{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"NAM","bookName":"那鴻書","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"禍哉，流人血嘅城！全城充滿謊言同搶掠，掠返嚟嘅獵物從來冇斷過！","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"鞭聲響起，車輪轟隆作響；戰馬疾奔，戰車顛簸跳動。","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"騎兵衝鋒，刀刃閃出火光，長矛閃閃發亮！被殺嘅人多不勝數，屍首堆積如山，屍體無窮無盡，人行過都畀屍體絆倒。","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"呢一切都係因為尼尼微淫行太多。佢好似一個美貌迷人、擅長巫術嘅妓女，用淫行將列國賣出去，用巫術將各族賣出去。","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"萬軍嘅上主宣告：「尼尼微呀，我要同你為敵！我會將你嘅裙腳掀到你面上，畀列國睇見你赤裸嘅身體，畀各國睇見你嘅羞辱。","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"我會將污穢嘅嘢掟喺你身上，羞辱你，將你擺出嚟示眾。","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"所有睇見你嘅人都會逃開，話：『尼尼微被摧毀喇！邊個會為佢哀傷？』我可以去邊度搵人嚟安慰你呢？」","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"尼尼微呀，難道你比挪亞們更強？佢坐落喺河道之間，四面環水；大水係佢嘅屏障，水就係佢嘅城牆。","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"古實同埃及係佢無窮無盡嘅力量來源。挪亞們呀，弗人同路比人都曾經幫助你。","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"但連挪亞們都被擄走，流徙異鄉；連佢啲幼小嘅細蚊仔，都喺每個街口畀人摔碎。敵人為佢嘅貴族抽籤，佢所有大人物都被鎖鏈綁住。","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"尼尼微呀，你亦都會醉倒，躲藏起嚟；你亦都會搵地方避開敵人。","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"你所有堡壘都好似結滿初熟果子嘅無花果樹，一搖，果子就跌入食果子嘅人個口。","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"睇吓，你城裏嘅守軍好似婦女噉！你國土嘅門向敵人大大敞開，火已經燒毀你嘅門閂。","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"汲水儲起嚟，預備應付圍城啦！加固你嘅堡壘！落到泥裏，踩踏黏土，揸穩磚模啦！","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"就喺嗰度，火會吞滅你，刀劍會剷除你，好似蝗蟲吞食噉吞滅你。你就好似蝗蟲噉增多啦！尼尼微呀，你就好似蝗群噉增多啦！","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"你令你嘅商人多過天上嘅星；但蝗蟲搶掠完，就飛走咗。","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"你嘅權貴好似蝗蟲，你嘅官員好似成群嘅蝗蟲；天氣凍，佢哋就停喺牆上，太陽一出，就飛散咗，冇人知佢哋去咗邊。","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"亞述王呀，你嘅牧者瞓着咗，你嘅顯貴歇息咗；你嘅人民散落喺山上，冇人召集佢哋。","paragraphBefore":true},{"verse":"19","text":"你嘅創傷無法平復，你嘅傷口好嚴重。所有聽到你消息嘅人，都會為你嘅下場拍手稱快；有邊個唔係一直畀你嘅暴行傷害呢？","paragraphBefore":true}],"notes":"## 譯註\n\n- **3:1–4 血城與妓女**：呢度延續對尼尼微嘅宣告；第 4 節正文點明城名，並用「好似」表達原文直接稱城為妓女嘅比喻。列國同各族係被賣出去嘅對象，尼尼微係施事；呢個係販賣、役使人嘅意象，唔只係背叛，亦冇指定一個買方；淫行同巫術嘅畫面都保留，唔改成一般失信。第 3 節三重屍首描寫亦保留；原文冇限定被屍體絆倒嘅人屬於邊一方。