{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"我投靠上主，你哋點可以對我話：「好似雀仔咁，逃去你哋嘅山啦！","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"睇吓，惡人拉開弓，將箭搭喺弦上，要喺黑暗中射向心裏正直嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"根基都毀壞咗，義人仲可以做啲乜？」","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"上主喺佢嘅聖殿，上主嘅寶座喺天上；佢雙眼觀看，目光察驗世人。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上主察驗義人；至於惡人同喜愛暴力嘅人，佢心裏憎恨佢哋。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"佢要令陷阱好似雨噉落喺惡人身上；佢哋分到嘅一杯，裝住火、硫磺同灼熱嘅風。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"因為上主係公義嘅，佢喜愛公義嘅行為；正直嘅人必睇見佢嘅面。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[{"beforeVerse":"1","title":"詩題： 大衛嘅詩，交畀樂隊領袖。"}],"notes":"## 譯註\n\n1. **詩題、第1–3節。** 原生11:1頭兩個字係完整詩題，其餘係正文第1節；原生2–7對應正文2–7，唔把整個原生第1節移走。第1–3節作勸詩人逃走嘅人所講嘅話，第4節起回應；引號邊界係語境判斷，唔係古卷原有引號，亦唔指定勸告者係某位朋友或敵人。第1節實際兩套原生資料都係書寫נודו、讀音נודי；所讀UBS父註卻記書寫נודי，係真實資料差異，本稿唔用二手字典覆蓋原生書寫。本稿取讀音陰性單數命令，對應詩人嘅自身／生命；「你哋嘅山」保留原文複數所屬，數量轉換嘅難處唔假稱已由字典解決。雀仔可作稱呼或比喻，本稿以「好似雀仔咁」表達逃難圖像，原文冇另寫好似一詞；唔指真有一隻會聽勸嘅鳥。第3節根基保留社會公義秩序嘅建築比喻，唔指定憲法或某座殿。原文完成式「做咗乜」喺困境下可表達義人仲有乜可做，本稿取無能為力嘅反問，唔冒稱有明寫嘅情態動詞。\n2. **第4–5節。** 聖殿／宮殿同天上寶座係神聖居所同王權圖像，唔新加兩個相隔嘅地點。原文眼睛、眼皮並列，本稿第二個以「目光」表達眼皮代眼睛嘅詩性轉喻；所讀有限義項明列呢種代稱，唔係聲稱原文另有目光一詞，亦唔添瞇眼等生理動作。察驗係考驗、查察人嘅品格，唔只係見到，亦唔自動等於處罰。第5節上主係憎恨嘅主語，惡人同喜愛暴力者係對象；「佢心裏」自然表達原文佢自身／生命嘅強調，唔轉成惡人自我憎恨。\n3. **第6–7節。** 兩版實際都係פַּחִים陷阱；保留如雨落下嘅強烈審判圖像，唔默改成炭火。字典父註有連去另一炭詞嘅資料，唔等於本稿取得該另項全文或古代見證，更唔足以冒稱本底寫炭。火、硫磺、熱風同分到嘅杯保留；「一杯裝住」係將份額同杯嘅壓縮圖像自然化，唔添一場實際飲用儀式、杯容量或另一次刑罰。第7節取正直者睇見上主嘅面，保留親近上主嘅圖像；原文單數正直者配複數動詞及特殊所屬尾音有句法難處，呢個集體主語／神為受詞嘅解讀有上下文同所讀看見面容搭配支持，但唔係索引能單獨證明。反向解作神嘅面觀看正直者亦唔因字典就被排除；唔增加指定死後日期或身體形狀。\n\n## 來源及使用說明\n\n主譯先親讀完整UXLC/MAM第11篇7原生單元同第12篇9單元上下文、所有巢狀註記及分支；再實讀獨立DATA接受嘅9完整有限義項、全部元資料、參照及排除表，7父註呈現（3完整、4部分），15段實際現代譯句隔離未讀。範圍：נוד、שת、עפעפים、בחן、פח、זלעפה、מנת、ישר、פנים。封存自己取捨後完整讀獨立見證11；該見證對無關索引只作本篇篩選嘅範圍，同主譯完整參照閱讀分開。פנים父註所含希臘／拉丁資料關乎以賽亞書3:9，係字典二手引文，唔係親讀古代詩篇11。冇用現代整句譯文作中介、冇讀古卷圖像。\n\nMAM記大衛標題重音位置、開段、讀音省略revia點及第2節母音／重音差異，全部保留；UXLC11:3嘅meteg差別唔係新詞。本篇冇UXLC x註標。第12篇上下文第1節反而係純詩題，兩篇唔能一律減一；12:6母音同連字符、12:7讀者輔助註已實讀，唔預先批准其未來譯法。依已核官方結構同主代理明定嘅來源內容編號，詩題加7正文完整對齊7原生單元中各部分，網站內容另核。\n\n大衛按官方RCUV1有界專名字頭，YHWH一律上主；冇度量衡換算。來源及權利沿用第1篇已核說明：UXLC2.5/build27.6唔混稱WLC；MAM固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，署名Hebrew Wikisource及協作者；UBS英語v0.9.4固定版本a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，本範圍實際有署名作者Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Steve Berneking，נוד作者欄空白唔自行補名。適用CC BY-SA4.0署名、來源、修改、相同方式分享及免責限制保留，有限抽取／格式整理／現代引文隔離已說明，唔附資料庫全文。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[官方字頭及結構](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/PSA/11/)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. **詩題、第1–3節。