{"edition":"yue","book":"MRK","bookName":"馬可福音","slug":"mark","chapter":15,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-08","verses":[{"verse":"1","text":"天一光，祭司長就同長老、文士，以及成個公議會一齊商議。佢哋綁住耶穌，將佢帶走，交畀彼拉多。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"彼拉多問耶穌：「你係猶太人嘅王？」耶穌答佢：「你係噉講嘅。」\n"},{"verse":"3","text":"祭司長提出好多指控，控告耶穌。\n"},{"verse":"4","text":"彼拉多再問佢：「你一句都唔答？你睇，佢哋提出咁多指控嚟告你。」\n"},{"verse":"5","text":"耶穌仍然冇再回答，令彼拉多好驚訝。\n\n"},{"verse":"6","text":"每逢過節，彼拉多都會按眾人嘅要求，釋放一個囚犯。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"當時，有個叫巴拉巴嘅人，同一班叛亂者一齊坐監。嗰班人喺叛亂期間殺過人。\n"},{"verse":"8","text":"眾人上到彼拉多嗰度，開始要求佢照慣例放人。\n"},{"verse":"9","text":"彼拉多問佢哋：「你哋想我釋放猶太人嘅王畀你哋？」\n"},{"verse":"10","text":"彼拉多知道祭司長係因為妒忌，先至將耶穌交畀佢。\n"},{"verse":"11","text":"但祭司長煽動眾人，叫佢哋要求彼拉多改為釋放巴拉巴。\n"},{"verse":"12","text":"彼拉多又問佢哋：「噉嗰個人呢？你哋叫佢做『猶太人嘅王』，你哋想我點處置佢？」\n"},{"verse":"13","text":"佢哋又大聲嗌：「釘佢上十字架！」\n"},{"verse":"14","text":"彼拉多問：「佢究竟做過乜嘢壞事？」但佢哋嗌得更加大聲：「釘佢上十字架！」\n"},{"verse":"15","text":"彼拉多想令眾人滿意，就釋放咗巴拉巴。佢叫人鞭打耶穌，再將耶穌交出去，釘上十字架。\n\n"},{"verse":"16","text":"士兵帶耶穌入總督府嘅庭院，再叫成隊士兵過嚟。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"佢哋畀耶穌着上一件紫色袍，又用帶刺嘅枝條編成一個皇冠，戴喺佢頭上。\n"},{"verse":"18","text":"跟住，佢哋開始向佢致敬，話：「猶太人嘅王，你好呀！」\n"},{"verse":"19","text":"佢哋不斷用蘆葦稈打佢個頭，向佢吐口水，又跪低向佢下拜。\n"},{"verse":"20","text":"佢哋戲弄完耶穌，就除低佢身上件紫色袍，畀佢着返自己嘅衫。跟住，佢哋帶佢出去，準備釘佢上十字架。\n\n"},{"verse":"21","text":"有個古利奈人叫西門，啱啱從鄉間嚟，經過嗰度。佢係亞歷山大同魯孚嘅爸爸。士兵迫佢揹耶穌嘅十字架。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"佢哋將耶穌帶到一個叫各各他嘅地方。呢個名嘅意思係「頭骨嘅地方」。\n"},{"verse":"23","text":"佢哋攞摻咗沒藥嘅酒畀耶穌，但佢唔肯要。\n"},{"verse":"24","text":"佢哋將耶穌釘上十字架，再抽籤分佢嘅衫，決定邊個攞邊件。\n"},{"verse":"25","text":"佢哋釘耶穌上十字架嗰陣，大約係朝早九點。\n"},{"verse":"26","text":"有塊牌寫住指控佢嘅罪名：「猶太人嘅王」。\n"},{"verse":"27","text":"佢哋又將兩個強盜同耶穌一齊釘上十字架。一個喺佢右邊，一個喺佢左邊。\n\n"},{"verse":"29","text":"經過嘅人一邊搖頭，一邊辱罵佢：「吓！你唔係可以拆毀聖殿，三日之內再起返好嘅咩？\n","paragraphBefore":true},{"verse":"30","text":"你救吓自己，從十字架落嚟吖！」\n"},{"verse":"31","text":"祭司長同文士亦都一樣戲弄佢，彼此講：「佢救到其他人，反而救唔到自己！