{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"OBA","bookName":"俄巴底亞書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"以下係俄巴底亞見到嘅異象，係主宰上主論到以東嘅話。我哋聽到由上主傳嚟嘅消息，有個使者奉派去列國傳話：「起嚟！我哋一齊起嚟攻打以東！」","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"上主話：以東，你睇吓！我已經令你喺列國當中變得渺小，畀人極度睇唔起。","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"你心裏面嘅驕傲呃咗你！你住喺岩石罅隙裏面，將住處設喺高高嘅山上，心諗：「邊個有本事將我拉落地？」","paragraphBefore":true},{"verse":"4","text":"就算你好似鷹噉飛到咁高，就算你將個巢築喺星群之間，我都要從嗰度將你拉落嚟。呢個係上主嘅宣告。","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"如果有賊嚟你嗰度，或者有強盜趁夜晚嚟搶，佢哋唔係攞夠就走咩？但你竟然畀人毀滅到咁徹底！如果有人嚟摘葡萄，佢哋唔係都會留低一啲冇摘到嘅葡萄咩？","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"以掃竟然畀人搜勻晒，連收埋嘅寶物都畀人搵晒出嚟！","paragraphBefore":true},{"verse":"7","text":"以東，所有同你結盟嘅人都將你送到邊境；同你友好嘅人呃咗你，仲壓倒你；同你一齊食飯嘅人喺你腳下設咗陷阱，而你竟然一啲都唔明白。","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"上主宣告：到嗰日，我唔係要消滅以東嘅智者，令以掃山再冇明智嘅判斷咩？","paragraphBefore":true},{"verse":"9","text":"提幔，你嘅勇士都會嚇破膽，以致以掃山嘅人會畀人殺戮，冇一個留低。","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"因為你殘暴對待自己嘅兄弟雅各，羞辱會籠罩住你，你亦會永遠被剷除。","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"外族人搶走雅各嘅財物、外來人闖入佢嘅各道城門，抽籤瓜分耶路撒冷嗰日，你企喺一旁。嗰日，你就好似佢哋其中一個噉！","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"你兄弟遭難嗰日，你唔好睇佢嘅笑話；猶大人遭到毀滅嗰日，你唔好幸災樂禍；佢哋受苦嗰日，你唔好口出狂言。","paragraphBefore":true},{"verse":"13","text":"我嘅子民遭災嗰日，你唔好闖入佢哋嘅城門；佢哋遭災嗰日，你自己都唔好走去睇佢哋嘅笑話；佢哋遭災嗰日，你唔好伸手搶佢哋嘅財物。","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"你唔好企喺岔路口，殺死我子民當中逃出嚟嘅人；佢哋受苦嗰日，你唔好將逃過一劫嘅人交畀敵人。","paragraphBefore":true},{"verse":"15","text":"因為上主審判列國嘅日子近喇，冇一個國家例外！以東，你點樣對人，你自己都會受到同樣嘅對待；你做過嘅事，會報應返喺你自己頭上。","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"我嘅子民，你哋喺我嘅聖山上飲過苦酒，各國都要照樣飲落去，冇停嘅時候；佢哋會一啖啖吞落肚，直到好似從來冇存在過噉。","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"但係喺錫安山，會有人逃過劫難；呢座山會成為聖地，雅各家會重新擁有屬於佢哋嘅產業。","paragraphBefore":true},{"verse":"18","text":"雅各家要成為火，約瑟家要成為火焰，以掃家就係禾稈。雅各家同約瑟家會燒着以掃家，將佢哋燒盡；以掃家唔會有一個人留低，因為上主已經講咗。","paragraphBefore":true},{"verse":"19","text":"住喺尼革夫嘅人會佔有以掃山，住喺謝非拉低地嘅人會佔有非利士人嘅地；以色列人亦會佔有以法蓮同撒瑪利亞嘅土地，便雅憫人會佔有基列。","paragraphBefore":true},{"verse":"20","text":"呢一群被擄走嘅以色列人，會佔有迦南人嘅土地，一直到撒勒法；流亡喺西法拉嘅耶路撒冷人，會佔有尼革夫各座城。","paragraphBefore":true},{"verse":"21","text":"拯救者會上錫安山，治理以掃山；王權必定屬於上主。","paragraphBefore":true}],"notes":"## 譯者註\n\n- 1節：「主宰上主」譯出原文並列嘅主宰稱號同神名。