{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"PSA","bookName":"詩篇","chapter":116,"verses":[{"verse":"1","text":"我愛上主，因為佢聽見我嘅聲音，聽見我嘅懇求。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"因為佢側耳聽我，我一生都要呼求佢。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"死亡嘅繩套纏住我，陰間嘅困苦臨到我；我經歷患難同愁苦。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"我就呼求上主嘅名：「上主啊，求你救我一命！」","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"上主有恩惠，又公義；我哋嘅上帝有憐憫。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"上主保護缺乏經驗嘅人；我陷入無助，佢就救咗我。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"我嘅心啊，返去安歇啦，因為上主厚待咗你。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"上主啊，你救我脫離死亡，使我雙眼唔再流淚，使我雙腳唔再跌倒。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"我要喺活人之地，喺上主面前生活。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"即使我話：「我受盡痛苦！」我仍然信靠。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"我曾經驚慌噉話：「人人都講大話！」","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"上主厚待我，我可以用乜嘢報答佢一切恩情呢？","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"我要舉起救恩嘅杯，呼求上主嘅名。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"我要當住佢全體子民嘅面，向上主還願。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"忠於上主嘅人死亡，喺上主眼中係重大嘅事。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"上主啊，我真係你嘅僕人；我係你嘅僕人，係你嘅婢女嘅兒子。你已經解開我嘅繩索。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"我要向你獻上感謝祭，呼求上主嘅名。","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"我要當住佢全體子民嘅面，向上主還願，","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"喺上主殿宇嘅院子入面，耶路撒冷啊，就喺你裏面。你哋要讚美上主！","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. 第1愛嘅直接對象未明寫；正文按整句上主聽懇求嘅關係補明愛上主，唔聲稱原文多一個賓語。כי按因為理解；第2側耳係נטה אזן實際搭配嘅留心聆聽，一生按在我嘅日子，唔指定年數。第3חבל所選義係捕捉用繩套，唔係產痛；陰間係死者領域，唔自動等於後期刑罰地獄。困苦臨到我同我經歷患難，保留原句主語轉換；兩處同一מצא索引唔抹掉最後אמצא第一人稱。呢段係死亡威脅，唔加已死復活或特定疾病。第4救命按מלט נפש實際搭配，唔只救離體靈魂。\n2. 第5恩惠、公義、憐憫分開保留。第6פתי係缺乏智慧經驗、容易受影響嘅人，唔等於道德純潔或特定智力障礙；正文選缺乏經驗表達核心，無助按דלל困境中軟弱，唔限窮困。第7我嘅心係對自己נפש嘅呼喚，安歇係困苦後嘅安穩，唔係求死；厚待係按救援語境選גמל善意對待，詞條本身亦可包括報應。第8上主啊係主譯按神聖救援主語補明由自我呼喚轉回向神說話嘅提示，唔聲稱原句多一個神名或呼格；眼淚、雙腳跌倒保留身體圖像，跌倒亦可指人生受挫，唔保證以後從不犯錯或從不流淚。第9הלך所選義係生活行事，活人之地唔改成死後天堂。\n3. 第10正文選即使訴說極度痛苦仍然信靠嘅關係；כי亦可能連接信靠與因而說話，所選אמן／דבר唔足以唯一決定句法，唔用後來引述強行定案。信靠對象按前文神聖關係理解，唔另造原文賓語。第11חפז係驚慌，唔只係講得快；כזב係講大話／不實，唔淡化成普通脆弱。人人都講大話係詩人報告危難中嘅說話，唔抽離成叫讀者永遠唔信任任何人嘅命令。