\n- **3:5–7 羞辱與說話者**：原文用女性城市被揭露、示眾嘅畫面描述審判；正文保留上主作施事，冇加性接觸或強姦情節。「污穢嘅嘢」冇指定為糞便。第 7 節末句原文係第一人稱「我去邊度搵……」，正文承接上主嘅宣告；亦有人把呢個發問理解為先知發言。正文引號採前一讀法，冇抹去「我」。\n- **3:8–10 挪亞們與水**：第 8 節「大水／水」原文用通常譯作「海」嘅字；喺挪亞們河道環繞嘅場景中，採廣闊水域作防禦嘅意思，唔把城市搬到海岸。第 9 節原文由「佢嘅力量」短暫轉成「你嘅幫手」，正文補出呼語「挪亞們」，避免誤接成尼尼微。第 10 節再重提挪亞們，保持比較對象清楚；抽籤係分配被擄嘅貴族，唔係決定要唔要救細蚊仔。\n- **3:11 醉倒與躲藏**：原文亦可理解為變得隱藏、消失，正文採「躲藏起嚟」，唔據此斷言歷史上再冇人搵到呢座城。醉倒處於審判脈絡，但原文冇寫「烈怒嘅酒杯」，正文冇補入。搵地方係為咗避開敵人，唔係向敵人求保護。\n- **3:12–13 果樹與守軍**：初熟無花果容易搖落，形容堡壘容易失守。第 13 節原文係「你嘅人民係婦女」，正文按守城脈絡譯作「守軍好似婦女噉」，保留古代戰爭嘲諷嘅意象；唔將呢句擴成對所有女性能力嘅普遍判斷。門向敵人敞開同門閂被燒，都保留喺正文。\n- **3:14 製磚**：汲水係為圍城作準備；踩黏土同磚模屬製磚、加固防禦嘅場景。末項器具採「磚模」嘅理解。呢啲催促同下一節「就喺嗰度」被毀滅形成諷刺，正文冇另加嘲罵。\n- **3:15 蝗蟲與人數**：「好似蝗蟲」可理解為毀滅者像蝗蟲吞食，亦可理解為尼尼微好似蝗蟲噉被吞滅；正文採前者，讓刀劍嘅吞滅動作承接下去。末尾兩次「增多」命令，原文先用陽性單數，後用陰性單數；正文兩次都用粵語單數「你」，保留兩次催促；希伯來文嘅語法性別轉換唔必然表示換咗受話群體，正文唔另加複數對象。蝗蟲／蝗群用嚟承載兩個相關希伯來詞，唔冒稱已確定生物品種。\n- **3:16–17 搶掠與蝗群**：第 16 節蝗蟲嘅第一個動詞可以有剝去、搶掠、展開或脫皮等理解；正文按商人及全書掠奪嘅脈絡採「搶掠完」，唔把脫皮生物學當成確定原義。第 17 節兩個古代職銜確切職級難定，採「權貴」「官員」，冇套入現代軍階。寒冷時停留、日出就飛散嘅蝗群，顯出呢批人唔可靠。\n- **3:18–19 亞述王與牧者**：第 18 節明點亞述王，原文由向陰性城市說話轉為陽性君王，正文用呼語交代。「牧者」指帶領人民嘅人，正文保留牧羊意象；瞓着、歇息可暗示死亡或領導癱瘓，冇逕自斷言每位領袖都已被殺。末節拍手係對長期暴虐者敗亡嘅反應，唔係一般鼓勵人幸災樂禍。最後反問保留否定式「邊個唔係」同持續受害嘅意思。\n- **節號與字形**：本章 3:1–19 同希伯來來源節號一致。第 3 節依來源所標讀法，保留一次複數嘅「絆倒」，唔把寫法與讀法算成兩個動作。\n\n## 來源及授權\n\n本章由希伯來原文獨立譯成香港粵語，冇以現代譯本句子作語義或措辭中介。主要原文係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Books/Nahum.xml)，版本 2.6、build 27.7，edition 2026-10-19；本章涵蓋其 3:1–19。Tanach.us 允許不受限制閱覽及複製其聖經希伯來文本；網站其他資產唔包括喺本讀者稿內。\n\n另核對 [Miqra according to the Masorah（MAM）原始標記及編者附註](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4/in/mam-ws/CG-Nahum.json)，固定版本 commit `926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4`。MAM 係現代馬所拉讀者編訂本，唔係另一份獨立古代抄本；其資料出自 [Hebrew Wikisource — Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由 Seth (Avi) Kadish 編製，Erel Segal-Halevi 及 Benjamin Denckla 提供技術協助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供。本讀者稿唔附載原始來源檔或研究資料，亦唔聲稱親驗古抄本影像或古譯本。\n\n人名、地名按來源工作員實際核對嘅[《和合本修訂版》名稱](https://www.bible.com/bible/139/NAM.3.RCUV)統一；只使用名稱資料，冇引用其翻譯句子。該版本版權屬香港聖經公會，© 2006、2010。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **3:1–4 血城與妓女**：呢度延續對尼尼微嘅宣告；第 4 節正文點明城名，並用「好似」表達原文直接稱城為妓女嘅比喻。列國同各族係被賣出去嘅對象，尼尼微係施事；呢個係販賣、役使人嘅意象，唔只係背叛，亦冇指定一個買方；淫行同巫術嘅畫面都保留，唔改成一般失信。