消息由上主而來；「我哋」係邊一群人，原文冇交代。2節補出「上主話」，令宣告嘅說話者清楚。以東、以掃喺呢篇預言中指同一族群；雅各係佢哋嘅兄弟民族，唔係一段私人家庭衝突。\n- 7節：原文只講盟友將以東送到邊界，冇交代究竟係驅逐定係假意護送。正文保留「送到邊境」。原文「你嘅餅」係省略句，呢度理解為同以東一齊食飯、關係親近嘅人；「陷阱」所對應嘅詞亦可涉及傷害。末句「佢裏面冇明智」按上下文理解為以東唔識分辨，正文用「你」明示；以上都係同一段希伯來文嘅解釋，唔係另有寫本證明。\n- 11節：原文保留寫法同傳統讀法嘅分別，正文跟傳統讀法，譯作複數嘅「各道城門」。「財物」亦有力量、兵力嘅詞義，呢度按搶掠上下文選取。\n- 12至14節：原文連用八個「唔好」，把以東嘅罪行呈現為當場責備。正文保留呢種直接禁令；亦可以理解為追責：「你當時唔應該……」。呢幾節唔係斷言以東將來一定會再做每一件事。\n- 16節：原文轉用複數「你哋」，冇明講係邊一群人。正文採取猶大子民已經飲過審判之酒嘅解讀，所以補出「我嘅子民」，並以「苦酒」表達受罰嘅飲酒意象；希伯來文只寫「飲」，冇寫「酒」、「杯」或「苦」。另一個可行解讀係以東人曾喺聖山飲酒，列國之後亦要飲審判之酒。呢個係解釋上嘅歧義，唔係已核實嘅寫本差異。\n- 19節：尼革夫係南部地區，謝非拉係低地。原文用地區名稱代指居民；中段再講「佢哋」佔有以法蓮同撒瑪利亞，冇將兩處逐一分派畀某一支派。正文以較廣義嘅「以色列人」承接復興嘅群體。\n- 20節：希伯來文有省略。正文理解為兩組分配：呢群被擄嘅以色列人取得迦南人嘅土地，直到撒勒法；在西法拉嘅耶路撒冷流亡者取得尼革夫各城。另一個可行解讀係兩組都取得尼革夫各城，而「迦南人……直到撒勒法」交代第一組流亡者身處嘅範圍。西法拉保留古地名，唔擅自換成現代國家名稱。\n- 21節：正文跟收到嘅希伯來文讀法，指主動施行拯救嘅人，並以「治理」表達審判、管治嘅權柄；冇將呢群人指定為某一個人物。\n\n## 原文來源及使用說明\n\n正文直接由希伯來文翻譯，冇用現代譯本句子作轉譯中介。人名地名只參考香港聖經公會《和合本修訂版》嘅名稱字典摘錄。\n\n- 主要原文：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Books/Obadiah.xml)，2.6版，2026年10月19日，build 27.7。Tanach.us 允許不受限制地閱覽及複製其聖經希伯來文；來源嘅其他網站材料另有版權限制。\n- 對讀原文：[Miqra according to the Masorah（MAM）俄巴底亞書連編輯註](https://bdenckla.github.io/MAM-basics/MAM-with-doc/CD-Obadiah.html)，並核對同套來源嘅結構化資料。MAM係現代編輯嘅馬所拉讀者版本，唔係一份完整古代阿勒頗寫本；本次所用 GitHub 資料標識為 80c1b4ec03e6b15bda48d9fd5b638182e68b3294（2026年10月20日）。\n- MAM來源內容署名：[Hebrew Wikisource — Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供。呢項聲明交代所用原文資料嘅授權；唔表示其他譯本或網站材料同樣採用呢個授權。\n- 名稱核對來源：[香港聖經公會 RCUV](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUVs_1/OBA/1:15-21/)。只採用名稱形式，冇採用該版譯句。\n\n","notesMarkdown":"## 譯者註\n\n- 1節：「主宰上主」譯出原文並列嘅主宰稱號同神名。消息由上主而來；「我哋」係邊一群人，原文冇交代。2節補出「上主話」，令宣告嘅說話者清楚。以東、以掃喺呢篇預言中指同一族群；雅各係佢哋嘅兄弟民族，唔係一段私人家庭衝突。\n- 7節：原文只講盟友將以東送到邊界，冇交代究竟係驅逐定係假意護送。正文保留「送到邊境」。原文「你嘅餅」係省略句，呢度理解為同以東一齊食飯、關係親近嘅人；「陷阱」所對應嘅詞亦可涉及傷害。末句「佢裏面冇明智」按上下文理解為以東唔識分辨，正文用「你」明示；以上都係同一段希伯來文嘅解釋，唔係另有寫本證明。\n- 11節：原文保留寫法同傳統讀法嘅分別，正文跟傳統讀法，譯作複數嘅「各道城門」。「財物」亦有力量、兵力嘅詞義，呢度按搶掠上下文選取。