{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":26,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-05","verses":[{"verse":"1","text":"耶穌講完呢一切，就對門徒話："},{"verse":"2","text":"「你哋知道，再過兩日就係逾越節，人子就會畀人交出去，釘十字架。」"},{"verse":"3","text":"嗰陣，祭司長同民間嘅長老聚埋喺大祭司該亞法嘅屋企，"},{"verse":"4","text":"商量點樣用詭計捉住耶穌，殺死佢。"},{"verse":"5","text":"不過，佢哋話：「唔好喺過節嗰陣動手，免得民眾鬧事。」"},{"verse":"6","text":"耶穌喺伯大尼，喺「麻瘋病人」西門屋企嗰陣，"},{"verse":"7","text":"有個女人拎住一瓶好貴重嘅香膏走埋嚟。耶穌正挨喺度食飯，佢就將香膏倒喺耶穌頭上。"},{"verse":"8","text":"門徒見到就好嬲，話：「做乜咁浪費呀？"},{"verse":"9","text":"呢啲香膏本來可以賣好多錢，用嚟畀窮人㗎。」"},{"verse":"10","text":"耶穌知道佢哋講乜，就對佢哋話：「你哋做乜為難呢個女人？佢為我做咗一件好事。"},{"verse":"11","text":"因為你哋身邊一直都會有窮人，但係唔會一直都有我。"},{"verse":"12","text":"佢將呢啲香膏倒喺我身上，係為我嘅埋葬作準備。"},{"verse":"13","text":"我實在話畀你哋知，無論喺全世界邊度傳呢個福音，都會講起佢做過嘅事，記念佢。」"},{"verse":"14","text":"跟住，十二個門徒當中嗰個叫加略人猶大嘅，去見祭司長，"},{"verse":"15","text":"問佢哋：「我將耶穌交畀你哋，你哋肯畀幾多我？」佢哋就畀咗佢三十個銀幣。"},{"verse":"16","text":"由嗰陣開始，猶大就一路搵機會，將耶穌交畀佢哋。"},{"verse":"17","text":"除酵節第一日，門徒走埋嚟問耶穌：「你想我哋喺邊度幫你準備逾越節嗰餐飯？」"},{"verse":"18","text":"耶穌話：「你哋入城，去某個人嗰度，同佢講：『老師話，我嘅時候近喇。我要同門徒喺你嗰度過逾越節。』」"},{"verse":"19","text":"門徒就照耶穌吩咐去做，準備好逾越節嗰餐飯。"},{"verse":"20","text":"到咗夜晚，耶穌同十二個門徒一齊挨喺度食飯。"},{"verse":"21","text":"食緊嗰陣，耶穌話：「我實在話畀你哋知，你哋當中有一個會出賣我。」"},{"verse":"22","text":"佢哋好難過，一個接一個問佢：「主呀，唔會係我呀？」"},{"verse":"23","text":"耶穌回答佢哋話：「同我一齊伸手喺個碟度蘸嘢嗰個，就係會出賣我嘅人。"},{"verse":"24","text":"人子會離去，就照聖經上寫嘅一樣。但係出賣人子嗰個人有禍喇！嗰個人冇出過世，對佢仲好。」"},{"verse":"25","text":"出賣佢嘅猶大問：「老師，唔會係我呀？」耶穌對佢話：「係，你自己講咗。」"},{"verse":"26","text":"食緊飯嗰陣，耶穌拎起餅，祝福咗，就擘開，遞畀門徒，話：「攞嚟食啦，呢個係我嘅身體。」"},{"verse":"27","text":"跟住，佢拎起杯，感謝咗，就遞畀佢哋，話：「你哋全部都要從呢隻杯飲，"},{"verse":"28","text":"因為呢個係我立約嘅血，為好多人流出，為咗赦免罪。"},{"verse":"29","text":"我話畀你哋知，由而家開始，我一定唔會再飲呢啲用葡萄做嘅飲品，直到嗰一日，喺我爸爸嘅國裏面，同你哋一齊飲新嘅。」"},{"verse":"30","text":"佢哋唱完頌讚嘅歌，就出去，去橄欖山。"},{"verse":"31","text":"嗰陣，耶穌對佢哋話：「今晚，你哋全部都會因為我而跌倒，因為聖經上寫住：『我要擊打牧羊人，羊群就會四散。』"},{"verse":"32","text":"不過，等我復活之後，我會先你哋一步去加利利。」"},{"verse":"33","text":"彼得回答佢話：「就算所有人都因為你而跌倒，我都一定唔會！」"},{"verse":"34","text":"耶穌對佢話：「我實在話畀你知，就喺今晚，雞叫之前，你會三次唔認我。」"