{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":6,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-03","verses":[{"verse":"1","text":"「你哋要小心，做合上帝心意嘅事嗰陣，唔好為咗畀人睇而喺人面前做。唔係嘅話，你哋就得唔到你哋天父嘅賞賜。"},{"verse":"2","text":"所以，你施捨畀窮人嗰陣，唔好喺自己前面吹號。啲假仁假義嘅人喺會堂同街上就係咁樣做，為咗畀人稱讚。我實在話畀你哋知，佢哋已經收足佢哋嘅賞賜。"},{"verse":"3","text":"但你施捨嗰陣，唔好畀左手知道右手做緊乜，"},{"verse":"4","text":"好等你嘅施捨喺暗中做。你嘅父睇見暗中嘅事，會報答你。"},{"verse":"5","text":"你哋祈禱嗰陣，唔好好似啲假仁假義嘅人噉。佢哋鍾意企喺會堂同大街嘅轉角位祈禱，為咗畀人睇見。我實在話畀你哋知，佢哋已經收足佢哋嘅賞賜。"},{"verse":"6","text":"但你祈禱嗰陣，要入自己間房，閂埋門，向喺暗中嘅父祈禱。你嘅父睇見暗中嘅事，會報答你。"},{"verse":"7","text":"你哋祈禱嗰陣，唔好好似外族人噉，講一大堆空話。佢哋以為講得多，上帝就會聽佢哋嘅祈禱。"},{"verse":"8","text":"所以，唔好學佢哋。你哋仲未開口求，你哋嘅父已經知道你哋需要乜嘢。"},{"verse":"9","text":"所以，你哋要噉樣祈禱：\n『我哋嘅天父，\n願人都尊崇你嘅名，當你嘅名係神聖嘅。"},{"verse":"10","text":"願你嘅國來臨。\n願你嘅心意喺地上實現，\n就好似喺天上一樣。"},{"verse":"11","text":"求你今日賜畀我哋每日需要嘅餅。"},{"verse":"12","text":"求你免咗我哋嘅債，\n就好似我哋已經免咗人哋欠我哋嘅債一樣。"},{"verse":"13","text":"求你唔好帶我哋進入試探，\n而係救我哋脫離惡者。』"},{"verse":"14","text":"因為，如果你哋原諒人哋嘅過錯，你哋嘅天父亦都會原諒你哋。"},{"verse":"15","text":"但如果你哋唔原諒人哋，你哋嘅父亦都唔會原諒你哋嘅過錯。"},{"verse":"16","text":"你哋禁食嗰陣，唔好好似啲假仁假義嘅人噉，愁眉苦臉。佢哋整到自己塊面睇落憔悴，為咗畀人睇出佢哋禁緊食。我實在話畀你哋知，佢哋已經收足佢哋嘅賞賜。"},{"verse":"17","text":"但你禁食嗰陣，要喺個頭度搽油，同埋洗乾淨塊面，"},{"verse":"18","text":"好等人睇唔出你禁緊食，只畀你喺暗中嘅父知道。你嘅父睇見暗中嘅事，會報答你。"},{"verse":"19","text":"唔好為自己喺地上儲埋財寶。喺地上，財寶會畀蟲蛀壞，又會生鏽壞咗，同埋有賊會挖窿入嚟偷。"},{"verse":"20","text":"你哋要為自己喺天上儲埋財寶。喺天上，財寶唔會畀蟲蛀壞，唔會生鏽壞咗，亦都冇賊會挖窿入嚟偷。"},{"verse":"21","text":"因為你嘅財寶喺邊度，你個心亦都會喺嗰度。"},{"verse":"22","text":"眼睛係身體嘅燈。如果你嘅眼睛好，你全身就會光明。"},{"verse":"23","text":"但如果你嘅眼睛唔好，你全身就會黑暗。如果你裏面嘅光都係黑暗，咁會黑暗到咩地步呢！"},{"verse":"24","text":"冇人可以服侍兩個主人，因為佢唔係憎一個、愛另一個，就係忠於一個、睇唔起另一個。你哋唔可以又服侍上帝，又服侍錢財。"},{"verse":"25","text":"所以我話畀你哋知，唔好擔心要食乜嘢嚟維持生命，亦都唔好擔心身體要着乜嘢。