{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"NUM","bookName":"民數記","chapter":28,"verses":[{"verse":"1","text":"上主對摩西講：","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"「你要吩咐以色列人，同佢哋講：『你哋要留心，按指定嘅時間向我獻祭。獻畀我嘅祭物係我嘅食物，要用火獻上，發出令我喜悅嘅香氣。』"},{"verse":"3","text":"你要同佢哋講：『你哋要獻嘅火祭係咁：每日向上主獻兩隻一歲、冇殘缺嘅公綿羊羔，作常獻嘅燔祭。"},{"verse":"4","text":"一隻喺朝早獻，另一隻喺黃昏獻。"},{"verse":"5","text":"仲要用十分之一伊法幼麵粉，拌埋四分之一欣搗出嚟嘅油，作穀物祭。"},{"verse":"6","text":"呢個係喺西奈山獻過嘅常獻燔祭，係獻畀上主嘅火祭，發出令佢喜悅嘅香氣。"},{"verse":"7","text":"每隻羊羔要配四分之一欣嘅酒作奠祭。你要喺聖所向上主倒酒作奠祭，所用嘅係發酵嘅酒。"},{"verse":"8","text":"另一隻羊羔要喺黃昏獻，照朝早嘅穀物祭同奠祭咁樣辦，獻火祭畀上主，發出令佢喜悅嘅香氣。"},{"verse":"9","text":"安息日要獻兩隻一歲、冇殘缺嘅公綿羊羔，另外用十分之二伊法幼麵粉拌油，作穀物祭，又要獻上配合呢個祭嘅奠祭。","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"每逢安息日都要獻呢個燔祭，係喺常獻嘅燔祭同佢嘅奠祭以外，另外獻上嘅。"},{"verse":"11","text":"每個月開始嗰日，你哋要向上主獻兩隻年輕嘅公牛、一隻公綿羊同七隻一歲嘅公綿羊羔作燔祭；全部都唔可以有殘缺。","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"每隻公牛要配十分之三伊法幼麵粉，拌油作穀物祭；每隻公綿羊要配十分之二伊法幼麵粉，拌油作穀物祭。"},{"verse":"13","text":"每隻羊羔要配十分之一伊法幼麵粉，拌油作穀物祭。呢啲燔祭係獻畀上主嘅火祭，發出令佢喜悅嘅香氣。"},{"verse":"14","text":"奠祭要用葡萄酒：每隻公牛半欣，每隻公綿羊三分之一欣，每隻羊羔四分之一欣。呢個係每月要獻嘅燔祭，一年裏面每個月都要獻。"},{"verse":"15","text":"仲要獻一隻公山羊，作贖罪祭畀上主；呢隻公山羊係喺常獻嘅燔祭同佢嘅奠祭以外，另外獻上嘅。"},{"verse":"16","text":"第一個月十四日要向上主守逾越節。","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"同一個月十五日係節期，七日都要食無酵餅。"},{"verse":"18","text":"第一日要有聖會，任何勞動工作都唔可以做。"},{"verse":"19","text":"你哋要獻火祭畀上主，用兩隻年輕嘅公牛、一隻公綿羊同七隻一歲嘅公綿羊羔作燔祭；全部都唔可以有殘缺。","paragraphBefore":true},{"verse":"20","text":"配合呢啲祭牲嘅穀物祭，要用幼麵粉拌油；每隻公牛用十分之三伊法，每隻公綿羊用十分之二伊法。"},{"verse":"21","text":"嗰七隻羊羔，每隻都要配十分之一伊法。"},{"verse":"22","text":"仲要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你哋贖罪。"},{"verse":"23","text":"呢啲祭物，都係喺朝早常獻嘅燔祭以外，另外獻上嘅。"