{"edition":"yue","book":"MAT","bookName":"馬太福音","slug":"matthew","chapter":7,"language":"yue-Hant-HK","updated":"2026-10-03","verses":[{"verse":"1","text":"「唔好對人下判斷，免得你哋受判斷。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"因為你哋用乜嘢標準去判斷人，人哋就會按同一個標準判斷你哋；你哋用乜嘢器具嚟量度，人哋亦都會用返同一件器具量度返畀你哋。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"點解你睇見你弟兄隻眼入面嗰粒木屑，但係自己隻眼入面嗰碌大木樑，你就冇留意呢？\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"你又點可以對你弟兄話：『等我幫你攞走你隻眼入面嗰粒木屑』，而自己隻眼入面明明有碌大木樑呢？\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"你呢個假仁假義嘅人！先攞走自己隻眼入面嗰碌大木樑，噉你先至睇得清楚，可以幫你弟兄攞走佢隻眼入面嗰粒木屑。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"唔好將神聖嘅嘢畀狗，亦都唔好將你哋嘅珍珠掉喺豬面前，免得佢哋用腳踩啲珍珠，再轉過身嚟咬你哋。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"你哋求，就會有嘢賜畀你哋；你哋搵，就會搵到；你哋敲門，門就會為你哋打開。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"因為凡係求嘅，都會得到；凡係搵嘅，都會搵到；凡係敲門嘅，門都會為佢打開。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"你哋當中，有邊個會喺個仔問佢攞個餅嗰陣，畀舊石頭佢呢？\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"又或者個仔問佢攞條魚，佢會畀條蛇佢咩？\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"你哋雖然邪惡，都識得畀啲好嘢自己仔女，何況你哋嘅天父，佢更加會將好嘢賜畀求佢嘅人。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"所以，無論係乜嘢事，你哋想人哋點樣對你哋，你哋亦都要噉樣對人哋。因為呢個就係律法同先知嘅教導。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"你哋要由窄門入去，因為通往滅亡嘅門好闊，係條大路，由嗰度入去嘅人好多。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"而通往生命嘅門好窄，條路又窄又難行，搵到呢條路嘅人好少。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"你哋要提防假先知。佢哋披住羊皮嚟到你哋面前，裏面其實係兇狠嘅狼。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"你哋睇見佢哋結出嘅果實，就會認得出佢哋。人可以喺荊棘叢摘到葡萄，或者喺有刺嘅蒺藜度摘到無花果咩？\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"同樣，好樹都會結好果實，壞樹就會結壞果實。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"好樹結唔出壞果實，壞樹亦都結唔出好果實。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"19","text":"凡係唔結好果實嘅樹，都會畀人斬落嚟，再掉落火度。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"20","text":"所以，你哋睇見假先知結出嘅果實，就會認得出佢哋。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"21","text":"唔係個個對我話『主啊，主啊』嘅人，都會入到天國；只有照住我天父嘅心意去做嘅人，先至會入到去。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"喺嗰日，好多人會對我話：『主啊，主啊，我哋唔係奉你嘅名傳講過上帝啟示嘅信息，奉你嘅名趕過鬼，又奉你嘅名行過好多神蹟咩？』\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"23","text":"到時我會向佢哋宣告：『我從來都唔認識你哋。你哋呢班作惡嘅人，離開我！』\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"24","text":"所以，凡係聽我呢啲說話，又照住去做嘅人，就好似一個明智嘅人：佢將自己間屋起喺岩石上面。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"25","text":"落雨，洪水湧過嚟，風吹埋嚟，撞向嗰間屋，但係間屋冇冧，因為間屋嘅地基係起喺岩石上面嘅。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"26","text":"凡係聽我呢啲說話，但係唔照住去做嘅人，就好似一個愚蠢嘅人：佢將自己間屋起喺沙地上面。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"27","text":"落雨，洪水湧過嚟，風吹埋嚟，撞向嗰間屋，間屋就冧咗，仲冧得好犀利。」\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"28","text":"耶穌講完呢啲說話，群眾聽到佢嘅教導，都好驚訝。