生命唔係比食物更重要咩？身體唔係比衣服更重要咩？"},{"verse":"26","text":"你哋睇吓天上嘅雀仔：佢哋唔播種，唔收割，亦都唔將糧食收埋入倉，但你哋嘅天父養活佢哋。你哋唔係比佢哋寶貴得多咩？"},{"verse":"27","text":"你哋有邊個可以靠擔心，令自己嘅壽命長多一截呢？"},{"verse":"28","text":"你哋又點解為着衫擔心呢？睇清楚野外嘅百合花點樣生長：佢哋唔做工，亦都唔紡紗整線。"},{"verse":"29","text":"但我話畀你哋知，就算所羅門咁風光、咁華麗，佢着嘅衫，都比唔上呢啲花當中嘅任何一朵。"},{"verse":"30","text":"野外嘅草，今日仲喺度，聽日就畀人掉入爐。上帝都畀啲草着得咁靚，唔係更加會畀你哋衫着咩？你哋呢班信心咁少嘅人！"},{"verse":"31","text":"所以，唔好擔心，話：『我哋食乜嘢好？飲乜嘢好？着乜嘢好？』"},{"verse":"32","text":"呢啲都係外族人追求嘅嘢。你哋嘅天父知道，呢啲嘢你哋全部都需要。"},{"verse":"33","text":"你哋要先追求上帝嘅國，同埋佢嘅義，即係合佢心意嘅事，呢啲嘢都會加畀你哋。"},{"verse":"34","text":"所以，唔好為聽日擔心，因為聽日有聽日要擔心嘅事。每日有每日嘅難處，已經夠喇。」"}],"notes":"- **6:1–4** 第1節「做合上帝心意嘅事」譯 δικαιοσύνη，涵蓋義行，唔只係施捨；第2節「施捨畀窮人」簡短交代施捨對象。「吹號」同左右手保留誇張意象，唔據此宣稱當時施捨者必有吹號儀式。\n- **6:6–7** ταμεῖον 原指內房／私密房間，正文用「自己間房」，關門保留私下禱告嘅語境。外族人指猶太人以外嘅人；第7節針對空話同靠多言求垂聽，唔係禁止一切重複禱告。\n- **6:11** ἐπιούσιος 意思有討論，本稿採每日所需；亦有明日／將來日子所需等理解。保留餅嘅具體意象。\n- **6:12–15** 保留馬太嘅債同免債比喻，第14–15節續講原諒過錯。「已經免咗」按底本文法表達。試探亦有考驗嘅語義，唔加原文冇嘅「承擔不起」；惡者亦可理解為邪惡。所選 SBLGNT 正文冇傳統禱文末段頌讚語。\n- **6:19、22–24** 生鏽係 βρῶσις 消耗／侵蝕用語嘅傳統取法，連同蟲蛀共兩項，唔增加第三種侵蝕者。眼睛好同唔好保留光暗比喻，亦可涉及單純專一或慷慨／吝嗇，唔只當眼科說明。錢財對應 μαμωνᾷ；和修音譯瑪門並註解錢財，本稿按意思譯，唔當新人物名。「服侍」對人、上帝同錢財用同一詞，保留原文奴僕同主人嘅關係。\n- **6:27** ἡλικία 可指年歲／壽命或身量；πῆχυν ἕνα 原文係長度「一肘」。本稿採壽命理解，用「長多一截」保留長度比喻；唔換算成一刻、分鐘或日數。身量替解為長高一肘。呢度唔係實體量度，唔作公制換算；原文單位同歧義保留喺本註。\n- **6:28–33** 百合花沿用傳統花名，唔據此確定現代植物品種；紡紗即係整線。第25節所採底本冇加飲乜嘢，第31節則有。第33節按上下文講明上帝嘅國；唔假稱希臘正文另有 θεοῦ。「義」保留神學用詞，正文按行義同國度語境，用「合佢心意嘅事」解明追求嘅內容，唔單限於捐款、慈善或司法公平；唔據此窮盡上帝嘅義所有含義。\n\n原文來源：[SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希臘底本編者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，CC BY 4.0。本稿係本項目嘅粵語翻譯。","license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06"}