},{"verse":"24","text":"七日裏面，每日都要照樣獻祭，將食物獻作火祭畀上主，發出令佢喜悅嘅香氣；呢啲都係喺常獻嘅燔祭同佢嘅奠祭以外，另外獻上嘅。"},{"verse":"25","text":"第七日要有聖會，任何勞動工作都唔可以做。"},{"verse":"26","text":"喺初熟果子嗰日，即係你哋守七七節、向上主獻新穀物祭嗰陣，要有聖會，任何勞動工作都唔可以做。","paragraphBefore":true},{"verse":"27","text":"你哋要獻兩隻年輕嘅公牛、一隻公綿羊同七隻一歲嘅公綿羊羔作燔祭，發出令上主喜悅嘅香氣。"},{"verse":"28","text":"配合呢啲祭牲嘅穀物祭，要用幼麵粉拌油；每隻公牛用十分之三伊法，每隻公綿羊用十分之二伊法。"},{"verse":"29","text":"嗰七隻羊羔，每隻都要配十分之一伊法。"},{"verse":"30","text":"仲要獻一隻公山羊，為你哋贖罪。"},{"verse":"31","text":"除咗常獻嘅燔祭同佢嘅穀物祭，你哋仲要獻上呢啲祭物，同埋各份奠祭。所用嘅牲畜都唔可以有殘缺。』」"}],"notes":"## 譯註\n\n- **1–3節：吩咐、食物同火祭**：上主向摩西發話，摩西要吩咐以色列人；3節再次「同佢哋講」保留，唔因重複而刪。2節嘅「我嘅祭物／食物／火祭／喜悅嘅香氣」圍繞同一個獻祭要求。正文先講留心按時獻祭，再用完整句保留神嘅食物意象，將 לְאִשַּׁי 嘅祭儀關係展開成「要用火獻上」，唔係另外加一個燃燒程序，亦冇加神需要營養或唔需要營養嘅教義解說。תשמרו 係留心遵行，唔係看守食物倉庫；מועד 係指定時間，唔將每次都當成專名節期。\n- **3–8節：每日兩隻同時間**：每日一共兩隻一歲、冇殘缺嘅綿羊羔，朝早一隻，黃昏另一隻，唔係每次兩隻。「常獻」講固定重複，唔係同一隻牲畜永遠燒落去。בין הערבים 字面係兩個黃昏之間，正文沿既有用法譯「黃昏」，唔加鐘數或鎖死歷史上各種時段解釋。8節再次指明黃昏同朝早嘅穀物祭、奠祭兩項配合，全部保留。\n- **5節：幼麵粉、油同單位**：十分之一係伊法嘅十分之一，四分之一欣係油量，兩種單位唔混。סלת 譯幼麵粉；שמן כתית 講搗製嘅油，正文「搗出嚟」保留製作特徵，冇加工具、工序次數或純度等級。5節列朝早配合，8節再要求黃昏照辦，唔將呢個用量當成兩隻羊羔合共只用一次。本章保留古單位，冇自行換算公制。\n- **6節：西奈山嘅關係**：הָעֲשֻׂיָה 係做成／施行嘅被動形式，正文選「喺西奈山獻過」，指返嗰度嘅獻祭，唔將本節改成另有一個「訂立制度」動詞，亦唔要求每次日常獻祭都返回西奈山。常獻燔祭、火祭、香氣同上主作接受者嘅關係保留。\n- **7節：酒、聖所同奠祭**：שכר 係發酵、能致醉嘅飲品；「發酵嘅酒」唔專指現代蒸餾烈酒，亦冇加酒精度數。14節另有明確 יין，譯葡萄酒，唔把兩個詞冒稱完全同義。四分之一欣按每隻羊羔計，前句嘅「酒」係從同節奠祭內容接明量度對象。倒酒同獻奠祭係同一個動作，唔增第二次奠祭。בקדש 係聖所／聖潔空間，唔係加低斯地名，亦唔自行縮成至聖所。單數「你要」保留命令呈現，冇指定一位原文冇點名嘅執行祭司。\n- **9–10節：安息日加獻**：兩隻羊羔配十分之二伊法幼麵粉，係兩隻合共嘅數量，唔係每隻十分之二；本節冇重寫油量或奠祭酒量，唔從別處補數。安息日嘅祭每逢安息日都要獻，係加喺常獻燔祭同佢嘅奠祭以外，唔係代替每日祭。10節 ונסכה 嘅陰性後綴可自然承接常獻燔祭；正文用「佢嘅奠祭」接清。\n- **11–14節：每月同逐隻用量**：ראשי חדשיכם 係每個月開始，唔只係一年一次嘅新年。每次兩隻年輕嘅公牛、一隻公綿羊、七隻一歲羊羔；פַּר 帶有年輕公牛嘅意思；בני־בקר 表牛群類屬，唔提供確實歲數。