢獻嘅供物係綿羊，就要將佢帶到上主面前。"},{"verse":"8","text":"佢要將隻手按喺祭牲個頭上，喺會幕前面宰咗佢。亞倫啲仔要將佢嘅血潑喺祭壇四周。"},{"verse":"9","text":"佢要從平安祭攞脂肪作火祭獻畀上主，包括成條肥尾，肥尾要喺近脊骨嘅地方切走；仲有覆住內臟嘅脂肪、內臟上面嘅所有脂肪，"},{"verse":"10","text":"兩個腎同腎上面、喺腰側嘅脂肪，仲有肝上嘅附葉；附葉要連埋啲腎一齊除去。"},{"verse":"11","text":"祭司要將呢啲祭物喺壇上燒成煙獻上；呢個係獻畀上主、作火祭嘅食物。"},{"verse":"12","text":"如果佢嘅供物係山羊，就要將佢帶到上主面前。","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"佢要將隻手按喺山羊個頭上，喺會幕前面宰咗佢。亞倫啲仔要將佢嘅血潑喺祭壇四周。"},{"verse":"14","text":"佢要從山羊攞以下部分作供物，當作火祭獻畀上主：覆住內臟嘅脂肪、內臟上面嘅所有脂肪，"},{"verse":"15","text":"兩個腎同腎上面、喺腰側嘅脂肪，仲有肝上嘅附葉；附葉要連埋啲腎一齊除去。"},{"verse":"16","text":"祭司要將呢啲祭物喺壇上燒成煙獻上，作令上主喜悅嘅香氣；呢啲係作火祭嘅食物。所有脂肪都屬於上主。"},{"verse":"17","text":"呢個係你哋世世代代、喺所有住處都要遵守嘅永久規例：任何脂肪、任何血，你哋都唔可以食。」","paragraphBefore":true}],"notes":"## 譯註\n\n- **1、6–7、12節**：זֶבַח שְׁלָמִים 用慣稱「平安祭」，涉及平安、安好嘅祭類，唔表示獻祭者啱啱結束一場衝突，亦冇補本章未講嘅聚餐安排。公乸都可以，但要冇殘缺；唔沿用第1章燔祭嘅公牲限制。第6節「羊」包括隨後分開講嘅綿羊同山羊，冇另加年齡。章首同章末引號只係逐章閱讀安排，上主嘅吩咐由前章接續。\n- **2、8、13節**：獻祭者按手同宰牲，亞倫啲仔潑血，兩組動作分開。「隻手」保留單數；冇補認罪說話、雙手、北面位置或者潑血次數。זָרַק 用「潑」，唔同下一章小滴式嘅「灑」混為一談。「仔」冇交代年齡。\n- **3–4、9–10、14–15節**：祭物清單反覆列出覆住內臟嘅脂肪、內臟上面嘅所有脂肪、兩個腎同相關脂肪，唔簡化成少量油脂，亦唔改成將內臟本身全部燒掉。兩個腎同腰側嘅關係保留；יֹתֶרֶת 暫譯「附葉」，係同肝相關嘅部分，精確現代解剖身份未定，唔等於成個肝。最後嘅 עַל הַכְּלָיוֹת 正文採連同腎一齊除去，唔硬解作肝疊喺腎上面；原文冇喺呢個移除動作另寫人名。\n- **5節**：本段所列祭物喺燔祭上面焚獻，燔祭喺木柴上，木柴喺火上；正文先講壇、火、木柴同燔祭嘅相對位置，再講平安祭部分喺上面焚獻，冇另加擺放程序、第二座壇或者確定時間間隔。唔將平安祭改名為燔祭。\n- **9節**：「成條」修飾肥尾，唔只係再講祭牲冇殘缺。עֶצֶה 指近脊骨／臀尾接合部位，正文用「近脊骨嘅地方」保留位置，唔指定某節椎骨、刀具或者切割圖。肥尾只喺綿羊段落明講，冇搬去牛同山羊嘅清單。\n- **5、11、16節**：קטר 用「燒成煙獻上」，אִשֶּׁה 用「火祭」；所燒嘅係前面列明嘅部分，唔係成隻牲畜。第11、16節 לֶחֶם 用「食物」保留祭儀意象，唔另加一塊麵包，亦唔補上主咀嚼或者飢餓。第5節用「有……香氣」將馨香特徵連返祭物；第16節有 לְרֵיחַ，正文用「作令上主喜悅嘅香氣」保留用途／結果關係。兩句都唔另報上主情緒反應，亦唔另加一次將香氣搬去獻上嘅動作；第11節冇呢句，正文亦冇加。\n- **16–17節**：所有脂肪歸上主，同禁食脂肪、血分開保留。第17節涵蓋世世代代同所有住處，唔縮成祭壇旁嘅規矩；兩類都各有「任何」，唔係只禁脂肪混血。חֵלֶב 按本章祭牲脂肪組織嘅用語理解，唔自行擴張成現代營養標籤所有脂質、植物油或者奶製品嘅清單，亦唔據此另寫今日嘅宗派規例。\n\n## 原文、對讀及工具說明\n\n- 主底本係 **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026-04-01，build 27.6**，列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄，唔同 WLC 混稱。已讀本章全部17個原生節位；公開節號按獨立有界映射同原生3:1–17一一對應。另讀第2章同4:1–10原文作上下文，唔當成已完成其他章。\n- 希伯來對讀係 **MAM，MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c**，採完整 parsed-plus C／D／E 同所有巢狀分支。MAM 係馬所拉及阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔冒稱完整現存阿勒頗抄本直接轉錄；同版 MAM-simple 唔係另一見證。本章冇輔音增刪或者詞語異讀，UXLC 保持主底本。\n- 第12節 MAM 主文嘅分開重音同現行 UXLC 相同；編訂註記列出嘅印本連字符形式係另一呈現，唔加進正文。第17節 UXLC 將 מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם 嘅 gaʿya／meteg 放喺開首 mem，MAM 選 מוֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם 嘅較後 bet 位置。