{"edition":"yue","book":"MRK","bookName":"馬可福音","slug":"mark","chapter":10,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"耶穌離開嗰度，嚟到猶太一帶同約旦河對岸。又有一群群人聚埋嚟，佢就照平時噉，再教導佢哋。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"有人問佢：「男人可唔可以同老婆離婚？」佢哋係想試探佢。\n"},{"verse":"3","text":"耶穌答佢哋：「摩西吩咐過你哋啲乜？」\n"},{"verse":"4","text":"佢哋話：「摩西准許男人寫張離婚書，就同老婆離婚。」\n"},{"verse":"5","text":"耶穌對佢哋話：「摩西係因為你哋心硬，先至寫呢條誡命畀你哋。\n"},{"verse":"6","text":"不過，由創造開始，上帝就『造咗男同女』。\n"},{"verse":"7","text":"『因為噉，人要離開爸爸媽媽，同老婆結合，\n"},{"verse":"8","text":"兩個人成為一體。』所以佢哋唔再係兩個，而係一體。\n"},{"verse":"9","text":"因此，上帝結合埋一齊嘅，人唔好拆開。」\n"},{"verse":"10","text":"入到屋裏面，門徒又問耶穌呢件事。\n"},{"verse":"11","text":"佢對佢哋話：「邊個同老婆離婚，再娶另一個女人，就係犯姦淫，對唔住佢原本個老婆。\n"},{"verse":"12","text":"女人如果同老公離婚，再嫁另一個男人，亦都係犯姦淫。」\n\n"},{"verse":"13","text":"有人帶啲細路嚟耶穌度，想佢摸吓佢哋，但門徒就責備帶佢哋嚟嘅人。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"耶穌見到，好嬲，對門徒話：「畀啲細路嚟我呢度，唔好阻住佢哋，因為上帝嘅國就係屬於噉樣嘅人。\n"},{"verse":"15","text":"我實實在在話畀你哋知，邊個唔似細路噉接受上帝嘅國，就一定入唔到去。」\n"},{"verse":"16","text":"耶穌抱住啲細路，將手放喺佢哋身上，為佢哋祝福。\n\n"},{"verse":"17","text":"耶穌出發上路嗰陣，有個人跑過嚟，跪喺佢面前，問佢：「良善嘅老師，我要做啲乜，先至可以承受永生呢？」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"耶穌對佢話：「點解你叫我良善呢？除咗上帝，冇邊個係良善嘅。\n"},{"verse":"19","text":"誡命你都知：『唔好殺人，唔好犯姦淫，唔好偷嘢，唔好作假見證，唔好虧欠人哋應得嘅嘢，要孝敬爸爸媽媽。』」\n"},{"verse":"20","text":"嗰個人對佢話：「老師，呢啲我由年輕嗰陣就全部守住喇。」\n"},{"verse":"21","text":"耶穌望住佢，愛佢，對佢話：「你仲差一樣。去賣晒你所有嘅財產，將啲錢畀窮人，你就會有財寶喺天上。然後嚟跟住我。」\n"},{"verse":"22","text":"嗰個人聽到呢番話，塊面沉晒落嚟，好傷心噉走咗，因為佢有好多財產。\n"},{"verse":"23","text":"耶穌望咗四周一圈，對門徒話：「有錢嘅人要進入上帝嘅國，真係好難！」\n"},{"verse":"24","text":"門徒聽到佢啲話，好驚訝。耶穌又對佢哋話：「仔女呀，要進入上帝嘅國，真係好難！\n"},{"verse":"25","text":"駱駝穿過縫衫針嘅針眼，仲容易過有錢人進入上帝嘅國。」\n"},{"verse":"26","text":"門徒更加驚訝，互相問：「噉仲有邊個可以得救呢？」\n"},{"verse":"27","text":"耶穌望住佢哋，話：「人做唔到，但上帝唔同，因為對上帝嚟講，樣樣都可能。」\n"},{"verse":"28","text":"彼得就對佢話：「你睇，我哋已經放低晒一切，跟住你喇。」