之後各節「每隻公牛」承接呢組已限定嘅祭牲。一歲只修飾羊羔，無殘缺適用於整組祭牲。穀物祭按每隻公牛十分之三伊法、每隻公綿羊十分之二、每隻羊羔十分之一計，各自用幼麵粉拌油。13節 עשרון עשרון 係逐隻分配，唔係加埋變十分之二；「呢啲燔祭」回指整組燔祭，唔把麵粉另分類成燔祭。14節葡萄酒亦逐隻計：牛半欣、公綿羊三分之一欣、羊羔四分之一欣。每月一次同全年逐月嘅重述都保留，正文冇加計算總數。\n- **15、22、30節：山羊同贖罪**：15節有 חטאת，同獻畀上主嘅關係，但冇22、30節嘅「為你哋贖罪」目的語；22節兩者都有。30節有贖罪目的，但冇重寫 חטאת 一詞，正文唔一律修平成同一套字眼。15節奠祭後綴採承接持續嘅常獻祭，唔為贖罪祭山羊另設一份奠祭；原文陽性後綴同前後陰性 עולה 嘅語法壓縮如實保留喺分析，唔當成另一份原文讀法。\n- **16–18節：日期、無酵餅同工作**：第一個月十四日係逾越節，十五日係節期開始；唔換成現代公曆日期，亦唔從別章加黃昏時段。七日都要食無酵餅，唔係只講節期名稱或七個餅。第一日有聖會，מלאכת עבדה 嘅工作限制譯「任何勞動工作」，唔擴成禁止所有身體動作或獻祭行為。聖會係分別為聖嘅集會，唔由名稱表提供整句意思。\n- **19–24節：七日每日都獻**：兩隻年輕嘅公牛、一公綿羊、七羊羔同贖罪祭山羊係24節規定每日照辦嘅祭物，唔係全個節期只獻一次。20–21節用量逐隻分配；21節每隻十分之一嘅幼麵粉承接上一節，冇第二組七隻羊。23節「呢啲祭物」承接節期祭物組合，常獻嘅朝早燔祭照舊；24節再保留常獻燔祭同奠祭，唔替代或取消。עַל／מִלְּבַד 喺呢度講另外加獻，唔自行安排全部實際燃燒次序。食物、火祭、香氣同接受者上主都保留。\n- **25–26節：第七日同初熟果子日**：25節係呢個七日節期嘅第七日，唔因「第七」就等同每週安息日。26節初熟果子日、獻新穀物祭同「你哋嘅各週」互相關連；正文按節期語境選七七節，用「即係……嗰陣」接成同一場合，唔創出三個獨立日期。「新」指新出產嘅穀物祭，唔係發明新宗教儀式；冇加入本節未寫嘅固定月日、五十日計算或後來事件。聖會同勞動工作禁令再一次保留。\n- **27–31節：最後一組祭同奠祭**：仍係兩隻年輕嘅公牛、一公綿羊、七隻一歲羊羔；幼麵粉拌油，逐隻牛十分之三、逐隻公綿羊十分之二、逐隻羊羔十分之一。29節嘅完整「要配」承接上節動作，唔加祭牲。31節先講常獻燔祭及其穀物祭以外嘅祭，再要求祭牲無殘缺，末尾有複數「佢哋嘅奠祭」。正文將末尾奠祭接入完整獻祭句，再交代牲畜無殘缺，保留同一組配合關係；唔將無殘缺套喺酒上，亦唔憑複數後綴另給贖罪祭山羊一份奠祭或補未寫嘅酒量。27節冇先補31節先寫嘅無殘缺要求。\n- **說話、單複數同章界**：本章係上主對摩西嘅連續吩咐，內含轉告以色列人嘅話，單數代表式命令同複數群體命令交替，唔因此增加執行人物。正文以完整粵語句接清供物、配合祭、數量同目的，唔將祭物寫成自己執行動作。末尾雙引號係獨立章稿嘅顯示收束；原文指令仍接到下一章，唔宣稱上主喺31節已停止發話。原文分段、重音同粵語換氣分開處理。\n- **實際底本差異**：完整31節嘅已取得 UXLC 同 MAM 選定正文，冇發現實質輔音詞差異、寫法／讀法分支或缺文。10／11邊界 UXLC 係閉段，MAM 選開段，並報告列寧格勒係閉段。28節 MAM 喺 וּמִנְחָתָם 加 U+05A8 metigah；UXLC 呢節冇該符號，而本章20節實際有同類形式。編訂註記提到其他抄本、印本及編者嘅資料，全部保留報告身份，唔冒稱逐份親看；呢啲記號唔改穀物用量或後綴意思。\n- **分段同讀者格式**：MAM 1、9、11節前選開段，16、26節前選閉段；另有 aliyah、seder、qamats qatan 同神名點號。UXLC 8、31節後有開段，10、15、25節後有閉段，章末節數記號係31。