\n4. 第12恩情按已蒙救援嘅語境展開תַּגְמוּל嘅對待／作為，詞條唔只包含善報；報答係感恩回應，唔係先付款買救恩。第13救恩嘅杯保留實際杯同蒙救象徵，可聯繫感恩禮儀，但原句冇指定酒量、倒奠程序、逾越節或聖餐。第14、18還願按שׁלם完成許願，唔限金錢付款；當住全體子民保留公開性。נגדה־נא及相關小詞缺獨立選定詞條，按實際原句處理，唔補造構式證據。\n5. 第15所選יקר係被高度重視／珍貴，正文寫死亡係重大嘅事，表達神唔輕看忠於祂嘅人死亡；唔改死亡為生命，亦唔表示神喜歡佢哋死或永遠唔容許死亡。代價高係可能語境推論，唔係本處詞條明列嘅costly義。第16僕人、婢女嘅兒子保留奴僕身分／深厚歸屬背景，唔只當受薪僱員，亦唔虛構母親生平。兩次我係你嘅僕人照存；解開繩索按פתח לְמוֹסְרוֹת實際搭配所指鬆綁／脫險，唔聲稱原句למוסרי同詞典搭配逐字相同，亦唔把救援理解成唔再事奉上主。第17感謝祭係感恩獻祭，唔只口講多謝。第19接續公開還願嘅地方，同時直接呼喚耶路撒冷；殿宇院子同最後讚美均保留。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n主譯先完整讀116兩版十九單位作115上下文，再完整讀117兩版兩單位及全部分枝，封存原文初判。全部80明列安全義項、母項及base實質欄、204次限定母註重新實讀，112完整、92部分，326段現代譯句精確隔離；準備層70組完整母項對應75實例沿用，五新母項註實際空白，唔代替主譯親讀。尾批70–79一次外層顯示截斷後以70–72同73–79完整補讀；非本篇長LEXReferences只顯示當前參照，限定母註冇篩走。自己完整有限判斷封存後先讀本篇獨立見證同root完整判斷，基本同意；第15代價高明確限定為可能語境推論，唔冒充字典明列義。先前上下文接觸同歷史範圍限制仍披露。\n\n全部base Inflections／Constructs／Etymologies／MeaningsOfName／CrossReferences及valencies空白；實際collocations係בעיני、מלט נפש、נטה אזן、פתח לְמוֹסְרוֹת，唔錯稱全部構式空白。耶路撒冷有座標，唔係親自地理勘察；מה、נשא、עין作者欄空白，כזב related-name物件有空Word，唔錯稱陣列不存在。תודה base詞類欄實際寫verb，所選義係感謝祭，兩者照實記錄而唔靜默修來源。歷史第19篇פתי沿用有當時manifest實證，唔虛構後來格式嘅安全清單。非本篇古譯／KQ／不確定註保留為二手資料，唔移植成本篇異文。\n\n完整116十九單位131XML詞、119實際索引參照及全部MAM C/D/E，完整117兩單位17XML詞／全部CDE再讀；全部68筆provenance係64路徑記錄加4XML，完整讀核hash。原生字序、MAM路徑同UBS索引唔係同一座標；現有參照唔保證所有附著語素有獨立詞條。כי第1／2／7／8／10／16、מן第8、מאד第10、כל第11／12獨立索引缺口保留。完整117上下文唔等於117有限義項判斷完成。\n\n116第6 UXLC דלותי有vav、MAM דלתי冇vav，係實際拼法差異，唔係K/Q；第16 למוסרי子音相同，唔把meteg差異誤當plene。第14／18保留出版者關於Aleppo revia點省略嘅報告，各處dehi／qamats／meteg／連字號等全部分枝照讀。117第2灰色連字號、dehi分枝及paseq處理保留。兩篇冇當地修正引用，c／d／t／8四定義實讀，唔冒稱每處有標記或重新讀整份teiHeader／抄本影像。未見K/Q只限實際讀過嘅單位。\n\n既有18／33／50／60／79範圍及引句更正沿用；第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響；本篇冇以現代連續譯文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整現存Aleppo抄本轉寫；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n## 實際修訂紀錄\n\nv1廣播角色真實提出第8轉回神聖受話者缺明示提示同第9混合喺／在結構阻擋；劇作角色同root原先真實無此兩項阻擋。主譯讀完整報告及兩向完整v1／候選回應後，只修8加上主啊及9改用喺，同步註2及此歷史。原v1同全部不同判斷保留；實際v2其後已經兩向粵語、原文及獨立末編完整回讀通過，主譯亦作獨立實際批准；候選接受本身唔代替篇章驗收。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. 第1愛嘅直接對象未明寫；正文按整句上主聽懇求嘅關係補明愛上主，唔聲稱原文多一個賓語。כי按因為理解；第2側耳係נטה אזן實際搭配嘅留心聆聽，一生按在我嘅日子，唔指定年數。第3חבל所選義係捕捉用繩套，唔係產痛；陰間係死者領域，唔自動等於後期刑罰地獄。困苦臨到我同我經歷患難，保留原句主語轉換；兩處同一מצא索引唔抹掉最後אמצא第一人稱。