\n"},{"verse":"32","text":"就叫呢位基督、以色列嘅王，而家從十字架落嚟，等我哋睇見就信！」連同佢一齊釘十字架嘅人，都辱罵佢。\n\n"},{"verse":"33","text":"到咗大約中午十二點，成片大地都黑晒，一直黑到下晝三點左右。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"34","text":"下晝三點左右，耶穌大聲呼喊：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」意思係：「我嘅上帝！我嘅上帝！你點解離棄我？」\n"},{"verse":"35","text":"企喺旁邊嘅人當中，有啲聽見就話：「聽吓，佢叫緊以利亞！」\n"},{"verse":"36","text":"有個人跑去攞海綿，浸滿酸酒，插喺蘆葦稈上面，送畀耶穌飲。嗰個人話：「等陣，睇吓以利亞會唔會嚟放佢落嚟。」\n"},{"verse":"37","text":"耶穌大嗌一聲，就斷咗氣。\n"},{"verse":"38","text":"聖殿裏面嘅簾，從上到下裂開兩半。\n"},{"verse":"39","text":"有個百夫長企喺耶穌對面。佢見到耶穌噉樣斷氣，就話：「呢個人真係上帝嘅仔！」\n\n"},{"verse":"40","text":"有啲婦女亦都喺遠處望住。當中有抹大拉嘅馬利亞、另一位馬利亞，同埋撒羅米。另一位馬利亞就係小雅各同約西嘅媽媽。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"41","text":"耶穌喺加利利嗰陣，呢幾位婦女一直跟隨佢，照顧佢。仲有好多同耶穌一齊上耶路撒冷嘅婦女，都喺嗰度。\n\n"},{"verse":"42","text":"嗰陣已經傍晚。因為嗰日係預備日，即係安息日嘅前一日，\n","paragraphBefore":true},{"verse":"43","text":"有個亞利馬太人約瑟嚟到。佢係一位受人尊重嘅公議會議員，亦都盼望緊上帝嘅國來臨。佢鼓起勇氣去見彼拉多，要求領取耶穌嘅遺體。\n"},{"verse":"44","text":"彼拉多好驚訝，耶穌竟然咁快就死咗。佢叫個百夫長嚟，問佢耶穌係咪已經死咗一段時間。\n"},{"verse":"45","text":"彼拉多向百夫長查明之後，就將遺體交畀約瑟。\n"},{"verse":"46","text":"約瑟買咗一塊麻布，將耶穌從十字架放落嚟，用麻布包好。佢將耶穌安放喺一個從岩石鑿出嚟嘅墳墓裏面。跟住，佢將一塊石碌到墳墓口。\n"},{"verse":"47","text":"抹大拉嘅馬利亞同約西嘅媽媽馬利亞，都睇見耶穌安放喺邊度。\n\n"}],"notes":"## 譯註\n\n- 本章重用既有馬可15試譯嘅可用措辭，由主譯親讀完整原文及兩份新獨立前置分析後逐項審定，再作必要修訂；唔冒稱全部由零重譯，亦唔將舊試譯歷史追溯成已做新版八步。原試譯連路得1嘅檔案完整保留。頭骨嘅地方、成片大地、上帝嘅仔、放落嚟同碌到墳墓口沿用已採納回饋。\n- 第1至15節：清早商議、綁住、帶走、交彼拉多次序保留。第2節你係噉講嘅對應Σὺ λέγεις，保留回應對方說法嘅含蓄，唔擴成毫無保留嘅王權宣誓，亦唔譯成否認。第5節冇再答唔抹掉第2節已答。第7節作亂期間殺人嘅複數關係指嗰班叛亂者，唔單獨斷言巴拉巴親手殺人；第8節按底本上前，唔採喊叫異讀。第12節你哋想同你哋叫嘅歸屬都保留。第15節叫人鞭打表達彼拉多行政施行，唔添親手、鞭數或傷勢。\n- 第16至27節：總督府同院、成隊兵保場景，冇換固定士兵人數。皇冠用帶刺枝條短交代，紫色唔同其他福音嘅顏色調和。你好呀係Χαῖρε嘅問安，場景係嘲弄，唔添萬歲嘅長壽祝願。蘆葦稈保物料，唔換藤或鐵。西門由鄉間嚟，冇斷言耕田收工；兩個仔係身份識別，唔加後來事蹟。各各他釋名冇山岡或滿地頭骨。沒藥酒唔換苦膽、止痛藥，亦冇加先試飲；第24節抽籤保邊個分邊件，唔指定人人各一件。第26節牌係指控字樣嘅功能性載體解明，唔添木板、釘、放喺頭頂或寫字人。第28節所用底本無正文，唔係漏譯。\n- 第25、33、34節：第三、第六、第九個時辰按古代白日時段約解朝早九點、中午十二點、下晝三點，正文保留大約／左右，唔當跨季節固定鐘錶紀錄。