第 3 節三重屍首描寫亦保留；原文冇限定被屍體絆倒嘅人屬於邊一方。\n- **3:5–7 羞辱與說話者**：原文用女性城市被揭露、示眾嘅畫面描述審判；正文保留上主作施事，冇加性接觸或強姦情節。「污穢嘅嘢」冇指定為糞便。第 7 節末句原文係第一人稱「我去邊度搵……」，正文承接上主嘅宣告；亦有人把呢個發問理解為先知發言。正文引號採前一讀法，冇抹去「我」。\n- **3:8–10 挪亞們與水**：第 8 節「大水／水」原文用通常譯作「海」嘅字；喺挪亞們河道環繞嘅場景中，採廣闊水域作防禦嘅意思，唔把城市搬到海岸。第 9 節原文由「佢嘅力量」短暫轉成「你嘅幫手」，正文補出呼語「挪亞們」，避免誤接成尼尼微。第 10 節再重提挪亞們，保持比較對象清楚；抽籤係分配被擄嘅貴族，唔係決定要唔要救細蚊仔。\n- **3:11 醉倒與躲藏**：原文亦可理解為變得隱藏、消失，正文採「躲藏起嚟」，唔據此斷言歷史上再冇人搵到呢座城。醉倒處於審判脈絡，但原文冇寫「烈怒嘅酒杯」，正文冇補入。搵地方係為咗避開敵人，唔係向敵人求保護。\n- **3:12–13 果樹與守軍**：初熟無花果容易搖落，形容堡壘容易失守。第 13 節原文係「你嘅人民係婦女」，正文按守城脈絡譯作「守軍好似婦女噉」，保留古代戰爭嘲諷嘅意象；唔將呢句擴成對所有女性能力嘅普遍判斷。門向敵人敞開同門閂被燒，都保留喺正文。\n- **3:14 製磚**：汲水係為圍城作準備；踩黏土同磚模屬製磚、加固防禦嘅場景。末項器具採「磚模」嘅理解。呢啲催促同下一節「就喺嗰度」被毀滅形成諷刺，正文冇另加嘲罵。\n- **3:15 蝗蟲與人數**：「好似蝗蟲」可理解為毀滅者像蝗蟲吞食，亦可理解為尼尼微好似蝗蟲噉被吞滅；正文採前者，讓刀劍嘅吞滅動作承接下去。末尾兩次「增多」命令，原文先用陽性單數，後用陰性單數；正文兩次都用粵語單數「你」，保留兩次催促；希伯來文嘅語法性別轉換唔必然表示換咗受話群體，正文唔另加複數對象。蝗蟲／蝗群用嚟承載兩個相關希伯來詞，唔冒稱已確定生物品種。\n- **3:16–17 搶掠與蝗群**：第 16 節蝗蟲嘅第一個動詞可以有剝去、搶掠、展開或脫皮等理解；正文按商人及全書掠奪嘅脈絡採「搶掠完」，唔把脫皮生物學當成確定原義。第 17 節兩個古代職銜確切職級難定，採「權貴」「官員」，冇套入現代軍階。寒冷時停留、日出就飛散嘅蝗群，顯出呢批人唔可靠。\n- **3:18–19 亞述王與牧者**：第 18 節明點亞述王，原文由向陰性城市說話轉為陽性君王，正文用呼語交代。「牧者」指帶領人民嘅人，正文保留牧羊意象；瞓着、歇息可暗示死亡或領導癱瘓，冇逕自斷言每位領袖都已被殺。末節拍手係對長期暴虐者敗亡嘅反應，唔係一般鼓勵人幸災樂禍。最後反問保留否定式「邊個唔係」同持續受害嘅意思。\n- **節號與字形**：本章 3:1–19 同希伯來來源節號一致。第 3 節依來源所標讀法，保留一次複數嘅「絆倒」，唔把寫法與讀法算成兩個動作。\n\n## 來源及授權\n\n本章由希伯來原文獨立譯成香港粵語，冇以現代譯本句子作語義或措辭中介。主要原文係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Books/Nahum.xml)，版本 2.6、build 27.7，edition 2026-10-19；本章涵蓋其 3:1–19。Tanach.us 允許不受限制閱覽及複製其聖經希伯來文本；網站其他資產唔包括喺本讀者稿內。\n\n另核對 [Miqra according to the Masorah（MAM）原始標記及編者附註](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4/in/mam-ws/CG-Nahum.json)，固定版本 commit `926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4`。MAM 係現代馬所拉讀者編訂本，唔係另一份獨立古代抄本；其資料出自 [Hebrew Wikisource — Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由 Seth (Avi) Kadish 編製，Erel Segal-Halevi 及 Benjamin Denckla 提供技術協助，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供。本讀者稿唔附載原始來源檔或研究資料，亦唔聲稱親驗古抄本影像或古譯本。\n\n人名、地名按來源工作員實際核對嘅[《和合本修訂版》名稱](https://www.bible.com/bible/139/NAM.3.RCUV)統一；只使用名稱資料，冇引用其翻譯句子。該版本版權屬香港聖經公會，© 2006、2010。