{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":13,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"嗰日，耶穌由間屋出嚟，坐喺海邊。"},{"verse":"2","text":"好多人聚埋嚟搵佢，於是佢上咗隻船坐低，所有人就企喺岸邊。"},{"verse":"3","text":"耶穌用比喻同佢哋講咗好多嘢。佢話：「你哋聽吓，有個人出去撒種。"},{"verse":"4","text":"佢撒種嗰陣，有啲種子跌咗喺路邊，雀仔飛過嚟食晒。"},{"verse":"5","text":"有啲跌咗喺多石嘅地上，嗰度冇乜泥。因為泥唔深，種子好快就發芽；"},{"verse":"6","text":"但係太陽一出，啲苗就畀太陽曬焦，又因為冇根，就枯乾咗。"},{"verse":"7","text":"有啲種子跌咗喺荊棘中間。呢啲帶刺嘅野草長起嚟，迫住啲苗，令佢哋長唔到。"},{"verse":"8","text":"有啲就跌咗喺好嘅泥土上，結出好多穀粒，有一百倍嘅，有六十倍嘅，有三十倍嘅。"},{"verse":"9","text":"有耳仔嘅，就要聽喇！」"},{"verse":"10","text":"門徒行埋嚟問耶穌：「你點解用比喻同佢哋講嘢呢？」"},{"verse":"11","text":"耶穌回答佢哋話：「因為你哋得到咗機會，可以知道天國隱藏嘅事；佢哋就冇呢個機會。"},{"verse":"12","text":"因為有嘅人，會再得到更多，仲會多到有剩；冇嘅人，就連佢有嘅都會畀人攞走。"},{"verse":"13","text":"我用比喻同佢哋講，就係因為佢哋望住都睇唔見，聽住都聽唔入耳，亦都唔明白。"},{"verse":"14","text":"以賽亞講嘅預言，正正喺佢哋身上應驗。佢話：\n『你哋聽極都一定唔明，\n睇極都一定睇唔出。"},{"verse":"15","text":"因為呢班人個心已經麻木，\n耳仔聽嘢都唔靈，\n佢哋仲自己合埋對眼，\n免得佢哋用對眼睇見，用對耳聽見，\n心入面明白過嚟，轉返過嚟，\n噉我就會醫好佢哋。』"},{"verse":"16","text":"但係你哋對眼有福喇，因為睇得見；你哋對耳有福喇，因為聽得到。"},{"verse":"17","text":"我實在話畀你哋聽，好多先知同埋正直嘅人，好想睇見你哋而家見到嘅嘢，但係冇睇見；好想聽到你哋而家聽到嘅嘢，但係冇聽到。"},{"verse":"18","text":"所以，你哋聽吓撒種呢個比喻嘅意思。"},{"verse":"19","text":"一個人聽到天國嘅信息，但係唔明白，嗰個邪惡者就嚟，搶走撒喺佢心入面嘅種子。撒喺路邊嘅種子，講嘅就係呢種人。"},{"verse":"20","text":"撒喺多石嘅地上嘅種子，講嘅係另一種人：佢聽到信息，就即刻好開心噉接受，"},{"verse":"21","text":"但係佢心入面冇根，只係維持一陣。佢因為呢個信息，一遇到苦難或者迫害，就即刻放棄。"},{"verse":"22","text":"撒喺荊棘中間嘅種子，講嘅係聽到信息嘅人。但係佢為呢個世界嘅事擔心，又畀財富呃住。呢啲就好似野草噉焗住信息，結果結唔出果實。"},{"verse":"23","text":"撒喺好嘅泥土上嘅種子，講嘅就係聽到信息又明白嘅人。佢真係結出果實，有一百倍嘅，有六十倍嘅，有三十倍嘅。」"},{"verse":"24","text":"耶穌再用另一個比喻同佢哋講：「天國就好似一個人，喺自己塊田度撒咗好種子。"},{"verse":"25","text":"趁大家瞓着嗰陣，佢嘅仇人嚟到，喺麥中間撒咗啲雜草種子，就走咗。"},{"verse":"26","text":"到啲麥苗長起嚟，結出麥粒，啲雜草亦都露咗出嚟。"},{"verse":"27","text":"主人啲僕人行埋嚟問佢：『主人，你喺自己塊田度撒嘅，唔係好種子咩？點解會有雜草嘅？』"},{"verse":"28","text":"主人回答佢哋：『呢啲係仇人做嘅。』僕人再問佢：『噉你想唔想我哋去拔走啲雜草？』"},{"verse":"29","text":"主人話：『唔好，免得你哋拔草嗰陣，連啲麥都一齊連根拔起。"},{"verse":"30","text":"由得佢哋一齊生長，等到收割先。收割嗰陣，我會同收割嘅人講，先拔走啲雜草，一束束綁好，留嚟燒；至於啲麥，就收埋入我個倉度。』」"},{"verse":"31","text":"耶穌再用另一個比喻同佢哋講：「天國好似一粒芥菜種子，有個人攞去種喺自己塊田度。"},{"verse":"32","text":"所有種子之中，佢最細；但係長大之後，比其他蔬菜都大，仲變成一棵樹，連天上嘅雀仔都飛嚟，住喺佢啲樹枝上面。」"},{"verse":"33","text":"耶穌又同佢哋講另一個比喻：「天國好似用嚟發麵嘅酵。有個女人攞咗啲酵，拌入大約三十三至四十公升麵粉裏面，直到成團麵都發起晒。」"},{"verse":"34","text":"耶穌同啲人講呢一切，都係用比喻；唔用比喻，佢就乜都唔同佢哋講。"},{"verse":"35","text":"噉就應驗咗先知講嘅話：\n「我要開口用比喻講嘢，\n將一開始就隱藏住嘅事講出嚟。」"