{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":23,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"嗰陣，耶穌對群眾同佢嘅門徒講：\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"「文士，同埋法利賽人，坐喺摩西嘅位上教人。\n"},{"verse":"3","text":"所以，佢哋話畀你哋知要做嘅，你哋都要照做、遵守。不過，唔好學佢哋嘅做法，因為佢哋得個講字，自己就唔做。\n"},{"verse":"4","text":"佢哋綁好一捆捆重擔，擺上人哋膊頭，自己就連用一隻手指郁下啲重擔都唔肯。\n"},{"verse":"5","text":"佢哋做乜都係要畀人睇。所以，佢哋將身上戴住、裝經文嘅盒整闊啲，衫邊嘅流蘇又整大啲。\n"},{"verse":"6","text":"佢哋鍾意出席宴會嗰陣坐上座，去到會堂又坐最尊貴嘅位；\n"},{"verse":"7","text":"又鍾意人哋喺街市向佢哋問好，叫佢哋做『拉比』，即係老師。\n"},{"verse":"8","text":"但係你哋唔好畀人叫做『拉比』，因為你哋只有一位老師，而你哋全部都係兄弟姊妹。\n"},{"verse":"9","text":"亦唔好叫地上任何人做你哋嘅『父』，因為你哋只有一位天父，就係天上嗰位。\n"},{"verse":"10","text":"你哋亦唔好畀人叫做『導師』，因為你哋只有一位導師，就係基督。\n"},{"verse":"11","text":"你哋當中最有地位嗰個，要做服侍你哋嘅人。\n"},{"verse":"12","text":"邊個抬高自己，邊個就會畀貶低；邊個放低自己，邊個就會畀抬高。\n\n"},{"verse":"13","text":"但係，你哋呢啲文士同法利賽人，咁虛偽，有禍喇！你哋當住人面閂埋天國道門，自己唔入去，連想入去嘅人，你哋都唔畀佢哋入。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"你哋呢啲文士同法利賽人，咁虛偽，有禍喇！你哋水路陸路都走遍，只為咗令一個人入猶太教；等佢入咗教，你哋就令佢變成地獄之子，比你哋仲衰一倍。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"你哋呢啲盲咗眼嘅帶路人，有禍喇！你哋話：『指住聖所發誓，唔算數；但係指住聖所入面嘅金發誓，就一定要守誓。』\n","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"你哋又蠢又盲！究竟邊樣先至重要？係啲金，定係令啲金成為聖潔嘅聖所？\n"},{"verse":"18","text":"你哋又話：『指住祭壇發誓，唔算數；但係指住祭壇上面嘅祭物發誓，就一定要守誓。』\n"},{"verse":"19","text":"你哋真係盲咗！究竟邊樣先至重要？係祭物，定係令祭物成為聖潔嘅祭壇？\n"},{"verse":"20","text":"所以，指住祭壇發誓，就係指住祭壇同上面所有嘢發誓；\n"},{"verse":"21","text":"指住聖所發誓，就係指住聖所同住喺入面嗰位發誓；\n"},{"verse":"22","text":"指住天發誓，就係指住上帝嘅寶座，同坐喺寶座上面嗰位發誓。\n\n"},{"verse":"23","text":"你哋呢啲文士同法利賽人，咁虛偽，有禍喇！你哋連薄荷、蒔蘿同孜然呢啲香料，都會攞十分之一出嚟奉獻；但係律法入面更重要嘅事，你哋就擺埋一邊：做人要公正、有憐憫、忠誠可靠。呢啲係你哋應該做嘅，十分之一嘅奉獻亦唔可以唔做。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"24","text":"你哋呢啲盲咗眼嘅帶路人，連隻蚊都要隔走，反而將成隻駱駝吞落肚！\n\n"},{"verse":"25","text":"你哋呢啲文士同法利賽人，咁虛偽，有禍喇！你哋洗乾淨個杯同隻碟嘅外面，但係入面裝滿咗搶奪同放縱。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"26","text":"你呢個盲咗眼嘅法利賽人，先洗乾淨個杯同隻碟嘅入面啦，噉樣個杯外面都會乾淨。\n\n"},{"verse":"27","text":"你哋呢啲文士同法利賽人，咁虛偽，有禍喇！