{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"NAM","bookName":"那鴻書","chapter":2,"verses":[{"verse":"1","text":"尼尼微呀，將你擊散嘅敵人已經上到你面前！守住堡壘，睇實道路，挺直條腰，使盡全身嘅力啦！","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"上主要恢復雅各嘅榮耀，使佢好似以色列咁有榮耀，因為掠奪者已經將佢哋掠奪一空，連佢哋嘅葡萄枝都毀壞晒。","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"攻城者手下勇士嘅盾牌係紅色嘅，戰士都着住猩紅色嘅衫。攻城者預備出戰嗰日，戰車上嘅金屬閃出火光，柏木槍矛揮動。","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"戰車喺街上狂奔，喺廣場上橫衝直撞；睇落好似火把，奔馳起嚟好似閃電。","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"領軍嘅人諗起手下嘅精兵。佢哋行進嗰陣跌跌撞撞，急急趕去城牆；掩護用嘅屏障已經架好。","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"河道嘅閘門打開咗，宮殿崩塌。","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"尼尼微嘅結局已經定咗：佢被剝光，畀人帶走；佢嘅婢女捶打自己嘅胸口，好似鴿噉哀鳴。","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"尼尼微自古以嚟就好似一個水池，但而家啲人都四散逃跑。「停低！停低！」但冇一個人回頭。","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"搶銀啦！搶金啦！財寶多到冇盡頭，各樣珍貴嘅器物多不勝數！","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"掠空，洗劫，荒廢！個個嚇到心都溶晒，雙膝發抖，個個腰痛到抽搐，人人都嚇到面色大變。","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"獅子嘅巢穴、少壯獅子覓食嘅地方，而家喺邊度？以前獅子、壯獅同獅子仔喺嗰度來往，冇人驚擾佢哋。","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"公獅撕開獵物，餵飽獅子仔，又為母獅扼死獵物；佢嘅洞穴堆滿獵物，住處塞滿撕碎嘅肉。","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"萬軍嘅上主宣告：「尼尼微呀，我要同你為敵！我會將你嘅戰車燒成煙，刀劍會吞滅你嘅少壯獅子。我會從地上除掉你嘅獵物，再冇人聽到你使者嘅聲音。」","paragraphBefore":true}],"notes":"## 譯註\n\n- **2:1–2 說話對象與榮耀**：前章最後向猶大報平安，呢度轉向受攻擊嘅城；正文按語境補明「尼尼微」。第 2 節交代上主恢復雅各／以色列尊榮嘅背景，原文係「如以色列嘅榮耀」，正文採榮耀狀態嘅比較，用「使佢……」補成自然完整句。雅各同以色列兩個名稱所指範圍嘅關係，原文喺呢度冇進一步解說；正文唔另加兩個國家、疆界或復興先後。葡萄枝保留原有植物意象。\n- **2:3 攻城者、金屬、槍矛**：原文係「佢嘅勇士」，正文按第 1 節擊散者嘅脈絡理解為攻城者手下，冇指定國名。盾牌係紅色，但原文冇話係染血。譯作「金屬」嘅希伯來字詞少見，確切物料或裝備難定，唔據此指定鋼種或帶鐮刀嘅戰車。「柏木槍矛」原文係柏木一類樹木，按軍備場景理解為木製槍矛；呢個係同一原文嘅語義判讀，唔係古抄本異文。\n- **2:5 領軍者與屏障**：原文只講「佢諗起佢嘅精兵／顯貴」，冇明指係邊一方嘅領軍者；正文以「領軍嘅人」交代角色，唔自行定為尼尼微王。「掩護用嘅屏障」亦冇明寫由邊一方架設；兩句唔等於交代守軍成功完成防禦。跌跌撞撞嘅原因並冇寫明。\n- **2:6 河閘與宮殿**：宮殿嘅動詞有「消融、瓦解」嘅畫面，正文譯作「崩塌」。原文冇交代開閘者、河流名稱或水攻工程，唔應據此重建具體破城過程。\n- **2:7 定局與被帶走嘅女子**：呢節開頭難解，正文採「已定下」嘅被動動詞理解，唔把佢當成一位已確定身份嘅王后名字。之後兩個陰性單數被動動詞，分別採「被剝露」同「被帶走」嘅意思；按上下文以尼尼微作一位有婢女嘅女子描寫。另有「被擄」等理解，確切動作同指稱仍有解釋難度。婢女係哀傷捶胸，唔係拍手慶祝。\n- **2:8 水池與逃亡**：原文有「從往日／從存在以來」嘅緊縮句式，正文採「自古以嚟」。城如水池，同人群逃散互相映照；正文冇另加池水流走嘅事件。叫人停低嘅聲音冇指明出自邊個。\n- **2:10 三重荒涼與面色**：開頭三個希伯來詞音韻相近，累積被掠空、荒廢嘅力度，正文用三拍表達。心融化、膝頭發抖、腰間劇痛都係恐懼嘅身體形象。面容嘅慣語意思難以指定為某一種顏色，所以譯作「面色大變」。\n- **2:11–12 獅群**：獅穴與掠物嘅畫面諷刺尼尼微依靠劫掠而富足。第 11 節幾種獅子名稱唔完全等同清楚嘅性別分類，正文保留獅子、壯獅、幼獅嘅層次，冇把「壯獅」肯定譯成母獅。第 12 節則明寫母獅；公獅殺獵物供養幼獅同母獅，唔係殺自己獅群。\n- **2:13 戰車、獵物與使者**：原文對城講「你」，中間一度用「佢嘅戰車」，正文統一對城嘅稱呼。