\n- 12至14節：原文連用八個「唔好」，把以東嘅罪行呈現為當場責備。正文保留呢種直接禁令；亦可以理解為追責：「你當時唔應該……」。呢幾節唔係斷言以東將來一定會再做每一件事。\n- 16節：原文轉用複數「你哋」，冇明講係邊一群人。正文採取猶大子民已經飲過審判之酒嘅解讀，所以補出「我嘅子民」，並以「苦酒」表達受罰嘅飲酒意象；希伯來文只寫「飲」，冇寫「酒」、「杯」或「苦」。另一個可行解讀係以東人曾喺聖山飲酒，列國之後亦要飲審判之酒。呢個係解釋上嘅歧義，唔係已核實嘅寫本差異。\n- 19節：尼革夫係南部地區，謝非拉係低地。原文用地區名稱代指居民；中段再講「佢哋」佔有以法蓮同撒瑪利亞，冇將兩處逐一分派畀某一支派。正文以較廣義嘅「以色列人」承接復興嘅群體。\n- 20節：希伯來文有省略。正文理解為兩組分配：呢群被擄嘅以色列人取得迦南人嘅土地，直到撒勒法；在西法拉嘅耶路撒冷流亡者取得尼革夫各城。另一個可行解讀係兩組都取得尼革夫各城，而「迦南人……直到撒勒法」交代第一組流亡者身處嘅範圍。西法拉保留古地名，唔擅自換成現代國家名稱。\n- 21節：正文跟收到嘅希伯來文讀法，指主動施行拯救嘅人，並以「治理」表達審判、管治嘅權柄；冇將呢群人指定為某一個人物。\n\n## 原文來源及使用說明\n\n正文直接由希伯來文翻譯，冇用現代譯本句子作轉譯中介。人名地名只參考香港聖經公會《和合本修訂版》嘅名稱字典摘錄。\n\n- 主要原文：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Books/Obadiah.xml)，2.6版，2026年10月19日，build 27.7。Tanach.us 允許不受限制地閱覽及複製其聖經希伯來文；來源嘅其他網站材料另有版權限制。\n- 對讀原文：[Miqra according to the Masorah（MAM）俄巴底亞書連編輯註](https://bdenckla.github.io/MAM-basics/MAM-with-doc/CD-Obadiah.html)，並核對同套來源嘅結構化資料。MAM係現代編輯嘅馬所拉讀者版本，唔係一份完整古代阿勒頗寫本；本次所用 GitHub 資料標識為 80c1b4ec03e6b15bda48d9fd5b638182e68b3294（2026年10月20日）。\n- MAM來源內容署名：[Hebrew Wikisource — Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 提供。呢項聲明交代所用原文資料嘅授權；唔表示其他譯本或網站材料同樣採用呢個授權。\n- 名稱核對來源：[香港聖經公會 RCUV](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUVs_1/OBA/1:15-21/)。只採用名稱形式，冇採用該版譯句。\n\n","sourceHash":"9b76f0312ccc09bb48b1ef45e28c7c64873b0c43caf62ddec52106a550004c0b","inputProvenance":{"kind":"v27-reviewed-book-package","packageName":"Obadiah-OBA-v2.7-complete.zip","packageSha256":"655e522b0b532b98fa765803195d93c38e37589ca9e23d6733c67fde7ccf6ef4","sourceThreadId":"01a17197-ca3a-706c-b9f7-99f4ea7ae039","member":"OBA-001-v2.7.md","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"deploymentApprovalSeparate":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"96fe0b4acee889d0e2b8d91db606fec6","publishedAt":"2026-10-25T07:25:15+00:00","sourcePackageSha256":"1ebadcbb59b3b632a51d194f8a2208afec2d92bddba4c47367b70348fa52e1e5","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"96fe0b4acee889d0e2b8d91db606fec6","publishedAt":"2026-10-25T07:25:15+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}