\n"},{"verse":"29","text":"耶穌話：「我實實在在話畀你哋知，邊個為咗我同福音，離開屋企、兄弟、姊妹、媽媽、爸爸、仔女，或者田地，\n"},{"verse":"30","text":"而家喺呢個時代，一定會得到百倍嘅屋、兄弟、姊妹、媽媽、仔女同田地，同時亦會受到迫害；喺將來嘅世代，仲會得到永生。\n"},{"verse":"31","text":"不過，好多排頭嘅會排尾，排尾嘅會排頭。」\n\n"},{"verse":"32","text":"佢哋喺上耶路撒冷嘅路上，耶穌行喺佢哋前面。佢哋好驚訝，跟住行嘅人又好驚。耶穌再帶嗰十二個門徒行埋一邊，開始話畀佢哋知，佢將會遇到啲乜事：\n","paragraphBefore":true},{"verse":"33","text":"「你哋睇，我哋而家上耶路撒冷，人子將會交畀祭司長同文士，佢哋會判佢死刑，再將佢交畀外族人。\n"},{"verse":"34","text":"佢哋會取笑佢、向佢吐口水、鞭打佢，仲會殺死佢。過三日，佢就會復活。」\n\n"},{"verse":"35","text":"西庇太嘅兩個仔雅各同約翰行過嚟，對耶穌話：「老師，我哋希望無論求你啲乜，你都為我哋做。」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"36","text":"耶穌問佢哋：「你哋想我為你哋做啲乜？」\n"},{"verse":"37","text":"佢哋答：「喺你嘅榮耀裏，求你畀我哋一個坐喺你右邊，一個坐喺你左邊。」\n"},{"verse":"38","text":"耶穌對佢哋話：「你哋唔知自己求緊啲乜。我飲嘅杯，你哋飲得落咩？或者，我受嘅洗禮，你哋受得起咩？」\n"},{"verse":"39","text":"佢哋答：「得！」耶穌對佢哋話：「我飲嘅杯，你哋將會飲；我受嘅洗禮，你哋亦將會受。\n"},{"verse":"40","text":"不過，坐喺我右邊或者左邊，唔係由我畀嘅；呢啲位係為邊個預備好，就留畀邊個。」\n"},{"verse":"41","text":"另外十個門徒聽到，就嬲起雅各同約翰嚟。\n"},{"verse":"42","text":"耶穌叫佢哋過嚟，話：「你哋知道，外族人當中，嗰啲大家認為係統治者嘅人，對人民作威作福；嗰啲有權勢嘅人，亦都用權力壓住佢哋。\n"},{"verse":"43","text":"但你哋當中唔係噉。你哋邊個想做大，就要做服侍你哋嘅僕人；\n"},{"verse":"44","text":"邊個想排第一，就要做所有人嘅奴僕。\n"},{"verse":"45","text":"因為就連人子嚟，都唔係要人服侍，反而係要服侍人，仲要付出自己嘅生命，作為贖返好多人嘅代價。」\n\n"},{"verse":"46","text":"佢哋嚟到耶利哥。耶穌同門徒，仲有一大群人離開耶利哥嗰陣，有個睇唔見嘅乞兒坐喺路邊，佢叫巴底買，係底買個仔。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"47","text":"佢聽到係拿撒勒人耶穌，就嗌起上嚟：「大衛嘅子孫耶穌呀，求你憐憫我！」\n"},{"verse":"48","text":"好多人鬧佢，叫佢收聲，但佢嗌得仲大聲：「大衛嘅子孫呀，求你憐憫我！」\n"},{"verse":"49","text":"耶穌停低，話：「叫佢過嚟。」佢哋就叫嗰個睇唔見嘅人，對佢話：「放心，起身啦，佢叫緊你呀！」\n"},{"verse":"50","text":"佢就掟低件外衣，跳起身，嚟到耶穌面前。\n"},{"verse":"51","text":"耶穌問佢：「你想我為你做啲乜？」嗰個睇唔見嘅人答：「老師，我想睇得見。」\n"},{"verse":"52","text":"耶穌對佢話：「去啦，你嘅信心救咗你。」佢即刻睇得見，喺路上跟住耶穌行。\n\n"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第1至12節：第1節保留猶太同約旦河對岸兩處，唔重建行程。第2節底本冇指名法利賽人。摩西吩咐同准許分開；第6節創造者由語境明示為上帝。