{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"LEV","bookName":"利未記","chapter":9,"verses":[{"verse":"1","text":"到咗第八日，摩西叫亞倫、佢嘅仔同以色列嘅長老嚟。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢對亞倫講：「你要為自己攞一隻小牛作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，兩隻都要冇殘缺，帶到上主面前。"},{"verse":"3","text":"你要對以色列人講：『你哋要攞一隻公山羊作贖罪祭，一隻小牛同一隻綿羊作燔祭，兩隻都要一歲大，冇殘缺；"},{"verse":"4","text":"仲要攞一隻公牛同一隻公綿羊作平安祭，喺上主面前宰獻，並且獻調咗油嘅穀物祭，因為今日上主要向你哋顯現。』」"},{"verse":"5","text":"佢哋將摩西吩咐嘅帶到會幕前面；全會眾上前，企喺上主面前。"},{"verse":"6","text":"摩西講：「呢啲就係上主吩咐你哋要做嘅事；上主嘅榮耀就會向你哋顯現。」"},{"verse":"7","text":"摩西對亞倫講：「你要行近祭壇，獻你嘅贖罪祭同燔祭，為你自己同百姓贖罪；再獻百姓嘅供物，為佢哋贖罪，正如上主吩咐嘅。」"},{"verse":"8","text":"亞倫行近祭壇，宰咗屬於自己嗰隻贖罪祭小牛。","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"亞倫啲仔將血帶畀佢；佢用手指蘸血，搽喺祭壇嘅角上，再將血倒喺祭壇底座。"},{"verse":"10","text":"佢將贖罪祭嘅脂肪、腎同從肝取出嘅附葉，喺壇上燒成煙獻上，正如上主吩咐摩西嘅。"},{"verse":"11","text":"至於肉同皮，佢就喺營外用火燒毀。"},{"verse":"12","text":"佢宰咗燔祭牲；亞倫啲仔將血遞畀佢，佢就將血潑喺祭壇四周。"},{"verse":"13","text":"佢哋將切成塊嘅燔祭牲同個頭遞畀佢；佢將呢啲喺壇上燒成煙獻上。"},{"verse":"14","text":"佢洗內臟同小腿，將呢啲喺壇上嘅燔祭上面燒成煙獻上。"},{"verse":"15","text":"佢帶百姓嘅供物上前，攞百姓獻作贖罪祭嘅公山羊，宰咗佢，照頭先嗰隻嘅做法獻作贖罪祭。","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"佢帶燔祭上前，照規例獻上。"},{"verse":"17","text":"佢帶穀物祭上前，從入面攞滿一手掌，喺壇上燒成煙獻上；呢個係朝早嘅燔祭以外另獻嘅。"},{"verse":"18","text":"佢宰咗公牛同公綿羊，作百姓嘅平安祭。亞倫啲仔將血遞畀佢，佢就將血潑喺祭壇四周。"},{"verse":"19","text":"至於公牛同公綿羊嘅脂肪，包括肥尾、覆住內臟嘅脂肪、腎同肝上嘅附葉，"},{"verse":"20","text":"佢哋將呢啲脂肪擺喺胸肉上面；佢就將脂肪喺壇上燒成煙獻上。"},{"verse":"21","text":"胸肉同右腿，亞倫喺上主面前搖動，作為搖祭，正如摩西吩咐嘅。"},{"verse":"22","text":"亞倫向住百姓舉起雙手，為佢哋祝福；獻完贖罪祭、燔祭同平安祭之後，佢就落返嚟。","paragraphBefore":true},{"verse":"23","text":"摩西同亞倫入咗會幕，再出嚟為百姓祝福；上主嘅榮耀向全體百姓顯現。"},{"verse":"24","text":"有火從上主面前出嚟，燒盡壇上嘅燔祭同脂肪。全體百姓見到，就大聲歡呼，伏低喺地上，面向住地下。"}],"notes":"## 譯註\n\n- **章節同話語**：本章24個慣用公開節位，按獨立出版物嘅完整逐節範圍，同已接受原生9:1–24對應；唔聲稱已取得《和合本修訂版》第9章嘅編號頁面。第2–4節係摩西對亞倫講，當中第3–4節交畀亞倫轉告以色列人；第6、7節仍係摩西嘅話，唔將成章一概當成上主直接開口。第8節起敘述亞倫獻祭，佢嘅仔遞血同祭物；冇將上一章摩西主持承職禮嘅施事一路套落嚟。\n- **1–4節**：第八日接住前章七日承職禮，唔另加新月份或節期。