除掉獵物喺獅群寓意中表示終止掠奪所得，唔係宣布把受害者殺清光。「使者」係城派出嘅人，唔係天使；原文冇明寫佢哋今次嘅任務。\n- **節號**：本章 2:1–13 對應希伯來來源 2:2–14；來源 2:1 已列於本譯文 1:15，冇重複。\n\n## 來源及授權\n\n本章由希伯來原文獨立譯成香港粵語，冇以現代譯本句子作語義或措辭中介。主要原文係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Books/Nahum.xml)，版本 2.6、build 27.7，edition 2026-10-19；本章涵蓋其 2:2–14。Tanach.us 允許不受限制閱覽及複製其聖經希伯來文本；網站其他資產唔包括喺本讀者稿內。\n\n另核對 [Miqra according to the Masorah（MAM）原始標記及編者附註](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4/in/mam-ws/CG-Nahum.json)，固定版本 commit `926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4`。MAM 係現代馬所拉讀者編訂本，唔係另一份獨立古代抄本；其資料出自 [Hebrew Wikisource — Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由 Seth (Avi) Kadish 編製，Erel Segal-Halevi 及 Benjamin Denckla 提供技術協助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供。本讀者稿唔附載原始來源檔或研究資料，亦唔聲稱親驗古抄本影像或古譯本。\n\n人名、地名按來源工作員實際核對嘅[《和合本修訂版》名稱](https://www.bible.com/bible/139/NAM.2.RCUV)統一；只使用名稱資料，冇引用其翻譯句子。該版本版權屬香港聖經公會，© 2006、2010。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **2:1–2 說話對象與榮耀**：前章最後向猶大報平安，呢度轉向受攻擊嘅城；正文按語境補明「尼尼微」。第 2 節交代上主恢復雅各／以色列尊榮嘅背景，原文係「如以色列嘅榮耀」，正文採榮耀狀態嘅比較，用「使佢……」補成自然完整句。雅各同以色列兩個名稱所指範圍嘅關係，原文喺呢度冇進一步解說；正文唔另加兩個國家、疆界或復興先後。葡萄枝保留原有植物意象。\n- **2:3 攻城者、金屬、槍矛**：原文係「佢嘅勇士」，正文按第 1 節擊散者嘅脈絡理解為攻城者手下，冇指定國名。盾牌係紅色，但原文冇話係染血。譯作「金屬」嘅希伯來字詞少見，確切物料或裝備難定，唔據此指定鋼種或帶鐮刀嘅戰車。「柏木槍矛」原文係柏木一類樹木，按軍備場景理解為木製槍矛；呢個係同一原文嘅語義判讀，唔係古抄本異文。\n- **2:5 領軍者與屏障**：原文只講「佢諗起佢嘅精兵／顯貴」，冇明指係邊一方嘅領軍者；正文以「領軍嘅人」交代角色，唔自行定為尼尼微王。「掩護用嘅屏障」亦冇明寫由邊一方架設；兩句唔等於交代守軍成功完成防禦。跌跌撞撞嘅原因並冇寫明。\n- **2:6 河閘與宮殿**：宮殿嘅動詞有「消融、瓦解」嘅畫面，正文譯作「崩塌」。原文冇交代開閘者、河流名稱或水攻工程，唔應據此重建具體破城過程。\n- **2:7 定局與被帶走嘅女子**：呢節開頭難解，正文採「已定下」嘅被動動詞理解，唔把佢當成一位已確定身份嘅王后名字。之後兩個陰性單數被動動詞，分別採「被剝露」同「被帶走」嘅意思；按上下文以尼尼微作一位有婢女嘅女子描寫。另有「被擄」等理解，確切動作同指稱仍有解釋難度。婢女係哀傷捶胸，唔係拍手慶祝。\n- **2:8 水池與逃亡**：原文有「從往日／從存在以來」嘅緊縮句式，正文採「自古以嚟」。城如水池，同人群逃散互相映照；正文冇另加池水流走嘅事件。叫人停低嘅聲音冇指明出自邊個。\n- **2:10 三重荒涼與面色**：開頭三個希伯來詞音韻相近，累積被掠空、荒廢嘅力度，正文用三拍表達。心融化、膝頭發抖、腰間劇痛都係恐懼嘅身體形象。面容嘅慣語意思難以指定為某一種顏色，所以譯作「面色大變」。\n- **2:11–12 獅群**：獅穴與掠物嘅畫面諷刺尼尼微依靠劫掠而富足。第 11 節幾種獅子名稱唔完全等同清楚嘅性別分類，正文保留獅子、壯獅、幼獅嘅層次，冇把「壯獅」肯定譯成母獅。第 12 節則明寫母獅；公獅殺獵物供養幼獅同母獅，唔係殺自己獅群。\n- **2:13 戰車、獵物與使者**：原文對城講「你」，中間一度用「佢嘅戰車」，正文統一對城嘅稱呼。除掉獵物喺獅群寓意中表示終止掠奪所得，唔係宣布把受害者殺清光。「使者」係城派出嘅人，唔係天使；原文冇明寫佢哋今次嘅任務。\n- **節號**：本章 2:1–13 對應希伯來來源 2:2–14；來源 2:1 已列於本譯文 1:15，冇重複。\n\n## 來源及授權\n\n本章由希伯來原文獨立譯成香港粵語，冇以現代譯本句子作語義或措辭中介。主要原文係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Books/Nahum.xml)，版本 2.6、build 27.7，edition 2026-10-19；本章涵蓋其 2:2–14。Tanach.us 允許不受限制閱覽及複製其聖經希伯來文本；網站其他資產唔包括喺本讀者稿內。