},{"verse":"36","text":"跟住，耶穌離開啲人，入咗間屋。佢啲門徒行埋嚟話：「嗰個講塊田有雜草嘅比喻，請你解釋畀我哋聽。」"},{"verse":"37","text":"耶穌回答佢哋話：「撒好種子嘅，就係人子。"},{"verse":"38","text":"塊田就係世界；好種子就係屬於天國嘅人，雜草就係屬於嗰個邪惡者嘅人。"},{"verse":"39","text":"撒雜草種子嘅仇人，就係魔鬼；收割就係呢個時代嘅終結，收割嘅人就係天使。"},{"verse":"40","text":"啲雜草會畀人收埋一齊，攞去燒。到呢個時代終結嗰陣，亦都會係噉。"},{"verse":"41","text":"人子會派出佢嘅天使。佢哋會將人子嘅國裏面一切令人犯罪嘅嘢，同埋作惡嘅人，全部清走，"},{"verse":"42","text":"掟入火爐裏面。喺嗰度，佢哋會喊，會咬牙切齒。"},{"verse":"43","text":"到嗰陣，正直嘅人喺佢哋天父嘅國裏面，會好似太陽噉發光。有耳仔嘅，就要聽喇！"},{"verse":"44","text":"天國好似藏喺田裏嘅寶藏。有個人搵到，又將佢藏返埋。佢好開心，就去賣晒自己所有嘅嘢，買咗嗰塊田。"},{"verse":"45","text":"天國又好似一個做買賣嘅人，搵緊靚珍珠。"},{"verse":"46","text":"佢搵到一粒好值錢嘅珍珠，就去賣晒自己所有嘅嘢，買咗嗰粒珍珠。"},{"verse":"47","text":"天國又好似一張撒落海裏嘅拖網，網住各種各樣嘅魚。"},{"verse":"48","text":"網滿咗，人就將個網拉上岸，坐低，揀出啲好魚，用容器裝住，唔好嘅就掉走。"},{"verse":"49","text":"到呢個時代終結嗰陣，都會係噉：天使會出嚟，將啲惡人由正直嘅人當中分出嚟，"},{"verse":"50","text":"掟入火爐裏面。喺嗰度，佢哋會喊，會咬牙切齒。"},{"verse":"51","text":"呢一切，你哋明白晒未？」門徒回答佢：「明白晒。」"},{"verse":"52","text":"耶穌同佢哋講：「所以，每個受過教、做咗天國門徒嘅文士，即係熟悉律法嘅老師，都好似屋企嘅主人，喺自己嘅收藏裏面，攞出新嘅同埋舊嘅嘢。」"},{"verse":"53","text":"耶穌講完呢啲比喻，就離開嗰度。"},{"verse":"54","text":"佢返到自己家鄉，喺當地嘅會堂教導人。大家好驚訝，問：「佢呢啲智慧同埋行神蹟嘅能力，邊度嚟㗎？"},{"verse":"55","text":"佢唔係個木匠嘅仔咩？佢阿媽唔係叫馬利亞咩？佢啲兄弟唔係雅各、約瑟、西門同埋猶大咩？"},{"verse":"56","text":"佢啲姊妹唔係全部都喺我哋呢度咩？噉佢呢一切，究竟邊度嚟㗎？」"},{"verse":"57","text":"佢哋就唔肯接受耶穌。耶穌同佢哋講：「先知只會喺自己家鄉同埋自己屋企，唔受人尊重。」"},{"verse":"58","text":"因為佢哋唔信，耶穌喺嗰度冇行好多神蹟。"}],"notes":"## 譯註及來源\n\n- 13:33 原文係三個「撒」嘅麵粉，係乾物容量。NET每撒13.13公升，三撒39.39公升；另一出版參考值每撒10.91公升，三撒32.73公升。正文「大約三十三至四十公升」係呢兩個估值約整，唔係重量，亦唔代表涵蓋所有古代估算。資料：[NET 13:33註](https://classic.net.bible.org/passage.php?passage=Mat+13%3A33)、[Bible Gateway容量資料](https://www.biblegateway.com/resources/encyclopedia-of-the-bible/Weights-Measures)\n- 13:14–15引用以賽亞書6:9–10；13:35引用詩篇78:2。13:35依本章希臘底本，冇加先知姓名，亦冇加另一讀法嘅「世界」一詞。13:55依底本譯「約瑟」；另一讀法為「約西」\n- 原文依 Michael W. Holmes 編《The Greek New Testament: SBL Edition》v1.2，Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software。[指定版本原文](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿係由希臘文另譯嘅粵語譯文，並非原文原樣重印\n- 名稱及譯義比較參考：[和合本修訂版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/139/MAT.13.RCUV)、[現代中文譯本2019繁體版](https://www.bible.com/zh-TW/bible/3283/MAT.13.TCV2019T)、[Biblica Open Chinese Contemporary Bible繁體版](https://ebible.org/cmncbt/)；沒有轉載近代譯本全章","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}