\n","sourceHash":"1ac78f367ceb748a41102f2cce73b2da3a01cd3752c8651ba2c790ea6b237238","inputProvenance":{"kind":"v27-reviewed-book-package","packageName":"Nahum-NAM-v2.7-20261025.zip","packageSha256":"077cad6326519a614f60de7254be09ee6b61df593c44bab993fcc947c83627bf","sourceThreadId":"01a1719c-3762-7103-9783-a41ae0c74020","member":"NAM-003.md","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"deploymentApprovalSeparate":true,"nativePublicVerseMapSha256":"34c570611846ce38fe0ad4b0293482ed9812f7e53e53faac758a00123cf9cb9f","nativePublicVerseMap":[{"publicChapter":3,"publicVerse":1,"nativeChapter":3,"nativeVerse":1},{"publicChapter":3,"publicVerse":2,"nativeChapter":3,"nativeVerse":2},{"publicChapter":3,"publicVerse":3,"nativeChapter":3,"nativeVerse":3},{"publicChapter":3,"publicVerse":4,"nativeChapter":3,"nativeVerse":4},{"publicChapter":3,"publicVerse":5,"nativeChapter":3,"nativeVerse":5},{"publicChapter":3,"publicVerse":6,"nativeChapter":3,"nativeVerse":6},{"publicChapter":3,"publicVerse":7,"nativeChapter":3,"nativeVerse":7},{"publicChapter":3,"publicVerse":8,"nativeChapter":3,"nativeVerse":8},{"publicChapter":3,"publicVerse":9,"nativeChapter":3,"nativeVerse":9},{"publicChapter":3,"publicVerse":10,"nativeChapter":3,"nativeVerse":10},{"publicChapter":3,"publicVerse":11,"nativeChapter":3,"nativeVerse":11},{"publicChapter":3,"publicVerse":12,"nativeChapter":3,"nativeVerse":12},{"publicChapter":3,"publicVerse":13,"nativeChapter":3,"nativeVerse":13},{"publicChapter":3,"publicVerse":14,"nativeChapter":3,"nativeVerse":14},{"publicChapter":3,"publicVerse":15,"nativeChapter":3,"nativeVerse":15},{"publicChapter":3,"publicVerse":16,"nativeChapter":3,"nativeVerse":16},{"publicChapter":3,"publicVerse":17,"nativeChapter":3,"nativeVerse":17},{"publicChapter":3,"publicVerse":18,"nativeChapter":3,"nativeVerse":18},{"publicChapter":3,"publicVerse":19,"nativeChapter":3,"nativeVerse":19}]},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"9b612236339c629dc184e71173db9d77","publishedAt":"2026-10-25T07:25:44+00:00","sourcePackageSha256":"85b48a8b7b7b88f87fe0d8332d4e1fb5ee846caf99a44d4f8fdd80461fb1e7e0","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"9b612236339c629dc184e71173db9d77","publishedAt":"2026-10-25T07:25:44+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}