{"edition":"yue","book":"MRK","bookName":"馬可福音","slug":"mark","chapter":11,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"佢哋行近耶路撒冷，嚟到橄欖山附近嘅伯法其同伯大尼一帶。耶穌派咗兩個門徒出去，\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"對佢哋話：「你哋去對面條村，一入去，就會見到一隻綁住嘅驢仔，從來冇人騎過。解開佢，帶佢嚟。\n"},{"verse":"3","text":"如果有人問你哋：『你哋做乜噉做？』就話：『主需要佢，好快就會送返佢嚟呢度。』」\n"},{"verse":"4","text":"兩個門徒去到，見到隻驢仔綁喺街邊一道門外，就解開佢。\n"},{"verse":"5","text":"企喺嗰度嘅人，有啲問佢哋：「你哋解開隻驢仔做乜？」\n"},{"verse":"6","text":"佢哋照耶穌講嘅話答嗰啲人，嗰啲人就畀佢哋走。\n"},{"verse":"7","text":"佢哋帶隻驢仔嚟耶穌面前，將自己啲外衣搭喺隻驢仔身上，耶穌就坐咗上去。\n"},{"verse":"8","text":"好多人將自己啲外衣鋪喺路上，亦有人由田野斬啲枝葉返嚟鋪。\n"},{"verse":"9","text":"行喺前面同跟喺後面嘅人，大聲歡呼：「和散那！願奉主嘅名嚟嘅嗰位得福！\n"},{"verse":"10","text":"願我哋先祖大衛嗰個將要嚟嘅國得福！至高之處，和散那！」\n"},{"verse":"11","text":"耶穌入咗耶路撒冷，去到聖殿，將周圍所有嘢都睇過一遍。嗰陣已經夜，佢就同嗰十二個門徒出城，去伯大尼。\n\n"},{"verse":"12","text":"第二日，佢哋離開伯大尼嗰陣，耶穌肚餓。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"佢遠遠見到一棵有葉嘅無花果樹，就行過去，睇吓可唔可以搵到啲嘢。到咗樹邊，除咗葉，乜都冇搵到，因為嗰陣唔係無花果嘅時節。\n"},{"verse":"14","text":"耶穌對棵樹話：「以後永遠唔再有人食到你嘅果！」門徒都聽到。\n\n"},{"verse":"15","text":"佢哋嚟到耶路撒冷。耶穌入咗聖殿，就開始趕走喺殿裏面買嘢同賣嘢嘅人，推翻兌換錢幣嘅人啲枱，同賣鴿子嘅人啲櫈。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"佢唔准任何人拎住嘢穿過聖殿。\n"},{"verse":"17","text":"佢教導佢哋，話：「聖經上唔係寫住：『我嘅殿要稱為禱告嘅殿，畀所有民族喺度禱告』咩？但你哋竟然將佢變成賊竇！」\n"},{"verse":"18","text":"祭司長同文士聽到，就設法搵機會殺死耶穌。佢哋怕佢，因為成群人都對佢嘅教導好驚訝。\n"},{"verse":"19","text":"每逢天晚，耶穌同門徒就出城。\n\n"},{"verse":"20","text":"早上，佢哋經過嗰棵無花果樹，見到棵樹連根都枯乾晒。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"21","text":"彼得想返起之前嘅事，就對耶穌話：「老師，你睇，你咒詛過嗰棵無花果樹枯乾咗喇！」\n"},{"verse":"22","text":"耶穌答佢哋：「你哋要信靠上帝。\n"},{"verse":"23","text":"我實實在在話畀你哋知，邊個對呢座山話：『你要被提起，被掟落海！』心裏面冇懷疑，反而相信自己講嘅會成真，佢所講嘅事就會為佢實現。\n"},{"verse":"24","text":"所以我話畀你哋知，無論你哋禱告求啲乜，都要相信自己已經得到，就會得到。\n"},{"verse":"25","text":"你哋企喺度禱告嗰陣，如果對任何人有乜嘢怨，就要饒恕佢，好使你哋喺天上嘅父親，亦都饒恕你哋嘅過犯。」\n\n"},{"verse":"27","text":"佢哋又嚟到耶路撒冷。耶穌喺聖殿行緊嗰陣，祭司長、文士同長老行過嚟，\n","paragraphBefore":true},{"verse":"28","text":"問佢：「你憑乜嘢權柄做呢啲事？或者，係邊個畀你呢個權柄去做呢啲事？」\n"},{"verse":"29","text":"耶穌對佢哋話：「我要問你哋一個問題。你哋答我，我就話畀你哋知，我憑乜嘢權柄做呢啲事。