MAM 關於疑似擦改、模糊痕跡同其他抄本／印本嘅說明保留為編者報告，唔冒稱本譯親查過照片；呢個點號選擇唔改變「你哋所有住處」嘅意思。第8、13節 MAM 額外 telisha 記號係讀者重音提示，唔加一次潑血。qamats qatan、上主名點號同原生符號次序分開保存，唔改原始 bytes；本章冇 ketiv／qere 或 qamats 候選模板。分段同讀經資料唔直接決定廣東話氣口。\n- 本章實際對讀問題無需額外古代見證，未查 CATSS、DSS 或西奈抄本；解剖同食物意象嘅選擇唔冒稱有古代版本證實。輔助詞典只用已取得嘅 Open Scriptures Hebrew Lexicon 固定 commit **21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce** 內14個相關 BDB 短條目，處理平安祭、脂肪、肥尾、腎、肝附葉、脊骨、食物同永久規例等；呢個持續編訂數碼工具唔等於完整印本 BDB 或額外古代見證。亞倫名稱沿用有界名稱表；冇用現代譯句起稿。\n\n## 底本及授權\n\n- UXLC 原文按 [Tanach.us 授權通知](https://www.tanach.us/License.html) 可查看及複製；署名：Unicode/XML Leningrad Codex, UXLC 2.5 (27.6), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Apr 2026。唔推論網站程式、字型等有相同授權。\n- MAM corpus 來自 [Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish 編訂，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技術協助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；repository 程式及說明嘅 GPL 條款另分。原始檔保持不變；本稿新增廣東話翻譯及有限分析，唔冒稱官方 MAM 中文版。\n- Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅數碼詞典按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 署名使用；數碼 README 明言內容仍在編訂。本稿所述限於實際讀過嘅短條目，唔補稱已讀完整印本、未取得嘅古代版本或校勘資料。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **1、6–7、12節**：זֶבַח שְׁלָמִים 用慣稱「平安祭」，涉及平安、安好嘅祭類，唔表示獻祭者啱啱結束一場衝突，亦冇補本章未講嘅聚餐安排。公乸都可以，但要冇殘缺；唔沿用第1章燔祭嘅公牲限制。第6節「羊」包括隨後分開講嘅綿羊同山羊，冇另加年齡。章首同章末引號只係逐章閱讀安排，上主嘅吩咐由前章接續。\n- **2、8、13節**：獻祭者按手同宰牲，亞倫啲仔潑血，兩組動作分開。「隻手」保留單數；冇補認罪說話、雙手、北面位置或者潑血次數。זָרַק 用「潑」，唔同下一章小滴式嘅「灑」混為一談。「仔」冇交代年齡。\n- **3–4、9–10、14–15節**：祭物清單反覆列出覆住內臟嘅脂肪、內臟上面嘅所有脂肪、兩個腎同相關脂肪，唔簡化成少量油脂，亦唔改成將內臟本身全部燒掉。兩個腎同腰側嘅關係保留；יֹתֶרֶת 暫譯「附葉」，係同肝相關嘅部分，精確現代解剖身份未定，唔等於成個肝。最後嘅 עַל הַכְּלָיוֹת 正文採連同腎一齊除去，唔硬解作肝疊喺腎上面；原文冇喺呢個移除動作另寫人名。\n- **5節**：本段所列祭物喺燔祭上面焚獻，燔祭喺木柴上，木柴喺火上；正文先講壇、火、木柴同燔祭嘅相對位置，再講平安祭部分喺上面焚獻，冇另加擺放程序、第二座壇或者確定時間間隔。唔將平安祭改名為燔祭。\n- **9節**：「成條」修飾肥尾，唔只係再講祭牲冇殘缺。עֶצֶה 指近脊骨／臀尾接合部位，正文用「近脊骨嘅地方」保留位置，唔指定某節椎骨、刀具或者切割圖。肥尾只喺綿羊段落明講，冇搬去牛同山羊嘅清單。\n- **5、11、16節**：קטר 用「燒成煙獻上」，אִשֶּׁה 用「火祭」；所燒嘅係前面列明嘅部分，唔係成隻牲畜。第11、16節 לֶחֶם 用「食物」保留祭儀意象，唔另加一塊麵包，亦唔補上主咀嚼或者飢餓。第5節用「有……香氣」將馨香特徵連返祭物；第16節有 לְרֵיחַ，正文用「作令上主喜悅嘅香氣」保留用途／結果關係。兩句都唔另報上主情緒反應，亦唔另加一次將香氣搬去獻上嘅動作；第11節冇呢句，正文亦冇加。\n- **16–17節**：所有脂肪歸上主，同禁食脂肪、血分開保留。第17節涵蓋世世代代同所有住處，唔縮成祭壇旁嘅規矩；兩類都各有「任何」，唔係只禁脂肪混血。חֵלֶב 按本章祭牲脂肪組織嘅用語理解，唔自行擴張成現代營養標籤所有脂質、植物油或者奶製品嘅清單，亦唔據此另寫今日嘅宗派規例。\n\n## 原文、對讀及工具說明\n\n- 主底本係 **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026-04-01，build 27.6**，列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄，唔同 WLC 混稱。已讀本章全部17個原生節位；公開節號按獨立有界映射同原生3:1–17一一對應。另讀第2章同4:1–10原文作上下文，唔當成已完成其他章。