},{"verse":"35","text":"彼得話：「就算要同你一齊死，我都絕對唔會唔認你！」其他門徒全部都係噉講。"},{"verse":"36","text":"跟住，耶穌同佢哋嚟到一個叫客西馬尼嘅地方，對門徒話：「你哋坐喺呢度，等我去嗰邊祈禱。」"},{"verse":"37","text":"佢帶埋彼得同西庇太嗰兩個仔行開，開始好難過，好苦惱。"},{"verse":"38","text":"佢對佢哋話：「我心入面難過得要死。你哋留喺呢度，陪我醒住。」"},{"verse":"39","text":"耶穌再行前少少，伏低喺地上，塊面向住地下，祈禱話：「爸爸，如果可以，求你將呢隻杯挪開，唔使我飲。不過，唔係照我想點，而係照你想點。」"},{"verse":"40","text":"佢返到門徒嗰度，見到佢哋瞓着咗，就對彼得話：「你哋連陪我醒住一個鐘都做唔到咩？"},{"verse":"41","text":"要醒住，仲要祈禱，免得跌入試探。個心係願意嘅，但係肉身軟弱。」"},{"verse":"42","text":"佢第二次行開祈禱，話：「爸爸，如果我避唔開，一定要飲呢杯，就照你嘅意思做啦。」"},{"verse":"43","text":"佢再返嚟，見到佢哋又瞓着咗，因為佢哋眼皮好重。"},{"verse":"44","text":"佢就由得佢哋，再行開，第三次祈禱，講返同樣嘅話。"},{"verse":"45","text":"跟住，佢返到門徒嗰度，對佢哋話：「你哋仲瞓，仲休息？睇吓，時候近喇，人子就快畀人交到罪人手裏面。"},{"verse":"46","text":"起身，我哋行啦！睇吓，出賣我嗰個已經嚟到附近喇。」"},{"verse":"47","text":"耶穌仲講緊，十二個門徒之一嘅猶大就嚟到。佢帶住一大群人，拎住刀同棍，係祭司長同民間長老派嚟嘅。"},{"verse":"48","text":"出賣耶穌嗰個，之前畀咗佢哋一個暗號，話：「我錫邊個，邊個就係，你哋捉住佢。」"},{"verse":"49","text":"猶大即刻走埋耶穌嗰度，話：「老師，你好！」跟住就錫咗佢。"},{"verse":"50","text":"耶穌對佢話：「朋友，你嚟要做嘅事，就做啦。」跟住，嗰班人上前落手捉住耶穌。"},{"verse":"51","text":"同耶穌一齊嘅人當中，有一個伸手拔刀，向大祭司嘅僕人斬落去，斬甩咗佢隻耳。"},{"verse":"52","text":"耶穌就對嗰個人話：「將把刀收返埋。因為凡係攞刀動武嘅，都會死喺刀下。"},{"verse":"53","text":"你以為我唔可以求我爸爸，等佢即刻派超過十二個軍團嘅天使嚟幫我咩？"},{"verse":"54","text":"但係噉樣，聖經上嘅話又點會應驗呢？聖經上話，呢啲事一定要噉樣發生㗎。」"},{"verse":"55","text":"嗰陣，耶穌對嗰班人話：「你哋拎住刀同棍出嚟捉我，好似捉強盜噉？我日日坐喺聖殿教人，你哋都冇捉我。"},{"verse":"56","text":"不過，呢一切發生，係要應驗先知喺聖經上寫嘅話。」嗰陣，門徒全部離開佢，逃走咗。"},{"verse":"57","text":"捉住耶穌嗰啲人，將佢帶去大祭司該亞法嗰度。熟識律法嘅文士同長老已經聚埋喺嗰度。"},{"verse":"58","text":"彼得遠遠噉跟住耶穌，一直跟到大祭司嘅院子，入咗去，同啲侍役坐埋一齊，想睇吓件事最後會點。"},{"verse":"59","text":"祭司長同成個公議會都搵緊假證供，想用嚟定耶穌死罪。"},{"verse":"60","text":"雖然有好多假證人上前，佢哋都搵唔到所要嘅證供。最後有兩個人上前，"},{"verse":"61","text":"話：「呢個人講過：『我可以拆咗上帝嘅聖所，三日之內起返好。』」"},{"verse":"62","text":"大祭司企起身，問耶穌：「你乜都唔答？呢啲人作證指控你啲乜嘢？」"},{"verse":"63","text":"耶穌冇出聲。大祭司對佢話：「我憑住永活嘅上帝，要你起誓回答我哋：你係咪基督，上帝嘅仔？」"},{"verse":"64","text":"耶穌對佢話：「係，你自己講咗。不過我話畀你哋知，由而家開始，你哋會見到人子坐喺大能嘅上帝右邊，乘住天上嘅雲嚟到。」"},{"verse":"65","text":"大祭司即刻撕開自己嘅衫，話：「佢噉講，係侮辱上帝呀！我哋仲使乜證人？你哋而家都聽到佢侮辱上帝喇！"},{"verse":"66","text":"你哋點睇？」佢哋回答：「佢應該判死刑！」"