你哋好似啲搽咗白灰嘅墳墓，外面睇落好靚，但係入面裝滿死人骨頭同各種污穢嘅嘢。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"28","text":"你哋都係一樣：人哋睇你哋外表，覺得你哋好正直；但係你哋入面滿晒虛偽同違背律法嘅嘢。\n\n"},{"verse":"29","text":"你哋呢啲文士同法利賽人，咁虛偽，有禍喇！你哋為先知起墳墓，又將義人嘅墓裝飾得靚靚哋，\n","paragraphBefore":true},{"verse":"30","text":"仲話：『如果我哋活喺祖先嗰個年代，就一定唔會同佢哋一齊殺害先知、流先知嘅血。』\n"},{"verse":"31","text":"你哋噉講，就係自己作證，承認自己係殺害先知嗰啲人嘅後代。\n"},{"verse":"32","text":"噉你哋就接住祖先做落去，湊滿佢哋嗰份罪惡啦！\n"},{"verse":"33","text":"你哋呢啲蛇、毒蛇嘅後代，點逃得過落地獄嘅判決？\n\n"},{"verse":"34","text":"所以，聽住，我差派先知、有智慧嘅人，同埋文士去你哋嗰度。當中有啲會畀你哋殺害、釘十字架；有啲會畀你哋喺你哋嘅會堂入面用鞭嚟打，仲由一個城追逼到另一個城。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"35","text":"噉樣，地上流過嘅所有義人嘅血，都要算喺你哋頭上：由義人亞伯嘅血，一直到巴拉加個仔撒迦利亞嘅血。撒迦利亞就係你哋喺聖所同祭壇中間殺害嗰個。\n"},{"verse":"36","text":"我實在話畀你哋知，呢一切都會落喺呢一代人身上。\n\n"},{"verse":"37","text":"耶路撒冷呀，耶路撒冷！你殺害先知，又用石頭掟死派到你呢度嘅人。我幾多次想聚埋你嘅兒女，好似母雞將自己啲雞仔聚埋喺翼底噉，但係你哋唔肯！\n","paragraphBefore":true},{"verse":"38","text":"睇吓，你哋個家就噉畀撇低，留返畀你哋，荒涼一片。\n"},{"verse":"39","text":"因為我話畀你哋知，由而家開始，你哋一定唔會再見到我，直到你哋話：『奉主嘅名而嚟嗰位，係蒙福嘅！』」\n\n"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第14節：本稿所採用嘅 SBLGNT 冇呢一節，故保留原有節號，由13接15，冇補譯或重新編號。部分抄本另有關於侵吞寡婦財產同假意長禱嘅一段。\n- 第23節：「忠誠可靠」所譯嘅 πίστις 亦可指信心、信賴；呢度按公正、憐憫並列嘅語境取忠信之意，冇將對象限為人或上帝。植物名用薄荷、蒔蘿、孜然，對應原文mint、dill、cumin。舊譯大小茴香喺當代中文可能指向其他植物；正文用「香料」作種類入口，冇限定只係籽或葉。ἄνηθον嘅dill見[Cambridge Greek Lexicon公開節錄](https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9781108623315_A45554777/preview-9781108623315_A45554777.pdf#page=151)，κύμινον嘅cumin見[LSJ／TBESG詞條](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CE%BA%CF%8D%CE%BC%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CE%BD)；本地名稱對照用香港食物安全中心[食物分類表](https://www.cfs.gov.hk/sc_chi/whatsnew/whatsnew_fstr/files/Revised_Guidelines_on_Food_Classification_c_201808_20180806_v2_clean_c.pdf)及[孜然名稱資料](https://www.cfs.gov.hk/english/committee/files/TCF_57/57th_Agenda_1.pdf#page=24)。名稱有地域差異，唔聲稱所有舊名稱喺所有語境都錯。\n- 第26節：所採用原文先講杯同碟，後半用單數「佢嘅外面」；本稿以「個杯外面」接返杯嘅畫面，冇刪去碟或將單數改成複數。