\n- 希伯來對讀係 **MAM，MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c**，採完整 parsed-plus C／D／E 同所有巢狀分支。MAM 係馬所拉及阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔冒稱完整現存阿勒頗抄本直接轉錄；同版 MAM-simple 唔係另一見證。本章冇輔音增刪或者詞語異讀，UXLC 保持主底本。\n- 第12節 MAM 主文嘅分開重音同現行 UXLC 相同；編訂註記列出嘅印本連字符形式係另一呈現，唔加進正文。第17節 UXLC 將 מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם 嘅 gaʿya／meteg 放喺開首 mem，MAM 選 מוֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם 嘅較後 bet 位置。MAM 關於疑似擦改、模糊痕跡同其他抄本／印本嘅說明保留為編者報告，唔冒稱本譯親查過照片；呢個點號選擇唔改變「你哋所有住處」嘅意思。第8、13節 MAM 額外 telisha 記號係讀者重音提示，唔加一次潑血。qamats qatan、上主名點號同原生符號次序分開保存，唔改原始 bytes；本章冇 ketiv／qere 或 qamats 候選模板。分段同讀經資料唔直接決定廣東話氣口。\n- 本章實際對讀問題無需額外古代見證，未查 CATSS、DSS 或西奈抄本；解剖同食物意象嘅選擇唔冒稱有古代版本證實。輔助詞典只用已取得嘅 Open Scriptures Hebrew Lexicon 固定 commit **21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce** 內14個相關 BDB 短條目，處理平安祭、脂肪、肥尾、腎、肝附葉、脊骨、食物同永久規例等；呢個持續編訂數碼工具唔等於完整印本 BDB 或額外古代見證。亞倫名稱沿用有界名稱表；冇用現代譯句起稿。\n\n## 底本及授權\n\n- UXLC 原文按 [Tanach.us 授權通知](https://www.tanach.us/License.html) 可查看及複製；署名：Unicode/XML Leningrad Codex, UXLC 2.5 (27.6), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Apr 2026。唔推論網站程式、字型等有相同授權。\n- MAM corpus 來自 [Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish 編訂，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技術協助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；repository 程式及說明嘅 GPL 條款另分。原始檔保持不變；本稿新增廣東話翻譯及有限分析，唔冒稱官方 MAM 中文版。\n- Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅數碼詞典按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 署名使用；數碼 README 明言內容仍在編訂。本稿所述限於實際讀過嘅短條目，唔補稱已讀完整印本、未取得嘅古代版本或校勘資料。\n","sourceHash":"d23ae3f85bbe47cc194ee1ec3da6d6a6e73ce4406f17ac0923caeeb4cef82b85","inputProvenance":{"kind":"user-approved-complete-book-package","packageName":"Leviticus-LEV-v2.5-20261017rev1.zip","packageSha256":"31ec8887e01aa8ab71515065fd892ebf2a28563489634846476cb547be6d1e4e","packageVersion":"2.5","member":"LEV/lev003.md","sourceFileSha256":"d23ae3f85bbe47cc194ee1ec3da6d6a6e73ce4406f17ac0923caeeb4cef82b85","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"user-authorized-whole-book-overwrite","revisionId":"eb5cb64d7d722d21bc420163389ac6ed","publishedAt":"2026-10-16T21:03:09+00:00","sourcePackageSha256":"31ec8887e01aa8ab71515065fd892ebf2a28563489634846476cb547be6d1e4e","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"book-package-revision","revisionId":"eb5cb64d7d722d21bc420163389ac6ed","publishedAt":"2026-10-16T21:03:09+00:00","changedVerseIds":["5","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}