亞倫自己嘅小牛贖罪祭、公綿羊燔祭，同百姓嘅公山羊、小牛、綿羊、公牛、公綿羊及調油穀物祭分清。עֵגֶל 係小牛，בֶּן־בָּקָר 保留牛類身分，唔由呢個詞擅定日齡；第2節冇將小牛限定一歲。第3節一歲同冇殘缺同時修飾小牛、綿羊兩隻燔祭牲，唔伸延到公山羊或下一節嘅祭牲。第4節「今日」及向複數「你哋」顯現保留。\n- **5–7節**：佢哋將所吩咐嘅帶到會幕前面，全會眾上前企喺上主面前，唔等於全體進入帳幕。第6節保留要做嘅命令同上主榮耀顯現嘅關係，唔增一段禱詞。第7節亞倫先獻自己嘅贖罪祭同燔祭，為自己**同百姓**贖罪，再獻百姓供物為佢哋贖罪；原文第一次已提百姓，唔當重複錯誤刪去，亦唔將兩輪供物合為一輪。\n- **8–11節**：小牛屬於亞倫自己。佢嘅仔將血帶畀佢，亞倫以手指蘸血、搽壇角，再倒喺壇底座，唔換成灑七次或搬入香壇。第10節脂肪、腎、肝嘅附葉都係同一贖罪祭牲嘅部分；「從肝取出嘅附葉」保留 מִן־הַכָּבֵד 嘅來源關係，唔另加切割方法，亦唔燒成個肝。附葉精確現代解剖對應仍有限。第11節只列肉同皮喺營外燒毀，唔由相近規例加糞、灰場或者用水。第10節摩西係上主吩咐嘅承受者，唔變成呢輪燒祭嘅施事。\n- **12–14節**：亞倫宰燔祭牲，仔遞血，亞倫潑血；第13節複數「佢哋」承接仔，遞上切成塊嘅祭牲同頭，單數「佢」承接亞倫燒獻。מָצָא 嘅使役形喺呢度係遞到／呈交，唔當成搵到失物。第14節洗內臟同小腿，但本節冇明寫「用水」，正文唔由前章自動補入。之後喺壇上燔祭上面燒成煙，保留 עַל 嘅關係，唔加另一堆火或精確擺放圖。\n- **15–16節**：百姓嘅公山羊宰後按先前嗰隻處理。וַיְחַטְּאֵהוּ 喺呢個祭牲脈絡係作贖罪祭處理，唔係令隻山羊犯道德罪；「頭先嗰隻」回指第8節亞倫嘅贖罪祭小牛，唔指前章公牛。第16節按規例獻百姓嘅燔祭；單數祭類名稱涵蓋第3節列出嘅小牛同綿羊，唔用「一隻」將兩隻縮成一隻。\n- **17節**：從穀物祭攞滿一手掌燒獻，唔等於燒晒全部穀物祭。מִלְּבַד 保留呢份獻祭係朝早燔祭以外另獻嘅，唔將「朝早嘅燔祭」改成朝早穀物祭，亦冇由本節補另一份乳香或奠祭。\n- **18–19節**：公牛同公綿羊作百姓平安祭，血由仔遞交、亞倫潑喺壇四周。第19節係壓縮嘅兩隻祭牲脂肪／部位清單；肥尾按前文羊祭嘅部位理解，唔要求公牛都有綿羊式肥尾。הַמְכַסֶּה 只明講「覆住嘅」，正文「覆住內臟嘅脂肪」按前面祭物清單有界補明所覆部位，唔假說本節每個名詞都重寫晒。腎同附葉保留，但本節冇獨立重寫「兩個腎」，唔增一個額外數目句。第19節清單延續到第20節，節號唔係動作或意思終點。\n- **20–21節**：複數施事將脂肪擺喺胸肉上面，再由單數亞倫燒獻脂肪；被燒嘅唔係胸肉。原文胸係複數，正文「胸肉」統稱兩隻平安祭牲嘅相應部位，唔理解成只餘一隻牲嘅胸；「右腿」原文以單數部位類稱，唔硬算只一條或另添兩條。亞倫搖獻胸肉同右腿，保留上主面前、搖祭同摩西吩咐嘅關係，唔補共同執手、方向或次數。\n- **22節**：兩個取得產品都保存 ketiv／qere：寫形 ידו 同讀形 יָדָיו 分開，正文按讀形譯「雙手」，唔將兩個分支連成兩次舉手。亞倫朝百姓舉手祝福，獻完贖罪祭、燔祭、平安祭就落返嚟；唔補祝福原話、祭壇樓梯、斜道或者本節冇交代嘅下降路線。\n- **23節**：起首動詞雖用單數形式，後面明列摩西同亞倫，之後「出嚟、祝福」係複數；正文保留兩個人入會幕再出嚟，唔漏亞倫，亦唔只讓摩西一個祝福。上主榮耀向全體百姓顯現；冇補兩人喺帳幕內講過乜、做過乜。\n- **24節**：火從上主面前出嚟，燒盡壇上已有嘅燔祭同脂肪，唔另造一堆原先未點過嘅祭物，亦唔刪去前面已敘述嘅燒獻。百姓都見到，רָנַן 按此處選擇歡呼嘅喊聲，正文唔補歡呼內容或雷聲。面伏地係身體反應，唔另加一段上主口頭宣告悅納，亦唔提前敘述下一章嘅死亡。\n\n## 原文、對讀及工具說明\n\n- 主底本係 **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026-04-01，build 27.6**，列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄，唔同 WLC 混稱。已完整讀本章24個原生節位；8:33–36同10:1–3只作有界上下文。慣用公開編號按獨立出版物嘅完整範圍核對，該出版物唔作原意、用字或句法權威，亦冇用其現代譯文起稿。摩西、亞倫、以色列沿用已接受寫法。