第7至8節一體保留婚姻結合圖像，唔另加永久字眼。第11節對佢嘅姦淫，按語境指對原本妻子嘅背叛；另一代詞指向有討論空間，正文有作選擇。第12節女方相應責任保留，冇由其他福音加入例外條件。\n- 第13至16節：帶孩子嘅人唔指定係父母；責備嘅代詞按語境指帶人嚟嘅人。第13節摸吓與第16節抱住、放手祝福分開。好嬲表達耶穌不滿門徒阻攔；似細路噉接受保留比喻，唔替原文列天真、無知或謙卑等特質。\n- 第17至22節：男子冇姓名、年齡或官職，青年時期開始守誡命唔等於佢而家係青年。承受永生保留領受產業嘅用語；良善係對話刻意重複嘅道德詞，唔換成只講技術好嘅好老師。第18節唔另寫成耶穌否認自己良善或神性。第19節虧欠人哋應得嘅嘢係ἀποστερέω嘅有界譯法，唔縮為講大話、貪心或只欠錢。第21節耶穌望住佢同愛佢都保留；賣晒所有、給窮人、跟隨冇縮成部分捐款，底本冇加背十字架。\n- 第23至31節：第24節仔女呀係對成人門徒嘅親切稱呼，唔判定血緣或年齡；本節底本冇把進國度難只限倚靠錢財者。針眼係縫衫針嘅孔，唔採用城門或繩索傳說。第29至30節離開各項嘅選項關係，與得到百倍嘅列舉分開；兩次列舉並不相同，後者媽媽係複數，冇爸爸。百倍與同時受迫害都係現在，永生係將來世代，唔寫成投資回報或百位親生母親。第31節好多唔改成所有。\n- 第32至34節：驚訝同驚兩種反應保留，唔強行分成互不重疊嘅兩批人。祭司長、文士同外邦人嘅動作順序分開，未指名交出耶穌者，亦冇補羅馬人、彼拉多或十字架。過三日對應三日之後，唔改成精確七十二小時。\n- 第35至40節：要求由兩兄弟提出，冇加母親。榮耀保留原詞，唔明示寶座。杯同洗禮喺上下文指向要承受嘅苦難，正文保留兩個圖像，唔指定杯中物、刑具或完整神學解釋。第38節或者、第39節兩樣都會受分開；第40節預備者未有指名，唔補另一福音嘅父親用語。\n- 第41至45節：其他十個人嘅怒氣唔另加妒忌動機。大家認為係統治者係一般認受嘅表達，唔斷言每一個人一致同意，亦唔等於假扮統治者；作威作福同用權力壓住保留原詞支配意味。第43節僕人與第44節奴僕區分服務同受主人支配嘅強弱，唔當作教會職銜。第45節付出生命係贖價圖像，保留代替、換取釋放嘅方向同好多人；冇指定收款者、金額或把好多人改成所有人。\n- 第46至52節：先到再離開耶利哥，只有一位具名盲人；巴底買同底買父子關係保留。乞兒係香港口語嘅乞討者，唔表示兒童。大衛嘅子孫係稱號，唔係說大衛係耶穌生父。外衣、跳起同路上跟隨都保留。第51節老師譯原文Ραββουνι，和修音譯拉波尼並註我的老師；正文唔堆疊兩個稱呼。睇得見唔判定佢以前有冇視力。第52節救咗你保留救恩詞義幅度，視力恢復係明說結果，唔另判定佢全部永恆地位。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文已翻譯成粵語，語序、斷句同標點按口語調整。\n\n獨立比較參考[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.10.RCUV)、[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MRK.10.TCV2019T)，以及[已核授權嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名稱同資料，冇轉載近代譯本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作正文底稿。\n","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 第1至12節：第1節保留猶太同約旦河對岸兩處，唔重建行程。第2節底本冇指名法利賽人。摩西吩咐同准許分開；第6節創造者由語境明示為上帝。第7至8節一體保留婚姻結合圖像，唔另加永久字眼。第11節對佢嘅姦淫，按語境指對原本妻子嘅背叛；另一代詞指向有討論空間，正文有作選擇。第12節女方相應責任保留，冇由其他福音加入例外條件。\n- 第13至16節：帶孩子嘅人唔指定係父母；責備嘅代詞按語境指帶人嚟嘅人。第13節摸吓與第16節抱住、放手祝福分開。好嬲表達耶穌不滿門徒阻攔；似細路噉接受保留比喻，唔替原文列天真、無知或謙卑等特質。