simple 嘅邊界欄同中間段標係同版呈現，唔當成第三份獨立見證，亦唔重計成新經節。完整 C／D／E 遞迴分支、原始結合符同位置另存，不作靜默正規化。\n- **名稱同祭儀分類**：本章三個原詞名稱係摩西、以色列同西奈，各出現一次，採已核前章拼寫；舊名稱證據保留各自真正版本同讀取限度，唔冒稱本次重新讀到《和合本修訂版》。安息日、月初、逾越節、節期、無酵餅、聖會、初熟果子日同七七節，都係本章原文分類同語義應用，唔係借現代譯句決定意思。בקדש／קדש 唔作加低斯，שעיר 唔作西珥，關係詞 אשר 唔作亞設，數字詞亦唔靠字串相似變成摩西。\n- **詞語核查**：主譯親讀完整31節三產品原文、完整 MAM 遞迴內容，另實讀43個本地電子 BDB 詞條，核祭物種類、食物香氣、搗油、酒、日期、單位、數量分配、工作禁令同贖罪。電子條目多係簡略 base 條目，唔冒稱43頁紙本詞典；詞典係詞義工具，唔係古代見證。一併查讀嘅一般詞義同同形詞唔自動成為本節讀法。\n- **翻譯方法與範圍**：按 v2.5 同擁有人完整粵語句法要求，由已接受原文直接組成香港粵語句；必要術語、食物香氣意象、施受、否定、日期、數量、配合關係同刻意重複全部保留。註解說明歧義唔等於正文可以懸空。原文、見證、正文先讀口語同意思組塊審閱分開；本章冇需要額外古代見證查詢，未讀 CATSS、DSS 或西奈抄本本章。\n\n## 原文與參考來源\n\n- **希伯來主底本**：Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026-04-01，build 27.6，Tanach.us《民數記》原始 XML；係列寧格勒抄本系現代數碼轉錄，唔與 WLC 混稱。本章公開28:1–31逐一對應各產品原生28:1–31。公開編號只採獨立 PG8004 邊界證據，參考版譯句冇交畀內容角色起稿；下一章嘅跨原生章界映射另有獨立驗收。\n- **希伯來對讀及署名**：Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource；Seth（Avi）Kadish 主理，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技術協助，固定 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM 係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄；simple 係同版衍生呈現。其他抄本資料維持編訂報告身份。\n- **授權及改動聲明**：UXLC 希伯來正文按官方通知可查看、複製，唔推論網站程式、字型同其他材料都有相同授權。MAM 經文 corpus 採 CC BY-SA 4.0，repository 程式／說明嘅 GPL 分開。本文係新作粵語譯文，冇改動或冒充原始資料；原文分支、字形、註記同編訂界線另存。[UXLC 來源](https://www.tanach.us/Pages/About.html)、[UXLC 授權](https://www.tanach.us/License.html)、[MAM 項目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)、[MAM corpus 授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **1–3節：吩咐、食物同火祭**：上主向摩西發話，摩西要吩咐以色列人；3節再次「同佢哋講」保留，唔因重複而刪。2節嘅「我嘅祭物／食物／火祭／喜悅嘅香氣」圍繞同一個獻祭要求。正文先講留心按時獻祭，再用完整句保留神嘅食物意象，將 לְאִשַּׁי 嘅祭儀關係展開成「要用火獻上」，唔係另外加一個燃燒程序，亦冇加神需要營養或唔需要營養嘅教義解說。