\n- 希伯來對讀係 **MAM，MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c**；已完整讀 parsed-plus C／D／E、全部巢狀註記同候選。MAM 係馬所拉及阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄；simple 係同版衍生呈現。本章目標讀形嘅輔音詞句一致，唔將保存作上下文嘅10:1實際 yod 拼寫差異混入本章一致聲明。\n- 第1節 gaʿya、第19節 metigah 有呈現分別。第22節完整 parsed-plus 同 UXLC 分別保留寫形、讀形，而 simple 只有壓縮嘅 kq-trivial「יָדָ֛ו」，唔宣稱 simple 完整寫出讀形所有字母，亦唔當佢係另一個支持寫形嘅獨立見證。第23節 UXLC 嘅 hataf-patah 同 MAM 選定 sheva 加輔助 U+FB1E 分清，係實際點音選擇；simple 冇同樣保留該輔助記號。讀者提示、編者報告同經文字句分開，冇聲稱親查抄本照片。\n- 本章未見需要額外古代見證嘅問題，未查 CATSS、DSS 或西奈抄本。輔助詞典係已取得嘅 Open Scriptures Hebrew Lexicon 固定 commit **21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce** 內相關 BDB 短條目，用於小牛、遞交、祭儀處理、肉塊、部位同喊聲用語；唔等於完整印本 BDB。條目內嘅古代語言引述、略寫同個別書目誤植，唔當已直接對讀古代見證或當章編號權威；精確解剖等不確定仍保留。\n\n## 底本及授權\n\n- UXLC 原文按 [Tanach.us 授權通知](https://www.tanach.us/License.html) 可查看及複製；署名：Unicode/XML Leningrad Codex, UXLC 2.5 (27.6), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Apr 2026。唔推論網站程式、字型等有相同授權。\n- MAM corpus 來自 [Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish 編訂，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技術協助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；repository 程式及說明嘅 GPL 條款另分。原始檔保持不變；本稿新增廣東話翻譯及有限分析，唔冒稱官方 MAM 中文版。\n- Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅數碼詞典按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 署名使用；數碼 README 明言內容仍在編訂。本稿所述限於實際讀過嘅短條目，唔補稱已讀完整印本、未取得嘅古代版本或校勘資料。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **章節同話語**：本章24個慣用公開節位，按獨立出版物嘅完整逐節範圍，同已接受原生9:1–24對應；唔聲稱已取得《和合本修訂版》第9章嘅編號頁面。第2–4節係摩西對亞倫講，當中第3–4節交畀亞倫轉告以色列人；第6、7節仍係摩西嘅話，唔將成章一概當成上主直接開口。第8節起敘述亞倫獻祭，佢嘅仔遞血同祭物；冇將上一章摩西主持承職禮嘅施事一路套落嚟。\n- **1–4節**：第八日接住前章七日承職禮，唔另加新月份或節期。亞倫自己嘅小牛贖罪祭、公綿羊燔祭，同百姓嘅公山羊、小牛、綿羊、公牛、公綿羊及調油穀物祭分清。עֵגֶל 係小牛，בֶּן־בָּקָר 保留牛類身分，唔由呢個詞擅定日齡；第2節冇將小牛限定一歲。第3節一歲同冇殘缺同時修飾小牛、綿羊兩隻燔祭牲，唔伸延到公山羊或下一節嘅祭牲。第4節「今日」及向複數「你哋」顯現保留。\n- **5–7節**：佢哋將所吩咐嘅帶到會幕前面，全會眾上前企喺上主面前，唔等於全體進入帳幕。第6節保留要做嘅命令同上主榮耀顯現嘅關係，唔增一段禱詞。第7節亞倫先獻自己嘅贖罪祭同燔祭，為自己**同百姓**贖罪，再獻百姓供物為佢哋贖罪；原文第一次已提百姓，唔當重複錯誤刪去，亦唔將兩輪供物合為一輪。