\n\n另核對 [Miqra according to the Masorah（MAM）原始標記及編者附註](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4/in/mam-ws/CG-Nahum.json)，固定版本 commit `926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4`。MAM 係現代馬所拉讀者編訂本，唔係另一份獨立古代抄本；其資料出自 [Hebrew Wikisource — Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由 Seth (Avi) Kadish 編製，Erel Segal-Halevi 及 Benjamin Denckla 提供技術協助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供。本讀者稿唔附載原始來源檔或研究資料，亦唔聲稱親驗古抄本影像或古譯本。\n\n人名、地名按來源工作員實際核對嘅[《和合本修訂版》名稱](https://www.bible.com/bible/139/NAM.2.RCUV)統一；只使用名稱資料，冇引用其翻譯句子。該版本版權屬香港聖經公會，© 2006、2010。\n","sourceHash":"ff6bce787377f578a48e4dc640c96df79fb905e08aa6d8a3e4675abdb5e0c72f","inputProvenance":{"kind":"v27-reviewed-book-package","packageName":"Nahum-NAM-v2.7-20261025.zip","packageSha256":"077cad6326519a614f60de7254be09ee6b61df593c44bab993fcc947c83627bf","sourceThreadId":"01a1719c-3762-7103-9783-a41ae0c74020","member":"NAM-002.md","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"deploymentApprovalSeparate":true,"nativePublicVerseMapSha256":"34c570611846ce38fe0ad4b0293482ed9812f7e53e53faac758a00123cf9cb9f","nativePublicVerseMap":[{"publicChapter":2,"publicVerse":1,"nativeChapter":2,"nativeVerse":2},{"publicChapter":2,"publicVerse":2,"nativeChapter":2,"nativeVerse":3},{"publicChapter":2,"publicVerse":3,"nativeChapter":2,"nativeVerse":4},{"publicChapter":2,"publicVerse":4,"nativeChapter":2,"nativeVerse":5},{"publicChapter":2,"publicVerse":5,"nativeChapter":2,"nativeVerse":6},{"publicChapter":2,"publicVerse":6,"nativeChapter":2,"nativeVerse":7},{"publicChapter":2,"publicVerse":7,"nativeChapter":2,"nativeVerse":8},{"publicChapter":2,"publicVerse":8,"nativeChapter":2,"nativeVerse":9},{"publicChapter":2,"publicVerse":9,"nativeChapter":2,"nativeVerse":10},{"publicChapter":2,"publicVerse":10,"nativeChapter":2,"nativeVerse":11},{"publicChapter":2,"publicVerse":11,"nativeChapter":2,"nativeVerse":12},{"publicChapter":2,"publicVerse":12,"nativeChapter":2,"nativeVerse":13},{"publicChapter":2,"publicVerse":13,"nativeChapter":2,"nativeVerse":14}]},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"09929f8e346043bca7b9ac3f687ef45e","publishedAt":"2026-10-25T07:25:44+00:00","sourcePackageSha256":"85b48a8b7b7b88f87fe0d8332d4e1fb5ee846caf99a44d4f8fdd80461fb1e7e0","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"09929f8e346043bca7b9ac3f687ef45e","publishedAt":"2026-10-25T07:25:44+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}