},{"verse":"67","text":"跟住，佢哋向耶穌塊面吐口水，用拳頭打佢，仲有人摑佢，"},{"verse":"68","text":"話：「基督呀，發揮你先知嘅本領，講畀我哋知，邊個打你呀？」"},{"verse":"69","text":"彼得坐喺外面嘅院子，有個女僕走埋嚟，對佢話：「你之前都係同加利利嗰個耶穌一齊㗎。」"},{"verse":"70","text":"但係彼得當住所有人否認，話：「我唔知你講乜。」"},{"verse":"71","text":"彼得行出門廊嗰陣，另一個女僕見到佢，就對喺嗰度嘅人話：「呢個人之前係同拿撒勒嗰個耶穌一齊㗎。」"},{"verse":"72","text":"彼得又唔認，仲發誓話：「我唔識嗰個人！」"},{"verse":"73","text":"過咗一陣，企喺旁邊嗰啲人走埋嚟，對彼得話：「你一定係佢哋嗰班人，聽你個口音就知喇。」"},{"verse":"74","text":"彼得就開始發咒，又發誓話：「我唔識嗰個人！」雞即刻就叫咗。"},{"verse":"75","text":"彼得記起耶穌講過：「雞叫之前，你會三次唔認我。」佢就行咗出去，喊得好傷心。"}],"notes":"## 譯註\n\n- 第6至7節：麻瘋病人係西門嘅身份稱呼，本稿唔補曾治好或當時仍然發病；女人冇姓名。香膏容器原稱ἀλάβαστρον，常與雪花石膏容器有關，但唔保證係玉石。挨喺度食飯保留當時進餐姿態，冇加碎瓶、塗腳或其他福音細節。\n- 第15節：三十個銀幣保留銀錢數量，唔指定現代面值、重量或總值。ἔστησαν亦可涉及秤定／定下款項，本稿取付給嘅敘事理解。\n- 第18節：原文冇提供屋主人姓名，某個人保留呢個來源限制，冇補提水瓶或樓房。\n- 第25、64節：「係，你自己講咗」將Σὺ εἶπας嘅間接確認表達出嚟，仍把說法歸畀對方；唔譯成拒認或只係推卸回答。\n- 第26至29節：保留餅、杯、身體、約血、多人及赦罪，唔加入聖餐方式嘅教義結論。所採第28節原文冇「新約」嘅新字；第29節嘅新屬未來同飲嘅意象，唔轉移去約。\n- 第31、33節：跌倒指門徒因耶穌而失守，唔係肉身跌跤。雞叫前有三次否認，唔係三次雞叫，亦冇加另一福音嘅兩次雞叫。\n- 第38至42節：難過得要死表達極深憂傷，唔加自殺意圖。杯保留將要承受嘅圖像；第42節用我避唔開、一定要飲，保留不喝就不能免杯嘅條件，係由杯不能過去轉為人不能避開所承受杯嘅語境表達，唔保證飲完苦難立即消失。爸爸按禱告關係處理，靈／肉身唔解成聖靈與肉慾對抗。\n- 第45、50節：第45節採責問讀法，因後面立即要求起身，唔杜撰一段讓門徒繼續瞓嘅空檔；希臘文亦容許命令式理解。第50節係目的省略句，本稿補「就做啦」作有界理解，冇添趕快、叛徒或親暱稱呼。兩處語氣選擇均唔聲稱係唯一可能。\n- 第51至54節：拔刀者、大祭司僕人均冇補姓名，唔指耳朵左／右，冇增添醫治。軍團係軍隊編組，超過十二個唔換成精確天使人數。\n- 第56節：成就先知經文一句作耶穌說話收束；亦有作敘事評論嘅理解，本稿記明說話分界取捨。\n- 第63至68節：基督／上帝嘅仔係大祭司問嘅身份；原文以大能者迂稱上帝，正文用大能嘅上帝明說所指，唔聲稱原句另有上帝一詞。要求起誓係大祭司施加誓問義務，唔聲稱耶穌已另外宣誓。侮辱上帝係本段褻瀆指控嘅口語表達，唔將褻瀆喺所有語境等同粗言辱罵；呢個同死罪都係領袖嘅指控判斷，唔係敘事者認同。嘲笑先知本領，冇補蒙眼、醫治或辱罵用詞。\n- 第74至75節：咒詛冇補對象或粗口內容，唔斷言咒耶穌；痛哭冇補耶穌回頭望、悔罪禱文或已蒙寬恕嘅後續。\n\n## 底本及授權\n\n本章由希臘文直接譯成香港粵語。底本：Michael W. Holmes 編，The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT）v1.2；Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，採用 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。[所用底本](https://raw.githubusercontent.com/Faithlife/SBLGNT/c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c/data/sblgnt/xml/Matt.xml)。改動聲明：希臘文內容已翻譯為粵語，並按口語重組句子及標點；原有節號保留，校勘符號不讀出。現代譯本只供語義、名稱及量度核對，唔作正文句式底稿。","sectionHeadings":[],"license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}