\n- **8–11節**：小牛屬於亞倫自己。佢嘅仔將血帶畀佢，亞倫以手指蘸血、搽壇角，再倒喺壇底座，唔換成灑七次或搬入香壇。第10節脂肪、腎、肝嘅附葉都係同一贖罪祭牲嘅部分；「從肝取出嘅附葉」保留 מִן־הַכָּבֵד 嘅來源關係，唔另加切割方法，亦唔燒成個肝。附葉精確現代解剖對應仍有限。第11節只列肉同皮喺營外燒毀，唔由相近規例加糞、灰場或者用水。第10節摩西係上主吩咐嘅承受者，唔變成呢輪燒祭嘅施事。\n- **12–14節**：亞倫宰燔祭牲，仔遞血，亞倫潑血；第13節複數「佢哋」承接仔，遞上切成塊嘅祭牲同頭，單數「佢」承接亞倫燒獻。מָצָא 嘅使役形喺呢度係遞到／呈交，唔當成搵到失物。第14節洗內臟同小腿，但本節冇明寫「用水」，正文唔由前章自動補入。之後喺壇上燔祭上面燒成煙，保留 עַל 嘅關係，唔加另一堆火或精確擺放圖。\n- **15–16節**：百姓嘅公山羊宰後按先前嗰隻處理。וַיְחַטְּאֵהוּ 喺呢個祭牲脈絡係作贖罪祭處理，唔係令隻山羊犯道德罪；「頭先嗰隻」回指第8節亞倫嘅贖罪祭小牛，唔指前章公牛。第16節按規例獻百姓嘅燔祭；單數祭類名稱涵蓋第3節列出嘅小牛同綿羊，唔用「一隻」將兩隻縮成一隻。\n- **17節**：從穀物祭攞滿一手掌燒獻，唔等於燒晒全部穀物祭。מִלְּבַד 保留呢份獻祭係朝早燔祭以外另獻嘅，唔將「朝早嘅燔祭」改成朝早穀物祭，亦冇由本節補另一份乳香或奠祭。\n- **18–19節**：公牛同公綿羊作百姓平安祭，血由仔遞交、亞倫潑喺壇四周。第19節係壓縮嘅兩隻祭牲脂肪／部位清單；肥尾按前文羊祭嘅部位理解，唔要求公牛都有綿羊式肥尾。הַמְכַסֶּה 只明講「覆住嘅」，正文「覆住內臟嘅脂肪」按前面祭物清單有界補明所覆部位，唔假說本節每個名詞都重寫晒。腎同附葉保留，但本節冇獨立重寫「兩個腎」，唔增一個額外數目句。第19節清單延續到第20節，節號唔係動作或意思終點。\n- **20–21節**：複數施事將脂肪擺喺胸肉上面，再由單數亞倫燒獻脂肪；被燒嘅唔係胸肉。原文胸係複數，正文「胸肉」統稱兩隻平安祭牲嘅相應部位，唔理解成只餘一隻牲嘅胸；「右腿」原文以單數部位類稱，唔硬算只一條或另添兩條。亞倫搖獻胸肉同右腿，保留上主面前、搖祭同摩西吩咐嘅關係，唔補共同執手、方向或次數。\n- **22節**：兩個取得產品都保存 ketiv／qere：寫形 ידו 同讀形 יָדָיו 分開，正文按讀形譯「雙手」，唔將兩個分支連成兩次舉手。亞倫朝百姓舉手祝福，獻完贖罪祭、燔祭、平安祭就落返嚟；唔補祝福原話、祭壇樓梯、斜道或者本節冇交代嘅下降路線。\n- **23節**：起首動詞雖用單數形式，後面明列摩西同亞倫，之後「出嚟、祝福」係複數；正文保留兩個人入會幕再出嚟，唔漏亞倫，亦唔只讓摩西一個祝福。上主榮耀向全體百姓顯現；冇補兩人喺帳幕內講過乜、做過乜。\n- **24節**：火從上主面前出嚟，燒盡壇上已有嘅燔祭同脂肪，唔另造一堆原先未點過嘅祭物，亦唔刪去前面已敘述嘅燒獻。百姓都見到，רָנַן 按此處選擇歡呼嘅喊聲，正文唔補歡呼內容或雷聲。面伏地係身體反應，唔另加一段上主口頭宣告悅納，亦唔提前敘述下一章嘅死亡。\n\n## 原文、對讀及工具說明\n\n- 主底本係 **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026-04-01，build 27.6**，列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄，唔同 WLC 混稱。已完整讀本章24個原生節位；8:33–36同10:1–3只作有界上下文。慣用公開編號按獨立出版物嘅完整範圍核對，該出版物唔作原意、用字或句法權威，亦冇用其現代譯文起稿。摩西、亞倫、以色列沿用已接受寫法。\n- 希伯來對讀係 **MAM，MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c**；已完整讀 parsed-plus C／D／E、全部巢狀註記同候選。MAM 係馬所拉及阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄；simple 係同版衍生呈現。本章目標讀形嘅輔音詞句一致，唔將保存作上下文嘅10:1實際 yod 拼寫差異混入本章一致聲明。\n- 第1節 gaʿya、第19節 metigah 有呈現分別。