תשמרו 係留心遵行，唔係看守食物倉庫；מועד 係指定時間，唔將每次都當成專名節期。\n- **3–8節：每日兩隻同時間**：每日一共兩隻一歲、冇殘缺嘅綿羊羔，朝早一隻，黃昏另一隻，唔係每次兩隻。「常獻」講固定重複，唔係同一隻牲畜永遠燒落去。בין הערבים 字面係兩個黃昏之間，正文沿既有用法譯「黃昏」，唔加鐘數或鎖死歷史上各種時段解釋。8節再次指明黃昏同朝早嘅穀物祭、奠祭兩項配合，全部保留。\n- **5節：幼麵粉、油同單位**：十分之一係伊法嘅十分之一，四分之一欣係油量，兩種單位唔混。סלת 譯幼麵粉；שמן כתית 講搗製嘅油，正文「搗出嚟」保留製作特徵，冇加工具、工序次數或純度等級。5節列朝早配合，8節再要求黃昏照辦，唔將呢個用量當成兩隻羊羔合共只用一次。本章保留古單位，冇自行換算公制。\n- **6節：西奈山嘅關係**：הָעֲשֻׂיָה 係做成／施行嘅被動形式，正文選「喺西奈山獻過」，指返嗰度嘅獻祭，唔將本節改成另有一個「訂立制度」動詞，亦唔要求每次日常獻祭都返回西奈山。常獻燔祭、火祭、香氣同上主作接受者嘅關係保留。\n- **7節：酒、聖所同奠祭**：שכר 係發酵、能致醉嘅飲品；「發酵嘅酒」唔專指現代蒸餾烈酒，亦冇加酒精度數。14節另有明確 יין，譯葡萄酒，唔把兩個詞冒稱完全同義。四分之一欣按每隻羊羔計，前句嘅「酒」係從同節奠祭內容接明量度對象。倒酒同獻奠祭係同一個動作，唔增第二次奠祭。בקדש 係聖所／聖潔空間，唔係加低斯地名，亦唔自行縮成至聖所。單數「你要」保留命令呈現，冇指定一位原文冇點名嘅執行祭司。\n- **9–10節：安息日加獻**：兩隻羊羔配十分之二伊法幼麵粉，係兩隻合共嘅數量，唔係每隻十分之二；本節冇重寫油量或奠祭酒量，唔從別處補數。安息日嘅祭每逢安息日都要獻，係加喺常獻燔祭同佢嘅奠祭以外，唔係代替每日祭。10節 ונסכה 嘅陰性後綴可自然承接常獻燔祭；正文用「佢嘅奠祭」接清。\n- **11–14節：每月同逐隻用量**：ראשי חדשיכם 係每個月開始，唔只係一年一次嘅新年。每次兩隻年輕嘅公牛、一隻公綿羊、七隻一歲羊羔；פַּר 帶有年輕公牛嘅意思；בני־בקר 表牛群類屬，唔提供確實歲數。之後各節「每隻公牛」承接呢組已限定嘅祭牲。一歲只修飾羊羔，無殘缺適用於整組祭牲。穀物祭按每隻公牛十分之三伊法、每隻公綿羊十分之二、每隻羊羔十分之一計，各自用幼麵粉拌油。13節 עשרון עשרון 係逐隻分配，唔係加埋變十分之二；「呢啲燔祭」回指整組燔祭，唔把麵粉另分類成燔祭。14節葡萄酒亦逐隻計：牛半欣、公綿羊三分之一欣、羊羔四分之一欣。每月一次同全年逐月嘅重述都保留，正文冇加計算總數。\n- **15、22、30節：山羊同贖罪**：15節有 חטאת，同獻畀上主嘅關係，但冇22、30節嘅「為你哋贖罪」目的語；22節兩者都有。30節有贖罪目的，但冇重寫 חטאת 一詞，正文唔一律修平成同一套字眼。15節奠祭後綴採承接持續嘅常獻祭，唔為贖罪祭山羊另設一份奠祭；原文陽性後綴同前後陰性 עולה 嘅語法壓縮如實保留喺分析，唔當成另一份原文讀法。\n- **16–18節：日期、無酵餅同工作**：第一個月十四日係逾越節，十五日係節期開始；唔換成現代公曆日期，亦唔從別章加黃昏時段。七日都要食無酵餅，唔係只講節期名稱或七個餅。第一日有聖會，מלאכת עבדה 嘅工作限制譯「任何勞動工作」，唔擴成禁止所有身體動作或獻祭行為。聖會係分別為聖嘅集會，唔由名稱表提供整句意思。\n- **19–24節：七日每日都獻**：兩隻年輕嘅公牛、一公綿羊、七羊羔同贖罪祭山羊係24節規定每日照辦嘅祭物，唔係全個節期只獻一次。20–21節用量逐隻分配；21節每隻十分之一嘅幼麵粉承接上一節，冇第二組七隻羊。23節「呢啲祭物」承接節期祭物組合，常獻嘅朝早燔祭照舊；24節再保留常獻燔祭同奠祭，唔替代或取消。