\n"},{"verse":"30","text":"約翰施行嘅洗禮，係由天上嚟，定係由人嚟？答我。」\n"},{"verse":"31","text":"佢哋就互相商量：「我哋應該點答？如果話『由天上嚟』，佢就會問：『噉你哋點解唔信約翰？』\n"},{"verse":"32","text":"但我哋可以話『由人嚟』咩？」佢哋怕群眾，因為人人都認定約翰真係先知。\n"},{"verse":"33","text":"佢哋就答耶穌：「我哋唔知。」耶穌對佢哋話：「噉我亦都唔話畀你哋知，我憑乜嘢權柄做呢啲事。」\n\n"}],"notes":"## 譯註\n\n- 聖經上指呢度所引用嘅經書，唔暗示人物持有現代新舊約合訂本。\n\n- 第1至8節：兩個村同橄欖山係附近位置，唔指定逐村先後或距離。幼畜按本節語境取驢仔，只有一隻，冇由別卷加入母驢。第3節主需要佢，取主為需要者；送返嘅主語延續主，保留返呢度。原詞亦有主人解讀空間，冇添加預約、暗號、借用期限或偷驢情節。第4節街邊門外唔硬定十字路口或某人屋企；在場問話者唔自動等於主人。枝葉來自田野，種類未明，唔加棕櫚。\n- 第9至11節：和散那保留原呼聲；「和散那」本來有求拯救嘅背景；呢個解說留喺譯註，唔係原文另有旁白，亦唔係群眾加喊另一個宣言。喺呢度呼聲用於歡呼迎接，冇指定即時政治救援；至高之處唔改成天使或聲浪傳上天。大衛係共同先祖，唔係群眾親生爸爸。國度來臨與祝福保留，第10節唔另補奉主名。第11節耶穌先察看所有事物，天晚先出城，未喺同一日加入清殿行動。\n- 第12至14、20至21節：保留唔係無花果時節而尋果嘅敘事張力，唔添加早果植物學、假冒為善寓意或耶穌憤怒動機。第14節係永久否定嘅咒詛話，第21節明言咒詛；本節冇說即刻枯乾，第20節早上先見連根枯乾。老師譯拉比，唔疊兩個稱呼。\n- 第15至19節：買同賣兩方、換錢枱同賣鴿櫈都保留，冇補鞭子、打人、釋放鴿子或毀壞家具。聖殿指殿區，唔限最內聖所；第16節係拎物穿過，唔縮成只禁運貨或一切在殿中持物都犯法。賊竇保留賊匪藏身處圖像，唔改成商場；所有民族保留πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν嘅範圍，正文用短用途句展開禱告殿供所有民族禱告嘅關係，唔添另一次禱告事件。領袖怕耶穌與群眾驚訝嘅因果保留，唔把驚訝當作全部歸信。第19節按底本每逢天晚及複數出城，冇替每晚指定目的地。\n- 第22至25節：信靠上帝按語境取上帝為信靠對象，唔改成上帝自己嘅信心。山被提起、被投海保留原圖像，唔直換所有困難或指定某政治勢力；原文用被動命令，唔叫門徒親手搬山。第24節已經得到與後面將會得到嘅張力保留，唔改底本已領受為現在領受；原話廣泛嘅應許保留，唔私加新條件，亦唔把整段信靠上帝及饒恕語境取消。第25節企住禱告係所述情境，唔係新禱告姿勢律法；任何怨唔限金錢或只有記起嗰刻。第26節底本省略，唔係漏譯。\n- 第27至33節：三類領袖問權柄，唔擅定已開正式審訊。第30節講約翰施行嘅洗禮來源，唔係約翰自己受洗或洗禮水來自天上；天上對比人，指向上帝來源，但正文保留呢個借代。第31節底本特有我哋應該點答嘅問題保留，唔按多數近代版本刪掉。第32節由問句轉返敘事者解釋怕群眾，冇加群眾會打死佢哋或發怒；第33節耶穌唔肯講，唔係自己亦都唔知。\n- 引文關聯：第9節對應詩篇118:26，第17節對應以賽亞書56:7及耶利米書7:11。呢度係新約引文關聯辨識，唔聲稱已完成舊約希伯來文或希臘文兩端逐字核對。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文已翻譯成粵語，語序、斷句同標點按口語調整。\n\n獨立比較參考[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.11.RCUV)、[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MRK.11.TCV2019T)，以及[已核授權嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名稱同資料，冇轉載近代譯本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作正文底稿。\n","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 聖經上指呢度所引用嘅經書，唔暗示人物持有現代新舊約合訂本。\n\n- 第1至8節：兩個村同橄欖山係附近位置，唔指定逐村先後或距離。