呢段係死亡威脅，唔加已死復活或特定疾病。第4救命按מלט נפש實際搭配，唔只救離體靈魂。\n2. 第5恩惠、公義、憐憫分開保留。第6פתי係缺乏智慧經驗、容易受影響嘅人，唔等於道德純潔或特定智力障礙；正文選缺乏經驗表達核心，無助按דלל困境中軟弱，唔限窮困。第7我嘅心係對自己נפש嘅呼喚，安歇係困苦後嘅安穩，唔係求死；厚待係按救援語境選גמל善意對待，詞條本身亦可包括報應。第8上主啊係主譯按神聖救援主語補明由自我呼喚轉回向神說話嘅提示，唔聲稱原句多一個神名或呼格；眼淚、雙腳跌倒保留身體圖像，跌倒亦可指人生受挫，唔保證以後從不犯錯或從不流淚。第9הלך所選義係生活行事，活人之地唔改成死後天堂。\n3. 第10正文選即使訴說極度痛苦仍然信靠嘅關係；כי亦可能連接信靠與因而說話，所選אמן／דבר唔足以唯一決定句法，唔用後來引述強行定案。信靠對象按前文神聖關係理解，唔另造原文賓語。第11חפז係驚慌，唔只係講得快；כזב係講大話／不實，唔淡化成普通脆弱。人人都講大話係詩人報告危難中嘅說話，唔抽離成叫讀者永遠唔信任任何人嘅命令。\n4. 第12恩情按已蒙救援嘅語境展開תַּגְמוּל嘅對待／作為，詞條唔只包含善報；報答係感恩回應，唔係先付款買救恩。第13救恩嘅杯保留實際杯同蒙救象徵，可聯繫感恩禮儀，但原句冇指定酒量、倒奠程序、逾越節或聖餐。第14、18還願按שׁלם完成許願，唔限金錢付款；當住全體子民保留公開性。נגדה־נא及相關小詞缺獨立選定詞條，按實際原句處理，唔補造構式證據。\n5. 第15所選יקר係被高度重視／珍貴，正文寫死亡係重大嘅事，表達神唔輕看忠於祂嘅人死亡；唔改死亡為生命，亦唔表示神喜歡佢哋死或永遠唔容許死亡。代價高係可能語境推論，唔係本處詞條明列嘅costly義。第16僕人、婢女嘅兒子保留奴僕身分／深厚歸屬背景，唔只當受薪僱員，亦唔虛構母親生平。兩次我係你嘅僕人照存；解開繩索按פתח לְמוֹסְרוֹת實際搭配所指鬆綁／脫險，唔聲稱原句למוסרי同詞典搭配逐字相同，亦唔把救援理解成唔再事奉上主。第17感謝祭係感恩獻祭，唔只口講多謝。第19接續公開還願嘅地方，同時直接呼喚耶路撒冷；殿宇院子同最後讚美均保留。\n\n## 實際讀本、異文及範圍\n\n主譯先完整讀116兩版十九單位作115上下文，再完整讀117兩版兩單位及全部分枝，封存原文初判。全部80明列安全義項、母項及base實質欄、204次限定母註重新實讀，112完整、92部分，326段現代譯句精確隔離；準備層70組完整母項對應75實例沿用，五新母項註實際空白，唔代替主譯親讀。尾批70–79一次外層顯示截斷後以70–72同73–79完整補讀；非本篇長LEXReferences只顯示當前參照，限定母註冇篩走。自己完整有限判斷封存後先讀本篇獨立見證同root完整判斷，基本同意；第15代價高明確限定為可能語境推論，唔冒充字典明列義。先前上下文接觸同歷史範圍限制仍披露。\n\n全部base Inflections／Constructs／Etymologies／MeaningsOfName／CrossReferences及valencies空白；實際collocations係בעיני、מלט נפש、נטה אזן、פתח לְמוֹסְרוֹת，唔錯稱全部構式空白。耶路撒冷有座標，唔係親自地理勘察；מה、נשא、עין作者欄空白，כזב related-name物件有空Word，唔錯稱陣列不存在。תודה base詞類欄實際寫verb，所選義係感謝祭，兩者照實記錄而唔靜默修來源。歷史第19篇פתי沿用有當時manifest實證，唔虛構後來格式嘅安全清單。非本篇古譯／KQ／不確定註保留為二手資料，唔移植成本篇異文。\n\n完整116十九單位131XML詞、119實際索引參照及全部MAM C/D/E，完整117兩單位17XML詞／全部CDE再讀；全部68筆provenance係64路徑記錄加4XML，完整讀核hash。原生字序、MAM路徑同UBS索引唔係同一座標；現有參照唔保證所有附著語素有獨立詞條。כי第1／2／7／8／10／16、מן第8、מאד第10、כל第11／12獨立索引缺口保留。完整117上下文唔等於117有限義項判斷完成。\n\n116第6 UXLC דלותי有vav、MAM דלתי冇vav，係實際拼法差異，唔係K/Q；第16 למוסרי子音相同，唔把meteg差異誤當plene。第14／18保留出版者關於Aleppo revia點省略嘅報告，各處dehi／qamats／meteg／連字號等全部分枝照讀。117第2灰色連字號、dehi分枝及paseq處理保留。兩篇冇當地修正引用，c／d／t／8四定義實讀，唔冒稱每處有標記或重新讀整份teiHeader／抄本影像。未見K/Q只限實際讀過嘅單位。\n\n既有18／33／50／60／79範圍及引句更正沿用；第23篇無關現代短引句誤讀繼續披露，唔宣稱零接觸／零影響；本篇冇以現代連續譯文作中介。