עַל／מִלְּבַד 喺呢度講另外加獻，唔自行安排全部實際燃燒次序。食物、火祭、香氣同接受者上主都保留。\n- **25–26節：第七日同初熟果子日**：25節係呢個七日節期嘅第七日，唔因「第七」就等同每週安息日。26節初熟果子日、獻新穀物祭同「你哋嘅各週」互相關連；正文按節期語境選七七節，用「即係……嗰陣」接成同一場合，唔創出三個獨立日期。「新」指新出產嘅穀物祭，唔係發明新宗教儀式；冇加入本節未寫嘅固定月日、五十日計算或後來事件。聖會同勞動工作禁令再一次保留。\n- **27–31節：最後一組祭同奠祭**：仍係兩隻年輕嘅公牛、一公綿羊、七隻一歲羊羔；幼麵粉拌油，逐隻牛十分之三、逐隻公綿羊十分之二、逐隻羊羔十分之一。29節嘅完整「要配」承接上節動作，唔加祭牲。31節先講常獻燔祭及其穀物祭以外嘅祭，再要求祭牲無殘缺，末尾有複數「佢哋嘅奠祭」。正文將末尾奠祭接入完整獻祭句，再交代牲畜無殘缺，保留同一組配合關係；唔將無殘缺套喺酒上，亦唔憑複數後綴另給贖罪祭山羊一份奠祭或補未寫嘅酒量。27節冇先補31節先寫嘅無殘缺要求。\n- **說話、單複數同章界**：本章係上主對摩西嘅連續吩咐，內含轉告以色列人嘅話，單數代表式命令同複數群體命令交替，唔因此增加執行人物。正文以完整粵語句接清供物、配合祭、數量同目的，唔將祭物寫成自己執行動作。末尾雙引號係獨立章稿嘅顯示收束；原文指令仍接到下一章，唔宣稱上主喺31節已停止發話。原文分段、重音同粵語換氣分開處理。\n- **實際底本差異**：完整31節嘅已取得 UXLC 同 MAM 選定正文，冇發現實質輔音詞差異、寫法／讀法分支或缺文。10／11邊界 UXLC 係閉段，MAM 選開段，並報告列寧格勒係閉段。28節 MAM 喺 וּמִנְחָתָם 加 U+05A8 metigah；UXLC 呢節冇該符號，而本章20節實際有同類形式。編訂註記提到其他抄本、印本及編者嘅資料，全部保留報告身份，唔冒稱逐份親看；呢啲記號唔改穀物用量或後綴意思。\n- **分段同讀者格式**：MAM 1、9、11節前選開段，16、26節前選閉段；另有 aliyah、seder、qamats qatan 同神名點號。UXLC 8、31節後有開段，10、15、25節後有閉段，章末節數記號係31。simple 嘅邊界欄同中間段標係同版呈現，唔當成第三份獨立見證，亦唔重計成新經節。完整 C／D／E 遞迴分支、原始結合符同位置另存，不作靜默正規化。\n- **名稱同祭儀分類**：本章三個原詞名稱係摩西、以色列同西奈，各出現一次，採已核前章拼寫；舊名稱證據保留各自真正版本同讀取限度，唔冒稱本次重新讀到《和合本修訂版》。安息日、月初、逾越節、節期、無酵餅、聖會、初熟果子日同七七節，都係本章原文分類同語義應用，唔係借現代譯句決定意思。בקדש／קדש 唔作加低斯，שעיר 唔作西珥，關係詞 אשר 唔作亞設，數字詞亦唔靠字串相似變成摩西。\n- **詞語核查**：主譯親讀完整31節三產品原文、完整 MAM 遞迴內容，另實讀43個本地電子 BDB 詞條，核祭物種類、食物香氣、搗油、酒、日期、單位、數量分配、工作禁令同贖罪。電子條目多係簡略 base 條目，唔冒稱43頁紙本詞典；詞典係詞義工具，唔係古代見證。一併查讀嘅一般詞義同同形詞唔自動成為本節讀法。\n- **翻譯方法與範圍**：按 v2.5 同擁有人完整粵語句法要求，由已接受原文直接組成香港粵語句；必要術語、食物香氣意象、施受、否定、日期、數量、配合關係同刻意重複全部保留。註解說明歧義唔等於正文可以懸空。原文、見證、正文先讀口語同意思組塊審閱分開；本章冇需要額外古代見證查詢，未讀 CATSS、DSS 或西奈抄本本章。\n\n## 原文與參考來源\n\n- **希伯來主底本**：Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，2026-04-01，build 27.6，Tanach.us《民數記》原始 XML；係列寧格勒抄本系現代數碼轉錄，唔與 WLC 混稱。