[NET第25節時間註](https://classic.net.bible.org/verse.php?book=Mar\u0026chapter=15\u0026verse=25)及[第25、33、34節時間說明](https://classic.net.bible.org/passage.php/passage.php?passage=Mar+15%3A25%2C33%2C34)提供近似對照，唔用嚟調和其他福音嘅時間。第33節成片大地保全範圍，γῆ可指土地、地區或大地，唔斷言全世界或指定猶太邊界，亦唔補日蝕機制。\n- 第29至39節：拆殿、救自己、基督同王等稱呼都係嘲弄者嘅話，唔當敘事者認同指控。祭司長同文士彼此講，唔改成直接第二人稱對耶穌發話；同釘者係複數，冇由別卷加入悔改者。第34節原語呼喊與粵語解釋保留，令第35節以利亞聯想接得上；音譯沿和修常用寫法，底本係λεμὰ，唔假稱字形等於另一異讀λαμά。離棄嘅質問唔另加神學答案。第36節同一個送酸酒嘅人亦係說話者，酸酒唔係第23節沒藥酒；冇斷言耶穌飲咗幾多。第38節幔簾裂成兩半、自上而下保留，唔指名內外幔或施動者。第39節冇補喊叫分詞，雖然第37節實有大喊；上帝嘅仔保所說關係，唔推定百夫長完整信仰理解。\n- 第40至47節：兩位馬利亞分清，小雅各同約西都係第二位嘅仔；小嘅識別原因未明，唔斷定年齡、身高或使徒身份。約西唔同亞利馬太約瑟混合。婦女之前喺加利利跟隨服侍，其他好多婦女同上耶路撒冷，冇加躲避動機。預備日即安息日前一日，連接約瑟請領遺體嘅時間背景。約瑟受尊重唔等於本節寫富有；勇氣同等候國度係明寫。第44節一段時間表達πάλαι嘅先前時間，唔等於死咗好耐，亦冇加分鐘數。第45節確認後交遺體唔係買賣；第46節買嘅係麻布，岩石墓唔加新、屬約瑟或助手，石亦冇尺寸。第47節婦女見到安放位置，冇加進墓。\n- 舊約關聯：第34節呼求與詩篇22:1（希伯來編號22:2）相連；第24節分衣有詩篇22:18背景。此為關聯辨識，唔聲稱已完成希伯來文或希臘文舊約兩端全文對勘。完整BDAG、NA28校勘欄及手稿證據未於本輪取得。\n\n## 底本及授權\n\n本章按希臘文審定及修訂為香港粵語，保留舊試譯實際歷史。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文譯義以粵語表達，語序、斷句同標點按口語調整。\n\n獨立比較參考[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.15.RCUV)、[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/bible/3283/MRK.15.TCV2019T)，以及[已核授權嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名稱同資料，冇轉載近代譯本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作新底稿。\n","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 本章重用既有馬可15試譯嘅可用措辭，由主譯親讀完整原文及兩份新獨立前置分析後逐項審定，再作必要修訂；唔冒稱全部由零重譯，亦唔將舊試譯歷史追溯成已做新版八步。原試譯連路得1嘅檔案完整保留。頭骨嘅地方、成片大地、上帝嘅仔、放落嚟同碌到墳墓口沿用已採納回饋。\n- 第1至15節：清早商議、綁住、帶走、交彼拉多次序保留。第2節你係噉講嘅對應Σὺ λέγεις，保留回應對方說法嘅含蓄，唔擴成毫無保留嘅王權宣誓，亦唔譯成否認。第5節冇再答唔抹掉第2節已答。第7節作亂期間殺人嘅複數關係指嗰班叛亂者，唔單獨斷言巴拉巴親手殺人；第8節按底本上前，唔採喊叫異讀。第12節你哋想同你哋叫嘅歸屬都保留。第15節叫人鞭打表達彼拉多行政施行，唔添親手、鞭數或傷勢。\n- 第16至27節：總督府同院、成隊兵保場景，冇換固定士兵人數。皇冠用帶刺枝條短交代，紫色唔同其他福音嘅顏色調和。你好呀係Χαῖρε嘅問安，場景係嘲弄，唔添萬歲嘅長壽祝願。蘆葦稈保物料，唔換藤或鐵。西門由鄉間嚟，冇斷言耕田收工；兩個仔係身份識別，唔加後來事蹟。各各他釋名冇山岡或滿地頭骨。沒藥酒唔換苦膽、止痛藥，亦冇加先試飲；第24節抽籤保邊個分邊件，唔指定人人各一件。第26節牌係指控字樣嘅功能性載體解明，唔添木板、釘、放喺頭頂或寫字人。第28節所用底本無正文，唔係漏譯。\n- 第25、33、34節：第三、第六、第九個時辰按古代白日時段約解朝早九點、中午十二點、下晝三點，正文保留大約／左右，唔當跨季節固定鐘錶紀錄。