\n- 第17至22節：男子冇姓名、年齡或官職，青年時期開始守誡命唔等於佢而家係青年。承受永生保留領受產業嘅用語；良善係對話刻意重複嘅道德詞，唔換成只講技術好嘅好老師。第18節唔另寫成耶穌否認自己良善或神性。第19節虧欠人哋應得嘅嘢係ἀποστερέω嘅有界譯法，唔縮為講大話、貪心或只欠錢。第21節耶穌望住佢同愛佢都保留；賣晒所有、給窮人、跟隨冇縮成部分捐款，底本冇加背十字架。\n- 第23至31節：第24節仔女呀係對成人門徒嘅親切稱呼，唔判定血緣或年齡；本節底本冇把進國度難只限倚靠錢財者。針眼係縫衫針嘅孔，唔採用城門或繩索傳說。第29至30節離開各項嘅選項關係，與得到百倍嘅列舉分開；兩次列舉並不相同，後者媽媽係複數，冇爸爸。百倍與同時受迫害都係現在，永生係將來世代，唔寫成投資回報或百位親生母親。第31節好多唔改成所有。\n- 第32至34節：驚訝同驚兩種反應保留，唔強行分成互不重疊嘅兩批人。祭司長、文士同外邦人嘅動作順序分開，未指名交出耶穌者，亦冇補羅馬人、彼拉多或十字架。過三日對應三日之後，唔改成精確七十二小時。\n- 第35至40節：要求由兩兄弟提出，冇加母親。榮耀保留原詞，唔明示寶座。杯同洗禮喺上下文指向要承受嘅苦難，正文保留兩個圖像，唔指定杯中物、刑具或完整神學解釋。第38節或者、第39節兩樣都會受分開；第40節預備者未有指名，唔補另一福音嘅父親用語。\n- 第41至45節：其他十個人嘅怒氣唔另加妒忌動機。大家認為係統治者係一般認受嘅表達，唔斷言每一個人一致同意，亦唔等於假扮統治者；作威作福同用權力壓住保留原詞支配意味。第43節僕人與第44節奴僕區分服務同受主人支配嘅強弱，唔當作教會職銜。第45節付出生命係贖價圖像，保留代替、換取釋放嘅方向同好多人；冇指定收款者、金額或把好多人改成所有人。\n- 第46至52節：先到再離開耶利哥，只有一位具名盲人；巴底買同底買父子關係保留。乞兒係香港口語嘅乞討者，唔表示兒童。大衛嘅子孫係稱號，唔係說大衛係耶穌生父。外衣、跳起同路上跟隨都保留。第51節老師譯原文Ραββουνι，和修音譯拉波尼並註我的老師；正文唔堆疊兩個稱呼。睇得見唔判定佢以前有冇視力。第52節救咗你保留救恩詞義幅度，視力恢復係明說結果，唔另判定佢全部永恆地位。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文已翻譯成粵語，語序、斷句同標點按口語調整。\n\n獨立比較參考[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.10.RCUV)、[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MRK.10.TCV2019T)，以及[已核授權嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名稱同資料，冇轉載近代譯本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作正文底稿。\n","sourceHash":"4757b47c21e969f7f2f1fa7d65b259ea1a3f856d87b8b6455cfa769f690ae5ee","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"501660ea50b623e0375570a1ea129e24","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-editorial-revision","revisionId":"e6618d52825dde0c99e4e0dfcf79684a","publishedAt":"2026-10-13T22:15:59+00:00","changedVerseIds":["33"],"baseSourceSha256":"29699d2cdf778f5db9c8e70737d7db9d5282a7467319ecb2e97eb985b986dfcf","independentReviewCompleted":false}}