UXLC2.5/build27.6；MAM固定926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Hebrew Wikisource及協作者現代編訂，唔係完整現存Aleppo抄本轉寫；UBS英語v0.9.4固定a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8。適用CC BY-SA4.0署名、免責及相同方式分享限制保留；有限抽取、格式整理同引文隔離已說明，唔附來源庫全文。私人資料存取唔自動等於公開出版授權。來源：[UXLC](https://tanach.us/Tanach.xml)、[MAM](https://github.com/bdenckla/MAM-basics)、[UBS](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license)、[CC BY-SA4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。\n\n## 實際修訂紀錄\n\nv1廣播角色真實提出第8轉回神聖受話者缺明示提示同第9混合喺／在結構阻擋；劇作角色同root原先真實無此兩項阻擋。主譯讀完整報告及兩向完整v1／候選回應後，只修8加上主啊及9改用喺，同步註2及此歷史。原v1同全部不同判斷保留；實際v2其後已經兩向粵語、原文及獨立末編完整回讀通過，主譯亦作獨立實際批准；候選接受本身唔代替篇章驗收。\n\n本篇及全卷內容已完成規定覆核、獨立末編同主譯實際批准。封裝完整性與網站部署各有獨立記錄；本檔唔表示網站已更新。\n","sourceHash":"316953189a4190e113a1744d944c8d3ab53aee6f887a5d2f51e0ca2273168ee2","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"796dc931d6c7092854d803f679101485d9f0f71d62bd130f5ecca87145ca0a52","member":"PSALMS-v2.7-20261028-wholebook/chapters/PSA_116-v2.7-20261028.md","memberSha256":"316953189a4190e113a1744d944c8d3ab53aee6f887a5d2f51e0ca2273168ee2","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":3},{"verse":"2","sourceLine":4},{"verse":"3","sourceLine":5},{"verse":"4","sourceLine":6},{"verse":"5","sourceLine":7},{"verse":"6","sourceLine":8},{"verse":"7","sourceLine":9},{"verse":"8","sourceLine":10},{"verse":"9","sourceLine":11},{"verse":"10","sourceLine":12},{"verse":"11","sourceLine":13},{"verse":"12","sourceLine":14},{"verse":"13","sourceLine":15},{"verse":"14","sourceLine":16},{"verse":"15","sourceLine":17},{"verse":"16","sourceLine":18},{"verse":"17","sourceLine":19},{"verse":"18","sourceLine":20},{"verse":"19","sourceLine":21}],"versificationPolicy":"Explicit reader IDs and unnumbered source headings preserved; native numbering explanations retained verbatim in notes, not independently reconstructed during deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"6558a621548bf0abb06fdab4187914d4","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","sourcePackageSha256":"048af0ae05c7cc39971bbae6c7085bfd62418679f9ad1883d455365bae95cb3f","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"6558a621548bf0abb06fdab4187914d4","publishedAt":"2026-10-28T16:07:38+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}