\n- 第35節：原文係「巴拉加個仔撒迦利亞」，本稿照譯，冇為解決歷史人物身份問題而換父名。「你哋殺害」亦保留原文對當場受責備者嘅集體指控，唔係對所有時代所有猶太人嘅概括。\n- 第38節：「家」可能指聖殿，亦可能帶有耶路撒冷及其群體嘅含意；本稿保留原文較開放嘅指涉，冇斷定只係聖殿。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)。改動聲明：希臘文內容已翻譯為粵語，並按口語重組句子及標點；原有節號保留，校勘符號不讀出。現代譯本只供語義、名稱及量度核對，唔作正文句式底稿。\n","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- 第14節：本稿所採用嘅 SBLGNT 冇呢一節，故保留原有節號，由13接15，冇補譯或重新編號。部分抄本另有關於侵吞寡婦財產同假意長禱嘅一段。\n- 第23節：「忠誠可靠」所譯嘅 πίστις 亦可指信心、信賴；呢度按公正、憐憫並列嘅語境取忠信之意，冇將對象限為人或上帝。植物名用薄荷、蒔蘿、孜然，對應原文mint、dill、cumin。舊譯大小茴香喺當代中文可能指向其他植物；正文用「香料」作種類入口，冇限定只係籽或葉。ἄνηθον嘅dill見[Cambridge Greek Lexicon公開節錄](https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9781108623315_A45554777/preview-9781108623315_A45554777.pdf#page=151)，κύμινον嘅cumin見[LSJ／TBESG詞條](https://cld.bbaw.de/lemma/grc/%CE%BA%CF%8D%CE%BC%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CE%BD)；本地名稱對照用香港食物安全中心[食物分類表](https://www.cfs.gov.hk/sc_chi/whatsnew/whatsnew_fstr/files/Revised_Guidelines_on_Food_Classification_c_201808_20180806_v2_clean_c.pdf)及[孜然名稱資料](https://www.cfs.gov.hk/english/committee/files/TCF_57/57th_Agenda_1.pdf#page=24)。名稱有地域差異，唔聲稱所有舊名稱喺所有語境都錯。\n- 第26節：所採用原文先講杯同碟，後半用單數「佢嘅外面」；本稿以「個杯外面」接返杯嘅畫面，冇刪去碟或將單數改成複數。\n- 第35節：原文係「巴拉加個仔撒迦利亞」，本稿照譯，冇為解決歷史人物身份問題而換父名。「你哋殺害」亦保留原文對當場受責備者嘅集體指控，唔係對所有時代所有猶太人嘅概括。\n- 第38節：「家」可能指聖殿，亦可能帶有耶路撒冷及其群體嘅含意；本稿保留原文較開放嘅指涉，冇斷定只係聖殿。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)。改動聲明：希臘文內容已翻譯為粵語，並按口語重組句子及標點；原有節號保留，校勘符號不讀出。現代譯本只供語義、名稱及量度核對，唔作正文句式底稿。\n","sourceHash":"d5e79addd5ccd69470daa6067941e4cf00d1f269e1b815d2366907118c94997a","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"435eee47382b61cff65f537f57d3442f","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-editorial-revision","revisionId":"80ec00d66e78429af7857d4ef71ed9d3","publishedAt":"2026-10-13T22:15:59+00:00","changedVerseIds":["2"],"baseSourceSha256":"3f31bc954b7d5e67bff0673973c32bd9261aed3cf84a2ac4bc08f57840fb6dca","independentReviewCompleted":false}}