幼畜按本節語境取驢仔，只有一隻，冇由別卷加入母驢。第3節主需要佢，取主為需要者；送返嘅主語延續主，保留返呢度。原詞亦有主人解讀空間，冇添加預約、暗號、借用期限或偷驢情節。第4節街邊門外唔硬定十字路口或某人屋企；在場問話者唔自動等於主人。枝葉來自田野，種類未明，唔加棕櫚。\n- 第9至11節：和散那保留原呼聲；「和散那」本來有求拯救嘅背景；呢個解說留喺譯註，唔係原文另有旁白，亦唔係群眾加喊另一個宣言。喺呢度呼聲用於歡呼迎接，冇指定即時政治救援；至高之處唔改成天使或聲浪傳上天。大衛係共同先祖，唔係群眾親生爸爸。國度來臨與祝福保留，第10節唔另補奉主名。第11節耶穌先察看所有事物，天晚先出城，未喺同一日加入清殿行動。\n- 第12至14、20至21節：保留唔係無花果時節而尋果嘅敘事張力，唔添加早果植物學、假冒為善寓意或耶穌憤怒動機。第14節係永久否定嘅咒詛話，第21節明言咒詛；本節冇說即刻枯乾，第20節早上先見連根枯乾。老師譯拉比，唔疊兩個稱呼。\n- 第15至19節：買同賣兩方、換錢枱同賣鴿櫈都保留，冇補鞭子、打人、釋放鴿子或毀壞家具。聖殿指殿區，唔限最內聖所；第16節係拎物穿過，唔縮成只禁運貨或一切在殿中持物都犯法。賊竇保留賊匪藏身處圖像，唔改成商場；所有民族保留πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν嘅範圍，正文用短用途句展開禱告殿供所有民族禱告嘅關係，唔添另一次禱告事件。領袖怕耶穌與群眾驚訝嘅因果保留，唔把驚訝當作全部歸信。第19節按底本每逢天晚及複數出城，冇替每晚指定目的地。\n- 第22至25節：信靠上帝按語境取上帝為信靠對象，唔改成上帝自己嘅信心。山被提起、被投海保留原圖像，唔直換所有困難或指定某政治勢力；原文用被動命令，唔叫門徒親手搬山。第24節已經得到與後面將會得到嘅張力保留，唔改底本已領受為現在領受；原話廣泛嘅應許保留，唔私加新條件，亦唔把整段信靠上帝及饒恕語境取消。第25節企住禱告係所述情境，唔係新禱告姿勢律法；任何怨唔限金錢或只有記起嗰刻。第26節底本省略，唔係漏譯。\n- 第27至33節：三類領袖問權柄，唔擅定已開正式審訊。第30節講約翰施行嘅洗禮來源，唔係約翰自己受洗或洗禮水來自天上；天上對比人，指向上帝來源，但正文保留呢個借代。第31節底本特有我哋應該點答嘅問題保留，唔按多數近代版本刪掉。第32節由問句轉返敘事者解釋怕群眾，冇加群眾會打死佢哋或發怒；第33節耶穌唔肯講，唔係自己亦都唔知。\n- 引文關聯：第9節對應詩篇118:26，第17節對應以賽亞書56:7及耶利米書7:11。呢度係新約引文關聯辨識，唔聲稱已完成舊約希伯來文或希臘文兩端逐字核對。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文已翻譯成粵語，語序、斷句同標點按口語調整。\n\n獨立比較參考[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.11.RCUV)、[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MRK.11.TCV2019T)，以及[已核授權嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名稱同資料，冇轉載近代譯本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作正文底稿。\n","sourceHash":"501bf7c4979420228a0cb00626b400a627bd2e07673de8fc93fca3849af0fd71","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"0a0f03cc5035007b03a46080007c2e38","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-editorial-revision","revisionId":"1ddd46f285706627eb4335580038b760","publishedAt":"2026-10-13T22:15:59+00:00","changedVerseIds":["9","18"],"baseSourceSha256":"eb9134415eebe6ca766db226257da8da05e1d3809e45381994030cc91ac7a449","independentReviewCompleted":false}}