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"29","text":"因為佢好似一個有權柄嘅人噉教導群眾，同佢哋平時嘅律法教師唔同。\n\n","paragraphBefore":true}],"notes":"## 譯註\n\n- **7:1–2** 判斷對應 κρίνω，唔縮窄成司法定罪；本段唔係取消之後辨別假先知、先改自己再幫人嘅教導。被動句冇明寫邊個施行判斷。「器具嚟量」保留量器同以同一尺度衡量嘅比喻，唔係實體量度，唔作公制換算。\n- **7:3–6** 木屑同大木樑保留誇張嘅大小對比；弟兄唔限於親生兄弟。第6節冇指定聖物係祭肉，亦冇替狗同豬點名所代表嘅人。踩珍珠、轉身撕咬沿原文次序，共用複數代詞，唔硬分成豬踩、狗咬。\n- **7:13–14** 第14節按 SBLGNT 嘅 ὅτι 譯「因為」。出版方嘅編輯本比較表將 Treg、RP、NA28 列作 τί，即「何等」嘅感歎讀法；本稿唔混用兩種讀法。「又窄又難行」表達 τεθλιμμένη 嘅狹迫，唔自行加入具體苦難。末句嘅希臘文代詞形式上可指門或路，正文按近接嘅路講明指涉；生命唔擴寫成額外定義。\n- **7:15–20** 果實保留辨認假先知嘅比喻，唔將全文改成抽象行為。正文兩類有刺嘅植物，傳統分別譯作荊棘同蒺藜；本稿按植物形象講明，唔據此確定現代植物品種。壞樹嘅原詞含腐壞之意。\n- **7:22–23** 「傳講上帝啟示嘅信息」譯 ἐπροφητεύσαμεν，係先知式宣講，唔只係預測將來，亦唔籠統改作普通演講。三次奉名同三項行動全部保留；嗰日唔加精確時間。作惡對應 ἀνομία 嘅不法，唔只指觸犯現代法律；從來唔識，唔係曾經認識後來忘記。\n- **7:24–29** 兩次比較按 SBLGNT 譯，冇加「我會把佢比作」。兩間屋同樣遇上雨、洪水同風，差別係根基同倒唔倒。權柄講教導嘅方式，唔只係音量或自信；律法教師沿用已定文士術語，指群眾嘅教師，唔泛指所有猶太人。\n\n原文來源：[SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希臘底本編者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿係本項目嘅粵語翻譯。\n","license":"CC-BY-NC-SA-4.0","licenseURL":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/","attribution":"粵讀聖經 · Can Read Bible","licenseEffectiveDate":"2026-10-06","schemaVersion":1,"preface":"\n底本：SBLGNT v1.2。\n\n","sectionHeadings":[],"notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **7:1–2** 判斷對應 κρίνω，唔縮窄成司法定罪；本段唔係取消之後辨別假先知、先改自己再幫人嘅教導。被動句冇明寫邊個施行判斷。「器具嚟量」保留量器同以同一尺度衡量嘅比喻，唔係實體量度，唔作公制換算。\n- **7:3–6** 木屑同大木樑保留誇張嘅大小對比；弟兄唔限於親生兄弟。第6節冇指定聖物係祭肉，亦冇替狗同豬點名所代表嘅人。踩珍珠、轉身撕咬沿原文次序，共用複數代詞，唔硬分成豬踩、狗咬。\n- **7:13–14** 第14節按 SBLGNT 嘅 ὅτι 譯「因為」。出版方嘅編輯本比較表將 Treg、RP、NA28 列作 τί，即「何等」嘅感歎讀法；本稿唔混用兩種讀法。「又窄又難行」表達 τεθλιμμένη 嘅狹迫，唔自行加入具體苦難。末句嘅希臘文代詞形式上可指門或路，正文按近接嘅路講明指涉；生命唔擴寫成額外定義。\n- **7:15–20** 果實保留辨認假先知嘅比喻，唔將全文改成抽象行為。正文兩類有刺嘅植物，傳統分別譯作荊棘同蒺藜；本稿按植物形象講明，唔據此確定現代植物品種。壞樹嘅原詞含腐壞之意。\n- **7:22–23** 「傳講上帝啟示嘅信息」譯 ἐπροφητεύσαμεν，係先知式宣講，唔只係預測將來，亦唔籠統改作普通演講。三次奉名同三項行動全部保留；嗰日唔加精確時間。作惡對應 ἀνομία 嘅不法，唔只指觸犯現代法律；從來唔識，唔係曾經認識後來忘記。\n- **7:24–29** 兩次比較按 SBLGNT 譯，冇加「我會把佢比作」。兩間屋同樣遇上雨、洪水同風，差別係根基同倒唔倒。權柄講教導嘅方式，唔只係音量或自信；律法教師沿用已定文士術語，指群眾嘅教師，唔泛指所有猶太人。\n\n原文來源：[SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。希臘底本編者 Michael W. Holmes，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本稿係本項目嘅粵語翻譯。\n","sourceHash":"f75c64a9d50d6c98bd6cded0efa22081c452577fc248b51d3a4691702d18365a","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"01346dd1a23cdbaff76bcc55cf793046","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","sourcePackageSha256":"154ffa783e0d53412545608ca1568ba0c599f7a29b2471a42967cefb67b23f29","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"01346dd1a23cdbaff76bcc55cf793046","publishedAt":"2026-10-13T12:27:22+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}