本章公開28:1–31逐一對應各產品原生28:1–31。公開編號只採獨立 PG8004 邊界證據，參考版譯句冇交畀內容角色起稿；下一章嘅跨原生章界映射另有獨立驗收。\n- **希伯來對讀及署名**：Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource；Seth（Avi）Kadish 主理，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供技術協助，固定 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM 係馬所拉／阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄；simple 係同版衍生呈現。其他抄本資料維持編訂報告身份。\n- **授權及改動聲明**：UXLC 希伯來正文按官方通知可查看、複製，唔推論網站程式、字型同其他材料都有相同授權。MAM 經文 corpus 採 CC BY-SA 4.0，repository 程式／說明嘅 GPL 分開。本文係新作粵語譯文，冇改動或冒充原始資料；原文分支、字形、註記同編訂界線另存。[UXLC 來源](https://www.tanach.us/Pages/About.html)、[UXLC 授權](https://www.tanach.us/License.html)、[MAM 項目](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)、[MAM corpus 授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)\n","sourceHash":"950f08a291488935f78d65f9bf4fe961e3cd056d2ef98dc8922280caa16099bf","inputProvenance":{"kind":"user-approved-complete-book-package","packageName":"Numbers-NUM-v2.5-20261018.zip","packageSha256":"ba7b723017641daebf43418448aa939cfbdf09519e171953606a765cdf2dd286","packageVersion":"2.5","member":"NUM/028.md","sourceFileSha256":"950f08a291488935f78d65f9bf4fe961e3cd056d2ef98dc8922280caa16099bf","originalMarkdownRetained":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"ca2dd80c017393700d6893001d78cc02","publishedAt":"2026-10-18T01:37:06+00:00","sourcePackageSha256":"18c4a093446bbf51204a7a512a68a427cf14009eb0ba1193caecd6d450bd766b","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"ca2dd80c017393700d6893001d78cc02","publishedAt":"2026-10-18T01:37:06+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}