[NET第25節時間註](https://classic.net.bible.org/verse.php?book=Mar\u0026chapter=15\u0026verse=25)及[第25、33、34節時間說明](https://classic.net.bible.org/passage.php/passage.php?passage=Mar+15%3A25%2C33%2C34)提供近似對照，唔用嚟調和其他福音嘅時間。第33節成片大地保全範圍，γῆ可指土地、地區或大地，唔斷言全世界或指定猶太邊界，亦唔補日蝕機制。\n- 第29至39節：拆殿、救自己、基督同王等稱呼都係嘲弄者嘅話，唔當敘事者認同指控。祭司長同文士彼此講，唔改成直接第二人稱對耶穌發話；同釘者係複數，冇由別卷加入悔改者。第34節原語呼喊與粵語解釋保留，令第35節以利亞聯想接得上；音譯沿和修常用寫法，底本係λεμὰ，唔假稱字形等於另一異讀λαμά。離棄嘅質問唔另加神學答案。第36節同一個送酸酒嘅人亦係說話者，酸酒唔係第23節沒藥酒；冇斷言耶穌飲咗幾多。第38節幔簾裂成兩半、自上而下保留，唔指名內外幔或施動者。第39節冇補喊叫分詞，雖然第37節實有大喊；上帝嘅仔保所說關係，唔推定百夫長完整信仰理解。\n- 第40至47節：兩位馬利亞分清，小雅各同約西都係第二位嘅仔；小嘅識別原因未明，唔斷定年齡、身高或使徒身份。約西唔同亞利馬太約瑟混合。婦女之前喺加利利跟隨服侍，其他好多婦女同上耶路撒冷，冇加躲避動機。預備日即安息日前一日，連接約瑟請領遺體嘅時間背景。約瑟受尊重唔等於本節寫富有；勇氣同等候國度係明寫。第44節一段時間表達πάλαι嘅先前時間，唔等於死咗好耐，亦冇加分鐘數。第45節確認後交遺體唔係買賣；第46節買嘅係麻布，岩石墓唔加新、屬約瑟或助手，石亦冇尺寸。第47節婦女見到安放位置，冇加進墓。\n- 舊約關聯：第34節呼求與詩篇22:1（希伯來編號22:2）相連；第24節分衣有詩篇22:18背景。此為關聯辨識，唔聲稱已完成希伯來文或希臘文舊約兩端全文對勘。完整BDAG、NA28校勘欄及手稿證據未於本輪取得。\n\n## 底本及授權\n\n本章按希臘文審定及修訂為香港粵語，保留舊試譯實際歷史。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Mark.xml)及[出版社簡明校勘資料](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgntapp/xml/Mark.xml)固定於同一版本；簡明比較唔等於完整古抄本校勘。改動聲明：希臘文譯義以粵語表達，語序、斷句同標點按口語調整。\n\n獨立比較參考[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MRK.15.RCUV)、[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/bible/3283/MRK.15.TCV2019T)，以及[已核授權嘅Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)；只核意思、名稱同資料，冇轉載近代譯本全章，亦唔以佢哋嘅中文句式作新底稿。\n","sourceHash":"b0d2dcdc3e966fb035d5b01f5acb0335733bf81d183f8b4fe03dbffd02d882a8","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1589f62509b81faef0a11cc7143b7242","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-editorial-revision","revisionId":"48d62029241d6c04617f971c6be27ea5","publishedAt":"2026-10-13T22:15:59+00:00","changedVerseIds":["1"],"baseSourceSha256":"53120b0ef2278c34364048c09acfdb0ad3ed12dbf77443e0b46616a25d2dab6f","independentReviewCompleted":false}}