** 原生11:1頭兩個字係完整詩題，其餘係正文第1節；原生2–7對應正文2–7，唔把整個原生第1節移走。第1–3節作勸詩人逃走嘅人所講嘅話，第4節起回應；引號邊界係語境判斷，唔係古卷原有引號，亦唔指定勸告者係某位朋友或敵人。第1節實際兩套原生資料都係書寫נודו、讀音נודי；所讀UBS父註卻記書寫נודי，係真實資料差異，本稿唔用二手字典覆蓋原生書寫。本稿取讀音陰性單數命令，對應詩人嘅自身／生命；「你哋嘅山」保留原文複數所屬，數量轉換嘅難處唔假稱已由字典解決。雀仔可作稱呼或比喻，本稿以「好似雀仔咁」表達逃難圖像，原文冇另寫好似一詞；唔指真有一隻會聽勸嘅鳥。第3節根基保留社會公義秩序嘅建築比喻，唔指定憲法或某座殿。原文完成式「做咗乜」喺困境下可表達義人仲有乜可做，本稿取無能為力嘅反問，唔冒稱有明寫嘅情態動詞。\n2. **第4–5節。** 聖殿／宮殿同天上寶座係神聖居所同王權圖像，唔新加兩個相隔嘅地點。原文眼睛、眼皮並列，本稿第二個以「目光」表達眼皮代眼睛嘅詩性轉喻；所讀有限義項明列呢種代稱，唔係聲稱原文另有目光一詞，亦唔添瞇眼等生理動作。察驗係考驗、查察人嘅品格，唔只係見到，亦唔自動等於處罰。第5節上主係憎恨嘅主語，惡人同喜愛暴力者係對象；「佢心裏」自然表達原文佢自身／生命嘅強調，唔轉成惡人自我憎恨。\n3. **第6–7節。** 兩版實際都係פַּחִים陷阱；保留如雨落下嘅強烈審判圖像，唔默改成炭火。字典父註有連去另一炭詞嘅資料，唔等於本稿取得該另項全文或古代見證，更唔足以冒稱本底寫炭。火、硫磺、熱風同分到嘅杯保留；「一杯裝住」係將份額同杯嘅壓縮圖像自然化，唔添一場實際飲用儀式、杯容量或另一次刑罰。第7節取正直者睇見上主嘅面，保留親近上主嘅圖像；原文單數正直者配複數動詞及特殊所屬尾音有句法難處，呢個集體主語／神為受詞嘅解讀有上下文同所讀看見面容搭配支持，但唔係索引能單獨證明。反向解作神嘅面觀看正直者亦唔因字典就被排除；唔增加指定死後日期或身體形狀。\n\n## 來源及使用說明\n\n主譯先親讀完整UXLC/MAM第11篇7原生單元同第12篇9單元上下文、所有巢狀註記及分支；再實讀獨立DATA接受嘅9完整有限義項、全部元資料、參照及排除表，7父註呈現（3完整、4部分），15段實際現代譯句隔離未讀。範圍：נוד、שת、עפעפים、בחן、פח、זלעפה、מנת、ישר、פנים。封存自己取捨後完整讀獨立見證11；該見證對無關索引只作本篇篩選嘅範圍，同主譯完整參照閱讀分開。פנים父註所含希臘／拉丁資料關乎以賽亞書3:9，係字典二手引文，唔係親讀古代詩篇11。冇用現代整句譯文作中介、冇讀古卷圖像。\n\nMAM記大衛標題重音位置、開段、讀音省略revia點及第2節母音／重音差異，全部保留；UXLC11:3嘅meteg差別唔係新詞。本篇冇UXLC x註標。第12篇上下文第1節反而係純詩題，兩篇唔能一律減一；12:6母音同連字符、12:7讀者輔助註已實讀，唔預先批准其未來譯法。依已核官方結構同主代理明定嘅來源內容編號，詩題加7正文完整對齊7原生單元中各部分，網站內容另核。\n\n大衛按官方RCUV1有界專名字頭，YHWH一律上主；冇度量衡換算。來源及權利沿用第1篇已核說明：UXLC2.5/build27.6唔混稱WLC；MAM固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，署名Hebrew Wikisource及協作者；UBS英語v0.9.4固定版本a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8，本範圍實際有署名作者Reinier de Blois、Enio R. Mueller、Steve Berneking，נוד作者欄空白唔自行補名。適用CC BY-SA4.0署名、來源、修改、相同方式分享及免責限制保留，有限抽取／格式整理／現代引文隔離已說明，唔附資料庫全文。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[官方字頭及結構](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/PSA/11/)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","sourceHash":"09ff360f24d8adc464d67ee1ec201cd06bb5660e7a2089de11a3139aa7e24013","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_011-v2.7-20261028.md","memberSha256":"09ff360f24d8adc464d67ee1ec201cd06bb5660e7a2089de11a3139aa7e24013","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":["**詩題：** 大衛嘅詩，交畀樂隊領袖。"],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5},{"verse":"2","sourceLine":6},{"verse":"3","sourceLine":7},{"verse":"4","sourceLine":8},{"verse":"5","sourceLine":9},{"verse":"6","sourceLine":10},{"verse":"7","sourceLine":11}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"5b03ca3bab5ef321257aef52181982a7","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"5b03ca3bab5ef321257aef52181982a7","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}