第22節完整 parsed-plus 同 UXLC 分別保留寫形、讀形，而 simple 只有壓縮嘅 kq-trivial「יָדָ֛ו」，唔宣稱 simple 完整寫出讀形所有字母，亦唔當佢係另一個支持寫形嘅獨立見證。第23節 UXLC 嘅 hataf-patah 同 MAM 選定 sheva 加輔助 U+FB1E 分清，係實際點音選擇；simple 冇同樣保留該輔助記號。讀者提示、編者報告同經文字句分開，冇聲稱親查抄本照片。\n- 本章未見需要額外古代見證嘅問題，未查 CATSS、DSS 或西奈抄本。輔助詞典係已取得嘅 Open Scriptures Hebrew Lexicon 固定 commit **21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce** 內相關 BDB 短條目，用於小牛、遞交、祭儀處理、肉塊、部位同喊聲用語；唔等於完整印本 BDB。條目內嘅古代語言引述、略寫同個別書目誤植，唔當已直接對讀古代見證或當章編號權威；精確解剖等不確定仍保留。\n\n## 底本及授權\n\n- UXLC 原文按 [Tanach.us 授權通知](https://www.tanach.us/License.html) 可查看及複製；署名：Unicode/XML Leningrad Codex, UXLC 2.5 (27.6), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Apr 2026。唔推論網站程式、字型等有相同授權。\n- MAM corpus 來自 [Hebrew Wikisource／Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，Seth (Avi) Kadish 編訂，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技術協助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；repository 程式及說明嘅 GPL 條款另分。原始檔保持不變；本稿新增廣東話翻譯及有限分析，唔冒稱官方 MAM 中文版。\n- Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅數碼詞典按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 署名使用；數碼 README 明言內容仍在編訂。本稿所述限於實際讀過嘅短條目，唔補稱已讀完整印本、未取得嘅古代版本或校勘資料。\n","sourceHash":"eae8b22bdb8b04f315152695a094929f1ed516da83bc81444b319cfdf96b205f","inputProvenance":{"kind":"user-approved-complete-book-package","packageName":"Leviticus-LEV-v2.5-20261016.zip","packageSha256":"f52d0c9b462290e4db00e6f71c10fbf779b5ffd614d84bb0d2ae916ae1cbb72d","packageVersion":"2.5","member":"LEV/lev009.md","sourceFileSha256":"eae8b22bdb8b04f315152695a094929f1ed516da83bc81444b319cfdf96b205f","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"272ac1a26126600e2a14387516c9c68f","publishedAt":"2026-10-16T13:53:55+00:00","sourcePackageSha256":"426a2afdd381587c9ea35bf6ae4c9738b77d031f7efa07252c9df07890df3708","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"272ac1a26126600e2a14387516c9c68f","publishedAt":"2026-10-16T13:53:55+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}